Quatro CM2004M - Ekspres do kawy Zelmer - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ekspres do kawy
Marka	Zelmer
Model	Quatro CM2004M
Wymiary (ok.)	30 x 20 x 35 cm
Waga (ok.)	2.5 kg
Zasilanie	220-240 V, 50/60 Hz
Pobór mocy	1000 W
Pojemność zbiornika na wodę	1.2 L
Metoda parzenia	Filtr przelewowy
Liczba filiżanek	Do 10 filiżanek
Automatyczne wyłączanie	Tak
Funkcja utrzymywania ciepła	Tak
System antykroplowy	Tak
Pauza i serwowanie	Tak
Wskaźnik poziomu wody	Tak
Wymienny koszyk filtra	Tak
Filtr stały	Tak (w zestawie)
Czyszczenie	Regularnie odkamieniaj za pomocą środka do odkamieniania
Funkcje bezpieczeństwa	Ochrona przed przegrzaniem, automatyczne wyłączanie
Dostępność części zamiennych	Dostępne: dzbanek, koszyk filtra, zbiornik na wodę
Języki instrukcji	Wiele języków (EN, PL, DE itp.)
Kolor	Czarny/Biały (typowe)

Często zadawane pytania - Quatro CM2004M Zelmer

Jak czyścić ekspres do kawy?

Po każdym użyciu wyjmij koszyk filtra i umyj go ciepłą wodą z mydłem. Wytrzyj dzbanek i obudowę wilgotną ściereczką. W celu dokładnego czyszczenia przeprowadź cykl odkamieniania z użyciem środka do odkamieniania co 2-3 miesiące.

Jak często należy odkamieniać Zelmer CM2004M?

Częstotliwość odkamieniania zależy od twardości wody. Zazwyczaj odkamieniaj co 2-3 miesiące lub po 40 cyklach parzenia. Użyj zalecanego roztworu do odkamieniania i postępuj zgodnie z instrukcją.

Jakiego rodzaju kawy mogę używać?

To urządzenie używa kawy mielonej średnio do ekspresów przelewowych. Nie używaj bardzo drobno mielonej kawy, ponieważ może zatkać filtr. Użyj papierowego filtra lub dołączonego filtra stałego.

Dlaczego moja kawa nie jest wystarczająco gorąca?

Sprawdź, czy płyta grzewcza działa. Upewnij się, że dzbanek jest prawidłowo umieszczony. Jeśli problem nie ustąpi, ekspres może wymagać odkamieniania w celu poprawy przewodzenia ciepła.

Jak korzystać z funkcji pauzy i serwowania?

Aby nalać filiżankę podczas parzenia, po prostu podnieś dzbanek z płyty grzewczej. Zawór antykroplowy zamknie się automatycznie. Włóż dzbanek z powrotem w ciągu 30 sekund, aby uniknąć przelania.

Do czego służy automatyczne wyłączanie?

Ekspres automatycznie wyłącza się po określonym czasie (zwykle 1-2 godziny), aby oszczędzać energię i zapobiegać wypadkom. Jest to funkcja bezpieczeństwa.

Czy mogę używać ekspresu z timerem?

Zelmer Quatro CM2004M nie ma wbudowanego timera. Musisz rozpocząć parzenie ręcznie. Do opóźnionego parzenia rozważ zewnętrzną wtyczkę czasową.

Jak wymienić filtr stały?

Filtr stały jest wielokrotnego użytku. Z czasem może się zużyć. Aby wymienić, otwórz koszyk filtra, wyjmij stary filtr i włóż nowy. W razie potrzeby użyj filtra stożkowego #4.

Co zrobić, jeśli ekspres przecieka wodę?

Sprawdź, czy zbiornik na wodę jest prawidłowo umieszczony, dzbanek jest ustawiony poprawnie, a koszyk filtra nie jest przepełniony. Sprawdź, czy nie ma pęknięć. Jeśli przeciekanie nie ustaje, skontaktuj się z pomocą techniczną Zelmer.

Czy dzbanek można myć w zmywarce?

Szklany dzbanek jest zazwyczaj bezpieczny do mycia w zmywarce na górnym koszu, ale zaleca się mycie ręczne, aby zachować oznaczenia. Unikaj ściernych środków czyszczących. Płytę grzewczą należy czyścić tylko wilgotną ściereczką.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Quatro CM2004M Zelmer

instrukcja użytkowania

user manual

CM2004M

Quatro

Ekspres ciśnieniowy

Espresso machine

	INSTRUKCJA UŻYTKOWANIAEKSPRES CIŚNIENIOWYTyp CM2004M 2–15	HU HASZNÁLATI UTASÍTÁSMAGASNYOMÁSÚ KÁVÉFŐZŐCM2004M Tipus 44–57	BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБАЕКСПРЕС ПОД НАЛЯГАНЕТип CM2004M 86–99
	NÁVOD K POUŽITÍKÁVOVARTyp CM2004M 16–29	RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZAREMAŞINĂ PENTRU CAFEA SUBPRESIUNE Tip CM2004M 58–71	UA ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯПОМПОВА КАВОВАРКАТип CM2004M 100–113
[SCBG]	NÁVOD NA OBSLUHUTLAKOVÝ KÁVOVARTyp CM2004M 30–43	RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИКОФЕВАРКА ЭСПРЕССОТип CM2004M 72–85	EN USER MANUALESPRESSO MACHINEType CM2004M 114–128

Dziękujemy za zakup naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

Jesteśmy przekonani, że na pewno docenią Państwo jakość parzonej kawy oraz łatwość obsługi.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas użytkowania ekspresu do kawy

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

lie używaj urządzenia elektrycznego z widocznymi uszkodzeniami, uszkodzonym przewodem zasilającym, po upadku urządzenia lub uszkodzenia go w inny sposób. Jeżeli zachodzi przypuszczenie, że urządzenie jest uszkodzone to sprawdzenia, naprawy, regulacji urządzenia może dokonać jedynie przeszkolony personel autoryzowanego punktu serwisowego.

żeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifi kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

lapraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego.

Figdy nie usuwaj uchwytu sitka podczas parzenia kawy ani też podczas podawania wrzątku, ponieważ urządzenie znajduje się pod ciśnieniem. Usunięcie uchwytu sitka podczas tych czynności może doprowadzić do poparzenia lub zranienia.

Dysza pary staje się bardzo gorąca podczas spieniania mleka i przepływu wody. Może to spowodować oparzenia w przypadku kontaktu, dlatego też należy unikać jakiegokolwiek bezpośredniego kontaktu z dyszą pary.

Zawsze przed czyszczeniem ekspresu do kawy, a także w razie pojawienia się problemów podczas procesu parzenia kawy, wyłącz ekspres i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

lie umieszczaj rąk bezpośrednio pod strumieniem pary, gorącej wody lub nalewanej kawy, ponieważ może to prowadzić do oparzenia lub zranienia.

Liniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fi zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

łależy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

Uwaga! Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Lawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej powierzchni.

nie używaj ekspresu bez wody w zbiorniku. Zbiornik napełniaj jedynie czystą i zimną woda. Przestrzegaj maksymalnej pojemności zbiornika.

Die dopuszczaj do kontaktu przewodu przyłączeniowego z gorącymi częściami ekspresu do kawy, włączając płytkę do podgrzewania fi liżanek i dyszę pary.

ławsze wyłączaj zasilanie (przycisk „Power”) przed włożeniem lub wyciągnięciem wtyczki z gniazdka. Wtyczkę nie należy wyciągać z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający – chwytaj za samą wtyczkę.

Zawsze wyłączaj zasilanie i wyciągaj wtyczkę, kiedy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas oraz przed czyszczeniem.

lie używaj ekspresu z przedłużaczem, chyba że przedłużacz został sprawdzony przez wykwalifi kowanego technika lub pracownika serwisu.

Urządzenie zawsze powinno być podłączone do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu przemiennego) wyposażonego w kołek ochronny i o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Wie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwi- sał ponad krawędzią stołu lub półki, lub dotykał gorącej powierzchni.

Die zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.

- przet nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

Wskazówka Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania

Orzeczytaj uważnie i zachowaj niniejszą instrukcję obsługi dostarczoną razem z urządzeniem.

łależy upewnić się, że powyższe wskazówki zostały zrozumiane.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Pojemność zbiornika na wodę: max. 1,0 l.

Ekspres jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym.

Ekspres spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl

Budowa ekspresu

1 Uchwyt zbiornika na wodę
2 Zbiornik na wodę
3 Pokrywka
4 Łyżka do odmierzania kawy
5 Miejsce do przechowywania sitka
6 Płyta do podgrzewania fi liżanek
7 Pokrętło regulatora (Obrót w lewo – para/gorąca woda)
8 Panel sterowania
9 Przycisk pojedynczej kawy
10 Przycisk podwójnej kawy
11 Przycisk Stand-by
12 Przycisk gorącej wody

13 Przycisk pary
14 Dysza pary
15 Tacka ociekowa ze wskaźnikiem zapelnienia
16 Siatka tacki ociekowej
17 Głowica do zaparzania
18 Wskaźnik poziomu wody
19 Uchwyt sitka
20 Dozownik
21 Silikonowa wkładka
22 Sitko do zaparzania pojedynczej kawy
23 Sitko do zaparzania podwójnej kawy

Przygotowanie urządzenia do pracy

Przed pierwszym użyciem ekspresu, wyczyść wszystkie akcesoria za pomocą ciepłej wody z dodatkiem delikatnego płynu do mycia naczyń. Przed ponownym zamontowaniem dobrze wysusz wszystkie akcesoria.

W celu przygotowania urządzenia do pracy postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami.

① Otwórz pokrywę i wyjmij zbiornik na wodę.

② Napełnij zbiornik świeżą, zimną woda, nie przekraczając poziomu MAX.

③ Napelniony zbiornik umieść w urządzeniu. Upewnij się, czy zbiornik został prawidłowo zamocowany i zamknij pokrywę.

Możliwe jest również uzupełnianie wody bez wyjmowania zbiornika. W tym celu unieś pokrywę i uzupełnij zbornik świeżą, zimną wodą nie przekraczając poziomu MAX.

Otwór do napełniania wody nie powinien być otwarty podczas użytkowania.

④ Podłącz urządzenie do odpowiedniego źródła zasilania (dane na tabliczce znamionowej urządzenia).

⑤ Upewnij się że pokrętło regulatora znajduje się w pozycji początkowej i wciśnij przycisk

Przycisk łącznie migać sygnalizując rozgrzewanie i przygotowywanie urządzenia do pracy.

⑥ Do uchwytu sitka włóż dozownik, silikonową wkładkę i wybrane sitko.

onową wkładkę umieszczaj wypukłą stronę w dół.

⑦ Umieść uchwyt sitka (bez kawy) w urządzeniu i obróć do oporu w prawo.

⑧ Pod głowicę do zaparzania podłoż odpowiednio duży pojemnik, aby pomieścił wodę ze zbiornika na wodę.

⑨ Po osiągnięciu odpowiedniej temperatury, przycisk (pozestanie migać i zaświecą się pozostałe 4 przyciski wyboru.

⑩ Wciśnij przycisk podwójnej kawy i pozwól aby woda płynęła do pojemnika.

Powtórz operację 5 razy.

Jeśli będzie konieczne opróżnienie pojemnika wciśnij przy- cisk podwójnej kawy, aby zatrzymać operację. Aby wznowić działanie ponownie wciśnij przycisk podwójnej kawy.

⑪ Opróżnij pojemnik z wodą i odejmij uchwyt sitka, przekręcając w lewo.

owaj szczególną ostrożność przy wylewa- niu gorącej wody. Brak ostrożności grozi popa- rzeniem.

Parzenie kawy espresso

PODGRZEWANIE AKCESORIÓW

Dla najlepszych rezultatów zalecamy, rozgrzanie fi liżanki oraz uchwytu sitka przed wsypaniem kawy. W celu podgrzania wymienionych elementów, postępuj według poniższych wskazówek.

① Wypełnij zbiornik na wodę, świeżą, zimną woda, nie przekraczając poziomu MAX.

② Wciśnij przycisk aby włączyć urządzenie.

③ Do uchwytu sitka włóż dozownik, silikonową wkładkę i wybrane sitko.

④ Umieść uchwyt sitka (bez kawy) w urządzeniu i obróć do oporu w prawo.

⑤ Pod głowicę do zaparzania podstaw pustą fi liżankę.

⑥ Wciśnij przycisk pojedynczej lub podwójnej kawy. Kiedy fi liżanka napełni się gorącą wodą i woda przestanie wypływać, opróżnij ją.

Zachowaj szczególną uwagę przy wylewaniu gorącej wody. Brak ostrożności grozi poparzeniem.

⑦ Gdy ekspres przestanie pracować, odejmij uchwyt sitka, przekręcając w lewo.

Jeśli urządzenie jest nagrzane, istnieje możliwościć podgrzania fi liżanek do kawy.

W tym celu umieść fi liżanki dnem do góry na płycie do podgrzewania fi liżanek.

Wybór kawy do parzenia ma duży wpływ na smak i aromat napoju. Zalecamy używanie wyłącznie kaw przeznaczonych do automatów ciśnieniowych. Nie używaj kawy rozpuszczalnej ani kawy przeznaczonej do ekspresów przelewowych.

W calu zaparzenia kawy postępuj według poniższych wskazówek.

① Po wykonaniu czynności opisanych w punkcie „PODGRZEWANIE AKCESORIÓW”, nasyp kawę do wybranego sitka. W tym celu użyj dołączonej do urządzenia łyżeczki do odmierzania kawy.

Nie ubijaj kawy w sitku, tylko równomiernie rozprowadź po całej powierzchni.

a łyżeczka kawy wystarcza na jedną fi liżankę kawy.

② Upewnij się, że nadmiar kawy nie znajduje się na brzegach sitka. Może to zakłócić proces zaparzania kawy.
③ Umieść uchwyt sitka w głowicy zaparzania i obróć do oporu w prawo.

ne zaciśnięcie uchwytu w głowicy, zapobie- gnie nieszczelności w trakcie parzenia kawy.

④ Umieść jedną lub dwie fi liżanki pod głowicą zaparzania i wybierz odpowiedni program zaparzania kawy (pojedyncza lub podwójna kawa).

⑤ Kiedy fi liżanka napełni się odpowiednią ilością kawy, urządzenie zatrzyma się automatycznie.

pres jest domyśnie ustawiony, aby podawać około 60 ml kawy na fi liżankę. W dowolnym momencie możliwe jest zatrzymanie wypływania kawy poprzez ponowne wciśnięcie wybranego programu.

Dodatkowe funkcje

REGULACJA ILOŚCI KAWY

Istnieje możliwość regulacji ilości podawanej kawy. W tym calu należy podczas wyboru programu zaparzania, przytrzymać wybrany przycisk przez około 2 sekundy. Kawa będzie wypływała, przycisk programu będzie migał, do momentu ponownego wciśnięcia wybranego programu lub osiągnięcia maksymalnej możliwej pojemności (dla 1 fi liżanki lub 2 fi liżanek 450 ml). Ustawiona wartość zostanie zapamiętana.

Aby zmienić zapamiętaną wartość należy powtórzyć wyżej opisany proces.

Ekspres powróci do domyślnych ustawień po odłączeniu i ponownym podłączeniu do źródła zasilania.

FUNKCJA SPIENIANIA MLEKA I FUNKCJA GORĄCEJ WODY

Ekspres wyposażony jest w dyszę pary, która pozwala na spienianie mleka oraz podawanie gorącej wody.

Zachowaj ostrożność podczas pracy z dyszą parową. Kontakt z gorącą woda/para, czy nagrzanymi elementami dyszy, grozi poparzeniem.

SPIENIANIE MLEKA

Aby użyć funkcji spieniania mleka postępuj według poniższych wskazówek.

① Przed skorzystaniem z tej funkcji upewnij się czy w zbiorniku jest wystarczająca ilość wody (patrz „PRZYGOTOWA-NIE URZĄDZENIA DO PRACY”).
② Po włączeniu urządzenia, zaczekaj aż przycisk przestanie migać. Po podświetleniu się przycisków menu, wybierz przycisk pary.

③ Odegnij dyszę pary poza obrys ekspresu.

W pojemniku przygotuj około 90 ml mleka (o takiej wysokości, aby zmieścił się pod dyszę pary).

W celu uzyskania najlepszych rezultatów pojemnik i mleko powinny być zimne. Zalecane jest mleko pasteryzowane lub UHT.

④ Wybrany przycisk pary przestanie migać sygnalizując nagrzanie się urządzenia do wymaganej temperatury.

⑤ Końcówkę dyszy pary zanóż w mleku i przekręć stopniowo pokrętło regulatora, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, do pozycji maksymalnej (symbol pary).

Dla najlepszych efektów, spieniaj zaczynając od dna pojemnika i posuwaj się do góry. Uważaj aby dysza pozostawała cały czas w mleku.

⑥ Gdy uznasz, że mleko zostało wystarczająco spienione, przekręć pokrętło regulatora w pozycję początkową.

⑦ Po każdym spienianiu mleka należy dokładnie wyczyścić dyszę pary (patrz CZYSZCZENIE DYSZY PARY).

Przed czyszczeniem zaczekaj aż dysza ostygnie.

Mieczyszczenie dyszy może spowodować ograniczenie wydostawania się pary, a w szczególnych przypadkach całkowite zatkanie dyszy, co może spowodować uszkodzenie urządzenia.

GORĄCA WODA/WRZĄTEK

Funkcja gorącej wody jest idealna do przygotowania napoju long black (espresso rozcieńczone gorącą woda), gorącej czekolady oraz napełniania dzbanka do kawy z tłoczkiem oraz czajniczka do herbaty.

Aby otrzymać gorącą wodę postępuj według poniższych wskazówek.

① Przed skorzystaniem z tej funkcji upewnij się czy w zbiorniku jest wystarczająca ilość wody (patrz „PRZYGOTOWA-NIE URZĄDZENIA DO PRACY”).

② Po włączeniu urządzenia, zaczekaj aż przycisk przestanie migać. Po podświetleniu się przycisków menu, wybierz przycisk gorącej wody.

③ Przygotuj pojemnik na gorącą wodę (fi liżankę).

④ Wybrany przycisk gorącej wody przestanie migać sygnalizując nagrzanie się urządzenia do wymaganej temperatury.

⑤ Podstaw pojemnik na gorącą wodę pod dyszę pary i przekręć stopniowo pokrętło regulatora przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, do pozycji maksymalnej (symbol pary).

⑥ Gdy uznasz, że otrzymałeś już wystarczającą ilość wody, przekręć pokrętło regulatora w pozycję początkową.

Czyszczenie i konserwacja

myj w zmywarce łyżki do odmierzania, tacki ociekowej, uchwytu sitka, sitek, zbiornika na wodę ani żadnych innych elementów. Akcesoria i elementy ekspresu nie są przeznaczone do mycia w zmywarce.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

przystąpieniem do czyszczenia urządzenia, zawsze odłącz urządzenie od zasilania i poczekaj aż ekspres wystygnie.

Do czyszczenia urządzenia używaj delikatnych płóciennych ścierek z delikatnym płynem do naczyń lub samą ciepłą wodą.

Użycie ostrych ścierek lub gąbek może spowodować porysowanie metalowych elementów ekspresu.

Die używaj agresywnych, ściernych lub na bazie alkoholu środków czyszczących.

by uniknąć osadzania się kamienia na ściankach zbiornika na wodę, po każdym użyciu, zaleca się przepłukanie i opróżnienie zbiornika na wodę.

deśli na zbiorniku na wodę zacznie osadzać się biały nalot, przetrzyj go ścierką. Raz na jakiś czas przeprowadź odkamienianie urządzenia (patrz ODKAMIENIA-NIE EKSPRESU).

CZYSZCZENIE TACKI OCIEKOWEJ

Po zakończonej pracy z ekspresem opróżnij tackę ociekową.

Obecność wody w tacce ociekowej jest normalną sytuacją. Nie jest to objawem wycieku, czy uszkodzenia urządzenia.

① W celu opróżnienia tacki ociekowej unieś ją lekko do góry i pociagnij delikatnie do siebie.

② Opróżnij tackę.

③ Po opróżnieniu tacki, odejmij metalową pokrywkę i wyczyść pojemnik.

Jeśli jest to konieczne, do czyszczenia użyj delikatnego płynu do mycia naczyń.

④ Przed ponownym umieszczeniem w urządzeniu dokładnie wysusz tackę i metalową pokrywę.
⑤ Umieść tackę w ekspresie, pchając w stronę urządzenia.

Upewnij się czy tacka prawidłowo przylega do urządzenia, w ten sposób unikniesz wycieku.

by zapobiec przelaniu, opróżniaj tackę ociekową raz na kilka kaw.
a tacce umieszczony jest czerwony wskaźnik, który unosi się wraz z napełnianiem się pojemnika tacki. Jeśli wskaźnik ten jest dobrze widoczny, konieczne jest opróżnienie tacki.

CZYSZCZENIE GŁOWICY ZAPARZAJĄCEJ I UCHWYTU SITKA

Ołowica zaparzająca i uchwyt sitka, powinny być czysz- czone po każdym użyciu.

Do czyszczenia używaj ciepłej wody z dodatkiem delikatnego płynu do mycia naczyń.

Lie używaj agresywnych, ściernych lub na bazie alkoholu środków czyszczących.

Uchwyt sitka może być myty pod bieżącą woda.

deśli nie używasz ekspresu, nie przechowuj uchwytu sitka w pozycji zamkniętej. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnego zużycia uszczelki.

① Aby wyczyścić wewnętrzne części uchwytu sitka, obróć sitko, aż natrafi na nacięcie i będzie możliwe odjęcie sitka.

② Następnie wyjmij silikonową wkładkę.

③ Pod wkładką znajduje się dozownik, który teraz już można swobodnie wyjąć.

Erzed ponownym złożeniem dokładnie wysusz elementy. By sitko umieścić w uchwycie sitka, wypustki muszą pokryć się z wcięciami w uchwycie.

ODKAMIENIANIE URZADZENIA

Kamień to powierzchniowy osad minerałów, który w sposób naturalny pojawia się we wszystkich urządzeniach, związanych z podgrzewaniem wody. Dlatego też ekspres do kawy będzie wymagać okresowego usuwania kamienia. Zaleca się, usuwanie kamienia z ekspresu do kawy co 4–6 miesięcy, w zależności od częstości używania.

ROZTWORY DO USUWANIA KAMIENIA

Tradycyjnie do usuwania kamienia z ekspresu do kawy używa się następujących środków:

Oztwór octu

Wypełnij zbiornik w następujących proporcjach: 1/3 octu, 2/3 wody.

Roztworu kwasku cytrynowego

Saszetkę kwasku cytrynowego rozpuść w ½ litrze wody.

Opecjalnie przeznaczonych do tego celu płynów lub tabletek.

W przypadku płynów i tabletek postępuj zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi na opakowaniu wymienionych środków.

Aby wykonać proces odkamieniania postępuj według poniż-szych wskazówek.

① Umieść zbiornik z wybranym roztworem w ekspresie.

② Zamontuj uchwyt sitka bez kawy w urządzeniu.

③ Podstaw pojemnik pod dyszę pary.

Przycisk żacznie migać sygnalizując rozgrzewanie i przygotowywanie urządzenia do pracy.

⑤ Kiedy przycisk (przestanie migać, podświetłą się przyciski wyboru programu.

⑥ Wciśnij przycisk „Gorącej wody”.

⑦ Gdy przycisk „Gorącej wody” przestanie migać, przekręć pokrętło regulacji przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, do pozycji maksymalnej (symbol pary).

⑧ Pozwól wypływać roztworowi do około 50 ml i obróć pokrętło regulacji do pozycji początkowej, aby wyłączyć funkcję gorącej wody.

⑨ Następnie podstaw pojemnik pod uchwyt sitka i wciśnij przycisk podwójnej kawy.

Wykonaj ten program 2 razy.

⑩ Po 2 cyklu odczekaj 15 minut i powtarzaj program do skończenia się roztworu w zbiorniku.
⑪ Powtórz operację odkamieniania, napełniając zbiornik czystą woda.

Po procesie odkamieniania, wykonaj jeszcze 2-3 procesy czyszczenia z czystą woda, tak jak opisano w punkcie „PRZYGOTOWANIE URZĄ-DZENIA DO PRACY”.

CZYSZCZENIE DYSZY PARY

Jeżeli dysza jest poważnie zablokowana z powodu niedbałego używania, należy wyczyścić dyszę do spieniania mleka i części gumowe.

Przed przystąpieniem do czyszczenia dyszy pary upewnij się, że nie jest gorąca.

W celu dokładnego wyczyszczenia dyszy pary wykonaj poniższe wskazówki.

① Usuń metalową osłone z dyszy pociągając delikatnie w dół.

② W rączce łyżki do odmierzania znajduje się klucz do odkręcania dyszy. Za jego pomocą odkręć dyszę zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

③ Wyczyść wszystkie elementy pod ciepła, bieżącą wodą z użyciem delikatnego płynu do mycia naczyń. Przed ponownym złożeniem dokładnie wysusz poszczególne elementy.

Do przetkania dyszy użyteczna może być szpilka lub igła.

④ Zlóż ponownie wszystkie elementy w kolejności odwrotnej niż przy rozmontowywaniu.
⑤ Dokładnie nasuń metalową osłonę na gumowy uchwyt, aby uniknąć nieszczelności.

Przykładowe problemy podczas eksploatacji ekspresu

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA JAK ZARADZIĆ, CO ZROBIĆ
Kawa wypływa z boku uchwytu sitka.	Uchwyt sitka nie jest odpowiednio zamocowany lub nie jest wystarczająco dokręcony.	Upewnij się, że uchwyt jest prawidłowo ułożony w zespole głowicy i dokręcony do oporu.
	Na krawędzi wkładki sitka znajdują się drobiny kawy.	Oczyć dookoła górną krawędź sitka i wytrzyj z kawy do czysta głowicę.
	Głowica do zaparzania jest zabrudzona. Wytrzyj głowicę wilgotną ścierką.
	Głowica jest uszkodzona. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.
	Gumowa uszczelka głowicy jest uszkodzona lub zużyta. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.
Kawa nie wypływa.	Brak wody w zbiorniku wody. Napelnij zbiornik woda.
	Zbiornik wody nie jest prawidłowo zainstalowany.	Dociśnij zbiornik wody, aby upewnić się, że jest prawidłowo osadzony.
	Sitko na głowicy jest zatkane.	Patrz ODKAMIENIANIE URZĄDZENIA.
	Sitko na kawę jest zatkane. Kawa jest zbyt drobno zmielona lub zbyt mocno ubita.	Opróżnij sitko i przepłucz je pod bieżącą woda. Wytrzyj głowicę do zaparzania za pomocą ścierki.
Kawa jest nalewana kroplami.	Kawa jest zmielona bardzo drobno lub zbyt mocno ubita.	Jeżeli używasz bardzo drobno zmieloną kawę, nie ubijaj jej zbyt mocno.
	Urządzenie jest zatkane przez osady wapna.	Patrz ODKAMIENIANIE URZĄDZENIA.
Espresso nie ma charakterystycznej pianki.	Kawa jest zwietrzała lub sucha.	Użyj świeżej kawy. Po otwarciu kawy upewnij się, że przechowujeszją w szczelnym opakowaniu.
	Kawa nie jest ubita wystarczająco mocno. Ubij zmieloną kawę mocniej.
	Kawa jest zbyt grubo zmielona. Stosuj właściwie zmieloną kawę lub zmień markę kawy.
	Niewystarczająca ilość kawy w sitku.	Patrz PARZENIE KAWY.
Uchwyt poluzowuje się podczas zaparzania.	Kawa jest ubita zbyt mocno. Ubij zmieloną kawę lżej.
	Zmielona kawa jest zbyt drobna. Zmień na grubszą kawę.
	Uchwyt sitka nie siedzi zbyt mocno, gdyż nie został wystarczająco mocno dokręcony.	Upewnij się, że uchwyt sitka włożony jest poprawnie i dokręcony do oporu w głowicy.Patrz PARZENIE KAWY.
	Na krawędzi wkładki sitka znajdują się drobiny kawy.	Oczyć dookoła górną krawędź sitka i wytrzyj z kawy do czysta głowicę.
	Głowica do zaparzania jest zabrudzona. Wytrzyj głowicę wilgotną ścierką.
	Głowica jest uszkodzena. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.
	Gumowa uszczelka głowicy jest uszkodzena lub zużyta. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.
Kawa nie jest gorąca.	Filiżanki, sitka lub głowica sitka są zimne.	Przed zaparzeniem kawy podgrzej filiżanki, sitka i uchwyt.Patrz PARZENIE KAWY.
	Podczas robienia cappuccino lub latte, mleko nie jest wystarczająco podgrzewane.	Sprawdź, czy mleko jest prawidłowo podgrzane podczas spieniania. Upewnij się, aby mleko się nie zagotowało.Patrz SPIENIANIE MLEKA.
Brak pary z dyszy pary.	Dysza pary jest zablokowana.	Patrz Czyszczenie i konserwacja.
Niewystarczająca ilość spienionego mleka.	Mleko nie jest świeże. Sprawdź, czy mleko jest świeże.
	Temperatura mleka jest zbyt wysoka.	Upewnij się, czy mleko jest odpowiednio schłodzone przed użyciem.
	Dzbanek.	W celu osiągnięcia najlepszych efektów przy spienianiu, użyj dołączonego dzbanka ze stali nierdzewnej i w miarę możliwości przed użyciem ochłódź go lub przepłucz zimną woda.
	Dysza pary jest zablokowana.	Patrz Czyszczenie i konserwacja.
	Mleko zostało zagotowane. Użyj świeżego, schłodzonego mleka.
Nierównomierne napełnianie filiżanek.	Nierównomierne napełnianie lub przerywany wypływ kawy.	Upewnij się, czy kawa jest równomiernie ubita i sprawdź, czy nie ma przeszkody w wypływie z otworów wylotowych w głowicy do mocowania sitka.
	Uszkodzona przegroda w uchwycie sitka.	Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.
Espresso ma przypalony smak.	Użyty nieodpowiedni rodzaj kawy.	Sprawdź inne gatunki kaw.
	Urządzenie nie zostało przepłukane po usunięciu kamienia.	Przepłucz urządzenie pełnym zbiornikiem wody aż do jego opróżnienia przed zaparzaniem następnej kawy.
Pompa nadmiernie hałasuje.	Brak wody w zbiorniku wody.	Napełnij zbiornik wodą.
	Zbiornik wody nie jest prawidłowo założony.	Sprawdź czy zbiornik wody jest prawidłowo założony.
Urządzenie nie działa.	Sitko w głowicy do zaparzania może być zatkane.	Wyjmij głowicę sitka i oczyść zespół głowicy. Patrz Czysz-czenie i konserwacja.
	Urządzenie jest zatkane przez osady kamienia.	Patrz ODKAMIENIANIE URZĄDZENIA.
Po załączeniu urządzenia, przy-ciski cały czas migają i brak reakcji ekspresu na wybranie funkcji.	Pokrętło regulatora znajduje się w pozycji załączenia	Przekręć pokrętło regulatora w pozycję wyłączenia/ początkową.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

• zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
• salon firmowy – sprzedaż internetowa [e-mail]

wykaz punktów serwisowych

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

- infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) 801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

Vážení zákazníci!

ČIŠTĚNÍ ODKAPÁVACÍ MISKY

ČIŠTĚNÍ PARNÍ TRYSKY

Otwór do napełniania wody nie powinien być otwarty podczas użytkowania.

Ekspres wyposażony jest w dyszę pary, która pozwala na Kávovar má parnu trysku, ktorá umożuje šlahat' (spenit') mlieko a podávať horúcu vodu. spienianie mleka oraz podawanie gorącej wody.

Vykonajte tento program 2 razy.