AST1XC - бормашина BLACK & DECKER - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Ударна бормашина
Марка	Black & Decker
Модел	AST1XC
Захранване	230-240 V AC
Поглъщана мощност	500 W
Скорост на празен ход	0-2800 min⁻¹
Пробивен капацитет (стомана/бетон)	10 mm
Пробивен капацитет (дърво)	20 mm
Тип патронник	Ръчен патронник
Режими на пробиване	Нормално пробиване, пробиване с удар
Посока на въртене	Реверсивна (ляво/дясно)
Странична дръжка	Да, сваляема и регулируема
Двойна изолация	Да
Ниво на звуково налягане	91 dB(A)
Ниво на звукова мощност	102 dB(A)
Вибрация (ръка/рамо)	5,2 m/s²
Гаранция	24 месеца
Предназначение	Битово: пробиване на дърво, метал, пластмаса, зидария и завиване
Поддръжка	Редовно почистване, не е необходимо смазване
Включени аксесоари	Странична дръжка, шестоъгълен ключ
Опазване на околната среда	Да не се изхвърля с битови отпадъци, възможно е рециклиране

Често задавани въпроси - AST1XC BLACK & DECKER

Как да монтирам свредло или накрайник в патронника?

Отворете патронника, като завъртите предната част с една ръка, докато държите задната част с другата. Поставете стеблото на свредлото, след това затегнете здраво патронника.

Как да променя посоката на въртене на бормашината?

Използвайте превключвателя за посока ляво/дясно, разположен над бутона за включване. Никога не променяйте посоката, когато двигателят работи.

Как да използвам ударния режим?

Поставете превключвателя на режима на пробиване в позиция T (чук) за пробиване на зидария. За други материали използвайте позиция 1.

Как да заключа бутона за непрекъсната работа?

Натиснете бутона с променлива скорост, след това натиснете бутона за заключване. Отпуснете бутона. За спиране натиснете отново бутона.

Как да регулирам скоростта на пробиване?

Скоростта е променлива и зависи от натиска върху бутона. Използвайте бавна скорост за големи свредла и бърза за малки.

Какво да направя, ако патронникът е блокиран или трудно се отваря?

Проверете дали фиксиращият винт на патронника е изваден. Използвайте шестоъгълен ключ, за да разхлабите патронника, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Как да поддържам бормашината Black & Decker AST1XC?

Почиствайте редовно инструмента със суха кърпа. Не е необходимо смазване. В случай на проблем се обърнете към оторизиран сервизен специалист.

Какви аксесоари са съвместими с тази бормашина?

Използвайте качествени свредла и накрайници за завиване. Аксесоарите Black & Decker или Piranha се препоръчват за оптимална производителност.

Двойно изолирана ли е бормашината?

Да, инструментът е двойно изолиран, така че не се нуждае от заземяващ кабел. Проверете дали напрежението съответства на мрежовото.

Какъв е срокът на гаранцията и как да я активирам?

Гаранцията е 24 месеца от датата на покупка. Запазете доказателството за покупка и се свържете с оторизиран сервиз на Black & Decker за всякакви претенции.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AST1XC BLACK & DECKER

Ударната ви бормашина "Black & Decker" е проектирана за пробиване на отвори в дърво, метал, пластмаса и зидария, както и да работи като електрическа отверка. Машината е предназначена само за домашно използване.

Общи указания за безопасна работа

Предупреждение! Прочетете всички инструкции. Неспазването на изброените по-долу инструкции може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни нараня вания. Терминът "електрическа машина" във всички предупреждения се отнася за вашата захранвана с електрически ток (чрез кабел) машина или задвижвана с акумулаторна батерия (безкабелно) електрическа машина.

ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ!

1. Работно място

a. Поддържайте работното място чисто и светло. Разхвърляни или затъмнени работни места са предпоставка за нещастни случаи.

1. Не използвайте електрическата машина в експлозивна среда, като и при наличие на лесно запалителни течности, газове или прах. г Електрическите инструменти създават искри, които могат да запалят прахта или парите.

в. Не допускайте деца или наблюдатели в близост, когато работите с електрическа машина. Отвличането на вниманието може да доведе до загуба на контрол над ситуацията.

a. Щепсельт на електрическата машина трябва да подходда на контакта. Никога и по никакъв начин не модифицирайте щепсела. Не използвайте никакви адаптерни щепсели при заземени електрически инструменти. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти ще намалят опасността от електрически удар.

1. Не допускайте контакт на тялото със заземени повърхности (т.е. тръби, радиатори, готварски печки или хладилници). Рискът от електрически удар се увеличава, ако тялото ви е заземено.

в. Не използвайте машината във влажна или мокра среда. Проникналата в електрическата машина вода ще увеличи опасността от електрически удар.

г. Не използвайте захранващия кабел неправилно. Никога не носете машината държейки я за кабела и не теглете последния, за да я изключите от контакта на електрическата мрежа. Дръжте кабела далече от нагреватели, от масло и остри предмети. Повреденият или разтеглен кабел увеличава опасността от електрически удар.

д. Когато работите с електрическа машина на открито, трябва задължително да използвате удължаващи кабели, подходящи за работа на открито. Използването на кабели, предназначени

за работа на открыто, намаляват опасността от електрически удар.

a. Бъдете нащрек. Внимавайте какво правите. Използвайте здравото си чувство. Не работете с машината, когато сте уморени или сте под въздействието на лекарства, алкохол или наркотици. Миг на невнимание при работа с електрическа машина може да причини сериозни наранявания.

1. Използвайте предпазно оборудване. Винаги носете защитни очила. Предпазното оборудване, като противопрашна маска, неплъзгаци се обувки, твърда шапка или шлемофони, използвани при подходящи условия, ще намалят опасността от нараняване.

в. Не допускайте неволно пускане на машината. Преди да я включите в електрическата мрежа трябва да се уверите, че прекъсвача е в положение “изключено” (off). Носенето на машината с пръст върху прекъсвача или включване на машина с прекъсвач в положение “включено” в мрежата е предпоставка за нещастен случай.

г. Свалете всички гаечни и други ключове за настройка на машината преди да включите захранването й. Гаечен или друг ключ, закрепен за въртяща се част на електрическата машина може да причини нараняване.

д. Не се протягайте прекомерно. Винаги стъпвайте сигурно и пазете равновесие. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент при непредвидени обстоятелства.

e. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или висящи накити. Пазете косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещи се части. Широките дрехи, накити или дълга коса могат да бъдат хванати от движещи се части.

ж. Ако уредите разполагат с приспособления за присъединяване на средства за извличане и събиране на прах, не забравяйте да ги използвате. Тези средства могат да намалят опасностите, свързани с натрупването на прах.

4. Използване и грижи за електрическата машина

a. Не натоварвайте електрическата машина. Използвайте подходящ инструмент за работата, която ще извършвате. подходящата електрическа машина ще свърши работата по-добре и сигурно със скоростта, за която е проектирана.

1. Не използвайте електрическата машина, ако прекъсвачът не я включва или изключва. Всяка електрическа машина, която не може да бъде управлявана с прекъсвача, е опасна и трябва да се ремонтира.

в. Извадете щепсела от източника на захранване, преди да извършите настройка, да смените принадлежност или да приберете машината на склад. Тази предпазна мярка ще намали

опасността от неочаквано включване на машината.

г. Съхранявайте машината далече от достъпа на деца и не позволявайте на лица, незапознати с нея или настоящите инструкции, да работят с електрическия уред. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители.

д. Грижете се за електрическата машина. Проверявайте за нецентрираност или залепване на движещи се части, счупени части и всякакви други неща, които могат да се отразят на работата на машината. Ако е повредена, тя трябва да бъде ремонтирана преди да се използва. Много от нещастните случаи се дължат на лошо поддържани машини.

e. Подържайте режещите принадлежности остри и чисти. Добре поддържаните режещите принадлежности с остри режещи ръбове предполагат по-лесна работа.

ж. Използвайте електрическата машина, принадлежностите, накрайниците и т.н. в съответствие с настоящите инструкции и по начина, който е предвиден за определения вид машина, като се съобразявате с работните условия и работата, която се извършва. Използването на електрическата машина за различни от предназначението й цели може да доведе до опасни ситуации.

5. Обслужване

a. Предоставяйте електрическата си машина за обслужване от квалифициран техник, използващ идентични части за замяна. Това ще ви гарантира, че безопасността на машината ви се поддържа добре.

Допълнителни инструкции за безопасност, свързани с ударните бормашини

- Носете средства за защита на слуха. Шумът може да причини загуба на слуха.

- Използвайте допълнителните ръкохватки, доставени заедно с мешината. Загубата на контрол може да причини наранявания.

- Препоръчва се да носите противопрашна маска.

Електрическа защита

Тази машина е двойно изолирана и затова не е необходим заземяващ кабел. Винаги проверявайте дали напрежението на електрическата мрежа отговаря на напрежението, посочено върху заводската табелка.

Конструктивни особености

Машината разполага с някои от следните конструктивни елементи:

1. Превключвател за промяна на скоростта на въртене

2. Блокиращ бутон

3. Превключвател за движение напред/назад.

4. Селектор на режима на пробиване
5. Странична ръкохватка
6. Патронник

Сглобяване

Внимание! Преди да пристъпите към сглобяване винаги проверявайте дали машината е изключена и щепселът е изваден от контакта на електрическата мрежа.

Поставяне на страничната ръкохватка (фигура А)

• Завъртете ръчката (7) в посока обратна на часовниковата стрелка, докато успеете да вкарате страничната ръкохватка (5) върху предната част на машината, както е показано на фигурата.
• Завъртете страничната ръкохватка в желаната посока.
• Затегнете страничната ръкохватка, като завъртите ръчката в посоката на часовниковата стрелка.

Поставяне и сваляне на бургията или накрайника на отверка (Фигура В\*)

* Буквените означения на фигурите отговарят на тези в английския текст - бел.пр.
- Отворете патронника, като завъртите предната част (8) с едната ръка, а с другата държите задната част (9).
- Вкарайте опашката на бургията (10) в патронника и го затегнете здраво.

• Разтворете патронника, колкото е възможно наймного.
• Свалете застопоряващият болт (11) в предната му част, като го въртите по посока на часовниковата стрелка с помощта на отверка.
• В патронника затегнете шестостенен ключ (14) и ударете по него с чук, както е показано на фигурата.
• Извадете шестостенния ключ.
• Свалете патронника, като го въртите обратно на часовниковата стрелка.
• За да поставите отново патронника, трябва да го завиете върху вала и да го блокирате с болта за застопоряване.

Работа с машината

Внимание! Преди да започнете да пробивате стени, подове или тавани, проверете трасетата на електрическата инсталация и тръбопроводите.

Избиране на посока на въртене (фигура D)

• За пробиване на отвори и затягане на болтове, поставете превключвателя (3) в неутрално положение.
• За разхлабване на болтове или сваляне на заклинена бургия, завъртете превключвателя (3) напред.

Внимание! Никога не променяйте посоката на въртене, докато моторът работи.

БЪЛГАРСКИ

Избор на режим на пробиване

• За пробиване на отвори в зидария, поставете селектора на режима на побиване (4) в положение T.
• За пробиване на отвори в други материали или за използване на като отверка, поставете селектора на режима на побиване (4) в положение 2

Включване и изключване (фигура Е)

• За да включите машината натиснете превключвателя за промяна на скоростта (1). Скоростта на въртене на машината зависи от силата на натискане на превключвателя. Като общо правило, за големи диаметри използвайте малка скорост на въртене и голяма скорост, когато работите с тънки бургии.
• За непрекъсната работа, натиснете блокирация бутон (2) и освободете превключвателя за промяна на скоростта на въртене. Тази опция е възможна само при пълна скорост на въртене.
• За да изключите машината отпуснете превключвателя за промяна на скоростта на въртене. За да изключите машината, когато е в режим на непрекъсната работа, натиснете още един път превключвателя за промяна на скоростта на въртене и го освободете.

Принадлежности

Работата на вашата машина зависи от използваните принадлежности. Принадлежностите на "Black & Decker" и на "Piranha" са проектирани в съответствие със стандартите за високо качество и са конструирани да улеснят работата на машината.

Използването на тези принадлежности ще ви помогне постигнете най-доброто, на което е способна на тази машина.

Техническо обслужване

Машината е проектирана да работи дълго време с минимална техническа поддръжка. Продължителната безпроблемна работа зависи от добрите грижи, полагани за машината, и редовното й почистване.

Защита на околната среда

Отделно прибиране. Този продукт не може да бъде изхвърлян заедно с обикновените домакински отпадъци.

Ако някой ден откриете, че машината ви "Black & Decker" се нуждае от смяна или няма повече да ви бъде полезна, не я изхвърляйте заедно домакинските отпадъци. Погрижете се тя да бъде прибрана отделно.

Разделното събiranе на употребявани продукти и опаковки позволява материалите да бъдат рециклирани и отново използвани. Повторното използване на рециклирани материали помага за опазване на околната среда е намалява потреблението на суровини.

Местните наредби могат да постановяват разделно събiranе на електрически продукти от домакинствата в градски сметища или чрез търговците на дребно, когато купувате нов продукт.

Black & Decker" осигуряват възможност за събиране и рециклиране на продукти, произведени от "Black & Decker", след изтичане на експлоатационния им живот. За да се възползвате от нея, върнете продукта на някой упълномощен техник, който ще ги приеме от наше име.

Можете да намерите местонахождението на най- близкия до вас упълномощен техник, като се свържете с местното представителство на "Black & Decker" на адреса, посочен в настоящия наръчник. Като вариант на адрес www.2helpU.com в Интернет можете да намерите пълни подробности за нашите сервиси за поддръжка и техните адреси.

Технически данни

AST1XC
Напрежение	V_AC	230Б240
Входяща мощност W 500
Скорост на въртене без товар min ^4	0-2800
Максимален капацитет ка пробиване
Стомана/бетон	mm 10
Дърво	mm	20

Декларация за съответствие с изискванията на ЕС

"Black & Decker" декларира, че тези продукти отговарят на: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60745, EN 55014, EN 61000

L_pA (звуково налягане) 91 dB(A)

L_WA (акустична мощност) 102 dB(A)

измерени вибрации на дланта/ръката 5.2 m/s²

K_pA (неопределеност на звуково налягане) 3 dB(A)

K_WA (неопределеност на акустична мощност) 3 dB(A)

Кевин Хюит,

Технически директор

Компанията "Black & Decker" е сигурна в качеството на своите продукти и предлага изключителна гаранция. Настоящата гаранционна декларация е допълнение на вашите закони права и в никакъв случай не ги нарушава. Гаранцията е валидна на териториите на страните членки на Европейския Съюз и европейската зона за свободна търговия.

Ако продукт на "Black & Decker" покаже дефект в резултат на недобри материали, изпълнение или липса на съответствие със стандартите, в рамките на 24 месеца от датата на закупуването му, "Black

& Decker" гарантира, че ще замени дефектните части, ще ремонтира продуктите, предмет на преждевременно износване, и ще подмени такива продукти, с цел да създаде минимум неудобство на клиента, освен ако:

• Продуктът не е бил използван за търговски и професионални цели и не е бил дава под наем.
• Продуктът не е бил използван за други цели или за него на са били полагани грижи.
• На продукта не са били нанесени повреди чрез чужди предмети, вещества или аварии.
• Не са били извършвани ремонти от други лица, освен упълномощените техници или от сервисни техници на "Black & Decker".

За предявяване на право на гаранция трябва да представите на продавача или на упълномощения техник доказателство за покупка. Можете да намерите местонахождението на най-близкият до вас упълномощен техник, като се свържете с местното представителство на "Black & Decker" на адреса, посочен в настоящия наръчник. Освен това, на адрес www.2helpU.com в Интернет можете да намерите пълни подробности за нашите сервизи за поддръжка и техните адреси.

Моля, посетете нашият уебсайт www.blackanddecker.com, за да регистрирате новия си продукт на "Black & Decker" и да се осведомите за новите ни продукти и специални предложения. Допълнителна информация за качеството и гамата от продукти на "Black & Decker" можете да намерите на адрес www.blackanddecker.co.uk.

БЪЛГАРСКИ

Цел на нашите услуги по отношение на клиента

Доволният от изделието и техническото обслужване клиент е нашата най-висша цел.

Винаги, когато Ви трябва съвет или помощ, обърнете се с доверие към най-близкия център за техническо обслужване на Black & Decker, където опитен персонал ще Ви предостави нашите услуги на най-високо ниво.

Гаранция на Black & Decker 2 година

Ние Ви честитим покупката на това висококачествено изделие на Black & Decker.

Нашите задължения относно качеството включват, разбира се, и нашите услуги за клиента.

Затова предлагаме гаранционен срок, който далеч надхвърля минималните изисквания, произтичащи от закона.

Качеството на това изделие ни позволява да Ви предоставим гаранционен срок от 24 месеца.

Ако в течение на 24-те месеца на гаранционния срок се появи някакъв производствен дефект или дефект на материала, гарантираме тяхното безплатно отстраняване, а евентуално, по наша преценка, безплатна подмяна на изделието при следните условия:

• Изделието трябва да бъде донесено (заедно с оригиналната гаранционна карта Black & Decker и с документа за закупуването му) в един от упълномощените центрове за техническо обслужване на Black & Decker, които са оторизирани за извършване на гаранционни ремонти.
• Ако изделието е било използвано само с оригинални принадлежности или с допълни телни устройства и принадлежности с марка BBW или Piranha, които са изрично препоръчани за използване заедно с изделията на Black & Decker.
• Ако изделието е било употребявано и поддържано в съответствие с инструкцията по обслужване.
• Ако изделието не показва никакви причини за повредата, причинени от употребата.
• Ако моторът не е бил претоварван и ако няма никакви следи от повреди в резултат на външни влияния.

- Ако в изделието не е била извършвана намеса от страна на некомпетентно лице. Компетентни лица са само лицата от персонала на центровете за техническо обслужване на Black & Decker, които са оторизирани за провеждане на гаранционен ремонт.

Гаранцията не се отнася за потребителните принадлежности (свредла, винтови накрайници, режещи дискове, ножове за рендосване, абразивни дискове, ленти на ножовки, шкурка и др. подобни).

Black & Decker предлага широко мрежа от оторизирани центрове за техническо обслужване, чийто списък е поместен в гаранционната карта.

Black & Decker

България, София 1784, жк.МЛАДОСТ-1, л.4,вх.1,

Тел. [phone],

Акс: 00 359 2 974 46 82

Правото за евентуални промени запазено.

6/2004

MOD DE UTILIZARE