EXPRESSOCEP5304X - Espressor de cafea BEKO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EXPRESSOCEP5304X BEKO

Vă rugăm să citi i acest manual de/utilizare înante de folosirea aparatului!

Stimate client,

Vă mul umim că a i ales acest produs Beko. Sperăm că ve i ob ince cele mai bune rezultate de la acest produs, care a fost fabricat la o calitate inaltă cu tehnologie de ultima genera ie. Vă rugăm să citi i cu aten ieși în intregime acest manual de utilizesareși toate celealte documente inso itoare înnte de a Utiliza produsulși păstra i-le pentru consultări ulterioare. Dacă preda i produsul unei alte persone, vă rugăm și ii da iși manualul de utilizesare. Vă rugăm și ine i cont de toate averismenteleși informa iile din manualul de utilizesare.

Explica ii privind simbolorile

Urmǎtoarele symboluri sunt folosite în diferite sec iuni ale acestui manual:

Informa ii importante tau sugestii utile despre'utilizare.

PERICOL: Acest avertisment se referă la situa i periculoase pentru viaăși bunuri.

AVERTIZARE: Acest averisment indică situa ii poten ial periculoase.

ATENTIE: Această averizare indică poten ialul de deteriorare a materialului.

Materiale sunt adevate pentru contactul cu alimentete

1

Instruciuni importante privind sigurana Şi mediol

Această seciune include instruciunile de sigurană care vă vor ajuta să va protejai impotrivara vătamărilor corporaleși a riscurilor de pierderi materiale. Nerespectarea acestor instruciuni invalidează garan ia furnizata

1.1 Pericol de current electric

Pericol pentru viaă generat de curentul electric!

Contactul cu cablurile sub tensiune sau componentele poate duce la vătamări corporale grave sau chiar la deces!

Respecta i următoarele măsuri de sigurană pentru a evita socurile electrice:

• Nu utilizes i masina de cafe da cacha cablul de connectare sau stecherul de alimentare sunt deteriorate.
• Inainte de a reutiliza maşina de cafea, cablul de alimentare trebuie inlocuit de câtre un electrician calificat.
• Nu deschide i carcasa masinii de cafe. Pericol de

electrocutare dacă sunt atinse conexiunile sub tensiuneși/ sau configura ia electricăși mecanică este schimbata.

Respecta i urmǎtoarele măsuri de sigurană pentru a evita ursura/opărirea dvs.și/sau a altero persone:

• Nu atinge i niciunul dintre mansoanele metalice de pe ambele guri de scurgere a cafelei.
• Evita i contactul direct al pielii cu aburul scurs sau cu apa fierbinte de clâtre, cură areși detartrare.

1.3 Măsuri de sigurană eseniale

Respecta i urmǎtoarele măsuri de sigurană pentru a asigura

1

Instruciuni importante privind sigurana Şi mediol

manevrarea in siguran a masinii de cafe:

• Nu va juca i niciodata cu materialele de ambalare. Risc de sufocare.
• Verifica i dacă mașina de cafea prezintă semne vizibile de deteriorare înainte de/utilizare. Nu Utiliza i o mașină de cafea defectă.
• In cazul în care cablul de alimentare electrică este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de produçător, representantul că de servicebau personane cu calificări similare pentru evita orice pericol.
• Repara iile masinii de cafea trebuie efectuate numai de catre un specialist autorizat sau de catre lucratori ai serviciului pentru lien ii. Repara iile necalificate pot duce la un pericol serios pentru utiliser. De asemenea, acestea vor anula garan ia.
• Repara iile masinii de cafea aflate in perioada de garan ie

pot fi efectuate numai de centrele de service autorizate de producător, în caz contrar garan ia se va anula dacă vor exista defecte ulterioare.

• Piesele defecte pot fi înlocuite numai cu piese de schimb originale. Numai piesele de schimb originale garantazeănde indeplinirea cerin elor de sigurană.
• Aparatele pot fi utilizes de personale cu capacità i fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fara experienà si cunostin e numai dacà acestia sunt supraveghea i sau au fost instrui i cu privire la utilizes aparatului intr-un mod sigurși dacà in eleg pericolele implicate.
• Acest aparat poate fi utilizes de câtre copii cu vârsta de cel pu in 8 ani dacă aceția sunt supraveghea i pau au fost instrui i cu privire la utilizinga aparatului intr-un mod sigurși dacă în eleg pericolele implicate. Cură areași

1

Instruciuni importante privind sigurana Şi mediol

intre inerea nu vor fi efectuatede catre copii, cu exceptia situa ilor in care acestia auvaste mai mari de 8 ani si sunt supraveghea i de adul i. Nu lasa i aparatul si cablul acestua la indemana copilorcu vaste mai mici de 8 ani.

• Copii i nu trebuie să se joace cu aparatul.
• Acest aparat este destinat pentru a fi folosit în gospodărie sau aplicà iii similare, precum:
• chicinetepentruangajim magazine,birouri sau alte spa i de lucru,
  -ferme;
• de câtre clienti in hoteluri, moteluri si alte medii reziden iale,
• unită i de tip pensiune.
  Protea i maşina decaea impotrivá efectelormeteorologice, cum ar fi ploia,inghe ul si lumina directa asoarelui. Nu folosi i maşina decaea in aer liber.
• Aparatul nu trebuie să fie

scufundat.

• Nu cură a i cafetiera sau accesoriile în mașina de spălat vase.
• Nu-turna i alte lichide în afară de apă și nu introduce i alimente în rezervorul de apă.
• Nu umple i rezervorul de apă peste marcajul maxim (marginea inferioroara a orificiului de umplere; 1,1 litri).
• Opera i maşina de cafea numai cànd sunt montate containerul de deşeurs, tava de scurgere Şi gratarul pentru ceși.
• Nu trage i de cablu pentru a scoate ștecherul din prizăși nu-l atinge i cu maiinile unde.
• Nu ine i masina de cafe de cablul de alimentare.
• Nu lasa i aparatul si cablul acestuia la indemana copilor cu varste mai mici de 8 ani.
• Inainte de a scoate rezervorul de apă pentru a-l umple saugoli, opri i-HTotdeauna aparatul.
• Aseza i intotdeauna aparatul pe o suprafa ā de lucru plană,

1

Instruciuni importante privind sigurana Şi mediol

stabilăși rezistentă la caldură.

• Inainte de preparare, portafiltrul trebuie să fie răsucit spre dreapta CAT mai strâns posibil pentru a preveni slăbirea acestuia din cauza presiunii ridicate.
  Utilizarea necorespunzatoare poate duce la accidentari grave. Pentru a va proteja impotrivaa incendiilor, a socurilor electrice sau a vatakamilor corporale, nu scufunda i in apa sai alte lichide cablul, stecherii electrici, baza de incalzire. Nu folosi i niciun aparat cu un cablu sau un stecher deteriorarat, dupacce aparatul func ioneazadefectuos, a cazut sau afost deteriorarat in vreun fel. Contacta i producatorul sauserviciul acestuia de rela ii cu lien ii.
• Dupăutilizare, suprafa a elementului de incălzire este supusă caldurii reziduale, nu atinge i suprafa a fierbinte, folosi ianeanul Sau butonul. ine i intotdeauna mainile

departe de container.si de aparat in tampulutilizariis dupa aceea pentru a reduce riscul de accidentareapersonelor.
- Aparatul de cafea nu trebuie sa fie plasat intr-un dulap atunci cánd este utilizes.

1.4 Utilizarea destinata

Aparatul manual de cafe espresso Beko este destinat utilizarii in locuin e si locuri similare, de exemplu in bucatarile personalului, magazine, birouri si zone similare sau de caret clienti in pensiuni, hoteluri, moteluri si alte spa ii de cazare. Aceastama sinna de cafe nu este destinata utilizes commerciale. Maşa este destinata exclusiv pregatirii cafelei si incalzirii laptelui si a apei. Orice alta utilizes, alta decât cea men ionata anterior, este considerata utilizes necorespunzatoare.

Pericol care rezulta din utilizes necorespunzatoare!

Dacă nu este UTILIZATA IN scopul pentru care a fost concepută sau este UTILIZATA IN alt mod, masina de cafea poate fi sau poate deveni o sursă de pericol.

• Prin urmare, masina de cafea poate fiutilizata numai in scopul pentru care a fost concepută.
• Respecta i procedurile descrie in aesst manual deutilizare.

Nu vor fi acceptate reclama ii de niciun fel pentru daune sau vătamări rezultate in urma UTILIZARI masinii de cafea in alt scop decât cel prevăzut.

1

Instruciuni importante privind siguranași mediol

Riscal trebuie să fie suportat exclusiv de proprietarul masinii de cafea.

1.5 Limitarea răspunderii

Toate informa iile tehnice, datele 山 instruc iunile privind instalarea, operarea sI intre inerea masinii de cafe cuprinse in aceste instruc iuni de operare reprzinta starea curenta la momentul tiparirii si se bazeaza pe cele mai bune cunoostin e posibile ob inute prin experien a si know-how.

Nu se pot formula reclama ii din informa iile, ilustra iile si descrirerile din acest manual de utilizes.

Producătorul nu iși asumă nicio responsabilitate pentru daunele sau vătamările cauzate de nerespectarea manualului de Utilizare, Utilizarea în alte scopuri decât cele prevăzute, repara iiile neprofessionale, modificările neautorizate sau utilizarea pieselor de schimb neaprobate.

1.6 Conformitatea cu Directiva WEEE 山 eliminarea produsului uzat:

Acest produs este in conformitate cu Directiva UE privind DEEE (2012/19/UE). Acest produs este prevazut cu un simbol de clasificare pentru deseuri de echipamente electriceși electronice (WEEE).

Acest symbolism aratača ācěst produs nu trebuie eliminat impreună cu deşeurile menajere la sfàrsitul perioadei sale de utilizes. Āparatul uzat trebuie transporte la un punct de colectare

pentru reciclarea echipamentelorelectrice silelectronice.Pentru a gasi aceste punctedecolectare,varugam sa contacta i autoritatealeocala sau commerciantul de la care a i cumparatprodusul.Fiecare gospodarie joacun rolimportant in restaurarea si reciclarea aparatelor

vechi. Eliminarea corespunzatoare a aparatelor utilizejata la prevenirea posibilelor consecin e negative pentru mediu si sanatatea umana.

1.7 Conformitatea cu Direciva RoHS

Produsul achizionat de dumneavoastră este in conformitate cu Directiva UE RoHS (2011/65/UE). Acesta nu conine materiale periculoaseși interzise, specificate in această Directiva.

1.8 Informa ii despite ambalaj

Materiale de ambalare ale produsului au fost fabricate din materiale reciclabile, in conformitate cu reglementarile na ionale de mediu.

Materialele de ambalare nu trebuie eliminate imprenuca cu deseurile menajere sau de alt tip. Transporta i-le la punctele de colectare pentru ambalaje, amenajate de autorita ile locale

1. Panoul de comanda
2. Portafiltrul
3. Suport pentru ceşti
4. Grilă tava de picurare
5. Flotor
6. Tava de picurare
7. Capac rezervor de apa
8. Rezervorul de apă
9. Capacul rezervor de lapse
10. Buton de reglare a spumei de lapse
11. Rezervor de lapse
12. Cos pentru un singur espresso
13. Cos pentru un'espresso dublu
14. Lingura / Compactor cafe

1	®	Indicator de preincâlzire
2	( )	Buton de pornography/oprineși anulare
3	®	Eroare generală
4	®	Buton de cură areși decalcifiere
5	®	Buton lapte

Toate valorile declarare de pe produs si de pe plantele tiparite sunt preluate dupa masuratorile de laborator efectuate in conformitate cu standardele conexe. Aceste valori pot varia in func ie de condi ille de utilizezare si de mediu.

Sursa de alimentare: 220-240 V\~, 50-60 Hz

Putere: 1376 - 1628 W

Ne rezervám dreptul de a opera modificári tehnice.si de design.

Toate valorile declarare pe produs si pe pliantele tiparite au fost ob inute din masuratori de laborator efectuate in conformitate cu standarde relevente. Aceste valori pot varia in functie de condi iile deutilizare si de mediu.

Dimensiunile produsului:

20,5 cm (Lāṭime) × 30,8 cm (Inalṭime) × 42,3 cm (Adāncime)

[Lá ime fáră ceasca de lapse: 14,4 cm

Lunginea cablului: >90 cm

Capacità ile cosului

Simplu: 10g

Dublu: 17g

Capacitate tava de picurare: Pâna la 0,2 Litri

Capacitatea rezervorului de apă: 1.1±5%L

Timp de preincalzire al aparatului: < 55s

Acest buton " se va aprinde in portocaliu atunci cánd aparatul trebuie decalcificat.

In cazul in care NTC nu este conectat la placă de alimentare, indicatorul de eroare de culoare rosie va fi aprins in acel moment și nu se va ob ine niciun răspuns dacă se apasa vreun buton.

4.1 Prima utilizes

Indepa t a orice folie de protec ie, autocolante s i orice alt material de ambalare de pe aparat.

Alege i o suprafã a sigurã s i stabilã, cu o sursa de alimentare uso r accessibila s permitted i o distan a minima fa a de pãr ile laterale ale masinii de cafe.

Umphi rezervorul de apacu apaproaspata,rece scurata,celpu in pana la marcajul MIN si cel mult pana la marcajul MAX. (Nu adauga i apa calda)
Apoi introduce i rezervorul in aparat, iar celalalt capat al cablului de alimentare intr-o prizara de perete cu o tensiune corespunzatoare.

Butonul de pornography/oprise ^ ^ de pe panoul de comanda se va aprinde. Apasa i acel buton pentru a porni aparatul. Pune i o ceasca exact sub capul de preparare si apasa i butonul de cura are
Aparatul va emite un semnal sonor si va incepe cura area. Odata finalizata, aparatul va fi gata de utiliser.

4.2 Preparation unui espresso simplu / dublu

Aseza i cosul simplu tau dublu pentru espressoin suportulpentru filtru. Umplei cafeauo proaspat macinata in filtru cu lingura de masurat (aprox.8-15 g)si folosi i lingura pentru a netezi excessul de cafea.Apasa icu o fortad e aproximativ 15 kg cu partea de tasare a linguri,pentru a impinge cafeau uniform si ferm.

Instala i portafiltrul sub iesirea cafei. Alinia i-l cu simbolul de deblocare, glisa i-l canelura siri rasuci i-l incet spre drepta pana la simbolul de blocare.
- Aseza i o ceasa de cafea chiar subie-sirea cafelei.
- Apasa i butonul pentru simplu saudblu si se va auzi un semnal sonor.
- Cafeaua selectata va incepe sa clipeasca si preparareca cafeei se va initia.

Dupacere preparareaste finalizata,aparatulva emite un semnal sonor siva intra in modul inactiv.Scoateiportafiltrun in sensul aceler decesornic.Curaiisuscaiportafiltruldupa fiecareutilizare.

• Astepta i 5 secunde dupa preparare si apoi scoate i filtrul. Acest lucru va ajuta la indepãrtarea usoarã a filtrului mobil.
• Cafeaua mácinetă nu poate fi realizata după ce a fost preparata.
  Utiliza i extensa manerului pentru a scoate rezidurile de cafe, men inand in acelaşi temp cosul in pozi ie.
• Pentru a va asigura că espresso se men ine la temperature optimă, va recomandam să preincalzi i cestile.
• Pentru a ob ince cea mai bună aromă din boabele de cafea, vă recomandam ca de ficare data cànd prepara i un espressosă folosi i boabe de cafea intreqi, proaspăt măcinate.
• Pe langiça cafeua folosità, utilizesa apei reci.si proaspete, färă clor, mirosuri.si alte impurità i, va contribui la ob inerea unui espresso perfect.
• Păstra i cafeaua espresso intr-un recipient ermeticși intr-un loc răcorosși uscat pentru a le păstra aroma. Cafeaua nu trebuie păstrate pentru perioade lungi de temp, deoarece aroma acestea se va diminua.

4.3 Prepare Cappuccino & Latte

Cappuccino sau Latte sunt combina ii de o doza de espresso cu diferite cantita i de lapse fierbinte si spumă de lapse.

ine i recipientul de lapse cu o mană, apăsă i butonul din partea superioară a capacului recipientului de lapse pentru a scoate recipientul de lapse spre dreapă. Scoate i capacul rezervorului de lapse prin apăsarea butonului de eliberare din partea dreptă a corpului capacului.

Adauga i lapte in recipientul de lapte. Laptele va trebui sá fie intotdeauna sub marcajul maxim. Temperatura recomandata pentru lapte este de 4-8 °C (~40-46 °F). Pune i capacul recipientului de lapte si atasa i recipientul de lapte la aparat, acesta trebui sá se fixeze cu un click sonor. Asigura i-va cä recipientul de lapte se potriveste corect. Ajustai unghiul iesirii spumei de lapte deasupra cestii. Ajustai densitatea spumei de lapte cu ajutorul butonului, in func ie de preferin el dumneavoastră.

Introduci cosul simplu in portafiltru. Umple i filtrul cu cafe红茶 fusin macinata (aproximativ 8-15g). Tasati cafeau cu partea platla a lingurii de caffe. Instala i portafiltur sub iesirea caffelei. Alinia i-l cu simbolul de deblocare, glisa i-l in canelura sisi rasicui i-l incet spre dreapta pana la simbolul de blocare.

Acest aparat permite utiliserului să seteze raportul de spuma prin rotirea butonului de la Max la Min pentru a ob ine spuma dorita. Recomandarea de setare pentru Latte este min-mid, iar pentru Cappuccino este mid-max. Ajusta i densitatea spumei de lapse în func ie de preferin ele dumneavoastră.

Apasa i butonul "cappuccino sau latte", apoie se va auzi un semnal sonor. Butonul pentru băuturile selectate va incepe să clipeascași va incepe prepararea.

Pompa va funciona intermitent pe masurá ce spuma de lapse intrá in ceasca. Dupa ce spuma de lapse este pregătă, aparatulincepe automat să prepare cafeaua.

Când aparatul emite un singur semnal sonor, băturile sunt gata, savura i-le!

• Aparatul va reveni la modul inactiv.

4.4 Preparation / Adäugarea spumei de lape

Umpie i recipientul de lapse si ajusta i butonul in pozi ie. Apasa i butonul pentru spumă de lapse " Aparatul va incepe automat dozarea laptelui (90-140 ml). Odata finalizata, masina va reveni la modul inactiv

Asigura i-vă intotdeauna că recipientul de lape este amplasat corect. Dacă acesta nu este pozi ionat bine, butoanele pentru cappuccino, latteși spumă de lape se vor stingeși func iile nu vor fi disponibile. O avertizare sonora va emite 3 semnale sonore pentru a indica acest lucru.

Indepartarea recipientului de lapse nu are niciun impact asupra prepararii cafelei, programele de espresso simplu/dublu pot fi utilizez.

4.5 Ajustarea inal imii pentru diferite dimensionali ale ceştilor

Pentru cesti mai mici, se poate folosi tava pentru cesti (3).

Pentru cestile de dimensionali medii, aseza i ceasca deasupra tavii de picurare (6) in pozi ia normala de introducere.

In cazul in care se indeparteaza dispositivul de picarare pentru cesti mai mari, acesta trebuie sa

fie pus inapo i n aparat imediat dupa ce se termina prepararea bauturii. Daca tava de picurare nu este asezata la loc dupa prepararea bauturii, din caza eliberarii systemului intern, este posibil ca apa sa ajunga la baz a si s fe necesar o cur are manuala cu o capa uscata.

5.1 Ajustarea volumului de cafe / lapse

Setarea cantità ilor pentru Espresso simpluși dublu

1. Selecta i func ia care urmează să fie reprogramata. Apăsa i butonul corespunzător (espresso simplu sau dublu)și ine i-l apăsat. Ve i auzi un semnal sonor. [cantă i programabile pentru espresso simplu/ dublu (min: 30/60ml, max: 50/100ml)]
2. Elibera i butonul numai dupa ce cantitatea dorita de cafea este dozata. Ve i auzi doua semnale sonore. Aceastacantitate este acum salvata in func ia corespunzatoare.

Setarea cantită ilor pentru Latte, Cappuccinoși spumă de lapse

1. Selecta i func ia care urmează să fie reprogramataă. Apăsa i butonul corespunzător (cappucino, latte sau lapse)și ine i-l apăsat. Ve i auzi un semnal sonor. (Cel mai scurt tamp de preparare a laptelui este de 10s, iar cel mai lung este de 45s.)
2. Elibera i butonul numai dupa ce a trecut timpul pe care il dori i pentru prepararea laptelui. Ve i auzi doua semnale sonore. Acest timp este acum salvat in func ia corespunzătoare.
3. Pentru a modifica cantitatea de cafe neagra; dupa ce dozarea laptelui este finalizata, apasa i si men ine i apasata pictograma bauturii selectate pana cand cantitatea dorita este dozata.

Setárile ajustate ale băuturii vor fi salvate in memoria dispositivului pentru適用area viitoare, până când vor fi resetate Sau modificate din nou.

Pentru a reseta o băutura simplă la setările implicite/de fabrică:

Apasa i si ine i apasate simultan oricare dentre butoanele de bautura si de alimentare temp de mai mult de 3 secunde pentru a reseta cantitatea de bautura selectata.

Pentru a reseta allaote bauturile la setarile implicite/de fabrica:

Apasa i si ine i apasateUTOanele pentru espresso simplu si dubl untimp de mai mult de 3 secunde pentru a reseta cantitatea tuturor băuturilor.

Timp de repaus: Aparatul se va opri automat după 29 de minute în care nu a funct ionat deloc (sau după fonctionare).

6.1. Cură area recipientului de lapse

Turna i apă in recipientul de lapse până la nivalul MAX Şi apăsa i butonul de spumă de lapse "". După ce a i terminat, scoate i componentele recipientului de lapse (9) (11) Şi cură a i-le sub jet de apă curata.

Cur a i recipientul de lapse dupa ficare utilizezare pentru a evita rezidurile de lapse.

6.2 Func ia de cura are / clàtre

Pentru a cura a capul de preparare a berii, aseza i un recipient sub capul de preparare si apasa i butonul de cura are 串 ^ 串 . Cura area se va finaliza in 16 secunde, iar aparatul va fi gata de/utilizare.

• Dacă nu utilizes i aparatul pentru mai mult de 5 zile consecutive, clăti iși goli i recipientul de apă.
• Tava de picurare Şi gratarul său (6) (4) pot fi cură ate manual sub jet de apă curata.
• Nu introduce i portafiltrul in masina de spalat vase.

6.3 Func ia de detartrare

Atunci cánd este necessara detartrare, pictograma de detartrare " se va aprinde in portocaliu. Aseza i sub capul de preparare un recipient care poate cuprinde 1,5 I. Turna i apă in recipientul de apă până la nivelul MAX si amesteca i-o cu detartrant sau acid citric. Apăsati si tine i apăsat butonul de detartrare " temp de mai mult de 3 secunde si ve i auzi două semnale sonore care indică faptul ca ainceput primul ciclu de detartrare. Primul ciclu va dura în jur de 15 minute. Odată finalizat, pictograma de detartrare va deveni alba".

Goli i si inlocui i recipientul de sub capul de preparare. Cură a iși umple i recipientul de apă până la nivelul MAX cu apă curata.. Apăsati si tine i apăsat butonul de detartrare "temp de mai mult de 3 secunde si ve i auzi două semnale sonore, ceea ce indică faptul că inceput al doilea ciclu de detartrare. Al doilea ciclu va dura în jur de 6 minute. După ce toate acestea sunt finalizate, masina va reveni la starea de inactivi si va fi gata de Utilizare.

Pentru aresheta starea de averizare de detartrare:

Apasa i si ine i apasat butonul de pornire si de detartrare imprenanai max mult de 3 secunde.

• După un ciclu de preparare predefinit este necessities decalcifierea.
• Pentru ca aparatul să fie in cea mai bună stare de functiònare, resetarea stăii de averizare de decalcifiere nu este recomandata.

7.1 Probleme, posibile cauze Şi remedii

Problema	Cauză	Solu ie
Cafeaua se scurge pe partea laterală a portafiltrului.	Portafiltrul (2) nu este introdus corect.	Răsuci i@mânerul portafiltrului (2) mai mult spre dreapta.
	Pe marginea sitei se află cafea măcinată	Opri i aparatul, scoate i portafiltrul (2)și cură a i marginile sitei.
	Ecranul din interiorul capuluii de preparare este murdar.	Cură a i capul de preparare folosind o cârpă umedăși rula i func ia de cură are fâră a instala portafiltrul.
Prin portafiltruurge foarte pu ină cafea sau nu curge deloc.	Nu există apă în recipient.	Umple i recipientulcu apă.
	Ecranul din interiorul capuluii de preparare este blocat.	Pregăti i apra prin ecran fâră ca portafiltrul (2) să fie introdus. Dacă nu iese apă, deșuruba i ecranul, cură a i-lși inlocui i-l.
	Sita este blocata.	Corectare: Cură a i sită, introduc i-o in portafiltrul (2)și pompa i apra prin ea fâră cafea. Dacă prin sită nu intră apă, contacta i Serviciul Cien i pentru a comanda o sită de schimb.
Espresso iesedoar sub formăde picături.	Cafeaua este prea finală Sau prea compactata.	Nu tasa i atăt de mult cafeaua măcinată. Utiliza i o cafea cu o măcinare mai grosieră.
	Aparatul este blocat de depunerile de calciu.	Detartrăi aparatul. Vezi pagina 15.
Espresso se prepară prea repede.	Cafeaua măcinată este prea groasă.	Utiliza i o măcinare mai finală.
	Nu este suficientă cafea in sită.	Utiliza i mai multă cafea măcinată.
Fără cremă.	Cafeaua este veche Sau prea uscată.	Utiliza i cafea proaspăță.
	Cafeaua nu a fost presată sufficiente de ferm. Apa pătrunde prea repede in cafea.	Presa i mai ferm cafeaua măcinată. Utiliza i o măcinare mai finală.
	Cafeaua este prea grosieră.	Utiliza i o mașină de măcinat cu burghiu conic pentru a ob ine o măcinare mai finalăși mai consistență.
	Amestec de cafea nepotrivit pentru cafeea espresso.	Schimba imarca de cafea espresso.
Nu se ob inesufficientăspumă atunciçand lapteleeste spumat.	Laptele nu este proaspăt.	Utiliza i lapte proaspăt.
	Laptele nu este bun pentru spumare.	Verifica i dacă laptele este potrivit pentru spumare.
	Laptele a fost prea cald inca de la inceput.	Folosi i lapte direct de la frigider (34°F).
	Nu este suficienti lapse nture spumare.	Utiliza i mai mult lape rece.
	Orificiul de admisie a lapteluii este blocat.	Cură a i orificiul de admisie a lapteluii.

CERTIFICAT DE GARANTIE

Tensiune de alimentare/frecventa:220-240V\~,50-60Hz

Importer: ARCTIC S.A., Găeesti, Dâmbovița, str. 13 Decembrie nr. 210, email: [e-mail]

TIP: Electrocasnice mico de bucatarie

Cuptor cu microunde

Model / Serie:

Purificatoare daer

VANZATOR

Nr. factura: Data:

Vanzator (firma,localitatea):

CUMPÁRÁTOR

Nume Localitatea

Str.......Nr.......Bloc.......Sc.......Et.......Ap.......

JudeT Telephone E-mail

S-a efectuat proba de fonctionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instructiunile de/utilizare

si toate accesoriile. Am primit aparatul in perfecta stare de fonctionare.

Stimati clienti,

La cumparaire va recomandam sa solicitatej efectuarea probei de fonctionare si sa verificati existenta instruetiunilor deutilizare sia accesorilor.

Pentru a putea beneficia de toate avantajle produselor 日 serviciilor noastre v' rugam:

• sa cititi cu atentie si sa respectati recomandarile prezentate in "Instructiunile deutilizare".

• să păstrați cu grijaă acest certificât pentru a-l putea prezenta (impreună cu documentul fiscal de achizitie), personalului SERVICE ARCTIC, la orice sesizare efectuata în perioada de garantie.

Vă multțumim că ați optat pentru cumpărarea unui produs Beko!

Garantia legală de conformitate

Durata medie de utiliser a produsului este de 5 ani!

Perioada de garantie a produsului este de 3 ani de la livrarea produsului*.

Periode de 3 ani garantie se compune din garantia legala de conformitate de 2 (doi) ani la care se adauga garantia commerciale de durabilitate de 1 (un) an. Acordarea garantiei commerciale de durabilitate se acorda in aceleasi condiiti in care se acorda garantia legala de conformitate.

*prin „produus“ se intelege „bun“ conform OUG nr. 140/2021¹

Perioda de garantie legala de conformitate pentru continutul digital sau serviciul digital in cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vanzare-cumparare prevede furnizarea continua de continuat digital sa u serviciului digital pe durata determinata este de:

a) 2 ani de la livrare, respectiv de la livrarea bunului - pentru produse cu durata medie de'utilizare de 5 ani (art. 9 (3) din OUG nr. 140/2021);

b) 5 ani de la livrare, respectiv de la livrarea bunului - pentru produse cu durata medie de'utilizare mai mare de 5 ani (art. 9 (3) din OUG nr. 140/2021);

c) Pe tot parcursul perioadei de furnizare a continutului / serviciului digital - pentru furnizare continua a continutului / serviciului digital pe o periodă mai mare de 5 ani (art. 9 (4) din OUG nr. 140/2021).

1Ordonantă de urgță 140/2021 privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare de bunuri

Remedii incluse in garantia legala de conformitate conform OUG nr. 140/2021

(va rugam sa avei n vedere prevederile de mai jos)

ARCTIC garantează toate drepturile legale prevăzute de OUG nr. 140/2021 În beneficiul consumatorilor cu privire la garantția legală de conformitate. Dispozițiile prezentului certificat de garantiè ilegală de conformitate se completează, În mod corespunzător, cu dispozițiile OUG nr. 140/2021.

In caz de neconformitate, consumatorul are dreptul de a beneficia de educerea in conformitate a bunurilor, de a beneficia de o reducere proportională a prețului sau de a obține incetarea contractului, in condiţile legii - art. 11 (1).

Consumatori i pot sao opteze pentru o anumită măsură corectivă in cazul in care neconformitatea bunurilor este constatata la scurt tamp după livrare, fără a depăși 30 de zile calendaristice - art.11 (7).

Pentru ca bunurile sä fie aduse in conformitate, consumatorul poate opta Între reparatie Şİ nlocuire, cu exceptția cazului in care măsura corectivă aleasă ar fi imposibila sau, În comparăție cu cealătă măsura corectivă disponibilă, ar impune vânzătorului costuri care ar fi disportionate, luân dîn considerare toate circumstantele (ex. valoarea bunurilor in cazul in care nu ar fi existat neconformitatea, gravitatea neconformitateții sau dacă măsura corectivă alternatively ar putea fi executata fãră vreun inconvenient semnicificativ pentru consumator) - art. 11 (2).

Instalarea incorcetă a bunurilor (art. 7).

Orice neconformitate cauzata de instalarea incorecta a bunurilor este consideratca reprezentand o neconformitate a bunurilor, in oricare din urmatoarele situaiti:

a) instalarea face parte din contractul de vanzare și a fost realizata de vanzător sau sub raspunderea vanzătorului;
b) instalarea, destinata să fie realiză de consumator, a fost realiză de acestași instalarea incorrectă s-a datorat unor deficiente în instructiunile de instalare furnizate de vanzător pau, în cazul bunurilor cu elemente digitale, de către vanzătorul pau furnizorul continutului digital pau al serviciului digital.

Proba neconformitàii.

Orice neconformitate care este constatata in termen de un an de la data la care bunurile (inclusiv cele cu elemente digitale) au fost livrate este prezumată a fi existat deja in momentul livrarii bunurilor până la proba contrarie sau cu exceptia cazului in care această prezumție este incompatibla cu natura bunurilor sau cu natura neconformitatei - art. 10 (1).

In cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vanzare prevede furnizarea continua de continut digital sau de servicii digitale pentru o anumita perioda, sarcina probei cu privire la conformitatea continutului digital sau a serviciului digital pe parcursul periodadelor de garantie legală ii revine vanzătorului în cazul unei neconformitatei care este constatata pe parcursul acesti perioade - art. 10 (3).

Remediere prin reparatie.

In cazul in care neconformitatea este remediată prin reparatie, termenele de garantie legală se prelimungesc cu timpul de nefuncționare a bunului, din momentul la care a fost adusă la cunoștința vânțătorului lipsa de conformitate până la predarea efectivă a bunului in stare de Utilizare normală către consumator - art. 12 (6).

Remediere prin inlocuire.

cazul care neconformitatea este remediata prin locuire, pentru bunurile care locuiesc bunurile neconforme, termenele legale de garanție pentru produsul locuit cep sa curga de la data locuirii cu noul produs - art. 12 (7).

Reducerea pretului si incetarea contractului.

Consumatorul are dreptul fie sa obtina o reducere proportională a pretului în conformitate cu legea, fie sa obtina în cetarea contractului de vânzare în condițile legii, în oricare+dentre următoarele cazuri - art.11(4):

a) vanzătorul nu a finalizat reparata sau inlocuirea sau, după caz, nu a finalizat reparata sau inlocuirea potrivit predeyerilor legii sau vanzătorul a refuzat să educă in conformitate bunurile potrivit predeyerilor legii;
b) se constata o neconformitate, in pofida eforturilor vanzatorului de a o remedia;
c) neconformitatea este de o asemenea gravitate inchat justifica o reducere de pret sau dreptul la hencetarea imediata a contractului de vanzare;
d) vanzatorul a declarat că nu va aduce bunurile in conformitate intr-un termen rezonabil sau fara inveniente semnificative pentru consumator ori acest lucru reiese clar din circumstanțele cazului.

Consumatorul are dreptul de a suspenda plata unei parti restante din pretul bunurilor sau a unei parti a acesteia pana in momentul in care vanzatorul i si va fi indeplinit obligaile care ii revin in temeiul legii - art. 11(6). Reducerea de pret este proportionala cu diminuarea valorii bunurilor primite de consumatorin comparatie cu valoarea pe care bunurile ar avea-o dacar fi in conformitate - art.13.

Incetarea contractului:

a) nu poate fi solicitate dacă vanzătorul dovedeoste că neconformitatea este minoră;
b) poate fi solicitata pentru totalitatea bunurilor achizitionateși livrate, deși motivul de incetare vizeaza doar anumite bunuri, în cazul în care consumatorului nu i se poate pretinde în mod rezonabil și accepte și păstreze numai bunurile conforme;
c) determină obligăția consumatorului de a returna vânzătorului bunurile, pe cheltuiala vânzătorului;
d) determină obligata vânzătorului de a rambursa consumatorului prețul platit pentru bunuri la primirea bunurilor sau a unei dovezi prezentate de consumatoră că bunurile au fost returnate; vânzătorul va folosi aceleasi modalitatei de plata cași celie folosite de consumatorpentru tranzactia initială, cu exceptia cazului in care consumatorul a fost de acord cu o alta modalitate de platași cu condiția de a nu cădea in sarcina consumatorului plata de comisioane in urma rambursarii.

Garantia legala pentru viciu ascuns este aplicabila'in condiţile legii, conform OG nr. 21/1992 (revizia 2) privind protectia consumatorului, OUG nr. 140/2021 și Codului Civil. Viciul ascuns reprzinta deficienta calitativă a unui produs livrat sau a unui serviciu prestat care nu a fost cunoscută și nici nu putea fi cunoscută de către consumator prin mijoloacele obişnuite de verificare.

CONDITII SUPLIMENTARE DE GARANTIE:

Nr. CRT.	Data Reclamationiei	Data primiuri în reparatie	Reparat			Reparata污染防治ăși/sau componenta înlocuță	Prelungirea termenului de garantție	Effectuarea verificării
			Programat	Data ridicării aparatului	Cauza înțârzierii			SERVICE	CLIENT

Pentru orice defeciune aparut in peroada de garantie, apelati la vanzator (respectiv, prin magazinul de unde a fost achizitionat produsul saud direct prin Call Center Arctic). Prelungirea termenuil de garantie se va inscire n certificatul de garantie de ctre unitatea SERVICE care a efectuat repara. Garantia acoperare repararea si/sau inlocuirea pieslor constatate ca neconformte in sensul OUG nr. 140/2021 (necauzate de consumater) de ctre tehnicienii Service Arctic. Termenul de realizare a operatior del reparare, inlocure saintreinere este de 15 zile calendaristicde la data la care comparatorul a sesizat lipsa de conformitate ctre vanzator (respectiv, prin magazinul de unde a achizotionat produsul saud direct prin Call Center Arctic).

Reparatiile / inlocuirle se efectueazcu respectarea urmaatoarelor condii - art. 12(1)-(5) din OUG nr. 140/2021: a) fara costuri si fara vreun inconvenient semnificativ pentru consumator, jinand seama de natura bunuril si de scopul pentru care consumatorula solicitat bunurile in cauza; b) consumatorul pune bunurile la disposizia vanzatorului, iar vanzatorul preia bunurile inlocuite pe propria cheltuaia; c) obligatia de a repara sau inlocuui bunurille include, dupa cz, demontarea bunurilneconforme s instalarea bunuril de inlocuire saa bunurilr reparate sau suportarea costuril aferente demontarii si instalarii;

d) consumatorul nu este obligat să plătească pentru Utilizarea normală a bunurilor inlocuite în perioada care a precedat înlocuirea acestora.

Reclamatiile referitoare la aspectele prevazute maijos, se rezolvă numai contra cost:

- piesele Şi accesorile care prezinta lovituri, zgarieturi, sparturi sai deformàri din vi

PRODUSUL NU BENEFICIAZA DE GARANCTE IN URMATOARELE CAZURI: 1. Nu au fost respectate instruetionile de transport, manipulare, instalare, utilizare si intretinere prescrie. 2. Subsamlurile si accesoriile casabile care se deterioreazain timul transportului vor fi inlocuite de vanzator (in cazuln care transportule asigurat de vanzator sau sub responsabilitatea acestua).

1. Garantia nu se acorda subansambleroi si accessorilor casabile ale produselor care sufera detiorir di vina exusiv a consumatorului. 4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se incadreaz in linitele prevazute de standarde (SR EN 50160). 5. Instala tia elecric a utilizatorului prezinti improvisatii sui neconformiti. 6. Produsul a fos folosit in alte scopuri decat cel pertru care a fost proiectat. 7. Produsul a upostat interventi (noperi, modificati) din partea unperpasse peau uterizate do producitter

2. Produsul a suportat intervenții (reparati, modificâri) din partea unor persone neAutorizate de produçător.

Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute in OUG nr. 140/2021 Şi OG 21/1992 (republicata).

In cadrul acestui proces, Arctic v prelucreaz date cu caracter personal, cu respectarea legior aplicabile privind confidentiaitea si protectia datelor. Pentru informatiu complete despmod in care v prelucram datele, precum si despre drepturile dumneavoastr, va rugam s consultata sectiunea "Protectia datelor personale", accesand site-ul nostru la adresa https://www.beko.ro/.