Quatro CM2004M - Kávovar Zelmer - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Kávovar
Značka	Zelmer
Model	Quatro CM2004M
Rozmery (približne)	30 x 20 x 35 cm
Hmotnosť (približne)	2,5 kg
Napájanie	220-240 V, 50/60 Hz
Príkon	1000 W
Kapacita vodného zásobníka	1,2 L
Spôsob prípravy	Prelievací filter
Počet šálok	Až 10 šálok
Automatické vypnutie	Áno
Funkcia udržiavania teploty	Áno
Systém proti kvapkaniu	Áno
Pauza a servírovanie	Áno
Indikátor hladiny vody	Áno
Vyberateľný filter	Áno
Permanentný filter	Áno (súčasťou balenia)
Čistenie	Pravidelné odvápňovanie odvápňovacím prostriedkom
Bezpečnostné prvky	Ochrana proti prehriatiu, automatické vypnutie
Dostupnosť náhradných dielov	Karafa, filter, vodný zásobník dostupné
Jazyky manuálu	Viacjazyčné (EN, PL, DE atď.)
Farba	Čierna/biela (typické)

Často kladené otázky - Quatro CM2004M Zelmer

Ako čistiť kávovar?

Po každom použití vyberte filter a umyte ho teplou mydlovou vodou. Utrite karafu a vonkajšok vlhkou handričkou. Pri hĺbkovom čistení spustite cyklus odvápňovania pomocou odvápňovacieho prostriedku každé 2-3 mesiace.

Ako často odvápňovať Zelmer CM2004M?

Frekvencia odvápňovania závisí od tvrdosti vody. Vo všeobecnosti odvápňujte každé 2-3 mesiace alebo po 40 cykloch varenia. Použite odporúčaný odvápňovací roztok a postupujte podľa pokynov v manuáli.

Aký druh kávy môžem použiť?

Tento kávovar používa stredne mletú prelievaciu kávu. Nepoužívajte veľmi jemné mletie, pretože by mohlo upchať filter. Použite papierový filter alebo priložený permanentný filter.

Prečo nie je moja káva dostatočne horúca?

Skontrolujte, či funguje vyhrievacia platňa. Uistite sa, že karafa je správne umiestnená. Ak problém pretrváva, kávovar môže potrebovať odvápnenie na zlepšenie prenosu tepla.

Ako používať funkciu pauza a servírovanie?

Ak chcete naliať šálku počas varenia, jednoducho zdvihnite karafu z vyhrievacej platne. Ventil proti kvapkaniu sa automaticky uzavrie. Karafu vložte späť do 30 sekúnd, aby nedošlo k pretečeniu.

Čo robí automatické vypnutie?

Kávovar sa automaticky vypne po nastavenom čase (zvyčajne 1-2 hodiny), aby šetril energiu a predišiel nehodám. Je to bezpečnostná funkcia.

Môžem používať kávovar s časovačom?

Zelmer Quatro CM2004M nemá zabudovaný časovač. Varenie musíte spustiť manuálne. Na oneskorené varenie zvážte externú zásuvku s časovačom.

Ako vymeniť permanentný filter?

Permanentný filter je opakovane použiteľný. Časom sa môže opotrebovať. Na výmenu otvorte filter, vyberte starý filter a vložte nový. V prípade potreby použite #4 kužeľový filter.

Čo robiť, ak kávovar uniká voda?

Skontrolujte, či je vodný zásobník správne usadený, karafa správne umiestnená a filter nie je preplnený. Skontrolujte praskliny. Ak únik pretrváva, kontaktujte podporu Zelmer.

Je karafa vhodná do umývačky riadu?

Sklenená karafa je zvyčajne vhodná do hornej časti umývačky, ale odporúča sa ručné umývanie na zachovanie označení. Vyhnite sa abrazívnym čistiacim prostriedkom. Vyhrievaciu platňu utrite iba vlhkou handričkou.

NÁVOD NA OBSLUHU Quatro CM2004M Zelmer

Ekologicky vhodná likvidace

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používatel'mi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získat' najlepšie výsledky, odporúčame Vám používat' len originálne príslušenstvo fi rmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.

Nebezpečenstvo! / Upozornenie! Ak nedodržite tieto pokyny, môžete sa zranit'

lepoužívajte elektrické spotrebič s viditel'nými poškodeniami, poškodeným elektrickým káblom, po páde spotrebiča alebo ináč ak je poškodený. Ak máte podozrenie, že spotrebič je poškodený, jeho kontrolu, opravy a reguláciu môže vykonať len preškolený personál autorizovaného servisu.
Ak sa neodpojitel'ný elektrický kábel poškodí, musí ho vymenit' výrobca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvalifi kovaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu.
- potrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný servis.
likdy neodstraňujte držiak sitka počas parenia kávy ani počas podávania horúcej vody, pretože spotrebič je pod tlakom. Odstránenie držiaka sitka počas týchto činností môže viest' k opareniu alebo zraneniu.
arná tryska sa počas šlahania mlieka a prietoku vody veľmi nahrieva. V prípade kontaktu sa môžete oparit', preto sa parnej trysky nedotýkajte.
ždy pred čistením kávovaru a tiež ak zistíte problémy počas prípravy kávy, kávovar vypnite a vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky.
levkladajte ruky priamo pod prúd pary, horúcej vody alebo nalievanej kávy, pretože sa môžete opariť alebo zranit.
- Potrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost'ami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokial' im osoba zodpovedná za ich bezpečnost' neposkytne dohl'ad alebo ich nepoučila o použivani spotrebiča.
Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

Ak nedodržite tieto pokyny, môžete spôsobit' škodu na majetku

- redchádzajte kontaktu elektrického prívodného kábla s horúcimi častami kávovaru. Zapínajte dosku na ohrievanie šálok a parnú trysku.

čždy vypínajte elektrické napätie (tlačidlo „Power“) pred vložením alebo vytiahnutím elektrickej zástrčky zo zásuvky. Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky tahaním za elektrický prívodný kábel – chyťte samotnú zástrčku.

'ed' spotrebič nebudete používať dlhší čas a pred čistením, vždy ho vypnite a zástrčku vytiahnite.

Nepoužívajte kávovar s predlžovačkou. Výnimkou je, ak predlžovačku skontroloval vykvalifikovaný technik alebo pracovník servisu.

- potrebič vždy zapnite do elektrickej zásuvky výlučne striedavého napätia. Elektrická zásuvka musí mať ochranný kolík a napätie, ktoré zodpovedá napätiu uvedenému na výrobnom štítku spotrebiča.

Elektrický prívodný kábel zariadenia nesmie ovisat' poza okraj stola alebo poličky alebo sa dotýkat' horú-ceho povrchu.

Eleponárajte spotrebič vo vode ani v žiadnej inej tekutine.

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú používania

Drečítajte si pozorne a uchovajte tento návod, ktorý ste dostali spolu so zariadením.

Dresvedčte sa, že ste pochopili vyššie uvedené pokyny.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Objem nádoby na vodu: max. 1,0 l. Kávovar je zariadením I triedy, ktoré má elektrický prívodný kábel s ochrannou žilou a elektrickú zástrčku s ochranným kolíkom.

Kávovar spíňa požiadavky platných noriem. Spotrebič je v súlade s požiadavkami direktív:

1 Držiak nádoby na vodu
2 Nádoba na vodu
3 Veko
4 Kávová odmerka
5 Miesto na skladovanie sitka
6 Doska na ohrievanie šálok
7 Otočný regulátor (Obrátka vl'avo – para / horúca voda)
8 Riadiaci panel
9 Tlačidlo jednej kávy
10 Tlačidlo dvoch káv
11 Tlačidlo Stand-by
12 Tlačidlo horúcej vody

13 Tlačidlo pary
14 Parná tryska
15 Odkvapkávacia miska s ukazovatel'om naplnenia
16 Sitko odkvapkávacej misky
17 Hlava na prípravu kávy
18 Ukazovatel' úrovne vody
19 Držiak sitka
20 Dávkovač
21 Silikónová vložka
22 Sitko na prípravu jednej kávy
23 Sitko na prípravu dvoch káv

Príprava kávovaru

Pred prvým použitím kávovaru vyčistite všetky prídavné zariadenia teplou vodou s prísadou jemnej tekutiny na umývanie riadu. Všetky prídavné zariadenia pred opätovným zamontovaním dobre vysušte.

① Otvorte veko a vyberte nádobu na vodu.

③ Naplnenú nádobu umiestnite v spotrebiči. Presvedčte sa, že nádoba je správne pripevnená a zatvorte veko.

Vodu môžete doplňat' aj bez vyberania nádoby. Zdvihnite veko a doplňte nádobu čerstvou studenou vodou. Neprekračujte úroveň MAX. Plniaci otvor vody nesmie byť počas používania otvorený.

④ Zapojte spotrebič do vhodného zdroja napätia (pozrite údaje na výrobnom štítku spotrebiča).

⑤ Uistite sa, či je gombík na ovládanie v počiatočnej pozícii a stlačte tlačidlo

⑥ Do držiaka sitka vložte dávkovač, silikónovú vložku a vybrané sitko.

Silikónovú vložku položte vypuklou stranou nadol.

⑧ Pod hlavu na prípravu kávy podložte zodpovedajúco veľkú nádobu, aby sa tam zmestila voda z nádoby na vodu.

⑨ Po dosiahnutí príslušnej teploty tlačidlo (prestanie blikat' a zasvietia sa zvyšné 4 tlačidlá výberu.

Zopakujte túto operáciu 5 razy.

Ak bude potrebné vyčistiť nádobu, stlačte tlačidlo dvoch káv. Operácia sa zastaví. Ak chcete znovu obnovit operáciu, znovu stlačte tlačidlo dvoch káv.

⑪ Vyčistite nádobu s vodou. Odoberte držiak sitka pretáčajúc vlavo.

Podržujte mimoriadnu opatrnost' pri vylievaní horúcej vody. Ak nebudete opatrní, môžete sa oparit'.

Príprava kávy espresso

OHRIEVANIE PRÍDAVNÝCH ZARIADENÍ

Ak chcete dosiahnuť najlepšie výsledky, odporúčame Vám pred nasypaním kávy zohriat šálky a držiak sitka. Pri ohrievaní výmenných prvkov postupujte podľa dole uvedených pokynov.

③ Do držiaku sitka vložte dávkovač, silikónovú vložku a vybrané sitk.

⑤ Pod hlavou na prípravu kávy postavte prázdnu šálku.

Dodržujte mimoriadnu opatrnost' pri vylievaní horúcej vody. Ak nebudete opatrní, môžete sa oparit'.

⑦ Ked' kávovar prestanie pracovať, vyberte držiak sitka pretáčajúc ho vlavo.

Hand using a espresso machine to press or adjust the cup (no visible text or symbols)

Ak sa prístroj nahrial, môžete zohriat' kávové šálky. Položte šálky hore dnom na doske na ohrievanie šálok.

Ku kávovaru je pripojená aj druhá odmerka s dodatočnou funkciou stláčania kávy.

Vol'ba kávy má vel'ký vplyv na chuť a arómu nápoja. Odporúčame Vám používať výlučne kávy, ktoré sú určené pre tlakové automaty. Nepoužívajte rozpustnú kávu ani kávu, ktorá je určená pre prietokové kávovary.

Ak chcete kávu zaparit', postupujte podľa dole uvedených pokynov.

① Po vykonaní činnosti opísaných v bode „OHRIEVANIE PRÍDAVNÝCH ZARIADENI”, nasypte kávu do vybraného sitka. Použite na to kávovú odmerku, ktorá je dodávaná spolu so spotrebičom.

Kávu vo filtri nestláčajte, len ju rovnomerne rozprestrite po celej ploche.

② Presvedčte sa, že na okrajoch sitka nie je privel'a kávy. Môže to st'ažit' prípravu kávy.
③ Položte držiak sitka do hlavy na prípravu kávy a obrátte ho až na doraz vpravo.

Držiak silne pritlačte do hlavy. Predidete tak netesnosti počas pripravy kávy.

④ Položte jednu alebo dve šálky pod hlavu na prípravu kávy a vyberte príslušný program zaparenia kávy (jedna káva alebo dve kávy).

Kávovar je prednastavený dávkovať asi 60 ml kávy na šálku. V l'ubovol'nom momente môžete vytekanie kávy zastavit' opätovným stlačením vybraného programu.

Dodatočné funkcie

REGULÁCIA MNOŽSTVA KÁVY

Máte možnosť regulovat’ množstvo podávanej kávy. Počas výberu programu prípravy kávy pridržte vybrané tlačidlo asi 2 sekundy. Káva bude vytekat’, tlačidlo programu bude blikat’ až do momentu, ked’ znova stlačíte vybraný program alebo kávovar naleje maximálne možný objem kávy (pre 1 šálku alebo 2 šálky 450 ml). Nastavená hodnota sa zapamátá.

Ak chcete zmenit' zapamätanú hodnotu, zopakujte vyššie opísaný proces.

Pri práci s parnou tryskou bud'te opatrný. Ak nebudete opatrný, môžete sa oparit'. Ak sa dotknete horúcej vody / pary alebo zohriatych prvkov trysky, sa môžete oparit'.

ŠLAHANIE MLEKA

Ak chcete použit funkcie šlahania mlieka, postupujte podla pokynov uvedených dole.

① Skôr než túto funkciu použijete, presvedčte sa, že v nádobe je dostačujúce množstvo vody (pozri „PRÍPRAVA SPOTREBIČA”).
② Po zapnutí spotrebiča počkajte, pokiaľ tlačidlo (prestane blikat). Po podsvetlení tlačidiel menu, vyberte tlačidlo pary.

V nádobe pripravte asi 90 ml mlieka (nádoba ma byt taká vysoká, aby sa zmestila pod trysku).

Ak chcete získat' najlepšie výsledky, nádoba a mlieko musia byt' studené. Odporúčame Vám pasterizované mlieko alebo UHT mlieko

④ Vybrané tlačidlo pary prestane blikat'. Signalizuje tak zohriatie spotrebiča na požadovanú teploty.

⑤ Koncovku parnej trysky ponorte v mlieku a pretočte stupňovo otočný regulátor proti pohybu hodinových ručičiek do maximálnej polohy (symbol pary).

chcete získat' najlepšie výsledky, šlahat' začnite od dna nádoby a posúvajte sa smerom hore. Dávajte pozor, aby tryska bola stále v mlieku.

⑥ Ked' si myslíte, že mlieko je už dostatočne vyšlahané, pretočte otočný regulátor do počiatočnej polohy.

Pred čistením počkajte, pokiaľ tryska vychladne.

rysku nebudete čistit', môže sa obmedzit' výfuk pary a v mimoriadnych prípadoch sa tryska môže úplne zapchat'. Spotrebič sa môže poškodit'.

HORÚCA VODA

Funkcia horúcej vody je ideálna na prípravu nápoja long black (espresso rozriedené horúcou vodou), horúcej čokolády a na naplnenie kávového džbánka s pretláčačom a čajníka.

① Skôr než použijete túto funkciu, presvedčte sa, že v nádobe je dostačujúce množstvo vody (pozrite „PRÍPRAVA SPOTREBIČA”).

⑤ Postavte nádobu na horúcu vodu pod parnú trysku a pretočte stupňovo otočný regulátor proti pohybu hodinových ručičiek do maximálnej polohy (symbol pary).

⑥ Ked' si budete mysliet, že máte už postačujúce množstvo vody, pretočte otočný regulátor do počiatočnej polohy.

mývajte v umývačke odmerku, odkvapká- vaciu misku, držiak sitka, nádobu na vodu ani žiadne iné prvky kávovaru. Prídavné zariadenia a jednotlivé prvky kávovaru nie sú určené pre umývanie v umývačke.

ČISTENIE ZARIADENIA

a čistenia spotrebiča používajte jemné plátenné handričky s jemnou tekutinou na umývanie riadu alebo samotnú teplú vodu.

Použitím drsných handričiek alebo špongii môžete porysovať kovové prvky kávovaru.

Upoužívajte drsné čistiace prostriedky ani agresívne čistiace prostriedky vyrobené na základe alkoholu.

k chcete predíst' usádzaniu kameňa na stenách nádoby na vodu, po každom použití Vám odporúčame preplách-nut' a vyčistit' nádobu na vodu.

k sa na nádobe na vodu začne usádzat biela usadenina, pretrite ju handričkou. Občas vykonajte odkamenenie spotrebiča (pozrite ODKAMENENIE KÁVOVARU).

ČISTENIE ODKVAPKÁVACEJ MISKY

Voda v odkvapkávacej miske je normálna situácia. Nie je to prejav vytekania alebo poškodenia spotrebiča.

Ak je to potrebné, na čistenia použite jemnú tekutinu na umývanie riadu.

Presvedčte sa, že miska správne prilieha k spotrebiču. Predídete tak vytekaniu.

k sa chcete vyhnút' preliatiu, vyprázdnite odkvapkávaciu misku vždy po niekol'kých kávach.
la miske je umiestnený červený ukazovatel, ktorý signalizuje naplnenie nádoby a misky. Ak tento ukazovatel je dobre viditelný, vyčistite misku.

ČISTENIE HLAVY NA PRÍPRAVU KÁVY A DRŽIAKA SITKA

Havu na prípravu kávy a držiak sitka musíte čistiť po každom použití.

Na čistenie používajte teplú vodu s prísadou jemnej tekutiny na umývanie riadu.

lepoužívajte drsné čistiace prostriedky ani agresívne čistiace prostriedky vyrobené na základe alkoholu. Držiak sitka môžete umývať pod tečúcou vodou.

k kávovar nepoužívate, neskladujte držiak sitka v zatvorenej polohe. Tesnenie sa tak zbytočne neničí.

① Ak chcete vyčistiť vnútorné časti držiaka sitka, otáčajte sitko až vpadne do drážky. Vtedy môžete sitko stiahnuťa.

② Následne vyberte silikónovú vložku.

③ Pod vložkou sa nachádza dávkovač, ktorý teraz už môžete l'ahko vybrat'.

k chcete vložit sitko do držiaka sitka, úchyty na sitku musia zapadnút do drážok v držiaku.

ODKAMEŇANIE SPOTREBIČA

Kameň je povrchová usadenina minerálov, ktorý sa prirodzene tvorí vo všetkých zariadeniach spojených s ohrievaním vody. Preto tiež z kávovaru musíte pravidelne odstraňovať kameň. Odporúčame Vám odstránit kameň z kávovaru každé 4–6 mesiacov v závislosti od frekvencie používania.

ROZTOKY NA ODSTRÁNENIE KAMEŇA

Tradične sa na odstránenie kameňa z kávovaru používajú nasledujúce prostriedky:

Roztok octu

Vyplňte nádobu v nasledujúcich pomeroch: 1/3 octu, 2/3 vody.

Roztok kyseliny citrónovej.

Vrecúško kyseliny citrónovej rozpustite v ½ litre vody.

Tekutiny alebo tabletky špeciálne určené pre tento účel.

1 prípade tekutín a tabletiek postupujte v súlade s pokynmi, ktoré sa nachádzajú na obale menovaných prostriedkov.

Ak vykonávate odkameňovanie, postupujte podľa dole uvedených pokynov.

⑤ Ked' tlačidlo ⏻ prestane blikat', podsvetia sa tlačidlá výberu programu.

⑥ Stlačte tlačidlo „Horúcej vody”.

⑦ Ked' tlačidlo „Horúcej vody” prestanie blikat, pretočte otočný regulátor proti pohybu hodinových ručičiek do maximálnej polohy (symbol pary).

⑧ Nechajte vytiect' asi 50 ml roztoku a obrátte otočný regulátor do počiatočnej polohy. Vypnete tak funkciu horúcej vody.

Po odkamenení vykonajte ešte 2-3 procesy čistenia s čistou vodou, tak ako je opísané v bode „PRÍPRAVA SPOTREBIČA”.

ČISTENIE PARNEJ TRYSKY

Ak je tryska zablokovaná z dôvodu nedbalého používania, vyčistite trysku š'ahania mlieka a gumové časti.

Skôr než začnete čistit' parnu trysku, presvedčte sa, že tryska nie je horúca.

Aby ste poriadne vyčistili parnu trysku, vykonajte dole uvedené pokyny.

① Odstráňte kovový ochranný štítok z trysky. Potiahnite ho jemne nadol.

② V rúčke odmerky sa nachádza klúč pre odkrútenie trysky. Klúčom odkrúťte trysku v smere pohybu hodinových ručičiek.

③ Vyčistite všetky prvky pod teplou tečúcou vodou s použitím jemnej tekutiny na umývanie riadu. Pred opätovným zložením starostlivo vysušte jednotlivé prvky

Na prepchanie trysky môže byt' užitočný špendlík alebo ihla.

④ Zložte opätovne všetky prvky v opačnom poradí než ste ich rozmontovali.

⑤ Starostlivo nasuňte kovový ochranný štítok na gumový držiak, aby ste predišli netesnosti.

Príkladové problémy počas používania kávovaru

PROBLEM MOŽNÁ	PRÍČINA ODSTRÁNENIE
Káva tečie z boku držiaku sitka.	Držiak sitka nie je primerane pripevnený alebo nie je dostatočne priskrutkovaný.	Presvedčte sa, že držiak je správne nasadený v komplete hlavy a dotiahnutý na doraz.
	Na okraji vložky sitka sa nachádza trocha kávy.	Vyčistite dookola horný okraj sitka a dosucha vytrite hlavu z kávy.
	Hlava na prípravu kávy je zašpinená. Vytrite hlavu vlhkou handričkou.
	Hlava je poškodená. Skontaktujte sa s autorizovaným servisom.
	Gumové tesnenie hlavy je poškodené alebo opotrebo-vané.	Skontaktujte sa s autorizovaným servisom.
Káva netečie.	V nádobe na vodu nie je voda. Napiňte nádobu na vodu.
	Nádoba na vodu nie je správne osadená.	Stlačte nádobu na vodu nadol. Presvedčite sa, či je správne osadená.
	Sitko hlavy môže byť upchané.	Pozrite ODKAMENENIE SPOTREBIČA.
	Kávové sitko je upchané. Káva je príliš drobno zomletá alebo píliš silne stlačená.	Vyprázdnite sitko a prepláchnite ho pod tečúcou vodou. Handričkou pretrite hlavu na prípravu kávy.
Káva tečie po kvapkách.	Káva je zomletá príliš jemne alebo príliš silne stlačená.	Pokial' používate príliš jemne zomletú kávu, netlačte ju príliš silne.
	V zariadení je usadenina vápnika.	Pozrite ODKAMENENIE SPOTREBIČA.
Espresso nemá charakteristickú penu.	Zomletá káva je príliš stará.	Používajte čerstvú kávu. Po otvorení kávu uchovávate v tesne uzavretej nádobe.
	Káva nie je dostatočne silne stlačená. Silnejšie stlačte zomletú kávu.
	Káva je príliš hrubo zomletá.	Používajte vhodne zomletú kávu alebo zmeňte značku kávy.
	Nedostatočné množstvo kávy v sitku.	Pozrite PRÍPRAVA KÁVY.
Držiak sa uvoľnil počas prípravy kávy.	Káva je stlačená príliš silne. Jemnejšie stlačte zomletú kávu.
	Zomletá káva je príliš jemná. Používajte hrubšie zomletú kávu.
	Držiak sitka dobre nesedí, pretože nebol dostatočne dotiahnutý.	Presvedčte sa, že držiak sitka je správne založený a dotiahnutý na doraz. Pozrite PRÍPRAVA KÁVY.
	Na okraji vložky držiaku je použitá káva.	Vyčistite dookola horný okraj sitka a dosucha pretrite hlavu z kávy.
	Hlava na prípravu kávy je znečistená. Pretrite hlavu vlhkou handričkou.
	Hlava je poškodená. Skontaktujte sa s autorizovaným servisom.
	Gumové tesnenie hlavy je poškodené alebo opotrebené. Skontaktujte sa s autorizovaným servisom.
Káva je studená.	Šálky, filtre alebo hlava filtra sú studené.	Pred prípravou kávy zohrejte šálky, filtre a držiak. Pozrite PRÍPRAVA KÁVY.
	Počas prípravy cappuccina alebo latte, mlieko nie je dostatočne zohrievané.	Skontrolujte, či mlieko má počas šľahania správnu teplotu. Dbajte o to, aby sa mlieko nevarilo. Pozrite NAŠL’AHANIE MLIEKA.
Z parnej trysky nevychádza para.	Parná tryska je zablokovaná.	Pozrite Údržba a čistenie.
Nedostatočné množstvo našľa-haného mlieka.	Mlieko nie je čerstvé. Skontrolujte, či mlieko je čerstvé.
	Teplota mlieka je príliš vysoká.	Presvedčte sa, že mlieko pred použitím je primerane vychladené.
	Kanvica.	Pri šľahaní mlieka je najvhodnejšie použit’ dodávanú kanvicu z nehrdzavejúcej ocele. Podľa možnosti pred použitím ju vychlaďte alebo prepláchnite studenou vodou.
	Parná tryska je zablokovaná	Pozrite Údržba a čistenie.
	Mlieko sa varilo. Použite čerstvé schladené mlieko.
Šálky sú nerovnomerne naplňované.	Nerovnomerné alebo prerušované nalievanie kávy.	Presvedčte sa, že káva je rovnomerné stlačená. Skontrolujte, či nie sú upchané výstupné otvory v hlave.
	Poškodená priehradka v držiaku sitka. Skontaktujte sa s autorizovaným servisom.
Espresso má zlú chut'.	Bol použitý nevhodný druh kávy. Vyskúšajte iné druhy kávy.
	Spotrebič nebol po odvápnení dostatočne vypláchnutý.	Pred d'alšou prípravou kávy prepláchnite spotrebič plnou nádobou na vodu až k jej úplnému vyprázdneniu.
Pumpa je mimo-riadne hlučná.	V nádobe nie je voda. Naplňte nádobu vodou.
	Nádoba na vodu nie je správne osadená. Skontrolujte či nádoba na vodu je správne osadená.
Prístroj nefun-guje.	Sitko hlavy môže byť upchané.	Vyberte hlavu sitka a vyčistite celý blok.Pozrite Čistenie a údržba.
	Kamenné usadeniny zapchali spotrebič.	Pozrite ODKAMEŇANIE SPOTREBIČA.
Po zapnutiu prístroja tlačidlá stále blikajú. Kávovar nere-aguje na výber funkcie.	Gombík na ovládanie je v zapnutej polohe	Otočte gombíkom na ovládanie do vypnutej/počiatočnej polohy.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj definitívne vyra-dený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepouži- tel'ný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatří do komunálneho odpadu. Spotrebitel' prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis- ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru- čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská firmy ZELMER – vid' ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykol'vek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.