PRIMA LATTE VCF045X - Kávovar BREVILLE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU PRIMA LATTE VCF045X BREVILLE

Kávu umelte na správnou konzistenci

dôležité bezpečnostné pokny DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY. PREČÍTAJTE SI ICH POZORNE A ODLOŽTE SI ICH, AK BY STE ICH V BUDÚCNOSTI POTREBOVALI. Spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ ho používajú pod dohľadom alebo na základe pokynov na používanie tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným rizikám. Nenechávajte deti hrať sa so spotrebičom. Čistenie a údržbu zo strany používateľa nemajú vykonávať deti mladšie ako 8 rokov a bez dohľadu. Uchovávajte spotrebič a jeho kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Spotrebič nikdy neplňte nad značku MAX. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo riziku. !!Žiadnu časť výrobku ani napájací kábel a zástrčku nikdy neponárajte do vody alebo inej kvapaliny. !!Po použití a pred čistením spotrebiča alebo pred vkladaním a vyberaním príslušenstva alebo súčiastok sa presvedčte, že spotrebič je vypnutý a odpojený od sieťového napájania. !!Spotrebič, ktorý spadol a sú na ňom viditeľné známky poškodenia, alebo ktorý tečie, nepoužívajte. !!Tento výrobok nikdy nepoužívajte na iný, než určený účel. Výrobok je určený iba pre používanie v domácnosti. Výrobok nepoužívajte vo vonkajšom prostredí. !!Napájací kábel nikdy nenechajte visieť cez hranu pracovnej dosky a zabráňte jeho styku s horúcimi povrchmi, zauzleniu, zalomeniu alebo stlačeniu. !!Spotrebič nikdy neklaďte na horúce povrchy (napríklad plynový alebo elektrický sporák) ani vedľa nich. !!Výrobok vždy používajte na stabilnom, bezpečnom suchom a rovnom povrchu. !!Nádržku na vodu vždy nasaďte správne a zatvorte jej veko. !!Nikdy nevyberajte držiak filtra počas varenia kávy. Vždy sa pred zložením držiaka filtra uistite, že všetky tri svetelné indikátory tlačidiel svietia. Pri odstraňovaní držiaka filtra dávajte pozor, lebo je horúci. Vždy ho držte za rukoväť. !!Nádržku na vodu alebo mlieko odstraňujte až potom, ako prístroj prestal variť alebo peniť mlieko. !!POZOR Aby ste predišli možnému popáleniu, obareniu alebo inému zraneniu horúcou parou a vodou či poškodeniu prístroja, nikdy neodstraňujte nádržku na vodu, nádržku na mlieko ani držiak filtra, keď prístroj varí kávu alebo pení mlieko. Ak chcete vybrať niektorý z týchto troch dielov, počkajte na dokončenie cyklu varenia.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Páčka trubice na penu Nádržka na mlieko Spínač zap./vyp. (na boku prístroja) Filter na jednu dávku Filter na dve dávky Filter pre kapsle ESE Poistka filtra Držiak filtra Odmerka a miešač

DÔLEŽITÉ PRVÉ KROKY Skôr než začnete používať Breville® PrimaLatte™, musíte prístroj vyčistiť a prepláchnuť podľa nasledujúceho postupu. 1. 2. 3. 4. 5.

Odstráňte všetky obaly, nálepky alebo štítky. Vyberte nádržku na vodu a následne odstráňte červenú prepravnú zátku z jej spodnej časti. Zátku zlikvidujte (obr. A). Umyte nádržku na vodu, nádržku na mlieko, držiak filtra, filtre a odmerku teplou saponátovou vodou. Dôkladne ich opláchnite. Naplňte nádržku na vodu studenou vodou z vodovodu (obr. B). Nepresiahnite značku MAX. Nádržku vložte späť do prístroja. Naplňte nádržku na mlieko studenou vodou z vodovodu (obr. C). Nepresiahnite značku MAX. Nádržku vložte späť do prístroja. Nádržka na mlieko sa do prístroja vkladá natesno, takže treba telo spotrebiča pridržať, aby sa dala vyvinúť dostatočná sila na zatlačenie nádržky až na doraz. Tlačidlá Cappuccino a Latte sa rozsvietia iba vtedy, keď je nádržka na mlieko vložená správne. Nasaďte jeden z filtrov do držiaka filtra a držiak nasaďte na varnú hlavicu a zaistite ho – viac podrobností nájdete v časti Používanie držiaka filtra. Pod držiak filtra položte veľký (pribl. 250 – 300 ml) pohár (obr. D). Zapojte Breville Prima Latte do elektrickej zásuvky a zapnite spínač do polohy (I). Keď sa prístroj zahrieva, svetelné indikátory troch tlačidiel pomaly blikajú. Keď prestanú blikať a ostanú rozsvietené, stlačte a podržte tlačidlo Espresso 3 sekundy. Voda natečie do pohára. Počkajte, kým voda prestane tiecť (tri tlačidlá sa rozsvietia). Pohár vylejte a vráťte ho pod držiak filtra. Pomocou páčky trubice nasmerujte trubicu na mliečnu penu nad pohár (obr. E). Stlačte a podržte na 3 sekundy tlačidlo Cappuccino. Počkajte, kým para a voda neprestanú vytekať z trubice na penu (tri tlačidlá sa rozsvietia). Prístroj Breville® PrimaLatte™ je teraz pripravený na používanie, ale ak chcete robiť kávu Cappuccino alebo Latte alebo speniť mlieko, musíte naplniť nádržku na mlieko mliekom.

Rrežim spánku Ak necháte prístroj zapnutý 15 minút bez používania, prejde do režimu spánku a svetelné indikátory troch tlačidiel zhasnú. Stlačením ľubovoľného tlačidla ho môžete znovu aktivovať.

šálky a káva VÝBER ŠÁLKY A KÁVY Šálku vyberte podľa nasledujúcej tabuľky: Nápoj Espresso Cappuccino

Ak chcete použiť malú šálku, napr. malú mokka šálku, musíte nastaviť nastavovač výšky na vyššiu polohu (obr. F) a položiť šálku na jeho plochu.

KÁVA Káva by mala byť čerstvo pomletá a tmavo pražená – na espresso je ideálna príprava French Roast alebo Italian Roast. Vopred pomletá káva si zachová svoju chuť 7 až 8 dní, ak je uskladnená vo vzduchotesnom obale a na chladnom a tmavom mieste. Zrnká kávy si svoju chuť zachovajú až 4 týždne, ak sú uložené rovnako. Zrnká kávy ani mletú kávu nikdy nedávajte do chladničky ani nezmrazujte. Správne pomletie kávy je kľúčom k uvareniu skvelého espressa a vyžaduje si prax. Najlepšie výsledky získate s kvalitným mlynčekom. •

Správne pomletá káva vyzerá ako kuchynská soľ.

Ak je pomletá príliš najemno, voda nebude cez ňu prúdiť správne. Zrnká nemeľte na práškovitú, múkovú konzistenciu.

Ak je pomletá príliš nahrubo a voda bude cez kávu prúdiť príliš rýchlo, nápoj bude mať slabú chuť a bledú farbu.

TURN ON YOUR CREATIVITY™ Umožnite tímu Breville®, aby rozprúdil vašu kreativitu otvorením brány do sveta jedla a nápojov, ktoré nepoznajú hranice. Nemusíte nikam cestovať – stačí vám počítač, tablet alebo mobilné zariadenie, na ktorých môžete navštíviť ZDARMA webovú stránku s najlepšími tipmi a receptami, ktoré vám poslúžia ako inšpirácia. Pripojte sa k nám na stránke: www.turnonyourcreativity.com ®

používanie Breville® PrimaLatte™

NAPĹŇANIE NÁDOBIEK Nádržka na vodu: Nádržku na vodu napĺňajte iba studenou vodou z vodovodu. Môžete ju naplniť pomocou nejakej nádoby, alebo ju môžete vybrať a naplniť z vodovodnej batérie. Nikdy ju neprepĺňajte nad značku MAX. Po naplnení zatvorte veko a nádržku nasaďte pevne na svoje miesto. Nádržka na mlieko: Ak robíte Cappuccino alebo Latte, musíte naplniť aj nádržku na mlieko. Vytiahnite nádržku z prístroja (obr. G). Nádržka sa do prístroja vkladá natesno, takže možno bude treba vyvinúť väčšiu silu. Nalejte do nádržky mlieko bez presiahnutia značky MAX. Najlepšie je pridať iba toľko mlieka, koľko podľa vás budete potrebovať. Vždy používajte chladené mlieko, vytvoríte tak najlepšiu penu. Nádržku nasaďte naspäť a pevne ju zasuňte na miesto. Nádržka na mlieko sa do prístroja vkladá natesno, takže treba telo spotrebiča pridržať, aby sa dala vyvinúť dostatočná sila na zatlačenie nádržky až na doraz. Tlačidlá Cappuccino a Latte sa rozsvietia iba vtedy, keď je nádržka na mlieko vložená správne. Nevyužité mlieko môžete vybrať rovno v samotnej nádržke a dať do chladničky. Prípadne môžete nepoužité mlieko vyliať a nádržku po použití umyť.

POUŽÍVANIE DRŽIAKA FILTRA Výber a nasadenie filtra

Prístroj Breville® PrimaLatte™ sa dodáva s troma filtrami – jednodávkovým a dvojdávkovým filtrom a filtrom pre kapsle Easy Serving Espresso (ESE). Dvojdávkový filter možno použiť na veľkú kávu alebo dve malé. Kapsľový filter je určený iba na použitie so 45 mm kapsľami. Nasaďte filter tak, že zarovnáte jamku na jeho okraji so štrbinou na držiaku filtra (obr. H). Otočte filter mierne doľava alebo doprava, aby nevypadával (obr. I). Ak chcete filter vybrať, otočte ním, aby sa znovu zarovnala jamka so štrbinou a filter vytiahnite.

Naplnenie držiaka filtra Uistite sa, že filter a držiak filtra sú úplne suché. Naplňte filter čerstvo pomletou kávou pomocou odmerky (obr. J). Na malú kávu použite jednu dávku z odmerky, na veľkú dve. Pomocou plochého konca odmerky kávu pevne a rovnomerne pozatláčajte (obr. K). Ak kávu zatlačíte správne, mala by siahať približne 3 mm pod okraj filtra (obr. L). Z okraja držiaka filtra odstráňte zvyšky kávy, aby držiak dobre tesnil po nasadení varnej hlavice. Ak používate kapsle ESE, vložte kapsľu do držiaka kapsľového filtra. Ak má kapsľa krídelko alebo výstupok, zložte ju do filtra tak, aby nevytŕčali.

using your Breville® PrimaLatte™ Vloženie a vybratie držiaka filtra Umiestnite držiak filtra pod varnú hlavicu tak, aby bola jeho rukoväť zarovnaná so symbolom odomknutej zámky ( ) na prístroji (obr. M). Rukoväť posuňte čo najviac doprava, aby sa zarovnala so symbolom zamknutej zámky ( ) na prístroji. Ak chcete držiak filtra vybrať, posuňte rukoväť doľava, aby sa zarovnala so symbolom odomknutej zámky ( ).

Vyprázdnenie držiaka filtra

!!Pozor: Držiak filtra bude HORÚCI – pri manipulácii s ním buďte opatrní!

Ak chcete vybrať použitú kávu z držiaka filtra, umiestnite poistku filtra nad okraj filtra a pridržte ju na mieste palcom (obr. N). Tak pridržíte filter na mieste, aby ste mohli obrátiť a poklepať držiak filtra a odstrániť použitú kávu.

VÝROBA ESPRESSA 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Nasaďte filter do držiaka filtra (jednodávkového, dvojdávkového alebo kapsľového). Nasypte pomletú kávu a zatlačte ju, alebo ak používate kapsľu, vložte ju do kapsľového filtra. Nasaďte varnú hlavicu do držiaka filtra. Pod varnú hlavicu dajte vhodnú šálku. Ak treba, použite nastavovač výšky. Stlačte tlačidlo Espresso. Ak chcete urobiť malú kávu, stlačte ho raz. Rozsvieti sa ikona malej šálky ( ). Ak chcete veľkú kávu, stlačte tlačidlo dva razy. Rozsvieti sa ikona veľkej šálky ( ). Uvarí sa Espresso a po skončení cyklu varenia sa rozsvietia všetky tri tlačidlá. Varenie môžete kedykoľvek zastaviť stlačením ľubovoľného tlačidla.

VÝROBA CAPPUCCINA Cappuccino sa varí z približne ⅓ Espressa, ⅓ napareného mlieka a ⅓ speneného mlieka. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Nasaďte filter do držiaka filtra. Ak chcete veľké Cappuccino, nasaďte dvojdávkový filter, inak použite jednodávkový alebo kapsľový filter. Nasypte pomletú kávu a zatlačte ju, alebo ak používate kapsľu, dajte ju do kapsľového filtra. Nasaďte varnú hlavicu do držiaka filtra. Pod varnú hlavicu dajte vhodnú šálku. Do nádržky na mlieko dajte mlieko a trubicu na penu umiestnite pomocou páčky nad šálku. Pomocou ovládača peny nastavte požadované množstvo peny. Ak chcete peny viac, otočte ovládač v smere + (plus). Ak menej, otočte ho v smere − (mínus). Úpravy môžete vykonávať aj počas samotného varenia. Stlačte tlačidlo Cappuccino. Ak chcete malé Cappuccino, stlačte tlačidlo raz. Rozsvieti sa ikona malej šálky ( ). Ak chcete veľké Cappuccino, stlačte tlačidlo dva razy. Rozsvieti sa ikona veľkej šálky ( ). Uvarí sa Cappuccino a po skončení cyklu varenia sa rozsvietia všetky tri tlačidlá. Varenie môžete kedykoľvek zastaviť stlačením ľubovoľného tlačidla.

VÝROBA LATTE Latte is made with about ¼ Espresso and ¾ steamed milk. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Káva Latte sa robí z približne ¼ Espressa a ¾ napareného mlieka. Nasaďte filter do držiaka filtra. Ak chcete veľké Latte, nasaďte dvojdávkový filter, inak použite jednodávkový alebo kapsľový filter. Nasypte pomletú kávu a zatlačte ju alebo, ak používate kapsľu, dajte ju do kapsľového filtra. Pod varnú hlavicu dajte vhodnú šálku. Do nádržky na mlieko dajte mlieko a trubicu na penu umiestnite pomocou páčky nad šálku. Pomocou ovládača peny nastavte požadované množstvo peny. Stlačte tlačidlo Latte. Ak chcete malé Latte, stlačte tlačidlo raz. Rozsvieti sa ikona malej šálky ( ). Ak chcete veľké Latte, stlačte tlačidlo dva razy. Rozsvieti sa ikona veľkej šálky ( ). Uvarí sa Latte a po skončení cyklu varenia sa rozsvietia všetky tri tlačidlá. Varenie môžete kedykoľvek zastaviť stlačením ľubovoľného tlačidla.

VÝROBA VLASTNÝCH NÁPOJOV Pomocou funkcie vlastného varenia prístroja Breville® PrimaLatte™ môžete vyrábať nápoje podľa vlastných predstáv. Umožňuje vyrobiť až 230 ml espressa a toľko speneného mlieka, koľko požadujete. 1. 2. 3.

Vyberte filter a pridajte kávu, ako keby ste robili Espresso alebo Cappuccino. Ak robíte veľa Espressa, musíte použiť dvojdávkový filter, inak bude mať slabú chuť. Nasaďte držiak filtra do varnej hlavice. Pod varnú hlavicu dajte vhodnú šálku. Stlačte a podržte na 3 sekundy tlačidlo Espresso. Začne sa varenie. Po uvarení požadovaného množstva stlačte tlačidlo Espresso znovu, aby sa varenie ukončilo. Kvôli bezpečnosti sa varenie zastaví automaticky po uvarení približne 230 ml.

SPENEÉ MLIEKO Ak chcete pridať viac speneného mlieka alebo vyrábať spenené mlieko pre rôzne typy nápojov, nastavte trubicu na penu nad šálku a nastavte ovládanie peny podľa potreby. Potom stlačte a podržte na 3 sekundy tlačidlo Cappuccino. Spenené mlieko sa nadávkuje do šálky. Keď sa nadávkuje dostatočné množstvo speneného mlieka, stlačte tlačidlo Cappuccino znovu a prístroj zastavte. Po každom použití trubicu na penu vyčistite – prečítajte si kapitolu Čistenie nádržky na mlieko a trubice na penu..

čistenie a skladovanie ČISTENIE V záujme optimálneho fungovania musíte prístroj Breville® PrimaLatte™ po každom použití vyčistiť.

Všeobecné čistenie •

Prístroj vypnite a odpojte od elektrickej zásuvky.

Kryt utrite jemnou navlhčenou utierkou. Nepoužívajte abrazívne čistidlá ani brúsne špongie alebo drôtenky. Vyberte, vyprázdnite a vypláchnite odkvapkávaciu plochu a nastavovač výšky.

Vyberte držiak filtra. Zlikvidujte nezužitkovanú kávu alebo kapsľu a vyberte filter z držiaka. Filter aj držiak umyte v teplej saponátovej vode a dôkladne opláchnite. Filtre ani držiak filtra neumývajte v umývačke riadu.

Varnú hlavicu utrite vlhkou utierkou alebo papierovou vreckovkou.

Nasaďte držiak filtra (bez osadeného filtra) a prístroj zapojte a zapnite. Pod varnú hlavicu dajte veľkú šálku. Keď svetelné indikátory prestanú blikať, stlačte tlačidlo Espresso a nechajte prístroj vykonať varný cyklus, pokiaľ sa nezastaví.

Čistenie nádržky na mlieko a trubice na penu Ak je použité mlieko, je dôležité, aby sa pravidelne čistiť nádrže na mlieko a pena trubice pre hygienu. •

Pod varnú hlavicu dajte veľkú prázdnu šálku a nastavte nad ňu trubicu na penu.

Ovládač peny otočte na doraz v smere hodinových ručičiek do polohy čistenia (

Stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo Latte, aby sa aktivoval cyklus čistenia nádržky na mlieko. Nechajte prístroj dokončiť cyklus čistenia a potom vyberte nádržku na mlieko z prístroja a zložte z nej veko.

Vylejte prípadné nespotrebované mlieko a nádržku s vekom umyte teplou saponátovou vodou. Dôkladne ich opláchnite. Nádržku na mlieko ani veko alebo trubicu na penu neumývajte v umývačke riadu.

Čistenie nádržky na vodu Vyberte nádržku na vodu a vylejte prípadnú zvyšnú vodu. Nádržku umyte v teplej saponátovej vode a dôkladne opláchnite. Nádržku na vodu neumývajte v umývačke riadu.

SKLADOVANIE Prístroj vyprázdnite a umyte podľa popisu v časti Čistenie. Prístroj neskladujte s nasadeným držiakom filtra na varnej hlavici. Môže to po čase spôsobiť poškodenie tesnení.

odstraňovanie vodného kameňa Z prístroja Breville® PrimaLatte™ je potrebné približne raz za 2 až 3 mesiace odstrániť vodný kameň (závisí to od tvrdosti vody a frekvencie používania). Nutnosť odstrániť vodný kameň zistíte z toho, že varenie trvá dlhšie, prietok vody je menší, na prístroji sú biele usadeniny alebo netesní varná hlavica a prístroj vydáva príliš veľa pary. Odporúčame používať značkový prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa, vyrobený špeciálne pre kávovary a plastové varné kanvice. Postupujte podľa pokynov výrobcu. 1. 2. 3.

Nasaďte filter a následne držiak filtra. Pod varnú hlavicu dajte veľkú šálku. Vykonajte cyklus odstraňovania vodného kameňa z prístroja dvojitým stlačením tlačidla Espresso. V prípade potreby postup zopakujte. Vypláchnite a vyprázdnite nádržku na mlieko a nasaďte ju späť. Ovládač peny otočte na doraz v smere hodinových ručičiek do polohy čistenia ( ). Pod varnú hlavicu dajte veľkú šálku a nastavte nad ňu trubicu na penu. Stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo Latte, aby sa aktivoval cyklus čistenia. Nechajte cyklus čistenia dokončiť. Nahraďte prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa v nádržke na vodu studenou vodou z vodovodu a zopakujte kroky 2 a 3 toľkokrát, koľko bude potrebné na vypláchnutie všetkých zvyškov prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa.

riešenie probleémov Problém

Z prístroja nevychádza káva

Spoza okrajov držiaka filtra vychádza káva

Mlieko nie je spenené alebo nevychádza z trubice na penu

Káva z prístroja vychádza príliš rýchlo Káva je príliš slabá Svetelné indikátory tlačidiel striedavo blikajú

Tri svetelné indikátory tlačidiel nesvietia

Prístroj nie je zapnutý

V nádržke nie je voda

Káva je pomletá príliš najemno

Zopakujte mletie so správnou konzistenciou

Káva je príliš zatlačená

Vyprázdnite a znovu naplňte filter. Zatláčajte jemnejšie.

Držiak filtra nie je úplne otočený do zamknutej polohy

Otočte držiak úplne do zamknutej polohy

Káva upcháva okraje držiaka filtra

Utrite nadbytočnú kávu

Priveľa kávy v držiaku filtra

Znovu naplňte menším množstvom kávy

Schlaďte mlieko na správnu teplotu. Ak chcete dosiahnuť najlepšie možné výsledky, schlaďte aj nádržku na mlieko.

Trubica na penu je upchatá

Podľa návodu vyčistite trubicu na penu

Káva je pomletá príliš nahrubo

Pomeľte kávu na jemnejšie

V držiaku filtra nie je dostatok kávy

Používate jednodávkový filter na veľkú dávku Espressa

Použite dvojdávkový filter

Káva je pomletá príliš nahrubo

Pomeľte kávu na jemnejšie

Nádržka na vodu je prázdna

Napustite nádržku na vodu

Nádržka na mlieko nie je zasunutá natesno

Nádržka na mlieko sa do prístroja vkladá natesno, takže treba telo spotrebiča pridržať, aby sa dala vyvinúť dostatočná sila na zatlačenie nádržky až na doraz. Tlačidlá Cappuccino a Latte sa rozsvietia iba vtedy, keď je nádržka na mlieko vložená správne.

záruka Doklad o nákupe si uschovajte, bude ho potrebné predložiť v prípade reklamácie podľa tejto záruky. Na tento spotrebič sa vzťahuje záruka 2 roky od zakúpenia podľa popisu v tomto dokumente. Ak počas tejto záručnej lehoty spotrebič prestane fungovať kvôli chybe v konštrukcii alebo výrobe, zaneste ho do predajne, kde ste ho zakúpili, spolu s dokladom o nákupe a kópiou tejto záruky. Práva a výhody vyplývajúce z tejto záruky sú rozšírením vašich zákonných práv, ktoré touto zárukou nie sú dotknuté. Iba spoločnosť Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited („JCS (Europe)“) má právo tieto podmienky meniť. Spoločnosť JCS (Europe) sa zaväzuje v rámci záručnej lehoty bezplatne opraviť alebo vymeniť spotrebič alebo ktorúkoľvek jeho časť, ktorá nefunguje správne, pod podmienkou, že: •

o probléme promptne upovedomíte predajňu, kde ste výrobok zakúpili, alebo spoločnosť JCS (Europe) a

spotrebič nebol nijako pozmenený ani vystavený poškodeniu, nesprávnemu používaniu, zlému zaobchádzaniu, opravám ani zmenám vykonaným osobou, ktorá na to nebola oprávnená spoločnosťou JCS (Europe).

Táto záruka nepokrýva chyby v dôsledku nesprávneho používania, poškodenia, zlého zaobchádzania, používania s nesprávnym napätím, prírodných živlov, udalostí mimo kontroly spoločnosti JCS (Europe), opráv ani zmien vykonaných osobou, ktorá na to nebola oprávnená spoločnosťou JCS (Europe), ani nedodržania pokynov na používanie. Okrem toho táto záruka nepokrýva ani bežné opotrebovanie vrátane (okrem iného) drobnej zmeny farby a škrabancov. Práva vyplývajúce z tejto záruky platia iba pre pôvodného kupujúceho a nevzťahujú sa na komerčné ani komunálne používanie. Ak spotrebič obsahuje záruku špecifickú pre danú krajinu alebo vložený záručný list, smerodajné sú podmienky takejto záruky. Viac informácií získate od svojho miestneho autorizovaného predajcu. Elektrické spotrebiče by sa nemali likvidovať spolu s bežným domácim odpadom. Ak na to existujú príslušné zariadenia, prístroj recyklujte. Ďalšie informácie o recyklovaní a smernici o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) získate na e-mailovej adrese enquiriesEurope@jardencs.com. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ UK