EC 221 - кофеварка DELONGHI - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Эспрессо-машина
Бренд	De'Longhi
Модель	EC 221
Назначение	Бытовое. Приготовление кофе, вспененного молока и горячей воды
Объем резервуара для воды	Примерно 1 л (не указано в руководстве)
Тип используемого кофе	Молотый кофе (также совместим с капсулами ESE на некоторых моделях, уточните)
Основные функции	Эспрессо, пар для молока, горячая вода
Нагрев	Термоблок или бойлер (не указано)
Давление насоса	15 бар (типично для этой линейки)
Мощность	Примерно 1500 Вт (не указано в руководстве)
Размеры (приблизительно)	30 x 25 x 30 см (не указано)
Вес (приблизительно)	4 кг (не указано)
Материалы, контактирующие с пищей	Нержавеющая сталь, пищевой пластик
Очистка	Не погружайте в воду. Используйте мягкую ткань и нейтральное моющее средство. Некоторые съемные детали можно мыть в посудомоечной машине (проверьте инструкцию)
Безопасность детей	Не допускайте использования прибора детьми младше 8 лет без присмотра. Храните в недоступном для детей младше 8 лет месте.
Важные предупреждения	Не прикасайтесь влажными руками. Отключайте перед чисткой. Не используйте при поврежденном шнуре. Опасность ожогов паром и горячими поверхностями.
Установка	Оставьте минимум 3 см с боков и 15 см сверху. Не размещайте рядом с кранами или источниками тепла. Избегайте температуры ниже 0 °C.
Рекомендуемая вода	Свежая питьевая вода. Не используйте газированную или дистиллированную воду.
Использование молока	Пастеризованное молоко, УВТ или растительные напитки. Не используйте сырое молоко. Храните в холодильнике не более 2 дней.
Техническое обслуживание	Чистите после каждого использования. Меняйте воду, если не использовали 3 дня. Удаляйте накипь в зависимости от жесткости воды (не указано).
Утилизация	Не выбрасывайте с бытовыми отходами. Сдайте в пункт раздельного сбора.

Часто задаваемые вопросы - EC 221 DELONGHI

Как чистить кофемашину De'Longhi EC 221?

Не погружайте машину в воду. Протирайте внешние части мягкой тканью с нейтральным моющим средством. Некоторые съемные детали можно мыть в посудомоечной машине; обратитесь к инструкции, чтобы узнать, какие.

Какую воду следует использовать?

Рекомендуется свежая питьевая вода. Не используйте газированную или дистиллированную воду. Меняйте воду в резервуаре, если не использовали машину более 3 дней.

Можно ли использовать растительное молоко в кофемашине?

Да, можно использовать растительные напитки, а также пастеризованное или УВТ коровье молоко. Не используйте сырое молоко. Храните оставшееся молоко в холодильнике и употребите в течение 2 дней.

Что делать, если машина сильно шумит при включении?

Это нормально, что машина шумит при первом использовании или после опорожнения водяного контура. Шум уменьшится по мере заполнения контура водой.

Как правильно установить кофемашину?

Установите на ровную и устойчивую поверхность. Оставьте не менее 3 см с боков и сзади, и 15 см сверху. Не устанавливайте рядом с кранами, раковинами или источниками тепла. Избегайте мест, где температура может опускаться ниже 0 °C.

Безопасно ли детям пользоваться кофемашиной?

Дети старше 8 лет могут пользоваться ею под присмотром, при условии понимания рисков. Дети младше 8 лет не должны выполнять чистку без присмотра.

Что делать, если поврежден шнур питания?

Не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. Выключите и отключите машину, свяжитесь с сервисной службой De'Longhi для замены шнура.

Можно ли удалять накипь в машине?

Да, рекомендуется периодически удалять накипь для поддержания производительности. В инструкции не указана периодичность, но используйте подходящие средства для удаления накипи в кофемашинах.

Что делать, если в машине закончилась вода во время приготовления кофе?

Выключите машину, дайте ей остыть, наполните резервуар свежей питьевой водой и снова включите. Выполните цикл промывки перед приготовлением следующего кофе.

Как правильно утилизировать кофемашину?

Не выбрасывайте с бытовыми отходами. Сдайте в официальный пункт раздельного сбора для переработки в соответствии с местными правилами.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EC 221 DELONGHI

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗОПАСНОСТЬ

МАНЫЗДЫ КАУПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ КОФЕ ЖАСАГЫШ

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK KÁVÉFÖZÖGÉP

BEZPEČNOSTNÍPOKYNY KÁVOVAR

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRÍSTROJ NA KÁVU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ КАФЕМАШИНА

CONSIDERENTE DE SIGURANTĂ APARAT PENTRU CAFEA

RU 1. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• Прибором не могут пользоваться лица (в том числе и дети) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с отсутствием опыта и навыков. Исключение составляют случаи, когда такие лица находятся под присмотром и были обучены безопасному пользованию прибором лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не могли играть с прибором.

• Применение по назначению: данный прибор предназначен для приготовления напитков на основе кофе, молока и горячей воды. Для заполнения бачка использовать только питьевую воду. Не пользуйтесь приспособлениями для приготовления напитков, которые не указаны в инструкциях. Любое другое применение считается ненадлежащим, и, следовательно, опасным. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, полученный в результате использования прибора не по назначению.

• Поверхность нагревательного элемента сохраняет остаточное тепло после использования, поэтому внешние части прибора могут оставаться горячими в течение нескольких минут.
• Выполните тщательную очистку всех компонентов. Обратите особое внимание на части в контакте с молоком.
• Входящие в обязанности пользователя очистка и обслуживание прибора не должны поручаться детям, которые находятся без присмотра.
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки.
  ВНИМАНИЕ! Для очистки прибора не пользуйтесь щелочными чистящими средствами, которые могут его повредить. Пользуйтесь мягкой ткань и при необходимости нейтральным чистящим средством.
• Этот прибор предназначен исключительно для применения в домашних условиях. Не предусмотрено его применение в помещениях, отведенных для приготовления пищи для персонала магазинов, офисов и других рабочих мест, в агротуристических комплексах, гостиницах, пансионах, мотелях и других структурах, предназначенных для приема гостей.
• В случае повреждения вилки или шнура питания обратитесь в службу технической поддержки для их замены во избежание любых опасностей.
• Машины со съемным шнуром. Избегайте попадания брызг воды на разъем шнура питания или на соответствующий вход сзади прибора.
• ВНИМАНИЕ! Модели со стеклянными поверхностями: не используйте прибор, если такие поверхности повреждены.
  • В процессе эксплуатации не следует держать кофемашину внутри корпуса.

Для очистки никогда не погружайте машину в какую-либо жидкость.

- К пользованию настоящим прибором допускаются дети от 8 лет и старше, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному приме-

нению прибора и осознают вытекающие из этого опасности. Входящие в обязанности пользователя действия по очистке и обслуживанию не должны выполняться детьми младше 8 лет и находящимся без присмотра. Держите прибор и шнур питания в местах, недоступных для детей младше 8 лет.

• Прибором могут пользоваться люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также люди без необходимых навыков при условии, что они находятся под присмотром или получили инструкции о безопасном применении прибора и осознают существующие опасности.
• Дети не должны играть с прибором.
• Всегда отсоединяйте электрическое питание, если прибор остается без присмотра, а также перед его сборкой, разборкой или очисткой.

Поверхности, на которых изображен данный символ, нагреваются во время работы прибора (символ имеется только на некоторых моделях).

Прибор работает от электрического тока, который может стать причиной электрического поражения.

Поэтому придерживайтесь следующих правил безопасности:

• Не касайтесь прибора мокрыми руками или ногами.
• Не касайтесь штепсельной вилки мокрыми руками.
• Убедитесь в наличии постоянного свободного доступа к электрической розетке, потому что только в этом случае можно быстро вытащить вилку при необходимости.
• При необходимости вытащить вилку из розетки беритесь только за саму вилку. Ни в коем случае не тяните за шнур, поскольку так можно его повредить.
• Для полного отключения прибора выньте вилку из электрической розетки.
• Не пытайтесь самостоятельно устранить неполадки прибора. Выключите прибор, выньте вилку из розетки и обратитесь в сервисный центр.
  • Перед выполнением любых действий по очистке выключите прибор, извлеките вилку из электрической розетки и дайте прибору остыть.

Внимание!

Храните упаковочный материал (пластиковые пакеты, пенопласт) в местах, недоступных для детей.

РИСК УДУШЕНИЯ: прибор имеет части небольшого размера.

Во время работ по очистке и уходу некоторые из этих частей снимаются. Будьте осторожны и не допускайте детей к таким частям.

Опасность ожогов!

Поскольку данный прибор вырабатывает горячую воду, во время его работы образуется водяной пар.

В процессе работы (автоматического ополаскивания, подачи горячих напитков, подачи пара, действий по очистке) не допускайте попадания брызг горячей воды или пара.

Во время работы прибора подставка для чашек может нагреваться.

2. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

2.1 Инструкции по применению

Перед использованием прибора внимательно прочтите все инструкции к нему. Несоблюдение таких инструкций может привести к травмам и повреждению прибора.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, полученный вследствие несоблюдения требований инструкции по применению.

Примечание.

Настоящие предупреждения по безопасности действительны для всех кофемашин De'Longhi.

Храните настоящий документ вместе с инструкциями, которые сопровождают прибор.

Инструкции должны сопровождать прибор и в случае передачи его другому владельцу.

3. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

3.1 Проверка прибора

После снятия упаковки проверьте целостность прибора и его комплектность. Не используйте прибор при обнаружении явных повреждений. Обратитесь в службу технической поддержки компании De'Longhi.

3.2 Установка прибора

При установке прибора следует придерживаться следующих мер предосторожности:

• В процессе работы прибора в окружающую среду выделяется тепло. После размещения прибора на рабочей поверхности убедитесь в наличии минимум 3 см свободного пространства сбоку и сзади прибора, а также свободного пространства не менее 15 см над кофемашиной.
- Любое попадание воды в прибор может вызвать его повреждение. Не устанавливайте прибор поблизости от водопроводных кранов или раковин.
- Возможно повреждение прибора в случае замерзания находящейся в нем воды. Не устанавливайте прибор в помещении, где температура может опуститься ниже точки замерзания воды.
- Разместите шнур питания так, чтобы предотвратить его повреждение острыми краями и помешать его контакту с нагретыми поверхностями (напр., с электрическими плитами).

3.3 Подключение прибора

Убедитесь в том, что напряжение в электрической сети соответствует значению, указанному на паспортной табличке в нижней части прибора. Подключайте прибор только в розетку с исправным заземлением, установленную в соответствии со всеми правилами и рассчитанную на силу тока минимум 10 А. В случае несовместимости розетки и штепсельной вилки прибора обратитесь к квалифицированному персоналу для замены розетки.

3.4 Первое включение прибора

При первом включении водный контур пуст, поэтому машина может издавать сильный шум. Шум постепенно уменьшится по мере заполнения контура.

3.5 Какую воду использовать?

• Рекомендуется использовать свежую питьевую воду.
• Не используйте газированную или дистиллированную воду.

3.6 Какую воду использовать?

• При первом использовании или через 3 дня простоя очистите прибор и съемные принадлежности, контактирующие с водой, кофе и молоком, как указано в руководстве по эксплуатации. Проверьте в буклете, какие пинадлежности можно мыть в посудомоечной машине.
• Горячие напитки: Через 3 дня простоя рекомендуется сменить воду в резервуаре и промыть контур перед приготовлением напитка, как описано в инструкции.

Если машина не будет использоваться более 3 дней, рекомендуется опорожнить бак.

Cold extraction technology: перед приготовлением напитков Cold Brew опорожните бачок для воды, промойте его и наполните свежей питьевой водой.

- Рекомендуется тщательно выполнять все операции по очистке и техническому обслуживанию, описанные в руководстве по эксплуатации и/или предлагаемые устройством с помощью дисплея или световых индикаторов.

3.7 Приготовление напитков с молоком

• Аппарат можно использовать как с коровьим моло- ком, так и с напитками растительного происхождения.
• Не используйте сырое молоко.
• Используйте пастеризованное молоко, ультрапастеризованное молоко или напитки на растительной основе, консервированные в соответствии с инструкциями производителя.
• Системы очистки, указанные в инструкции по эксплуатации, не гарантируют полного удаления аллергенов.
• Перед приготовлением убедитесь, что машина еще не использовалась с типами молока или напитков растительного происхождения, содержащими аллергены, на которые у вас аллергия, или вещества, к которым у вас непереносимость.
• Если в графине осталось молоко или напиток на растительной основе, его можно поместить в холодильник для последующего использования, соблюдая инструкции по хранению, предоставленные производителем напитка, и в любом случае не более чем на 2 дня. Если графин для молока не помещен в холодильник, опорожните его содержимое и выполните очистку, как описано в руководстве пользователя.

4. НОРМАТИВНАЯ БАЗА

Данное изделие соответствует Регламенту (CE) № 1935/2004, касающемуся материалов и предметов, которые вступают в контакт с пищевыми продуктами.

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип изделия см. заводскую табличку на корпусе устройства Модель “ Напряжение “ Частота “ Мощность “ Сделано в: “ De’Longhi Appliances s.r.l. via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy Де’Лонги Апплайансиз с.р.п. Виа Л. Зейц, 47 31100 Тревизо Италия

Импортер на территории РФ, Белоруси и Казахстана:

000 «Делонги»

127055 Россия, г. Москва, ул. Сущёвская, д. 27, стр. 3

Тел. [phone]

Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

ECAM_ESAM_ETAM_EXAM: Срок службы изделия составляет

5 года с даты продажи потребителю.

Насосы для кофеварки: Срок службы изделия составляет 2 года с даты продажи потребителю.

Условия хранения:

В помещении при влажности < 80% и температуре от + 5° До + 45°C.

Дату изготовления изделия можно определить по серийному номеру, расположенному на / или вблизи заводской таблички изделия (Сер. № ASSCC, где А — последняя цифра года изготовления, SS — производственная неделя, CC — дата печати, рассчитанная автоматически с 1992 г. Пример: Сер. № 30411xxx, год изготовления — 2003, производственная неделя — 4).

4. НОРМАТИВТИК АНЫКТАМАЛЫКТАР

De'Longhi Appliances s.r.l. via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy Де'Лонги Апплайансиз с.р.л. Виа Л. Зейц, 47 31100 Тревизо Италия

3. ПОДГОТВИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на уреда