Quatro CM2004M - Kávovar Zelmer - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kávovar
Značka	Zelmer
Model	Quatro CM2004M
Rozměry (přibližně)	30 x 20 x 35 cm
Hmotnost (přibližně)	2.5 kg
Napájení	220-240 V, 50/60 Hz
Příkon	1000 W
Objem nádržky na vodu	1.2 L
Způsob přípravy	Kapkový filtr
Počet šálků	Až 10 šálků
Automatické vypínání	Ano
Funkce udržování teploty	Ano
Systém proti odkapávání	Ano
Pauza a servírování	Ano
Ukazatel hladiny vody	Ano
Vyjímatelný košík na filtr	Ano
Permanentní filtr	Ano (součástí balení)
Čištění	Pravidelně odvápňujte pomocí odvápňovacího prostředku
Bezpečnostní prvky	Ochrana proti přehřátí, automatické vypínání
Dostupnost náhradních dílů	Karafa, košík na filtr, nádržka na vodu k dispozici
Jazyky návodu	Vícejazyčné (EN, PL, DE, atd.)
Barva	Černá/Bílá (typicky)

Často kladené otázky - Quatro CM2004M Zelmer

Jak čistím kávovar?

Po každém použití vyjměte košík na filtr a umyjte jej teplou mýdlovou vodou. Otřete karafu a vnější povrch vlhkým hadříkem. Pro hloubkové čištění spusťte cyklus odvápnění pomocí odvápňovacího prostředku každé 2-3 měsíce.

Jak často mám odvápňovat Zelmer CM2004M?

Frekvence odvápnění závisí na tvrdosti vody. Obecně odvápňujte každé 2-3 měsíce nebo po 40 cyklech vaření. Použijte doporučený odvápňovací roztok a postupujte podle pokynů v návodu.

Jaký typ kávové sedliny mohu použít?

Tento přístroj používá středně mletou filtrovanou kávu. Nepoužívejte extrémně jemně mletou kávu, protože by mohla ucpat filtr. Použijte papírový filtr nebo přiložený permanentní filtr.

Proč není moje káva dostatečně horká?

Zkontrolujte, zda vyhřívaná deska funguje. Ujistěte se, že je karafa správně umístěna. Pokud problém přetrvává, může být nutné přístroj odvápnit pro zlepšení přenosu tepla.

Jak používám funkci pauzy a servírování?

Chcete-li nalít šálek během vaření, jednoduše zvedněte karafu z vyhřívané desky. Ventil proti odkapávání se automaticky uzavře. Vraťte karafu zpět do 30 sekund, aby nedošlo k přetečení.

Co dělá automatické vypínání?

Přístroj se automaticky vypne po nastavené době (obvykle 1-2 hodiny), aby šetřil energii a zabránil nehodám. Toto je bezpečnostní prvek.

Mohu používat přístroj s časovačem?

Zelmer Quatro CM2004M nemá vestavěný časovač. Vaření musíte spustit ručně. Pro odložené vaření zvažte externí časovací zástrčku.

Jak vyměním permanentní filtr?

Permanentní filtr je opakovaně použitelný. Časem se může opotřebovat. Pro výměnu otevřete košík na filtr, vyjměte starý filtr a vložte nový. V případě potřeby použijte kuželový filtr #4.

Co mám dělat, pokud přístroj uniká vodu?

Zkontrolujte, zda je nádržka na vodu správně usazena, karafa je správně umístěna a košík na filtr není přeplněný. Zkontrolujte praskliny. Pokud únik přetrvává, kontaktujte podporu Zelmer.

Je karafa vhodná do myčky nádobí?

Skleněná karafa je obecně vhodná do myčky nádobí na horní police, ale ruční mytí se doporučuje pro zachování označení. Vyhněte se abrazivním čisticím prostředkům. Vyhřívanou desku otírejte pouze vlhkým hadříkem.

NÁVOD K OBSLUZE Quatro CM2004M Zelmer

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství fi rmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze.

Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje.

Bezpečnostní pokyny pro používání kávovaru

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Nepoužívejte elektrický spotřebič s viditelným poškozením, poškozeným přívodním kabelem, po pádu spotřebiče nebo poškození jiným způsobem. Pokud existuje podezření, že spotřebič je poškozený, pak kontrolu, opravu a seřízení spotřebiče může provádět pouze vyškolený personal autorizovaného servisu.

Dokud dojde k poškození neoddělitelné přivodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvalifi kovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy prístroje může provádět pouze proškolený personal. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele príčinou vážného ohrožení. V prípadě vzniku závad se obratte na specializovaný servis.

likdy nesnímejte držák sítka během přípravy kávy ani během nalévání vroucí vody, jelikož spotřebič je pod tlakem. Během těchto činností může snímání držáku sítka vést k opaření nebo zranění.

Darní tryska se během šlehání mléka a průtoku vody velmi zahřívá. V případě kontaktu může dojít k popálení, proto se trysky nikdy přímo nedotýkejte.

ždy před čištěním kávovaru a v případě problémů během přípravy kávy kávovar vypněte a odpojte od sítě.

ledávejte ruce přímo pod proud páry, horké vody ani nalévané kávy, mohlo by dojít k opaření či jinému zra-nění.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

čěnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku

-opotřebič postavte vždy na ploché, rovné podložce.

lepoužívejte kávovar bez vody v zásobníku. Do zásobníku nalévejte pouze čistou studenou vodu. Dodržujte maximální kapacitu zásobníku.

Při zapínání plotýnek na předehřivání šálků a parní trysky zabraňte kontaktu přívodního kabelu s horkými částmi kávovaru.

Pred zapojením či vypojením vidlice ze sitě přístroj vždy vypínejte tlačítkem „Power”. Vidlici nevytahujte za taháním za kabel, tahejte za vidlici.

Dokud spotřebič nebudete delší dobu používat nebo jej budete čistit, vždy jej vypněte a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

lepoužívejte kávovar s prodlužovacím kabelem, nebyl-li zkontrolován kvalifi kovaným technikem nebo pracovníkem servisu.

Potřebič musí být zapojen do elektrické zásuvky (pouze střídavé napětí) s ochranným kolíkem a napětím odpovídajícím hodnotám na továrním štítku přístroje.

Nedovolte, aby přívodní kabel volně visel přes okraj stolu či poličky, nebo aby se dotýkal horkých ploch.

Neponořujte přístroj do vody ani jiných tekutin.

Rístroj není určen k práci s použitím vnějších časových spínačů nebo odděleného systému dálkového ovládání.

Informace o výrobku a pokyny k použití

Drečtěte si pozorně tento návod dodávaný s přístrojem a uschovejte jej.

jistěte se, že jste porozuměli všem výše uvedeným pokynům.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku spotřebiče.

Kapacita zásobníku na vodu: max. 1,0 l.

Kávovar je zařízení třídy I, vybavené přívodním kabelem s ochranným vodičem a vidlicí s ochranným kolíkem.

Kávovar splňuje požadavky platných norem.

Spotřebič vyhovuje požadavkům směrnic:

– Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC.

– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

Výrobek je na výrobním štítku označen znakem CE.

Popis kávovaru

1 Držák zásobníku na vodu
2 Zásobník na vodu
3 Víko
4 Odměrka na kávu
5 Místo na uložení sítka
6 Plotýnka na ohřívání šálků
7 Otočný knofl ik regulátoru (otočení vlevo – pára/horká voda)
8 Ovládací panel
9 Tlačítko jedné kávy
10 Tlačítko dvou káv
11 Tlačítko Stand-by
12 Tlačítko horké vody

13 Tlačítko páry
14 Parní tryska
15 Odkapávací miska
16 Sítka odkapávací misky
17 Hlava kávovaru
18 Ukazatel hladiny vody
19 Držák sítka
20 Dávkovač
21 Silikonová vložka
22 Sítko pro přípravu jedné kávy
23 Sítko pro přípravu dvou káv

Příprava přístroje k práci

Před prvním použitím kávovaru vyčistěte veškeré příslušenství teplou vodou s přídavkem jemného přípravku na mytí nádobí. Před opětovnou montáží veškeré příslušenství dobře vysušte.

Za účelem přípravy přístroje k použití postupujte podle následujících pokynů.

① Otevřete víko a vyjměte zásobník na vodu.

② Naplňte zásobník čerstvou studenou vodou. Nepřekračujte úroveň MAX.

③ Naplněný zásobník vložte do přístroje. Ujistěte se, zda je zásobník správně upevněný a zavřete víko.

Vodu můžete doplnit také bez vytahování zásobníku. Za tímto účelem zvedněte víko a doplňte zásobník čerstvou studenou vodou tak, abyste nepřekročili značku MAX.

Plnicí otvor na vodu nesmí být otevřený během provozu přístroje.

④ Zapojte přístroj do vhodného napájecího zdroje (údaje na továrním štítku přístroje).

⑤ Ujistěte se, že je knoflík ovládání v počáteční poloze a stiskněte tlačítko

Tlačítko (začne blikat, což znamená, že přístroj se zahřívá a připravuje k práci.

⑥ Do držáku sítka vložte dávkovač, silikonovou vložku a vybrané sítko.

Silikonovou vložku vkládejte vypouklou stranou dolů.

⑦ Vložte držák sítka (bez kávy) do přístroje a otočte na doraz směrem doprava.

⑧ Pod hlavu kávovaru postavte přiměřeně velkou nádobu, aby se do ní vešla voda ze zásobníku.

⑨ Po dosažení přiměřené teploty tlačítko (prestane blikat a rozsvítí se ostatní 4 tlačítka volby.

⑩ Stiskněte tlačitko dvou káv a nechte vodu vytékat do nádoby.

Opakujte tento úkon 5x.

Pokud bude nutné nádobu vyprázdnit, stiskněte tlačítko dvou káv a zastavte činnost. Pro obnovení činnosti opět stiskněte tlačítko dvou káv.

⑪ Vyprázdněte nádobu s vodou a vyndejte držák sítka poo-točením vlevo.

Při vylévání horké vody dbejte na zvýšenou pozornost. Neopatrnost hrozí popálením.

Příprava kávy espreso

OHŘÍVÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pro dosažení nejlepšího výsledku doporučujeme před nasypáním kávy předehřát šálky a držák sítka. Pro předehřátí uvedených dílů postupujte podle následujících pokynů.

① Naplňte zásobník na vodu čerstvou studenou vodou. Nepřekračujte značku MAX.

② Stisknutím tlačítka zapněte přístroj.

③ Do držáku sítka vložte dávkovač, silikonovou vložku a vybrané sítko.

④ Umístěte držák sítka (bez kávy) v přístroji a otočte na doraz směrem doprava.

⑤ Pod hlavu kávovaru postavte prázdný šálek.

⑥ Stiskněte tlačítko jedné nebo dvou káv. Až se šálek naplní horkou vodou a voda přestane vytékat, vyprázdněte jej.

Při vylévání horké vody dbejte na zvýšenou pozornost. Neopatrnost hrozí popálením.

⑦ Jakmile kávovar přestane pracovat, vyjměte držák sítka otočením vlevo.

Hand using a espresso machine to press or adjust the cup (no visible text or symbols)

ud se přístroj zahřál na provozní teplotu, je možné ohřát šálky na kávu.

Za tímto účelem postavte šálky dnem vzhůru na plotýnce na ohřívání šálku.

Volba kávy pro přípravu má velký vliv na chuť a vůni nápoje. Doporučujeme používat pouze kávy určené pro tlakové automaty. Nepouží-vejte instantní kávu ani kávu určenou pro pře-kapávače.

Při přípravě kávy postupujte podle následujících pokynů.

① Po provedení úkonů popsaných v bodu „OHŘÍVÁNÍ PŘÍ-SLUŠENSTVÍ”, nasypte kávu do vybraného sítka. Pro tento účel použijte odměrku na kávu, která je součástí příslušenství.

Nepěchujte kávu v sítku, pouze ji rovnoměrně rozhrňte po celém povrchu.

Jedna Ižička kávy stačí pro přípravu jednoho šálku kávy.

② Ujistěte se, zda na okraji sítka není nadbytek kávy. Může to narušit proces připravy kávy.
③ Vložte držák sítka do hlavy kávovaru a otočte na doraz směrem doprava.

Pevné uchycení držáku v hlavě zabráni netěsnostem během přípravy kávy.

④ Umístěte jeden nebo dva šálky pod hlavou kávovaru a zvolte příslušný program pro přípravu kávy (jedna nebo dvě kávy).

⑤ Když se šálek naplní přiměřeným množstvím kávy, přístroj se automaticky zastaví.

Výchozí nastavení kávovaru je takové, aby naléval do šálku 60 ml kávy. Výdej kávy můžete zastavit v libovolném okamžiku opětovným stisknutím vybraného programu.

Dodatečné funkce

REGULACE MNOŽSTVÍ KÁVY

Existuje možnost regulace množství podávané kávy. Za tímto účelem je třeba při volbě programu přípravy kávy podržet vybrané tlačítko na asi 2 vteřiny. Káva bude vytékat, tlačítko programu bude blikat až do okamžiku opětovného stisknutí vybraného tlačítka nebo dosažení maximálního možného objemu (pro 1 šálek nebo 2 šálky 450 ml). Nastavená hodnota bude uložena.

Pro změnu uložené hodnoty opakujte výše uvedený postup.

Kávovar se vrátí k výchozímu nastavení po odpojení a opětovném připojení k napájecímu zdroji.

FUNKCE ŠLEHÁNÍ MLÉKA A FUNKCE HORKÉ VODY

Kávovar je vybaven parní tryskou, která umožňuje šlehání mléka a podávání horké vody.

Při práci s parní tryskou bud'te opatrní. Kontakt s horkou vodou/párou nebo horkými součástmi trysky hrozí popálením.

ŠLEHÁNÍ MLÉKA

Pro použití funkce šlehání mléka postupujte podle následujících pokynů.

① Před využitím této funkce se ujistěte, zda je v zásobníku dostatečné množství vody (viz „PŘÍPRAVA PŘÍSTROJE K PRÁCI”).
② Po zapnutí přístroje počkejte, až tlačitko (přestane blikat. Po podsvícení tlačítek nabídky zvolte tlačitko páry.

③ Vychylte parní trysku mimo půdorys kávovaru.

V nádobě připravte cca 90 ml mléka (výška nádoby musí být taková, aby se vešla pod parní trysku)

Pro dosažení nejlepšího výsledku musí být nádoba a mléko studené. Doporučujeme paste- rizované nebo UHT mléko.

④ Vybrané tlačítko páry přestane blikat, což znamená, že přístroj se zahřál na požadovanou teplotu.

⑤ Koncovku parní trysky ponořte do mléka a postupně otáčejte otočným knofl ikem regulátoru proti směru pohybu hodinových ručiček do maximální polohy (symbol páry).

nejlepší výsledek šlehejte od dna nádoby a pomalu pokračujte nahoru. Dbejte na to, aby tryska byla po celou dobu ponořena v mléce.

⑥ Pokud se domníváte, že mléko je dostatečně našlehané, otočte knofl ikem regulátoru do počáteční polohy.

⑦ Po každém šlehání mléka je třeba důkladně vyčistit parní trysku (viz ČIŠTĚNÍ PARNÍ TRYSKY).

Před čištěním počkejte, až tryska vychladne.

Nevyčištěná tryska může způsobit omezení úniku páry a v některých případech úplné ucpání trysky, což může způsobit poškození přístroje.

HORKÁ/VAŘÍCÍ VODA

Funkce horké vody je ideální pro přípravu nápoje long black (espreso zředěné horkou vodou), horké čokolády a plnění konvice na kávu s pístkem a čajové konvice.

Pro získání horké vody postupujte podle následujících pokynů.

① Před využitím této funkce se ujistěte, zda je v zásobníku dostatečné množství vody (viz „PŘÍPRAVA PŘÍSTROJE K PRÁCI”).

② Po zapnutí přístroje počkejte, až tlačítko přestane blikat. Po podsvícení tlačítek nabídky zvolte tlačítko horké vody.

③ Připravte nádobu na horkou vodu (šálek).

④ Vybrané tlačitko horké vody přestane blikat, což znamená, že přístroj se zahřál na požadovanou teplotu.

⑤ Pod parní trysku postavte nádobu na horkou vodu a postupně otáčejte knofl ikem regulátoru proti směru pohybu hodinových ručiček do maximální polohy (symbol páry).

⑥ Pokud se domníváte, že již máte dostatečné množství vody, otočte knofl ikem regulátoru do počáteční polohy.

vjte v myčce odměrku na kávu, odkapávací misku, držák sítka, sítka, zásobník na vodu ani jiné součásti přístroje. Příslušenství a součástky kávovaru nejsou určeny k mytí v myčce nádobí.

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

zahájením čištění vždy odpojte přístroj od sítě a počkejte, až vychladne.

čištění přístroje používejte jemné plátěné utěrky navlhčené jemným přípravkem na mytí nádobí nebo pouze teplou vodou.

Používání drsných utěrek nebo hub může poškrábat kovové díly kávovaru.

Upoužívejte agresivní, abrazivní nebo alkohol obsahu-jící čisticí prostředky.

byste zabránili usazování vodního kamene na stěnách zásobníku na vodu po každém použití zásobník vypláchněte a vyprázdněte.

Dokud se v zásobníku na vodu začne usazovat bílý povlak, setřete jej utěrkou. Jednou za nějakou dobu provedte odstranění vodního kamene (viz ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE Z KÁVOVARU).

Po ukončení práce s kávovarem vyprázdněte odkapávací misku.

Přítomnost vody v odkapávací misce je normalní. Nejde ani o únik ani o poškození přístroje.

① Za účelem vyprázdnění odkapávací misky ji lehce zvedněte směrem vzhůru a mírně přitáhněte k sobě.

② Vyprázdněte misku.

③ Po vyprázdnění misky sejměte kovové víko a vyčistěte nádobu.

Pokud je to nutné, použijte k čištění jemný přípravek na mytí nádobí.

④ Před opětovným vložením do přístroje misku i kovové víko důkladně vysušte.
⑤ Vložte misku do kávovaru tak, že ji zatlačíte do přístroje.

Ujistěte se, zda je miska správně vložená do přístroje, zabrá-níte tak vytékání vody.

by nedošlo k přelití, vyprazdňujte odkapávací misku vždy po přípravě několika káv.
a misce je umístěn červený ukazatel, který stoupá spolu se zaplňováním nádoby misky. Pokud je ukazatel dobře viditelný, je nutno misku vyprázdnit.

ČIŠTĚNÍ HLAVY KÁVOVARU A DRŽÁKU SÍTKA

klavu kávovaru a držák sítka je nutné čistit po každém použití.

čištění používejte teplou vodu s přídavkem jemného přípravku na mytí nádobí.

■epoužívejte agresivní a drsné prostředky nebo čisticí prostředky obsahující alkohol.

Držák sítka můžete mýt pod tekoucí vodou.

Dokud kávovar nepoužíváte, neukládejte držák sítka v uzavřené poloze. Zabráníte tak předčasnému opotřebení těsnění.

① Pro vyčištění vnitřních částí držáku sítka obrat'te sítko tak, aby lícovalo se zářezem a bylo možné je vyjmout.

② Pak vyjměte silikonovou vložku.

③ Pod vložkou se nachází dávkovač, který lze nyní také pohodlně vyjmout.

Pred opětovným smontováním všechny části důkladně vysušte.

byste mohli sítko umístit v držáku sítka, výstupky musejí lícovat se zářezy v držáku.

ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE Z PŘÍSTROJE

Kámen je povrchová usazenina minerálů, která přirozenou cestou vzniká ve všech zařizeních, kde se ohřívá voda. Proto také u kávovaru bude nutné pravidelně odstraňovat kámen. Doporučuje se, aby se kámen z kávovaru odstraňoval vždy po 4–6 měsících podle toho, jak často se spotřebič používá.

PŘÍPRAVKY NA ODSTRAŇOVÁNÍ KAMENE

Tradičně se k odstraňování kamene z kávovaru používají následující prostředky:

Octový roztok.

Naplňte zásobník v následujícím poměru: 1/3 octa, 2/3 vody.

Doztok kyseliny citrónové.

Sáček kyseliny citrónové rozpustte v 0,5 l vody.

Opeciální tekutiny nebo tablety pro tento účel.

1 případě tekutin a tablet postupujte podle pokynů uvedených na obalech uvedených přípravku.

Za účelem odstranění vodního kamene postupujte podle následujících pokynů.

① Umístěte nádobu s vybraným roztokem v kávovaru.

② Upevněte držák sítka bez kávy v přístroji.

Hand using a standard espresso machine to press or adjust the cup (no visible text or symbols)

③ Pod parní trysku postavte vhodnou nádobu.

④ Stiskněte tlačítko

Close-up of a hand using a Elmer espresso machine to press or<|rotate_right|> a glass cup, no visible text or symbols.

Tlačítko (začne blikat, což znamená, že přístroj se zahřivá a připravuje k práci.

⑤ Jakmile tlačitko (prestane blikat, podsvítí se tlačitka volby programu.

⑥ Stiskněte tlačítko „Horké vody”.

⑦ Jakmile tlačítko „Horké vody” přestane blikat, otočte knofl ikem regulace proti směru pohybu hodinových ručiček do maximální polohy (symbol páry).

⑧ Nechte vytéct asi 50 ml roztoku a vraťte knofl ík regulace do počáteční polohy, abyste vypnuli funkci horké vody.

⑨ Pak postavte nádobu pod držák sítka a stiskněte tlačítko dvou káv.

⑩ Po 2. cyklu počkejte 15 minut a program opakujte až do vyčerpání vody v zásobníku.

⑪ Zopakujte postup odstraňování kamene se zásobníkem naplněným čistou vodou.

Po odstranění vodního kamene s roztokem provedte ještě 2-3 cykly čištění s čistou vodou tak, jak je uvedeno v bodu „PŘÍPRAVA PŘÍSTROJE K PRÁCI”.

Pokud je tryska ucpaná z důvodu nedbalosti při používání, je nutno vyčistit trysku pro šlehání mléka a gumové součástky.

Před zahájením čištění parní trysky se ujistěte, zda není horká.

Pro důkladné vyčištění parní trysky proved'te následující postup

① Odstraňte kovový kryt z trysky mírným zatáhnutím směrem dolů.

② V rukojeti odměrky na kávu se nachází klíč k odšroubování trysky. S jeho pomocí vyšroubujte trysku ve směru pohybu hodinových ručiček.

③ Vyčistěte všechny díly v teplé tekoucí vodě s přídavkem jemného přípravku na mytí nádobí. Před opětovným smontováním všechny díly důkladně vysušte.

Ke zprůchodnění trysky se může hodit špendlík nebo jehla.

④ Smontujte opět všechny díly v obráceném pořadí než při rozebíráni.

⑤ Přesně nasuňte kovový kryt na gumový držák tak, aby nevznikla netěsnost.

Problémy při provozu a jejich odstraňování

PROBLÉM MOŽNÁ	PŘÍČINA ČINNOST
Káva vytékáz boku držakusítka.	Držák sítka není patřičně připevněn nebo dotažen.	Ujistěte, se, že je držák správně nasazen a dotažen nadoraz.
	Na okraji vložky sítka se nachází drobečky kávy.	Očistěte kolem dokola horní okraj sítka a setřete do čistakávu z hlavy.
	Hlava kávovaru je znečištěná. Otřete hlavu vlhkou utěrkou.
	Hlava je poškozena. Kontaktujte autorizovaný servis.
	Gumové těsnění hlavy je poškozené nebo opotřebované.	Kontaktujte autorizovaný servis.
Káva nevytéká.	V zásobníku není voda. Nalijte do zásobníku vodu.
	Zásobník na vodu není správně vložen.	Zkontrolujte usazení zásobníku, případně jim zkustemírně pohnout.
	Sítko hlavy je ucpané.	Viz ODSTRAŇOVÁNÍ KAMENE Z KÁVOVARU.
	Sítko na kávu je ucpané. Káva je namletá příliš jemněnebo je příliš silně upěchovaná.	Vyprázdněte sítko a opláchněte je pod tekoucí vodou.Utřete utěrkou hlavu kávovaru.
Káva teče pokapkách.	Káva je namletá příliš jemně nebo je příliš silně upěcho-vaná.	Používáte-li příliš jemně mletou kávu, nepěchujte ji přílišsilně.
	Přístroj je ucpaný vápennými usazeninami.	Viz ODSTRAŇOVÁNÍ KAMENE Z KÁVOVARU.
Espreso postrádácharakteristickoupěnu.	Káva je zvětralá nebo suchá.	Použijte čerstvou kávu. Po otevření kávu skladujtev neprodyšném obalu.
	Káva není dostatečně upěchována. Mletou kávu upěchujte silněji.
	Káva je umletá příliš na hrubo.	Používejte správně mletou kávu nebo změňte značkukávy.
	Nedostatečné množství kávy v sítku.	Viz PŘÍPRAVA KÁVY.
Držák se běhempřípravy kávyuvolňuje.	Káva je příliš silně upěchována. Umletou kávu upěchujte měně.
	Káva je umletá příliš jemně. Změňte na hrubší kávu.
	Držák nesedí příliš silně, nebyl dostatečně dotažen.	Ujistěte se, že je držák sítka správně nasazen a dotaženna doraz.Viz PŘÍPRAVA KÁVY.
	Na okraji vložky sítka se nachází drobečky kávy.	Očistěte kolem dokola horní okraj sítka a setřete do čistakávu z hlavy.
	Hlava kávovaru je znečištěná. Otřete hlavu vlhkým hadříkern.
	Hlava je poškozena. Kontaktujte autorizovaný servis.
	Gumové těsnění hlavy je poškozené nebo opotřebované.	Kontaktujte autorizovaný servis.
Káva není horká.	Šálky, sítka nebo hlava jsou studené.	Před přípravou kávy předehřejte šálky, sítko a držák.Viz PŘÍPRAVA KÁVY.
	Během přípravy cappuccina nebo latte není mlékodostatečně teplé.	Zkontrolujte, zda se mléko při šlehání správně ohřívá.Dbejte na to, aby se mléko nevařilo.Viz ŠLEHÁNÍ MLÉKA.
Z trysky neproudípára.	Parní tryska je ucpaná.	Viz Čistění a údržba.
Nedostatečnémnožství našle-haného mléka.	Mléko není čerstvé. Zkontrolujte, zda je mléko čerstvé.
	Teplota mléka je příliš vysoká.	Ujistěte se, zda je mléko před přípravou správněvychlazené.
	Konvička.	Nejlepší výsledek při šlehání mléka dosáhnete, kdyžpoužijete dodávanou konvičku z nerezové oceli, kteroupřed použitím pokud možno ochlaďte nebo vypláchnětestudenou vodou.
	Parní tryska je ucpaná.	Viz Čistění a údržba.
	Mléko se začalo vařit. Použijte čerstvé a vychlazené mléko.
Nerovnoměrně naplněné šálky.	Nerovnoměrné nebo přerušované nalévání kávy.	Zkontrolujte, zda je káva rovnoměrně upěchovaná a zda nejsou ucpané výstupní otvory v hlavě pro upevnění sítka.
	Poškozená přepážka v držáku sítka. Kontaktujte autorizovaný servis.
Espreso má připálenou přichut'.	Byla použita nevhodná káva. Zkuste jiný druh kávy.
	Přístroj nebyl propláchnut po odstranění kamene.	Před přípravou další kávy propláchněte přístroj plným zásobníkem vody až do jeho vyprázdnění.
Čerpadlo je přiliš hlučné.	V zásobníku není voda. Nalijte do zásobníku vodu.
	Zásobník na vodu není správně usazen. Zkontrolujte usazení zásobníku na vodu.
Spotřebič nefunguje.	Sítko hlavy kávovaru může být ucpané.	Vyjměte hlavu a celý blok hlavy vyčistěte.Viz Čistění a údržba.
	Přístroj je ucpaný usazeninami kamene.	Viz ODSTRAŇOVÁNÍ KAMENE.
Po zapnutí přístroje tlačítka neustále blikají. Espresso nereaguje na zvolení funkce.	Knoflík ovládání je v zapnuté poloze	Otočte knoflíkem ovládání do vypnuté/počáteční polohy.

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

Bezpečnostné pokyny pre používanie kávovaru

- potrebič položte vždy na plochom rovnom povrchu.

Lepoužívajte kávovar bez vody v nádobe. Nádobu naplňte len čistou a studenou vodou. Dodržujte maximálny objem nádoby.

- Potrebič nepoužívajte spolu s vonkajšími časovými vypínačmi alebo osobitnou dial'kovou reguláciou.

– Elektrické nízkonapätové spotrebič (LVD) – 2006/95/EC
– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

Výrobok je označený znakom CE na výrobnom štítku.

Zloženie kávovaru

Ak chcete pripravit kávovar, postupujte v súlade s dole uvedenými pokynmi.

② Naplňte nádobu čerstvou studenou vodou. Neprekračujte úroveň MAX.

⑦ Položte držiak sitka (bez kávy) v spotrebiči a obrátte až na doraz vpravo.

Hand using a standard espresso machine to press or<|rotate_right|> (no visible text or symbols)

⑩ Stlačte tlačidlo dvojitej kávy. Voda vytečie do nádoby.

① Naplňte nádobu na vodu čerstvou studenou vodou. Neprekračujte úroveň MAX.

④ Položte držiak sitka (bez kávy) do spotrebiča a obrát'te až na doraz vpravo.

Hand using a standard espresso machine to press or adjust the cup (no visible text or symbols)

⑥ Stlačte tlačidlo jednej kávy alebo dvoch káv. Ked' sa šálka naplní horúcou vodou a voda prestane vytekat', vyčistite ju.

Jedna lyžička kávy stačí na jednu šálku kávy.

⑤ Ked' sa šálka naplní postačujúcim množstvom kávy, spotrebič sa automaticky zastaví.

Kávovar sa vráti do prednastavených hodnôt po odpojení a opakovanom zapnutí do elektrického napätia.

FUNKCIA ŠLAHANIA MLIEKA A FUNKCIA HORÚ-CEJ VODY

③ Zahnite parnu trysku za okraj kávovaru.

Ak chcete získat' horúcu vodu, postupujte podl'a dole uvedených pokynov.

③ Pripravte nádobu na horúcu vodu (napr. šálku)

než začnete spotrebič čistit', vždy ho vypnite a počkajte kým kávovar ochladne.

Ked' skončíte používať kávovar, vyčistite odkvapkávaciu misku.

① Ak chcete vyčistiť odkvapkávaciu misku, zdvihnite ju lahko hore a potiahnite jemne k sebe.

③ Po vyčistení misky stiahnite kovové veko a vyčistite nádobu.

④ Misku a kovové veko pred opätovným položením v spot-rebiči starostlivo vysušte.
⑤ Vložte misku do kávovaru. Stlačte smerom k spotrebiču.

① Položte nádobu s vybraným roztokom v kávovare.

⑨ Následne postavte nádobu pod držiak sitka a stlačte tlačidlo dvoch káv.

⑩ Po 2 cykle počkajte 15 minút a opakujte program až pokial' sa neskončí roztok v nádobe.

⑪ Zopakujte operáciu odkameňania. Naplňte nádobu čistou vodou.