ATM1042 - Степлер Ferm - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Пневматический степлер
Бренд	Ferm
Модель	ATM1042
Категория	Степлер
Рабочее давление	4-7 бар (60-100 psi)
Максимальные размеры скоб	1,05 x 5,1 x 0,58 мм
Тип питания	Сжатый воздух
Содержимое упаковки	1 пневматический сборочный инструмент, 1 масленка, скобы ленточные 22 мм, 1 фитинг DIN, инструкция, гарантийный талон, правила безопасности
Смазка	Масло для пневмоинструмента (Mobil Velocite #10 или аналог)
Уровень вибрации	Измерено согласно EN 60745
Безопасность	Требуются защитные очки ANSI Z87.1; не направляйте на людей или животных
Механизм разблокировки скоб	Красный рычаг на передней защитной крышке
Подключение	Быстросъемный фитинг QD для воздушного шланга
Максимальное рекомендуемое давление	10 бар (не превышать)
Текущее обслуживание	Регулярно очищайте маслоотделитель; смазывайте перед каждым использованием
Использование в холодную погоду	Используйте специальную зимнюю смазку или антифриз (гликоль)
Гарантия	См. прилагаемый гарантийный талон
Стандарты безопасности	Соответствует европейским директивам (CE)
Утилизация	Упаковка подлежит вторичной переработке; не выбрасывайте инструмент с бытовыми отходами

Часто задаваемые вопросы - ATM1042 Ferm

Как зарядить скобы в степлер Ferm ATM1042?

Сначала отсоедините воздушный шланг. Отпустите фиксатор скоб и потяните его вдоль направляющей. Вставьте ряд скоб острыми концами вверх. Сложите направляющую и зафиксируйте фиксатор. Подсоедините воздушный шланг.

Какое давление воздуха использовать для ATM1042?

Рекомендуемое рабочее давление составляет 4-7 бар (60-100 psi). Никогда не превышайте 10 бар, чтобы не повредить инструмент.

Как разблокировать застрявшую скобу?

Отсоедините воздушный шланг. Откройте переднюю защитную крышку, потянув красный рычаг назад. Извлеките застрявшую скобу. Закройте крышку и перезарядите скобы.

Какое масло использовать для смазки степлера?

Используйте масло для пневмоинструмента, например Mobil Velocite #10 или аналог. Не используйте очищающее масло или присадки.

Нужно ли смазывать степлер перед каждым использованием?

Да, особенно в первое время. Если у вас нет автоматической смазки, добавляйте несколько капель масла в быстросъемный фитинг QD один-два раза в день.

Можно ли использовать степлер в холодную погоду?

Да, но влага может замерзнуть. Используйте специальную зимнюю смазку или антифриз (гликоль). Не храните инструмент в холодном месте.

Какие основные меры безопасности?

Всегда надевайте защитные очки, соответствующие стандарту ANSI Z87.1. Никогда не направляйте инструмент на себя или других людей. Отсоединяйте воздушный шланг перед любым обслуживанием.

Может ли степлер использовать другие типы скоб?

Используйте только скобы, соответствующие указанным размерам (1,05 x 5,1 x 0,58 мм) и ленты длиной 22 мм.

Как обслуживать маслоотделитель?

Регулярно очищайте сепаратор в соответствии с инструкциями производителя. Забитый фильтр снижает давление и производительность.

Что делать, если степлер работает неправильно?

Сначала проверьте подачу воздуха: пережатые шланги, неисправные фитинги, забитый фильтр. Убедитесь, что давление правильное и инструмент смазан.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ATM1042 Ferm

Пневматический скобозабиватель, 12-25 mm

Цифры, приведенные ниже втексте, относятся криункам на стр. 2 + 3

Для обеспечения безопасной для Вас и окружающих эксплуатации инструмента, перед применением данного инструмента, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию. Это облегчит вам ознакомление с особенностями использования Вашего инструмента и позволит избежать ненужного риска. Сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования.

Содержание:

1. Технические характеристики
2. Руководство по безопасности
3. Подача воздуха и соединения
4. Зарядка скобозабивного пистолета
5. Работя со скобозабивным пистолетом
6. Обслуживание скобозабяаивного пирстолета

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Рабочее давление 4 - 7 бар (60 -100 фунт | на кв. дюйм) Максимальный формат скобы 13 - 25 мм

Уровень вибрации

Уровень вибрации, указанный в конце данного руководства по эксплуатации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 60745; данная характеристика может использоваться для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента для указанных целей

• при использовании инструмента в других целях или с другими/неисправными вспомогательными приспособлениями уровень воздействия вибрации может значительно повышаться
  • в периоды, когда инструмент отключен или функционирует без фактического выполнения работы, уровень воздействия вибрации может значительно снижаться

защищайте себя от воздействия вибрации, поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в исправном состоянии, поддерживая руки в тепле, а также правильно организовуя свой рабочий процесс.

Содержание упаковки

1 Скобозабивной пистолет
1 Бутыль машинного масла
1 Ленточные скобы 25 мм
1 Coединение DIN
1 Руководство по использованию
1 Гарантийный лист
1 Руководство по безопасности

2. РУКОВОДСТВО ПО БЕЗОПАСНОСТИ

В данной инструкции по использованию и/или на шлифмашинке применяются следующие символы:

Риск повреждения инструмента и/или травм, смерти в случае несоблюдения инструкций данного руководства

Надевайте средства защиты органов слуха и зрения

Смажьте устройство.

Для безопасного использования скобозабивного пистолета обратите внимание на следующие дополнительные пункты, а также на другие предостережения в данном руководстве по использованию.

• Применяйте скобозабивной пистолет исключительно для тех работ, для которых он предназначен.
• Ни в коем случае не применяйте скобозабивной пистолет так, чтобы скоба могла попасть в пользователя или в находящихся рядом людей.
• Не используйте скобозабивной пистолет в качестве молотка.
• Скобозабивной пистолет следует держать только всей кистью руки. Ни в коем случае

не держите скобозабивной пистолет за воздушный шланг.

• Ни в коем случае не производите несанкционированных изменений в конструкцию или работу скобозабивного пистолета.
• Всегда помните, что неправильное использование может привести к серьезной травме Вас самих и других людей.
• Ни в коем случае не оставляйте скобозабивного пистолета без присмотра с подключенным воздушным шлангом.
• Ни в коем случае не используйте скобозабивной пистолет, если на приспособление не нанесена четкая предупреждающая надпись.

Специальные правилатехники безопасности

• Для хорошей работы аппарата с полной постоянной нагрузкой при максимальном рабочем давлении обеспечьте, чтобы температура рабочей среды в закрытой зоне не превышала +25°C.
• Чтобы обеспечить хорошую работу изделия на протяжении продолжительного времени, рекомендуется использовать компрессор с максимальным временем эксплуатации на протяжении часа 70%.
• Прежде чем раскручивать соединения резервуара, убедитесь, что давление из резервуара полностью выпущено.
• Запрещается сверлить отверстия, приваривать что-либо или намеренно деформировать резервуар сжатого воздуха.
• Не производите на компрессоре никаких работ, не вынув предварительно вилку из штепсельной розетки.
• Не направляйте на компрессор струй воды или легковоспламеняющихся жидкостей.
• Не размещайте возле компрессора легковоспламеняющихся предметов.
• На время стоянки переключайте регулятор давления в положение "0" (OFF = выключено).
• Ни в коем случае не направляйте струю воздуха на людей или животных.
• Не перевозите компрессор с резервуаром под давлением.
• Примечание: некоторые детали компрессора, например головка и трубки головки, могут иметь высокую температуру. Не прикасайтесь к этим деталям, чтобы избежать ожогов.

• Перемещайте компрессор, поднимая его за специальные рукоятки или ручки.
- Детей и животных следует держать подальше от зоны работы аппарата.
- Если компрессор используется для распыления краски:

a) Не работайте в закрытых помещениях или возле открытого огня.
б) Убедитесь, что в зоне, где Вы будете работать, есть специальная вентиляция.
в) Защитите нос и рот специальной маской.

- Если электрический кабель или вилка повреждены, не используйте компрессор и распорядитесь, чтобы уполномоченная Служба поддержки заменила их оригинальными.

- Если компрессор располагается на поверхности выше уровня пола, следует закрепить его, чтобы он не упал во время работы.

- Во избежание травмы и повреждения компрессора, не кладите на защитные крышки ни рук, ни каких-либо предметов.

- Во избежание тяжелых травм, не используйте компрессор в качестве орудия против людей или животных.

- Если компрессор не используется, всегда вынимайте вилку из штепсельной розетки.

- Всегда обеспечивайте использование для сжатого воздуха шлангов, рассчитанных на максимальное давление, установленное на компрессоре. Если шланг поврежден, не пытайтесь отремонтировать его.

3. ПОДАЧА ВОЗДУХА И СОЕДИНЕНИЯ

Ни в коем случае не используйте для питания данного устройства кислород, воспламеняющиеся газы или сжатый воздух из газовых баллонов, так как существует опасность взрыва и возможность серьезного увечья.

Быстроразъемные соединения

Подключите воздушный шланг к аппарату с помощью быстроразъемных соединений. При разъединении быстроразъемное соединение также отключает от инструмента давление воздуха.

Воздушные шланги

Воздушные шланги должны выдерживать давление по крайней мере в 10 бар. Воздушный шланг должен заканчиваться быстроразъемным соединением, дающим возможность “быстрого отсоединения” от скобозабивного пистолета.

Сжатый воздух

Используйте для данного инструмента только чистый сжатый воздух регулируемого давления.

Регулятор давления

Для безопасной эксплуатации скобозабивного пистолета нужен регулятор давления для стабилизации давления воздуха в рабочем диапазоне 4 – 7 бар. Не подключайте скобозабивной пистолет к сжатому воздуху, давление которого может превышать 10 бар, т.к. это также может привести к увечьям.

Рабочеедавление

Ни в коем случае не допускайте превышения рекомендуемого рабочего диапазона, т.к. это может привести к существенному ускорению износа. Подача воздуха должна быть достаточна для поддержки рабочего давления устройства. При падении давления снизится мощность привода скобозабивного пистолета. О правильном рабочем давлении скобозабивного пистолета см. "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ"

Масловодоотделитель

Грязь и вода в подаваемом воздухе являются основными причинами износа пневматических инструментов. Масловодоотделитель поможет обеспечить давление чистого воздуха для наилучшего функционирования и наименьшего износа скобозабивного пистолета. Масловодоотделитель следует время от времени открывать, чтобы он эффективно подавал чистый воздух к аппарату. Для правильной эксплуатации масловодоотелителя обратитесь к инструкциям изготовителя. Загрязнение и забивание фильтра приведет к снижению давления, что отрицательно повлияет на характеристики скобозабивного пистолета.

4. ЗАРЯДКА СКОБОЗАБИВНОГО ПИСТОЛЕТА

При работе всегда надевайте защитные очки, соответствующие требованиям ANSI и защищающие глаза от летящих предметов как спереди, так и по сторонам во время зарядки, работы и обслуживания скобозабивного пистолета. Летящие скобы и осколки могут привести к тяжелому увечью.

Примечание: Очки без боковых экранов и маски не предоставляют надлежащей защиты.

Зарядка скобами

Рис.5

• Отсоедините воздушный шланг
• Отпустите защелку скоб и отведите ее вдоль направляющего узла скоб.
  • Вставьте в магазин 1 ленту скоб.
• Прижмите направляющий узел скоб назад в магазин и закройте защелку скоб.
• Снова подключите воздушный шланг к скобозабивному пистолету.

5. РАБОТА СО СКОБОЗАБИВНЫМ ПИСТОЛЕТОМ

Во время зарядки, работы и обслуживания скобозабивного пистолета всегда надевайте защитные очки, соответствующие требованиям ANSI и защищающие глаза от летящих предметов как спереди, так и со сторон. Летящие скобы и осколки могут привести к тяжелому увечью.

Перед использованием скобозабивного пистолета

• Внимательно прочитайте общее руководство по технике безопасности и данное руководство по эксплуатации.
• Правильные условия работы скобозабивного пистолета см. в ранее приведенных характеристиках.

Перед первым использованием электростеплера убедитесь, что устройство хорошо смазано.

Принцип работы скобозабивного пистолета Рис.1 - 4

Скобозабивной пистолет приводится в движение поршнем под воздействием сжатого воздуха. На иллюстрациях 1 – 4 с. 2+3 показано, как работает скобозабивной пистолет.

Действие

Приводится в действие спусковой кнопкой.

Скобозабивной пистолет приводится в действие нажатием спусковой кнопки. При каждом нажатии спусковой кнопки скобозабивной пистолет забьет скобу в заготовку.

Держите руки подальше от головки скобозабивного пистолета. Ни в коем случае нельзя направлять скобозабивной пистолет на кого-либо из людей или животных.

Специальные требования техники безопасности при работе с инструментом с воздушным приводом и компрессорами

Устранение заблокированных скоб Рис. 6

На передней стороне сшивателя находится крышечка с красной ручкой. Если скоба будет заблокирована в корпусе, эту крышечку можно снять.

Внимание ! Для предотвращения травмы :

• Отсоедините шланг подачи воздуха.
• Сначала освободите ручку крепежного элемента и вытяните её вдоль направляющей части. Снятие крышки в случае нахождения системы под давлением может привести к тяжелой травме: Скобы могут выскочить из сшивателя!

Последующие шаги :

• Достаньте скобы из направляющей части.
- Нажмите вниз красную ручку крышки (спереди сшивателя) и снимите крышку.
- После этого можно изъять заблокированные скобы.
- После обратной установки крышки верните на место скобы и ручку крепежного элемента.

Проверка функциониро вания скобозабивного пистолета

Перед проверкой выньте из скобозабивного пистолета все скобы.

• Крепко держите инструмент рукой, не ставя палец на спусковую кнопку.
• Установите головку инструмента против рабочей поверхности.
• Нажмите спусковую кнопку так, чтобы вышел стержень молотка. Отпустите спусковую кнопку – цикл завершен.

При каждом нажатии спусковой кнопки скобозабивной пистолет совершит полный цикл.

6. ОБСЛУЖИВАНИЕ СКОБОЗАБИВНОГО ПИСТОЛЕТА

Во время обслуживания скобозабивного пистолета обращайте внимание на предупреждения, помещенные в руководство по использованию, и будьте особо бдительны при поиске неисправностей скобозабивного пистолета.

Замена деталей

При необходимости замены рекомендуется пользоваться оригинальными деталями. Не используйте альтернативных деталей – они не смогут работать в этом устройстве точно так же.

Навыки работ по обслуживанию

При ремонте скобозабивного пистолета позаботьтесь о чистке и смазке внутренних деталей. На все уплотнительные кольца нанесите смазку "О-Lube" фирмы Parker или аналогичную. Перед повторной сборкой нанесите смазку "О-Lube" на все уплотнительные кольца. Слегка нанесите масло на все движущиеся поверхности и оси. Наконец, после полной сборки перед пробой в работе зашприцуйте несколько капель смазки для пневматического инструмента в патрубок подачи воздуха.

Давлене и расход воздуха

Расход воздуха точно также важен, как и его давление. Расход воздуха, подаваемого на скобозабивной пистолет, может оказаться недостаточным из-за дефектных соединений и пережатых шлангов, или из-за присутствия загрязнений или воды в системе. Вследствие ограниченного расхода воздуха скобозабивной пистолет получает недостаточно воздуха даже при высоком давлении воздуха по манометру. Это приводит к неправильному функционированию из-за снижения мощности привода.

Перед тем, как перейти к поиску неисправностей, необходимо сначала осмотреть путь от компрессора к скобозабивному пистолету: потоку воздуха к устройству могут препятствовать узкие соединения, перегнутые шланги и т.п.

Смазка

Для оптимального функционирования важна частая, но не излишняя смазка. Масло, подаваемое из системы смазки масляным туманом, постоянно будет смазывать внутренние детали. Используйте смазку для пневматического инструмента, например Mobil Velocite #10 или эквивалентную. Не используйте бензин для химической очистки или присадки, т.к. эти смазочные материалы приводят в устройстве к ускоренному износу уплотнений и краев, в результате чего ухудшаются характеристики и увеличивается частота обслуживания.

Накапайте смазочное авиационное масло в отверстие на ручке устройства Скобозабивной пистолет.

Если нет маслораспылителя, добавляйте масло во время использования через быстроразъемное соединение один или два раза в день. Достаточно каждый раз вносить лишь несколько капель. Излишнее масло просто будет накапливаться в устройстве, что станет заметно при забивании скоб.

Использование в холодную погоду

При работе в холодную погоду, около или ниже нуля градусов, влага в воздухопроводе может замерзать, что сделает использование устройства невозможным. Рекомендуем при низких температурах пользоваться специальной зимней смазкой для пневматического инструмента, или же постоянно пользоваться антифризом (гликолем).

Старайтесь не хранить инструмент в холодном месте, чтобы на рабочих клапанах или механизмах не образовался иней или лед, способный привести к неправильной работе устройства.

Примечание: Некоторые промышленные обезвоживающие жидкости для воздухопроводов пагубно воздействуют на уплотнительные кольца и сальники. Не пользуйтесь этими осушителями при низких температурах, не убедившись в их совместимости.

ЗАЩИТА ОКРУ ЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Во избежание транспортных повреждений изделие поставляется в прочной упаковке. Значительная часть материалов упаковки подлежит утилизации, поэтому просим передать упаковку в соответствующую специализированную организацию.

ГАРАНТИЯ

Услови я гарантии вы найдёте в отдельно прилагаемом гарантийном талоне.

ПНЕВМАТСКА СПОЈУВАЛКА 12-25mm

1. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Технички податоци

Воздушен притисок 4 -7 bar (60-100 psi)

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Сепаратор на масло и вода

4. ПОЛНЕЊЕ НА ПНЕВМАТСКАТА СПОЈУВАЛКА

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы 2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании