AST1XC - дрель BLACK & DECKER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Ударная дрель
Бренд	Black & Decker
Модель	AST1XC
Питание	230-240 В AC
Потребляемая мощность	500 Вт
Скорость холостого хода	0-2800 об/мин
Диаметр сверления (сталь/бетон)	10 мм
Диаметр сверления (дерево)	20 мм
Тип патрона	Патрон ручной затяжки
Режимы сверления	Обычное сверление, сверление с ударом
Направление вращения	Реверсивное (левое/правое)
Боковая рукоятка	Да, съемная и регулируемая
Двойная изоляция	Да
Уровень звукового давления	91 дБ(А)
Уровень звуковой мощности	102 дБ(А)
Вибрация (рука/плечо)	5,2 м/с²
Гарантия	24 месяца
Назначение	Бытовое: сверление дерева, металла, пластика, каменной кладки и завинчивание
Обслуживание	Регулярная очистка, смазка не требуется
Комплектация	Боковая рукоятка, шестигранный ключ
Защита окружающей среды	Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами, возможна переработка

Часто задаваемые вопросы - AST1XC BLACK & DECKER

Как установить сверло или биту в патрон?

Откройте патрон, вращая переднюю часть одной рукой, удерживая заднюю часть другой. Вставьте хвостовик сверла, затем плотно затяните патрон.

Как изменить направление вращения дрели?

Используйте переключатель направления вращения левое/правое, расположенный над выключателем. Никогда не меняйте направление при работающем двигателе.

Как использовать ударный режим?

Установите переключатель режимов сверления в положение T (молоток) для сверления каменной кладки. Для других материалов используйте положение 1.

Как заблокировать выключатель для непрерывной работы?

Нажмите на выключатель с регулировкой скорости, затем нажмите кнопку фиксации. Отпустите выключатель. Для остановки снова нажмите на выключатель.

Как отрегулировать скорость сверления?

Скорость регулируется и зависит от силы нажатия на выключатель. Используйте низкую скорость для больших сверл и высокую для маленьких.

Что делать, если патрон заклинило или он трудно открывается?

Убедитесь, что винт крепления патрона удален. Используйте шестигранный ключ, чтобы ослабить патрон, вращая его против часовой стрелки.

Как обслуживать дрель Black & Decker AST1XC?

Регулярно очищайте инструмент сухой тканью. Смазка не требуется. В случае неисправности обращайтесь к авторизованному специалисту.

Какие аксессуары совместимы с этой дрелью?

Используйте качественные сверла и биты. Рекомендуются аксессуары Black & Decker или Piranha для оптимальной производительности.

Имеет ли дрель двойную изоляцию?

Да, инструмент имеет двойную изоляцию, поэтому не требует заземления. Убедитесь, что напряжение соответствует напряжению в сети.

Какова продолжительность гарантии и как ее активировать?

Гарантия составляет 24 месяца с даты покупки. Сохраните чек и обращайтесь в авторизованный сервисный центр Black & Decker для предъявления претензий.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AST1XC BLACK & DECKER

При пользовании электрическими инструментами, чтобы уменьшить риск возникновения пожара, поражения электрическим током, получения травмы, надо всегда следовать инструкциям по технике безопасности. Прежде чем приступить к работе с инструментом, прочесть нижеследующие указания. Хранить данное руководство в надежном месте!

Общие положения

Поддерживайте порядок на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте может привести к несчастному случаю.

Обращайте внимание на условия работы.

Не подвергайте инструмент воздействию влаги. Рабочее место должно быть хорошо освещено. Не используйте инструмент, если есть риск причинить возгорание или взрыв, например, вблизи легко воспламеняющихся жидкостей или газов.

Не подпускайте близко детей.

Не позволяйте детям трогать инструмент или удлинительный кабель. Посторонние не должны находиться рядом с рабочим местом. Лицам до 16 лет следует работать в присутствии взрослых.

Одевайтесь правильно.

Не носите свободной одежды или украшений во время работы – они могут зацепиться за движущиеся части инструмента. При работе вне помещений рекомендуется пользоваться резиновыми перчатками и надевать несколькоящую обувь. Работайте в головном уборе и прячьте под него длинные волосы.

Индивидуальная защита.

Всегда работайте в защитных очках. Кроме того, если во время работы образуется пыль или отделяются частицы обрабатываемого материала, одевайте пылезащитную маску. Если уровень звукового давления во время работы инструмента превышает 85 дБ(А), примите соответствующие меры для защиты органов слуха.

Работайте в устойчивой позе.

Следите за положением ног и вертикальным положением тела.

Будьте внимательны.

Следите за тем, что Вы делаете. Устали – не работайте.

Закрепляйте обрабатываемую деталь.

Для крепления детали можно воспользоваться струбцинами или тисками. Это безопасно и удобно, так как позволяет работать двумя руками.

Приспособление для удаления пыли.

Если в комплект поставки инструмента входят приспособления для удаления пыли и сбора отходов, убедитесь, что они установлены и используются правильно.

Снимайте регулировочные и гаечные ключи.

Прежде чем включить инструмент, убедитесь, что на нем не остались регулировочные или гаечные ключи.

Используйте правильно подобранный инструмент.

Далее в руководстве приводятся виды работ, для которых предназначен данный инструмент. Маломощный инструмент или приспособление нельзя использовать для тяжёлых работ. Инструмент будет работать лучше и безопаснее при нагрузке, на которую он рассчитан.

Осторожно! Применение любых принадлежностей и приспособлений, а также выполнение любых операций помимо тех, которые рекомендованы данным руководством, может привести к травме.

Проверяйте исправность деталей инструмента.

Перед работой внимательно осмотрите инструмент, чтобы убедиться в его исправности. Проверяйте взаимное положение и зацепление подвижных деталей, отсутствие сломанных деталей, правильность сборки всех узлов. Особое внимание обратите на состояние защитных кожухов и выключателей. Не используйте инструмент, если Вы обнаружили неисправность какого либо узла. Ремонт или замену поврежденных деталей, сетевого кабеля и приспособлений должен осуществлять только авторизованный сервисный центр Black&Decker. Не пытайтесь ремонтировать инструмент самостоятельно.

Отсоединяйте аккумулятор.

Всегда отсоединяйте аккумулятор, когда инструмент не используется, а также перед его обслуживанием или заменой принадлежностей.

Исключайте возможность непреднамеренного включения инструмента.

Не держите палец на выключателе инструмента, в перерывах между операциями.

Осторожно обращайтесь с сетевым кабелем

Никогда не носите инструмент за кабель. Не тяните за кабель, чтобы вытащить вилку из розетки. Не допускайте контакта сетевого кабеля с горячими или острыми предметами.

Хранение инструментов.

Когда инструмент не используются, он должен храниться под замком в сухом, недоступном для детей месте.

Уход за инструментом.

Для повышения качества работ, поддерживайте режущие элементы острыми и чистыми. Следуйте инструкциям при обслуживании инструмента и замене приспособлений. Регулярно очищайте рукоятки и выключатели от грязи и смазывающих веществ.

Храните данное руководство в надежном месте!

Двойная изоляция

Ваша дрель имеет двойную изоляцию. Это означает, что все внешние металлические части электрически изолированы от токоведущих частей. Это выполнено за счет размещения дополнительных изоляционных барьеров между электрическими и механическими частями, делая необязательным заземление инструмента.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Помните: Двойная изоляция не заменяет обычных мер предосторожности, необходимых при работе с этим инструментом. Эта изоляционная система служит дополнительной защитой от травм, возникающих в результате возможного повреждения электрической изоляции внутри инструмента.

Электробезопасность

Убедитесь в том, что источник питания по напряжению соответствует указанному на шильдике. Этот инструмент снабжен двухжильным кабелем с вилкой.

Удлинительный кабель

Вы можете использовать удлинительный двухжильный кабель длиной до 30 м.

Помните: Удлинительный кабель можно применять лишь в случае крайней необходимости. Использование неправильно подобранного кабеля может привести к пожару и личным травмам. В случае использования удлинительного кабеля убедитесь в том, что он исправен.

Использованные инструменты и окружающая среда

Если Вы однажды обнаружите, что Ваш инструмент требует замены или что он Вам больше не нужен, подумайте о защите окружающей среды. Сервисные станции Блэк энд Деккер примут Ваши старые инструменты и утилизируют их безопасным для окружающей среды способом.

Принадлежности

Работа любого инструмента зависит от применяемых принадлежностей. Принадлежности фирмы Black&Decker отвечают высоким стандартам качества и сконструированы так, чтобы улучшить работу электроинструмента. Покупка принадлежностей Black&Decker гарантирует Вам отличную работу Вашего инструмента.

Технические данные

Уровень звукового давления этого инструмента в соответствии с требованиями ЕЕС законодательства. Рекомендуется принимать соответствующие меры для защиты слуха, если уровень звукового давления выше 85 дб (А).

Примечание: Данная инструкция предназначена также для дрелей, артикул которых оканчивается на буквы К, G или А. Смотрите все данные на упаковочной коробке.

Описание

1. Регулятор скорости/ Выключатель
2. Кнопка блокировки
3. Переключатель реверса
4. Переключатель сверление с ударом/сверление
5. Дополнительная рукоятка
6. Патрон

Установка боковой рукоятки (рис. А)

Установите боковую рукоятку на корпус дрели, затем поверните ее в наиболее удобное положение и затяните рукоятку (7) вращением по часовой стрелке.

Установка сверла (рис. В)

Выньте вилку из розетки. Вращайте кольцо патрона (8) одной рукой, удерживая другой рукой кольцо (9), пока не раскроются кулачки зажимного патрона. Вставьте сверло в кулачки патрона и затяните патрон. Вращайте патрон так, чтобы надежно закрепить сверло.

Снятие патрона (рис. С)

Чтобы снять зажимной патрон, максимально раскройте его кулачки. Удерживайте его крепко одной рукой, а другой рукой с помощью отвертки выверните по часовой стрелке фиксирующий винт (11). Установите в патрон угловой торцевой ключ (12) и затяните патрон. С помощью молотка нанесите короткий энергичный удар по угловому торцевому ключу в направлении против часовой стрелки так, чтобы ослабить крепление патрона на шпинделе. Удалите угловой торцевой ключ. Удалите быстрозажимной патрон со шпинделя, вращая его против часовой стрелки. Чтобы закрепить быстрозажимной патрон, наживите его на резьбу и вращайте его по часовой стрелке до упора. Заверните в него фиксирующий винт (12) против часовой стрелки.

Выбор направления вращения (рис.Д)

Для сверления и закручивания саморезов переведите рычаг (3) вправо, а для удаления застрявших сверл и выкручивания саморезов влево.

Внимание. Никогда не меняйте направление вращения во время работы двигателя.

Переключение режимов.

Для сверления в кирпичной кладке переведите переключатель (4) в положение, обозначенное молотком.

Для сверления других материалов переведите в положение, обозначенное сверлом.

Указания по пользованию (рис.Е)

Чтобы включить инструмент, нажмите на пусковой выключатель. Чтобы остановить инструмент, отпустите выключатель. Скорость вращения зависит от степени нажатия на клавишу.

Для обеспечения непрерывной работы на максимальной скорости инструмента нажмите на кнопку блокировки (2) и отпустите выключатель. Для остановки дрели в непрерывном режиме нажмите снова на выключатель и отпустите его. Не касайтесь патрона во время работы инструмента.

Полезные советы

• Всегда выбирайте правильный размер и тип сверла или отвертки.
• Устанавливайте правильную скорость.

• Всегда держите дрель за рукоятку и дополнительную рукоятку.

• Всегда держите дрель под прямым углом. При сверлении в дереве и металле устанавливайте переключатель в положение «сверление». При сверлении в бетоне устанавливайте переключатель в положение «сверление с ударом». При заворачивании шурупов устанавливайте переключатель в положение «сверление».

• Устанавливайте переключатель реверса в правильном направлении.
• Никогда не меняйте направление вращения при работающем инструменте.
• После окончания работы удалите сверло и слегка постучите по патрону деревянным молотком для удаления пыли. Это продлит срок службы патрона.
• Для продолжительной работы регулярно очищайте дрель.

Охлаждение

Если дрель во время работы сильно нагревается, включите дрель на максимальные обороты и дайте поработать 2 минуты без нагрузки.

Перегрузка

Нажимайте на инструмент с небольшим усилием. Избыточное давление не ускорит сверления или долбления, но снизит эффективность работы инструмента и может сократить срок его службы. Избыточное давление может привести к перегрузке, что в свою очередь может вывести из строя двигатель.

Декларация о соответствии СЕ

Мы заявляем, что изделия: AST1XC, разработаны в полном соответствии с: 89/392/EEC, 89/336/EEC, EN 55014, 73/23/EEC, EN 55104, EN 55144.

Средневзвешенное значение

звукового давления 91 дб (А)

Средневзвешенное значение звуковой мощности 104 дб (А)

Средневзвешенное значение воздействия вибрации на руку 5,2 м/сек

2

Политика фирмы Блэк энд Деккер направлена на постоянное улучшение своих изделий, поэтому фирма сохраняет за собой право изменять спецификацию на изделия без предупреждения.

K. Hewitt

Технические данные

AST1XC
Напряжение питания В 230
Потребляемая мощность Вт 500
Число оборотов холостого хода	мин ^1	0-2800
Макс. диаметр сверления:
Сталь	мм	10
Кирпичная кладка	мм	10
Дерево	мм	20

БЛЭК ЭНД ДЕККЕР

гарантийные условия

Уважаемый покупатель!

1. Поздравляем Вас с покупкой высоко-качественного изделия БЛЭК ЭНД ДЕККЕР и выражаем признательность за Ваш выбор.

1.1. Надежная работа данного изделия в течение всего срока эксплуатации - предмет особой заботы наших сервисных служб. В случае возникновения каких-либо проблем в процессе эксплуатации изделия рекомендуем Вам обращаться только в авторизованные сервисные организации, адреса и телефоны которых Вы сможете найти в Гарантийном талоне или узнать в магазине.

Наши сервисные станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий выбор запчастей и принадлежностей.

1.2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по эксплуатации и заполненный Гарантийный талон на русском языке. При отсутствии у Вас правильно заполненного Гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить Ваши претензии по качеству данного изделия.

1.3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы с изделием внимательно ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации.

1.4. О бращаем Ваше внимание на исключительно бытовое назначение данного изделия.

1. Правовой основой настоящих условий является действующее Законодательство и, в частности, Закон "О защите прав потребителей".

2. Гарантийный срок на данное изделие составляет 24 месяца и исчисляется со дня продажи через розничную торговую сеть. В случае устранения недостатков изделия, гарантийный срок продлевается на период , в течение которого оно не использовалось.

3. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный в соответствии с Законом "О защите прав потребителей").

4. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и обусловленные производственными и конструктивными факторами.

5. Гарантийные обязательства распространяются:

6.1. На неисправности изделия, возникшие в результате:

6.1.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации изделия.

6.1.2. Механического повреждения, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием.

6.1.3. И спользования изделия в профессиональных целях и объёмах, в коммерческих целях.

6.1.4. Применения изделия не по назначению.

6.1.5. Стихийного бедствия.

6.1.6. Неблагоприятных атмосферных и иных внешних воздействий на изделие, таких как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев, агрессивные среды, несоответствие параметров питающей электросети указанным на инструменте.

6.1.7. Использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не рекомендованных или не одобренных производителем.

6.1.8. Проникновения внутрь изделия посторонних предметов, насекомых, материалов или веществ, не являющихся отходами, сопровождающими применение по назначению, такими как стружка опилки и пр. .

6.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченной сервисной станции.

6.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие из строя вследствие нормального износа, и расходные материалы, такие как приводные ремни, угольные щетки, аккумуляторные батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные диски, сверла, буры рантийных и т. п.

6.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента, повлекшей выход из строя электродвигателя или других узлов и деталей. К безусловным признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры.

Блэк энд Деккер ГмбХ, Блэк энд Деккер Штрассе, 40, 65510 Идштайн, Германия.

ME 77

03 июня 1999 г.

He

Použitie

Установка бічної рукоятки (мал. А)

2. Електрическа безопасност

3. Лична безопасност

Сваляне и поставяне на патронника (Фигура С)

GB Serial No.	Date of sale	Selling stamp, Signature
RUS Серийный номер	Дата продажи	Печать и подпись торговой организации
UA Серійний номер	Дата продажу	Печатка та підпис торгівельної організації
BY Серыйны нумар	Дата продажы	Пячатка і подпіс гандрёвай установы
KZ Сериялык нөмір	Сату күні	Сауда үйымының мөрі мен қолтанбасы
UZ Серия сони	Сотилган куни	Савдо корхонанинг мухр ва имзоси

АВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ BLACK&DECKER

RUS

Россия, 121471, г. Москва, ул. Гвардейская, д. 3 корп. 1 тел.: [phone] 70 [e-mail]

Россия, 199053, г. Санкт-Петербург, Съездовская линия, д. 29 тел.: [phone] [e-mail]

Россия, 630104, г. Новосибирск, ул. Советская, д. 52 тел.: [phone] [e-mail]

UA

Украина, 04070, г. Киев, ул. Петра Сагайдачного, д. 29/1 тел.: [phone] [e-mail]

Россия, 129226, г. Москва, ул. Сергея Эйзенштейна, д. 6 (приёмный пункт) тел.: [phone]

Россия, 620033, г. Екатеринбург, ул. Краснодарская, д. 16 тел.: [phone] [e-mail]

Россия, 344011, г. Ростов-на-Дону, ул. Текучёва, д. 224 тел.: [phone] 87 51 45 53 [e-mail]

Россия, 198005, г. Санкт-Петербург, наб. реки Фонтанки, д. 118, пом. 20 тел.: [phone] [e-mail]

Россия, 603006, г. Нижний Новгород, ул. Горького, д. 220 тел.: [phone] [e-mail]

Россия, 390000, г. Рязань, ул. Кольцова, д. 14 тел.: [phone] [e-mail]

KZ

Казахстан, 480032, г. Алматы, ул. Хусаинова, д. 179 тел.: [phone] 56 49 65 60 [e-mail]

Сервисная сеть BLACK&DECKER постоянно расширяется.

Информацию об обслуживании в других городах Вы можете получить по телефонам в Москве: (095) 258 39 81/2/3, в Киеве: (044) 238 95 94 http://www.blackanddecker.ru