Quatro CM2004M - Кофемашина Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кофеварка
Бренд	Zelmer
Модель	Quatro CM2004M
Габариты (приблизительно)	30 x 20 x 35 см
Вес (приблизительно)	2,5 кг
Электропитание	220-240 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность	1000 Вт
Объем резервуара для воды	1,2 л
Метод заваривания	Капельный фильтр
Количество чашек	До 10 чашек
Автоматическое отключение	Да
Функция подогрева	Да
Система защиты от капель	Да
Пауза и подача	Да
Индикатор уровня воды	Да
Съемная корзина фильтра	Да
Постоянный фильтр	Да (входит в комплект)
Чистка	Регулярно удаляйте накипь с помощью средства для удаления накипи
Функции безопасности	Защита от перегрева, автоматическое отключение
Наличие запасных частей	Кувшин, корзина фильтра, резервуар для воды в наличии
Языки инструкции	Несколько языков (EN, PL, DE и др.)
Цвет	Черный/Белый (типичный)

Часто задаваемые вопросы - Quatro CM2004M Zelmer

Как чистить кофеварку?

После каждого использования снимайте корзину фильтра и мойте ее теплой мыльной водой. Протирайте кувшин и внешнюю поверхность влажной тканью. Для глубокой очистки проводите цикл удаления накипи с помощью средства для удаления накипи каждые 2-3 месяца.

Как часто нужно удалять накипь в Zelmer CM2004M?

Частота удаления накипи зависит от жесткости воды. Обычно удаляйте накипь каждые 2-3 месяца или после 40 циклов заваривания. Используйте рекомендованный раствор для удаления накипи и следуйте инструкциям в руководстве.

Какой помол кофе можно использовать?

Эта кофеварка использует кофе среднего помола для капельного заваривания. Не используйте очень мелкий помол, так как он может засорить фильтр. Используйте бумажный фильтр или входящий в комплект постоянный фильтр.

Почему мой кофе недостаточно горячий?

Проверьте, работает ли пластина подогрева. Убедитесь, что кувшин установлен правильно. Если проблема не исчезает, возможно, требуется удаление накипи для улучшения теплопередачи.

Как использовать функцию паузы и подачи?

Чтобы налить чашку во время заваривания, просто поднимите кувшин с пластины подогрева. Клапан защиты от капель закроется автоматически. Верните кувшин на место в течение 30 секунд, чтобы избежать переполнения.

Что делает автоматическое отключение?

Кофеварка автоматически выключается через заданный период (обычно 1-2 часа) для экономии энергии и предотвращения несчастных случаев. Это функция безопасности.

Можно ли использовать кофеварку с таймером?

Zelmer Quatro CM2004M не имеет встроенного таймера. Вам нужно запускать заваривание вручную. Для отложенного заваривания рассмотрите внешнюю розетку с таймером.

Как заменить постоянный фильтр?

Постоянный фильтр многоразовый. Со временем он может износиться. Для замены откройте корзину фильтра, извлеките старый фильтр и вставьте новый. При необходимости используйте конусный фильтр №4.

Что делать, если кофеварка протекает?

Проверьте, правильно ли установлен резервуар для воды, правильно ли расположен кувшин и не переполнена ли корзина фильтра. Осмотрите на наличие трещин. Если утечка продолжается, обратитесь в службу поддержки Zelmer.

Можно ли мыть кувшин в посудомоечной машине?

Стеклянный кувшин обычно можно мыть в посудомоечной машине на верхней полке, но рекомендуется мыть вручную, чтобы сохранить отметки. Избегайте абразивных чистящих средств. Пластину подогрева следует протирать только влажной тканью.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Quatro CM2004M Zelmer

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по безопасному использованию кофемашины

Опасность! / Внимание!

Несоблюдение правил грозит травмами

le используйте электрооборудование с видимыми повреждениями, с поврежденным шнуром питания, после падения или иного повреждения. Если возникает предположение, что устройство повреждено, то его проверку, ремонт, регулировку могут произвести только квалифицированные специалисты авторизованного сервисного центра.
Сли будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его должен заменить производитель или специализированная ремонтная мастерская либо квалифицированное лицо во избежание возникновения опасности.
Ремонт устройства может проводить исключительно специально обученный персонал. Неправильно проведённый ремонт может стать причиной серьёзной опасности для пользователя. В случае возникновения неисправностей советуем обратиться в специализированный сервисный пункт.
●Никогда не извлекайте фильтродержатель во время варки кофе или подачи горячей воды, поскольку устройство находится под давлением. Извлечение фильтродержателя во время этих операций может привести к травме или ожогам.
Паровое сопло очень сильно нагревается во время вспенивания молока и подачи воды. Это может привести к ожогам, поэтому следует избегать непосредственного контакта с паровым соплом.
Ссегда выключайте кофемашину и вынимайте вилку из розетки во время ее чистки или в случае появления каких-либо проблем в процессе приготовления кофе.
le вкладывайте руки непосредственно под струю горячего пара, воды или кофе – это может привести к получению травмы или ожогам.
•le разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, мануаль-

ными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

"е позволяйте детям пользоваться или играть при- бором.

Внимание!

Несоблюдение этих требований может привести к нанесению ущерба собственности

Всегда ставьте устройство на плоской, ровной поверхности.
Не используйте кофемашину без воды в резервуаре. Наполняйте резервуар только чистой и холодной водой. Соблюдайте максимальную вместимость резервуара.
"е допускайте, чтобы шнур питания прикасался к горячим частям кофемашины, в том числе к пластине для подогревания чашек и к паровому соплу.
Осегда отключайте питание (кнопка «Power») перед тем как вставить или вынуть вилку из розетки.
для того, чтобы вынуть вилку из розетки, не следует тянуть за шнур питания, а только за саму вилку.
сегда отключайте питание и вынимайте вилку из розетки, когда устройство не используется в течение длительного времени, а также перед его очисткой.
не используйте кофемашину с удлинителем, если удлинитель не проверен квалифицированным техником или работником сервисного центра.
Подключайте кофемашину только к сети переменного тока с заземлением. Убедитесь, что напряжение питания, указанное на маркировке, соответствует напряжению электросети.
Оледите за тем, чтобы питающий провод не свисал со стола или с полки и не соприкасался с горячей поверхностью.
He погружайте прибор в воду или другие жидкости.
●борудование не предназначено для работы с внешним реле времени или отдельной системой дистанционного управления.

Советы

Информация о изделии и рекомендации по его применению

Онимательно прочтите и сохраните данную инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к устройству.
Убедитесь, что Вы поняли вышеизложенные рекомендации.

Технические данные

Технические характеристики приведены на маркировочной табличке устройства.

Объем резервуара для воды: макс. 1,0 л.

Кофемашина является устройством I класса изоляции, оснащенным шнуром питания с заземлением и вилкой с заземляющим контактом.

Кофемашина отвечает требованиям действующих стандартов.

Устройство соответствует требованиям директив:

- Директива по низковольтному оборудованию (LVD) - 2006/95/EC Директива по электромагнитной совместимости (EMC) - - 2004/108/EC

Изделие маркировано знаком соответствия СЕ на табличке.

Устройство кофемашины

1 Ручка резервуара для воды
2 Резервуар для воды
3 Крышка
4 Мерная ложка для кофе
5 Место для хранения ситечка
6 Пластина для подогрева чашек
7 Ручка регулятора (Поворот влево - пар/горячая вода)
8 Панель управления
9 Кнопка приготовления одной чашки кофе
10 Кнопка приготовления двух чашек кофе
11 Кнопка Stand-by
12 Кнопка горячей воды

13 Кнопка пара
14 Паровое сопло
15 Поддон для стекания воды с индикатором наполнения
16 Решетка поддона
17 Заварочная головка
18 Индикатор уровня воды
19 Фильтродержатель
20 Дозатор
21 Силиконовая вкладка
22 Ситечко для заваривания одной чашки кофе
23 Ситечко для заваривания двух чашек кофе

Подготовка устройства к работе

Перед первым использованием кофемашины протрите все принадлежности теплой водой с добавлением мягкого моющего средства для посуды. Перед установкой высушите все принадлежности.

Для подготовки устройства к работе следуйте приведенным ниже инструкциям.

① Откройте крышку и выньте резервуар для воды.

② Наполните резервуар свежей, холодной водой, не выше чем до отметки МАХ.

③ Наполненный резервуар поместите в устройстве. Убедитесь в том, резервуар правильно закреплен и закройте крышку.

Тожно также доливать воду не вынимая резервуара. Для этого поднимите крышку и долейте в резервуар свежей холодной воды, не выше чем до отметки МАХ.

Отверстие для наполнения резервуара водой должно быть закрыто во время работы кофемашины.

④ Подключите устройство к соответствующему источнику питания (данные на маркировочной табличке устройства).

⑤ Убедитесь в том, что вороток регулятора находится в начальном положении и нажмите кнопку

Кнопка начнет мигать, сигнализируя разогрев и подготовку устройства к работе.

⑥ В фильтродержатель вложите дозатор, силиконовую вкладку и выбранное ситечко.

иликоновую вкладку вкладывайте выпуклой стороной вниз.

⑦ Вставьте фильтродержатель (без кофе) в устройство и поверните до упора вправо.

⑧ Под заварочную головку подставьте достаточно большую емкость, чтобы в ней поместилась вода из резервуара для воды.

⑨ После достижения соответствующей температуры кнопка (перестанет мигать и загорятся 4 оставшиеся кнопки выбора режима.

⑩ Нажмите кнопку двойного кофе и позвольте чтобы вода стекала в емкость.

Повторите эту операцию 5 раз.

Если возникнет необходимость опорожнить емкость, нажмите кнопку приготовления двух чашек кофе, чтобы остановить операцию. Для того, чтобы возобновить операцию, вновь нажмите кнопку приготовления двух чашек кофе.

⑪ Опорожните емкость с водой и снимите фильтродержатель, поворачивая его влево.

те особенно осторожны выливая горячую воду. Неосторожность может привести к ожогам.

Приготовление кофе эспрессо

ПОДОГРЕВ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Для того, чтобы получить наилучший результат, рекомендуется подогреть чашки и фильтродержатель перед тем, как всыпать в него кофе. Для подогрева этих элементов действуйте в соответствии с приведенными ниже инструкциями.

① Наполните резервуар свежей, холодной водой, не выше чем до отметки МАХ.

② Нажмите кнопку ⚙ чтобы включить устройство.

③ В фильтродержатель вложите дозатор, силиконовую вкладку и выбранное ситечко.

④ Вставьте фильтродержатель (без кофе) в устройство и поверните до упора вправо.

⑤ Под заварочной головкой поставьте пустую чашку.

⑥ Нажмите кнопку приготовления одной или двух чашек кофе. Когда чашка наполнится горячей водой и вода перестанет течь, опорожните ее.

Будьте особенно осторожны выливая горячую воду. Неосторожность может привести к ожогам.

⑦ Когда кофемашина перестанет работать, снимите фильтродержатель, поворачивая его влево.

Если прибор нагрет, существует возможность подогрева чашек для кофе.

Для этого следует разместить чашки вверх дном на платформе для подогрева чашек.

Выбор кофе имеет большое влияние на вкус и аромат напитка. Рекомендуется использовать только сорта кофе, предназначенные для заваривания в кофемашинах под давлением. Не используйте растворимый кофе и кофе, предназначенный для проливных кофеварок.

Для приготовления кофе действуйте в соответствии с приведенными ниже инструкциями.

① После завершения действий, описанных в пункте «ПОДОГРЕВ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ», насыпьте кофе в выбранное ситечко. Для этого используйте прилагаемую к устройству мерную ложку.

He следует уплотнять кофе в ситце, равномерно распределяйте кофе по всей поверхности.

одной ложки достаточно для приготовления одной чашки кофе.

② Убедитесь, что на краях ситечка нет излишков кофе. Это может нарушить процесс приготовления кофе.
③ Поместите фильтродержатель в заварочную головку и поверните до упора вправо.

сильный зажим фильтродержателя предотвратит утечку пара в процессе заваривания кофе.

④ Поместите одну или две чашки под заварочной головкой и выберите соответствующую программу приготовления кофе (одна или две чашки).

⑤ Когда чашка наполнится соответствующим количеством кофе, машина автоматически остановится.

Кофемашина по умолчанию установлена на подачу около 60 мл кофе на одну чашку. В любой момент можно остановить вытекание кофе, вновь нажимая кнопку выбранной программы.

Дополнительные функции

РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА КОФЕ

Вы можете регулировать количество подаваемого кофе. Для этого следует во время выбора программы приготовления кофе удержать выбранную кнопку в нажатом состоянии в течение около 2 секунд. Кофе будет течь, а кнопка выбранной программы будет мигать до тех пор, пока Вы вновь ее не нажмете или пока не будет достигнут максимально возможный объем (для 1 чашки или 2 чашек 450 мл). Установленное значение будет сохранено.

Для изменения сохраненного значения, повторите процесс, описанный выше.

Кофемашина вернется к установкам по умолчанию после ее выключения и повторного подключения к источнику питания.

ФУНКЦИЯ ВСПЕНИВАНИЯ МОЛОКА И ФУНКЦИЯ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

Кофемашина оснащена паровым соплом, которое дает возможность вспенивания молока и подачу горячей воды.

Будьте осторожны при работе с паровым соплом. Контакт с горячей водой/паром или с разогретыми частями сопла может привести к ожогам.

ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА

Для использования функции вспенивания молока действуйте в соответствии с приведенными ниже инструкциями.

① Перед использованием этой функции убедитесь, достаточное ли количество воды находится в резервуаре (смотрите раздел «ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ»).
② После включения устройства подождите пока кнопка перестанет мигать. После того, как включится подсветка кнопок выбора режима, выберите кнопку пара.

③ Отведите паровое сопло за границы контура кофема- шины.

В емкости подготовьте около 90 мл молока (емкость должна быть такой высоты, чтобы поместиться под паровым соплом).

Для достижения наилучших результатов, емкость и молоко должны быть холодными. Рекомендуется использовать пастеризованное молоко или молоко UНТ.

④ Выбранная кнопка пара перестанет мигать, сигнализируя нагревание устройства до необходимой температуры.

⑤ Наконечник парового сопла погрузите в молоко и плавно поверните ручку регулятора против часовой стрелки в крайнее положение (символ пара).

достижения наилучших результатов вспенивайте молоко начиная со дна емко- сти и перемещаясь вверх. Следите за тем, чтобы сопло все время было погружено в молоко.

⑥ Когда Вы решите, что молоко уже достаточно вспенилось, поверните ручку регулятора в исходное положение.

⑦ После каждой операции вспенивания молока следует тщательно очистить паровое сопло (смотрите раздел ОЧИСТКА ПАРОВОГО СОПЛА).

Перед очисткой подождите пока сопло остынет.

Неочищенное сопло может ограничить выход пара, а в некоторых случаях привести к полному перекрытие сопла, что может стать причиной повреждения устройства.

ГОРЯЧАЯ ВОДА/КИПЯТОК

Функция горячей воды идеальна для приготовления напитка long black (эспрессо разбавленный горячей водой), горячего шоколада, а также для наполнения кофейника с поршнем или заварочного чайника.

Для получения горячей воды действуйте в соответствии с приведенными ниже инструкциями.

① Перед использованием этой функции убедитесь, достаточное ли количество воды находится в резервуаре (смотрите раздел «ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ»).

② После включения устройства подождите пока кнопка (перестанет мигать. После того, как включится подсветка кнопок выбора режима, выберите кнопку горячей воды.

③ Подготовьте емкость для горячей воды (чашку).

④ Выбранная кнопка горячей воды перестанет мигать, сигнализируя нагревание устройства до необходимой температуры.

⑤ Подставьте емкость для горячей воды под паровое сопло и плавно поверните ручку регулятора против часовой стрелки в крайнее положение (символ пара

⑥ Когда Вы решите, что получили достаточное количество воды, поверните ручку регулятора в исходное положение.

Очистка и консервация

ойте в посудомоечной машине мерную ложку, поддон для стекания воды, фильтродержатель, ситечка, резервуар для воды или любые другие детали кофемашины. Принадлежности и детали кофемашины не предназначены для мытья в посудомоечной машине.

ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА

да, перед тем как приступить к очистке устройства, отключите устрой- ство от источника питания и подождите пока оно остынет.

для очистки устройства используйте мягкую ткань с мягким средством для мытья посуды или просто теплую воду.

Использование грубой ткани или губки может привести к царапинам на металлических деталях кофемашины.

-е используйте агрессивные, абразивные чистящие средства и средства на спиртовой основе. -для того, чтобы избежать образования осадка на стенках резервуара для воды, после каждого использования рекомендуется промыть и опорожнить резервуар для воды. -сли на стенках резервуара для воды начнет образовываться белый налет, протрите его тканью. Время от времени производите удаление накипи из устройства (смотрите раздел УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ИЗ КОФЕМАШИНЫ).

ОЧИСТКА ПОДДОНА ДЛЯ СТЕКАНИЯ ВОДЫ

После окончания работы с кофемашиной опорожните поддон для стекания воды.

Наличие воды в поддоне - нормальное явление. Это не является признаком протекания или повреждения устройства.

① Для того, чтобы опорожнить поддон для стекания воды, слегка поднимите его вверх и потяните на себя.

② Опорожните поддон.

③ После опорожнения поддона снимите металлическую крышку и очистите емкость.

В случае необходимости используйте для очистки мягкое средство для мытья посуды.

④ Перед тем как вновь поместить поддон и металлическую крышку в кофемашину, тщательно высушите их.
⑤ Поместите поддон в кофемашину, двигая его в сторону устройства.

Убедитесь в том, что поддон правильно прилегает к устройству, таким образом Вы избежите протекания.

для предотвращения переполнения опорожняйте поддон через каждые несколько порций кофе. за поддоне находится красный индикатор, который поднимается по мере наполнения емкости поддона. Если индикатор хорошо виден, необходимо опорожнить поддон.

ОЧИСТКА ЗАВАРОЧНОЙ ГОЛОВКИ И ФИЛЬ- ТРОДЕРЖАТЕЛЯ

Саварочную головку и фильтродержатель следует чистить после каждого использования.

Для очистки используйте теплую воду с добавлением мягкого моющего средства для посуды.

We используйте агрессивные, абразивные чистящие средства и средства на спиртовой основе.

- ильтродержатель можно мыть под проточной водой.

- если вы не пользуетесь кофемашиной, не храните фильтродержатель в закрытом положении. Это позволит предотвратить преждевременный износ уплотнителя.

① Для того, чтобы очистить внутреннюю часть фильтродержателя, поверните ситечко до упора, что позволит вынуть его из фильтродержателя.

② Затем выньте силиконовую вкладку.

③ Под вкладкой находится дозатор, который теперь можно легко вынуть.

Перед повторной сборкой тщательно высушите элементы.

для того, чтобы ситечко вошло в фильтродержатель, выступы на нем должны совпасть с выемками в фильтродержателе.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ИЗ КОФЕМАШИНЫ

Накипь - это поверхностный минеральный осадок, который естественным образом появляется во всех устройствах, связанных с подогревом воды. Поэтому кофемашина требуют периодического удаления накипи. Рекомендуется удалять накипь из кофемашины каждые 4-6 месяцев, в зависимости от частоты использования.

РАСТВОРЫ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ

Традиционно для удаления накипи из кофемашины используются следующие средства:

Ваствор уксуса.

Наполните резервуар для воды в следующих пропорциях: 1/3 уксуса, 2/3 воды.

Ваствор лимонной кислоты.

Растворите пакетик лимонной кислоты в 1/2 л воды.

Жидкости и таблетки, специально предназначенные для этой цели.

В случае применения жидкостей и таблеток следуйте инструкциям на их упаковке.

Для удаления накипи действуйте в соответствии с приведенными ниже инструкциями.

① Поместите резервуар с выбранным раствором в кофемашину.

② Установить фильтродержатель без кофе в кофемашине.

③ Подставьте емкость под паровое сопло.

Кнопка начнет мигать, сигнализируя разогрев и подготовку устройства к работе.

⑤ Когда кнопка перестанет мигать, засветятся кнопки выбора программы.

⑥ Нажмите кнопку «Горячая вода».

⑦ Когда кнопка «Горячая вода» перестанет мигать поверните ручку против часовой стрелки стрелки в крайнее положение (символ пара).

⑧ Позвольте, чтобы вытекло около 50 мл раствора и поверните ручку регулировки в исходное положение, чтобы выключить функцию горячей воды.

⑨ Затем поставьте емкость под фильтродержатель и нажмите кнопку приготовления двух чашек кофе.

Выполните эту программу 2 раза

⑩ После 2 цикла подождите 15 минут и повторяйте программу, пока раствор в резервуаре для воды не закончится.
⑪ Повторите операцию удаления накипи, наполнив резервуар чистой водой.

После завершения процесса удаления накипи выполните еще 2-3 процесса промывки чистой водой, как это описано в разделе «ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ».

ОЧИСТКА ПАРОВОГО СОПЛА

Если сопло сильно засорилось по причине небрежного использования, следует очистить паровое сопло и резиновые детали.

Перед тем как приступить к очистке парового сопла, убедитесь, что оно не горячее.

Для того, чтобы тщательно очистить паровое сопло, выполните следующие инструкции.

① Снимите металлическую крышку с сопла, осторожно потянув ее вниз.

② В ручке мерной ложки находится ключ для отвинчивания сопла. С его помощью отвинтите сопло по направлению часовой стрелки.

③ Очистите все детали под теплой проточной водой с использованием мягкого жидкого средства для мытья посуды. Перед повторной сборкой тщательно высушите все элементы.

Для очистки отверстия сопла можно применить булавку или иглу.

④ Соберите все детали в последовательности, обратной последовательности разборки.
⑤ Аккуратно наденьте металлическую крышку на резиновую ручку, чтобы предотвратить неплотное прилегание.

Некоторые проблемы при эксплуатации кофемашины

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Кофе вытекает сбоку фильтродержателя.	Фильтродержатель установлен неправильно или недостаточно закреплен.
	На краю вкладки ситечка остаются частицы кофе.
	Загрязнена заварочная головка. Протрите заварочную головку влажной тряпочкой.
	Повреждена заварочная головка.
	Резиновая прокладка заварочной головки повреждена или изношена.
Кофе не напивается.	Нет воды в резервуаре для воды. Наполните резервуар водой.
	Резервуар для воды установлен неправильно.
	Забито ситечко на заварочной головке.
	Забито ситечко для кофе. Кофе или слишком мелкого помола, или слишком сильно утрамбован.
Кофе наливается каплями.	Кофе или слишком мелкого помола, или слишком сильно утрамбован.
	Устройство загрязнено известковой накипью.
На эспрессо нет характерной пены.	Кофе старый или высохший.
	Кофе недостаточно утрамбован. Утрамбуйте кофе сильнее.
	Кофе слишком крупного помола.
	Недостаточное количество кофе в ситечке.
Фильтродержатель ослабляется во время приготовления кофе.	Кофе слишком сильно утрамбован. Утрамбуйте кофе слабее.
	Кофе слишком мелкого помола. Возьмите кофе более крупного помола.
	Фильтродержатель сидит недостаточно плотно, поскольку не был до конца затянут.
	На краю вкладки ситечка остаются частицы кофе.
	Загрязнена заварочная головка. Протрите заварочную головку влажной тряпочкой.
	Повреждена заварочная головка.
	Резиновая прокладка заварочной головки повреждена или изпошена.
Кофе не горячий.	Чашки, ситечка или заварочная головка холодные.
	Во время приготовления капучино или латте молоко недостаточно подогрето.
Нет пара в паровом сопле.	Паровое сопло забито. Смотрите раздел Очистка и консервация.

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Недостаточное количество вспененного молока.	Несвежее молоко. Проверьте свежесть молока.
	Слишком высокая температура молока.	Убедитесь, что молоко было охлаждено перед использованием.
	Кувшин.	Для достижения лучших эффектов при вспенивании используйте приложенный в комплекте кувшин из нержавеющей стали и по мере возможности охладите его перед использованием или вымойте холодной водой.
	Паровое сопло забито.	Смотрите раздел Очистка и консервация.
	Молоко закипело. Возьмите свежее охлажденное молоко.
Неравномерное наполнение.	Неравномерное или прерывистое вытекание кофе.	Убедитесь, что кофе равномерно утрамбован и проверьте, не мешает ли что-либо протеканию кофе между отверстиями головки и ситечком.
	Повреждена перегородка в фильтродержателе.	Обратитесь в авторизованный пункт сервисного обслуживания.
У эспрессо подгорелый вкус.	Используется несоответствующий сорт кофе. Испробуйте другие сорта кофе.
	Устройство не было промыто после удаления накипи.	Перед тем как заварить следующую порцию кофе, промойте устройство полным резервуаром для воды до его полного опорожнения.
Насос работает слишком громко.	Нет воды в резервуаре для воды. Наполните резервуар водой.
	Резервуар для воды установлен неправильно.	Проверьте, правильно ли установлен резервуар для воды.
Устройство не работает.	Забито ситечко в заварочной головке.	Выньте фильтродержатель и очистите узел заварочной головки. Смотрите раздел Очистка и консервация.
	Устройство загрязнено известковой накипью.	Смотрите раздел УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ИЗ КОФЕМАШИНЫ.
После включения устройства кнопки все время мигают и экспресс не реагирует на выбор функции.	Вороток регулятора находится в положении включения	Поверните вороток регулятора в положение выключения/начальное положение.

Экология – забота о окружающей среде

Каждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью: Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика. Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами!!!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним. Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Опасност!/Предупреждение!

СТОПЛЯНЕ НА АСЕСОАРИТЕ

РЕГУЛАЦИЯ НА КОЛИЧЕСТВО КАФЕ

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАМЪК ОТ УСТРОЙСТВОТО

РАЗТВОРИ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАМЪКА

ГАРЯЧА ВОДА/КИП'ЯТОК