Air Active M Advanced - утюг Leifheit - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Напорная паровая гладильная система
Размеры (в сборе)	165 x 46 x 35 см
Вес (с водой)	Прибл. 12,5 кг
Электропитание	230 В ~ 50 Гц
Мощность (утюг)	850 Вт
Мощность (паровой генератор)	1350 Вт
Макс. давление пара	5,5 бар
Подача пара	120 г/мин
Объем резервуара для воды	Прибл. 1,0 л
Регулировка высоты гладильной доски	6 уровней, макс. прибл. 100 см
Функции	Отсос пара, функция обдува, регулировка пара, контроль температуры
Функции безопасности	Термопредохранитель, защита от детей, защита от перегрева
Комплектация	Бутылка для воды, держатель кабеля, специальный чехол для доски
Обслуживание	Промывайте паровую систему ежемесячно, удаляйте накипь с подошвы утюга, очищайте поверхности влажной тканью
Наличие запасных частей	Оригинальные аксессуары Leifheit (чехол, подошва и т.д.)
Гарантия	2 года с даты покупки

Часто задаваемые вопросы - Air Active M Advanced Leifheit

Как заполнить резервуар для воды паровой станции?

Сначала отключите оба штепселя питания. Открутите защитную крышку, и если система горячая, нажмите на крышку и поверните на пол-оборота, чтобы сбросить давление. Используйте прилагаемую бутылку для воды, чтобы заполнить не более 1 литра обычной водопроводной воды. Вставьте бутылку вертикально в заливное отверстие до прекращения пузырьков. Закройте крышку и затяните.

Что делать, если во время использования из утюга вылетают капли воды?

Это может происходить после длительных перерывов из-за конденсации. Перед глажкой несколько раз нажмите кнопку пара, чтобы удалить холодную воду из контура. Убедитесь, что регулятор температуры установлен выше минимальной отметки (⏻) при использовании пара.

Как активировать функцию отсоса пара?

Используйте переключатель ВКЛ/ВЫКЛ [3] на гладильной доске. Установите его в положение отсоса пара (символ с всасыванием). Это помогает удерживать ткань, удаляет излишки пара и поддерживает доску сухой. Его следует оставлять включенным во время глажки.

Как отрегулировать высоту гладильной доски?

Держите гладильную доску обеими руками, слегка приподнимите ее и одной рукой поднимите рычаг активации [5]. Отрегулируйте до одного из 6 уровней, пока не услышите щелчок. Убедитесь, что доска зафиксирована перед использованием.

Какое обслуживание требуется для паровой системы?

Промывайте паровую систему один-два раза в месяц: снимите паровую станцию с доски, заполните водопроводной водой, осторожно встряхните и слейте. Удалите накипь с утюга, залив свежую воду, установите подошву на низкую температуру и нажимайте кнопку пара над миской, пока не пойдет чистая вода.

Почему мой паровой утюг не нагревается?

Проверьте, что оба штепселя питания подключены и выключатели [9] и [10] включены. Установите регулятор температуры [16] в нужную зону. Если все еще не греет, обратитесь в службу поддержки Leifheit.

Можно ли использовать дистиллированную воду или добавки?

Используйте обычную водопроводную воду. В районах с жесткой водой смешивайте 1:1 с дистиллированной водой. Не используйте химические средства для удаления накипи, крахмал или добавки для глажения, так как они могут повредить систему.

Как хранить гладильную систему после использования?

Выключите все выключатели и отключите штепсели. Дайте полностью остыть. Поставьте утюг на силиконовую подставку [14] и закрепите ремнем. Смотайте кабели большими петлями без перегибов. Сложите доску с помощью рычага и зафиксируйте транспортным замком.

Какие аксессуары доступны для этой модели?

Оригинальные аксессуары Leifheit включают: специальный чехол для гладильной доски (арт. 76009/12), мягкая подошва (арт. 76123), держатель кабеля (арт. 76023) и бутылка для долива воды (арт. 76022). Используйте только оригинальные детали.

Что покрывается двухлетней гарантией?

Гарантия покрывает дефекты материалов и производственные дефекты с даты покупки. Она не покрывает повреждения в результате неправильного использования, износа или ремонта неуполномоченными лицами. Сохраняйте чек в качестве подтверждения.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Air Active M Advanced Leifheit

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением системы парового глажения Leifheit Паровая гладильная комплексная система!

Вы сделали отличный выбор, купив систему парового глажения, которая значительно облегчит процесс глажения. Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации перед применением системы парового глажения.

Это поможет Вам изучить все функции системы Leifheit и избежать возможных ошибок при эксплуатации. Обязательно следуйте правилам техники безопасности, приведенным в данном руководстве.

Мы надеемся, что Вы останетесь довольны системой парового глажения Leifheit Паровая гладильная комплексная система.

Если у Вас есть вопросы или пожелания, просто позвоните нам.

Коллектив Leifheit всегда готов придти к Вам на помощь.

С наилучшими пожеланиями, коллектив Leifheit

Westendstraße 2 A

D-35753 Greifenstein

49 (0) 1805 782754

Fax [phone]

Обзор изделия.... 75

Указания по технике безопасности ..... 76

Ввод в эксплуатацию.... 77

Указания по глажению 78

Советы по глажению 79

Вывод из эксплуатации и хранение.... 80

Обслуживание и уход 81

Техническое обслуживание и уход. 81

Дополнительное оборудование и информация....82

Неполадки и их устранение ..... 82

Гарантия.... 83

Гарантийный талон производителя 84

Пожалуйста, учтите, что данное изделие предназначено исключительно для

домашнего использования. Leifheit не предоставляет гарантию на изделия, использующиеся в коммерческих целях (например, в прачечных, ателье, швейных мастерских и т.д.).

Обязательно изучите руководство по эксплуатации перед применением и сохраните для дальнейшего использования. Обратите особое внимание на правила техники безопасности!

Русская Версия =

Перевод оригинального руководства по эксплуатации паровой гладильной системы Air Active M Advanced

RUS

A 0630p

Паровая гладильная комплексная система Air Active M Advanced

[1] Кабель гладильная доска
[2] гнездо гладильная доска
[3] Выключатель отвода пара и функции продува глядильная доск
[4] Специальный чехол для гладильной доски
[5] Рычаг для регулировки высоты
[6] Противооткатные упоры
[7] Нагревательный элемент
[8] Крышка с предохранительным устройством
[9] Выключатель парогенератора
[10] Выключатель утюга
[11] Контрольная лампа индикатора нехватки воды
[12] Контрольная лампа готовности пара
[13] Ремень-фиксатор

[14] Пластиковая подставка с силиконовыми выступами
[57] Паровой шланг
[16] Регулятор температуры
[17] Кнопка подачи пара с регулятором длительности
[18] Контрольная лампа подключения утюга
[19] Устройства защиты от конденсата

Комплектующие

[20] Держатель кабеля
[21] Резервуар для воды
[22] Руководство по эксплуатации

Технические данные:

Параметры электропитания ..... 230V \~ 50 Hz
Потребляемая мощность
Профессиональный паровой утюг ..... 850 W
Потребляемая мощность
Парогенератор.... 1350 W
Макс. давление 5,5 bar
Объем парогенератора..... ca. 1,01
Вес (наполненный) ...... ca. 12,5 kg
(Компоненты системы 4,8 kg)
Количество пара .... max 120 g / min
Размеры 165 x 46 x 35 cm
Все значения являются ориентировочными!

Правила техники безопасности

Материал упаковки (пластиковый пакет, полистирол, и т. д.) представляет потенциальную угрозу и не должен попадать в руки детей.

После распаковки изделие следует проверить на наличие повреждений. В случае сомнений изделие не следует использовать, не проконсультировавшись со специалистом.

Паровая гладильная система соответствует признанным нормам техники и закону о безопасности по работе с приборами 2006/95/EG.

Изделие предназначено для работы только от сети переменного тока (Напряжение - согласно табличке с паспортными данными на внутренней стороне сборника отсасывания).

Гладильная система препятствует искрообразованию согласно Директиве EG 2004/108/EG.

Внимание: При использовании системы электрическое подключение, а при необходимости и удлинительный кабель должны быть защищены от перегрузки свыше 16 А. Допускается использовать только соответствующий удлинительный кабель.

В случае если штепсельная вилка не подходит к розетке, она должна быть заменена специалистом.

Электрическая безопасность изделия обеспечивается только в случае выполнения заземления в соответствии с требованиями по электрической безопасности.

Производитель не несет ответственности за повреждения, которые могут быть следствием неправильного заземления устройства. В случае сомнений следует проконсультироваться со специалистом.

Система может использоваться на высоте над уровнем моря не превышающей 2000 м. По возможности следует избегать использования адаптеров, многоконтактных розеток и/или удлинительных кабелей.

Если же это необходимо, следует использовать такой адаптер, многоконтактную розетку и/или удлинительный кабель, который соответствует требованиям безопасности, максимальная мощность, указанная на адаптере, ни в коем случае не должна превышаться.

Допускается использование данного прибора детьми с 8 лет, а также лицами с ограниченными психическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточными знаниями и/или опытом, при условии что за ними осуществляется надлежащий надзор или они были обучены безопасному использованию прибора и отдают себе отчет в связанной с его использованием опасности. Не разрешайте детям играть с прибором. Не разрешайте детям производить очистку и обслуживание прибора без надлежащего надзора.

Пока утюг находится во включеном состоянии или не остыл после выключения, устройство и его соединительный кабель должны находиться вне пределов досягаемости детей младше 8 лет.

В отверстия изделия нельзя вставлять никакие предметы.

Не следует прикасаться к прибору мокрыми или влажными руками или ногами или тянуть за провод питания.

Кабель брать только за вилку, не вытягивать из розетки за провод.

Внимание: Пока устройство подключено к сети, гладильная система находится под напряжением сети.

Не пользуйтесь изделием в непосредственной близости от едких или взрываопасных веществ, во избежание взрыва или короткого замыкания.

Электрические элементы (выключатель вкл/выкл. функции вентилятора, розетка и т. д.) не должны соприкасаться с водой.

Если изделие случайно попало в воду, необходимо немедленно вытащить вилку питания. Не касайтесь воды для извлечения изделия. Существует опасность поражения током!

Кабель гладильной системы необходимо сматывать большим радиусом.

Следует избегать изломов кабеля. Следите за повреждением кабеля

Перед извлечением сетевой вилки отключите устройство.

Извлекайте сетевую вилку

• каждый раз, покидая помещение,
• перед каждой очисткой и обслуживанием,
• Перед доливкой
• после каждого использования.

Во избежание повреждений устройство не должно подвергаться воздействию атмосферных влияний, как дождь, солнце, мороз и т. д.

Заполненное водой устройство не должно храниться при температуре окружающего воздуха от 0 °C и ниже.

Нельзя эксплуатировать систему при наличии повреждений соединительного шланга или защищающей от излома втулки устройства.

При повреждении соединительного шланга свяжитесь с клиентской службой.

Следы использования на обмотке соединительного рукава являются нормальным явлением и не приводят функциональному повреждению.

Внимание: Нельзя касаться электрических проводов горячей подошвой утюга.

Сетевой провод ни в коем случае не должен прилегать к острым краям и горячим поверхностям.

Внимание: При повреждении соединительного провода устройства он должен быть заменен производителем, службой технической поддержки или другой аналогичной службой с квалифицированным персоналом во избежание возникновения опасных ситуаций.

Во время нагрева или охлаждения утюга он должен находиться вне досягаемости детей.

Неквалифицированное использование или неквалифицированный ремонт могут создать серьезную опасность для пользователя и привести к потере гарантии.

Внимание: Ремонт может проводиться технической службой компании Leifheit или авторизованным персоналом.

Внимание: Отключенный паровой утюг остается горячим. При неправильном обращении остается опасность возгорания.

Система может использоваться только по назначению, а не в качестве места для хранения, сидения и т. д.

Система может использоваться только в закрытых сухих помещениях. Она должна устанавливаться в безопасном, ровном месте и находиться в зафиксированном положении.

Когда утюг ставится на подставку необходимо убедиться, что поверхность, на которой стоит подставка, является устойчивой.

Система может использоваться, только если паровая гладильная станция должным образом закреплена на гладильном столе.

Оставляйте утюг не на гладильной поверхности, а только на специально предназначенном месте из силикона, встроенном в паровую станцию.

Паровой утюг должен эксплуатироваться и устанавливаться на неподвижной наружной поверхности.

Утюг не может использоваться после падения при наличии видимых повреждений или неплотностей.

Нельзя передвигать систему во время работы.

Фиксаторы для установки гладильного стола по высоте ни в коем случае не должны быть высвобождаться пока паровой утюг находится незащищенным на специально отведенном для установки месте. В этом случае паровой гладильный стол может сложиться, а незащищенный утюг упасть и повредиться.

При нагреве и остывании паровой станции возможен шум, который объясняется естественным расширением используемых материалов.

Для заполнения паровой станции используется только предусмотренный для этого съемный контейнер для воды.

Для воды в контейнере не должны использоваться никакие дополнительные химические вещества.

Гладить можно только сухое или увлажненное для глажения белье, а не мокрое.

Нельзя направлять поток пара на человека, это может быть опасно.

При использовании паровых утюгов электрические компоненты не должны обрабатываться паром.

При использовании устройства не по назначению или неправильно/вопреки правилам не принимается никакая ответственность за возможные повреждения.

Перед тем как убрать устройство после глажения подошва утюга должна полностью остыть.

При перегреве паровой станции термозащита отключает устройство из соображений безопасности.

Для повторного ввода в эксплуатацию устройство должно быть восстановлено службой технической поддержки компании Leifheit.

Внимание: При необходимости замены отдельных деталей гладильной системы должны использоваться исключительно оригинальные запасные части от Leifheit.

Для очистки вытащить вилку из розетки, дать устройству остыть и вытереть наружную поверхность влажной тканью.

Нельзя оставлять без присмотра систему (особенно утюг) в подключенном к сети состоянии.

Гладильную систему можно применять только в том случае, если паровая гладильная станция правильно закреплена на гладильном столе.

Утюг следует «парковать» не на гладильной поверхности, а только в предусмотренном для этого лотке с силиконовым покрытием на встроенной паровой станции. Несоблюдение данного правила может привести к деформации гладильной поверхности, на которую не распространяется гарантия.

В Ввод в эксплуатацию

Подготовка

Для обеспечения достаточной вентиляции расстояние от задней стенки и боковых стенок устройства до стен или других предметов должно составлять по меньшей мере 15 см.

Комплексная система должна устанавливаться на прочном ровном основании!

1. Размотайте питающий провод комплексной системы [1]. Осторожно передвиньте раму вперед. Комплексная система откидывается и может быть зафиксирована в желаемом положении. Затем опустите комплексную систему передним концом на пол.
2. Комплексная система регулируется по высоте на 6 уровней (макс. высота ок. 100 см) и позволяет гладить стоя и сидя.

Чтобы переставить по высоте, возьмитесь за гладильную поверхность двумя руками, слегка приподнимите гладильный стол и одной рукой потяните управляющий рычаг [5]. (Приподнимание гладильного стола предохраняет механизм от непреднамеренного запуска). Только после того как будет слышен звук защелкивания, гладильный стол снова зафиксирован. При помощи регулируемых коппачков на ножки [6] можно компенсировать неровности пола.

1. Установите паровой утюг только на силиконовый коврик [14] комплексной системы.
2. Закрепите держатель для кабеля [20] в предусмотренном крепежном устройстве на поручнях комплексной системы.
3. Введите паровой шланг [15] в держатель для кабеля.

Набор воды (перед процессом глаженья)

Ни паровая станция, ни паровой гладильный стол не должны быть подключены к электросети, при необходимости извлеките из розеток вилки [7] и [1] питающих проводов паровой станции и парового гладильного стола.

Прежде всего наполните водой резервуар для воды [21]. (соблюдайте «Рекомендации по наполнению паровой станции»!)

1. Отвинтите крышку с предохранительным устройством [8] наливного отверстия. Если напорная паровая станция уже использовалась, нажмите крышку с предохранительным устройством [8] и, удерживая ее в нажатом положении, осторожно поверните ее на пол-оборота, чтобы сбросить возможное давление. После этого отвинтите крышку.

С помощью резервуара для воды [21] залейте в водяной бак паровой станции не более 1 л обычной водопроводной воды.

1. Для этого вертикально вставьте резервуар для воды [21] в отверстие, не нажимая на его стенки, установите его без давления и легким нажатием на дно резервуара откройте клапан. Если пузырьки воздуха перестали подниматься к поверхности, паровая станция наполнена. Избегайте переполнения паровой станции (макс. 1 л). Переполнение может привести к выбросу горячей воды вместо пара.

Если вода вытекает или бак переполнен, выпустите немного воды и хорошо просушите устройство.

Снова плотно завинтите крышку с предохранительным устройством [8], чтобы предотвратить непреднамеренный выход пара.

Рекомендация по наполнению паровой станции:

Может использоваться как холодная, так и горячная вода из водопроводной сети. (тах 35°C) Чтобы продлить срок службы вашей паровой гладильной системы необходимо всегда дополнительно использовать дистиллированную воду.

Особенно жесткая вода (известковая вода) обязывает использовать дистиллированную воду.

Ваша уполномоченная водоснабжающая компания информирует о жесткости вашей воды.

При использовании дистиллированной воды необходимо смешивать водопроводную воду в соотношении (1:1).

Не используйте дополнительно никакие умягчающие и химические вещества или добавки к воде для глажения! Это приводит к повреждениям паровой станции и утюга.

Электропитание

1. Вставьте вилку провода питания [7] паровой гладильной станции в розетку [2] гладильного стола. Таким образом обеспечивается подача тока к паровой гладильной станции.
2. После этого вставьте вилку провода питания [1] системы в розетку в стене

IV Процесс глаженья

1. Включите выключатель утюга и паровой станции [9] и [10].

Обратите внимание: использовать паровую станцию можно только в том случае, если она наполнена достаточным количеством воды (но не более 1 л).

По этой причине мы рекомендуем заливать воду перед каждым процессом глаженья. Это позволит избежать простоев из-за доливки воды во время глаженья.

Подождите несколько минут, пока не загорится контрольная лампа готовности пара [12].

1. После этого включите выключатель [3] вытяжки пара гладильного стола.

Вытяжка пара должна быть включена по возможности постоянно для удаления остатков пара из гладильной доски и с внутренней части корпуса.

Это обеспечивает теплый сухой гладильный стол. (Соблюдайте указания к функции вытяжки и продувки на стр. 80).

1. Установите регулятор температуры [16] парового утюга на требуемую отметку. Во время глаженья с паром следите за тем, чтобы

настроенная температура утюга не опускалась ниже отметки.

Как только загорится индикаторная лампа [18], утюг готов к работе.

1. Теперь при нажатии на кнопку подачи пара под давлением [17] пар выходит из подошвы.

Следуйте в каждом случае указаниям по глажению, пришитым к каждой вещи.

Защита и оптимальные результаты глажения обеспечиваются только при использовании для специального чехла Leifheit для гладильного стола Air Active M.

Инструкции по эксплуатации

Замечания по глаженью

Во время процесса глаженья вода может доливаться, как указано ниже

1. Загорается индикаторная лампа [11] низкого уровня воды!

Выключите паровую станцию с помощью выключателя [9].

Выпустите пар с помощью кнопки [17] и поставьте утюг на подставку.

Выключите утюг с помощью выключателя [10].

Извлеките вилку провода питания [1].

Дайте напорной паровой станции остыть в течение нескольких минут.

Внимание: После долгой работы паровой станции клапан может нагреться. Дайте станции остыть или используйте кусок ткани для открывания клапана.

1. Нажмите на крышку с предохранительным устройством [8] и одновременно поверните ее на пол-оборота, чтобы сбросить возможное давление, после этого осторожно и медленно отвинтите крышку.

2. Залейте воду. Для этого вертикально вставьте резервуар для воды [21] в отверстие, не нажимая на его стенки, установите его без давления и легким нажатием на дно резервуара откройте клапан. Если пузырьки воздуха перестали подниматься к поверхности, паровая станция наполнена.

Снова запустите напорную паровую станцию (см. ввод в эксплуатацию).

Следите за тем, чтобы температурный регулятор утюга был всегда установлен на отметке текстиля.

При первом использовании парового утюга легкий запах дыма, и образование дыма считаются нормальным. Причиной этого является адаптация уплотнений и материалов к температуре.

Первый удар пара, поэтому, следует направить не на ткань для проглаживания, а на кусок тряпки.

См. пожалуйста, рекомендации и указания по наиболее эффективному использованию функции

• omcoca napa u

- наддува в разделе советов по глаженью на стр. 80!

• Во время глаженья вместе с паром могут вылетать капли воды, поскольку еще не достигнута требуемая температура или в подаче находится конденсат.
• Для получения хорошего результата глаженья рекомендуется прерывисто нажимать кнопку подачи пара [17], чтобы пропарить и высушить вещь.
• С паром ткань раскрывается, без пара ткань фиксируется.
• Индикаторная лампа готовности пара [12] гаснет во время глаженья с паром и загорается во время пауз в работе.
• Во время глаженья с паром регулятор температуры [17] парового утюга нельзя устанавливать ниже отметки 小иначе вода может проникнуть из подошвы.

Внимание: При постоянном повторении это может привести к повреждениям подошвы утюга.

• Все стандартные виды текстиля могут гладиться с паром.
• При глаженье с паром следите за тем, чтобы установленная температура утюга не была ниже отметки Чувствительные виды текстиля следует покрывать, например, тканью-прокладкой (72415) компании Leifheit.
• При чувствительных материалах или в сомнительных случаях следует сначала прогладить в незаметном месте.
• При глаженье без пара (парогенератор выключен) не нажимается) следует следить, чтобы регулятор температуры [16] парового утига был установлен соответственно вещи, которая гладится.
• Рекомендация: При слишком низкой температуре из подошвы утюга может выходить вода.
  • Гладить сначала швы, складки материала и с кладки.
• ЕНе гладить пластиковые материалы или украшения или использовать уже защитную подошву.

• Разбрызгивание воды, а также разглаживание изделия силой исключаются, с этой точки зрения глаженье с паром - очень экологически чистое.

• Ковры становятся как новые и пятна мебели устраняются, если обработать паром сплющенный ворс, а потом осторожно приглядить щеткой.

• Белые и светлые вещи могут гладиться справа. Ткани с темными или интенсивными цветами должны проглаживаться с обратной стороны, чтобы сохранить яркость.
• Материалы из шерсти, хлопка и тонкого льна рекомендуется гладить слева или накладывать тонкий материал-прокладку, чтобы избежать появления лоснящихся мест.

Накрахмаленный материал требует больше влаги. Вышивка эффектно подчеркивается с помощью проглаживания слева.

• Льняные материалы могут гладиться с обильным паром. Обшлаги подчеркиваются проглаживанием справа.
• При использовании защитной подошвы можно все гладить справа.

Бархатную и шерстяную ткань (также мохер), а также перчатки и карманы можно очень хорошо освежать с помощью осторожного пропаривания. Для этого паровой утюг в функции отпаривания следует медленно перемещать на небольшом расстоянии.

Паровой утюг не направляется поверх молний, крючков и т. д. или на них не ставится, чтобы не поцарапать подошву.

• Подошва утюга должна всегда содержаться в чистоте (см. советы по очистке).
• После использования дождитесь остывания устройства; убедитесь, что горячие части не касаются провода.
  • Держите утюг всегда в сухом месте.
• При использовании защитной подошвы, все материалы проглаживаются справа, чтобы избежать блестящих мест.
• При каждом новом (при первоначальном) использовании и если глаженье с паром не производилось в течение несколько минут, нажмите несколько раз на кнопку подачи пара, чтобы удалить холодную воду из контура пара и для очистки внутреннего контура.

Советы по глаженью

Мужская сорочка, Смешанная ткань

Рубашка в висячем положении удерживается снаружи за манжеты и кончиком подошвы утюга рукав от внутренней стороны рубашки обрабатывается паром. Застежки всегда проглаживаются слева.

Чистый шелк

С помощью функции отпаривания можно без проблем гладить этот чувствительный материал. Для оптимального глаженья мы рекомендуем использовать защитную подошву (см. Дополнительное оборудование).

Шерсть ангоры

Удерживайте утюг на высоте около 2 - 3 см от вещи, обработайте паром и затем и коротко встряхните вещь. Проглаженная вещь станет пушистой и наполненной.

Брюки

Включите отсос пара, после этого обработайте паром бурт на паровой поверхности. Уложите штанины друг на друга и прогладьте с одной стороны. Легко прогладьте складки кончиком подошвы утюга.

Блузы с оборками

Прогладьте оборки и пропустите швы — с помощью простой обработки паром оборки не разглядятся.

Джинсы

Уложите штанины друг на друга и прогладьте с одной стороны. Внутренняя сторона будет проглажена.

Сухой лен / хлопок

Установите регулятор температуры на ••• для большей теплоотдачи от подошвы утюга..

Плиссированные брюки

Положите брюки на гладильный стол,

приподнимите штанину и обработайте паром с внешней стороны.

Чехлы, одеяла, платки

Белье складывается и с помощью медленного перемещения утюга над складками с лицевой стороны и с задней также внутри идеально разглаживается.

Для чувствительных тканей рекомендуется использовать защитную подошву. (см. Дополнительное оборудование)

Для наилучшего использования паровой гладильной системы рекомендуется следовать следующим рекомендациям:

С помощью выключателя[3] можно включатьфункцию вентиляциигладильного стола	ция отсоса0 = Сухое глаженье без пара (функции вентиляции выключены)ция наддува
	Достоинства и рекомендации Специальное применение
Функция отсоса(Отсос пара)	... фиксирует ткань на столе, препятствуя тем самым образованию складок... способствует проникновению пара через волокна, что сокращает требуемое время и улучшает глаженье... отсасывает с парового гладильного стола избыточный пар для удобства работы... обеспечивает свежий и слабовлажный воздух в помещении гладильной... должен быть постоянно включен для удаления остатка пара с парового гладильного стола и его конструкции... обеспечивает сухой гладильный стол и способствует высыханию ткани уже во время глаженья	РубашкиБрюки со стрелкамиПлиссированные юбкиПиджаки свободного крояСкатерти
Функция наддува	... обеспечивает глаженье чувствительных тканей и одежды без образования складок на воздушной подушке... бережно обходится с чувствительными тканями... позволяет ткани быстрее охлаждаться с помощью притока свежего воздуха, оберегая тем самым ткань	Очень чувствительные тканиШелковые блузкиСкладки (плиссировка)Спинные частиОборкиПиджаки свободного покроя с подкладкой

Вывод из эксплуатации и хранение

1. Установите утюг на подставку на паровой станции [14].

Отключите паровую станцию и паровой утюг с помощью выключателей [9] и [10].

Контрольные лампы гаснут.

Отключите с помощью выключателя [3] функции вентиляции гладильного стола.

1. Извлеките из розеток вилки [1] и [7] питающих проводов паровой станции и парового гладильного стола.

После этого дайте напорной паровой глядильной комплексной системе полностью остыть.

Перед установкой на хранение утюг и напорная станция должны полностью охладиться.

1. Откинуть хомут кабеля [20]. Паровой утюг должен быть зафиксирован на подставке с помощью крепежного ремня [13].

Смотайте питающий провод [1] и паровой шланг [15] с большим радиусом без пережимов или изломов кабеля!

1. Устройство устанавливается в сложенном состоянии.

Возьмитесь за напорную паровую гладильную комплексную систему двумя руками и сложите ее с помощью рычага [5].

Средства безопасности при транспортировке служат для фиксации подставки в сложенном состоянии.

Паровая станция может отделяться от гладильного стола для хранения, чистки или сервисного обслуживания. (см.обслуживание и уход)

Обслуживание и уход

Работы по обслуживанию и уходу всегда должны проводиться на охлажденном устройстве с извлеченной вилкой. Нельзя открывать винтовую крышку [8] для очистки/умягчения, если паровая станция полностью не охладилась!

Промывка паровой станции (декальцинация):

Для поддержания в исправном состоянии паровая станция должна промываться 1-2 раза в месяц. Необходимо учитывать следующее:

• Прежде всего выведите напорную паровую гладильную комплексную систему из эксплуатации. (см. вывод из эксплуатации и хранение)
• Возьмитесь за паровую станцию обеими руками и осторожно легким разгибающим движением разблокируйте две красные ручки с нижней стороны паровой станции; после этого извлеките вверх из направляющей.
• Наполните водяной бак паровой станции обычной водопроводной водой, промойте бак и слейте воду. При этом слегка потряхивайте устройство. Ни в коем случае не используйте дополнительные средства.
• После промывки осторожно вставьте паровую станцию сверху в направляющие на гладильном столе и снова надежно зафиксируйте.
• После промывки водяного бака можно декальцинировать утюг.

Для этого залейте свежую воду и введите устройство в эксплуатацию так, как описано в разделе ввода в эксплуатацию. При этом установите температуру подошвы утюга на минимальное значение, расположите утюг над поддоном и нажмите на кнопку подачи пара.

Система декальцинирована, если из паровых сопел выступает чистая вода.

Затем выведите устройство из эксплуатации и после того, как оно охладится, очистите подошву влажной тканью.

всего после использования системы отжимать губку устройства защиты от конденсата [19].

Очистка паровой гладильной системы

• Вытереть наружную поверхность устройства влажной тканью.
• Очистка подошвы утюга должна проводиться следующим образом: Влажной тканью удаляются загрязнения на наружной поверхности. Если очистка влажной тканью не помогает, мы рекомендуем использовать губку с шершавой поверхностью (неметаллическую), с помощью которой можно хорошо почистить подошву утюга сверху вниз. Таким образом, удаляются также царапины на наружной поверхности.
• Для удаления остатков аппретуры используйте стандартный очиститель для полированных металлических поверхностей.
• Гладильный стол должен ежемесячно очищаться от пыли для обеспечения функции вентилирования.
• Погружать прибор в воду запрещено.
• Чтобы избежать размножения в губке болезнетворных бактерий, следует регулярно вынимать сборный резервуар для конденсата [19], доставать из него губку и чистить её. После высыхания губку нужно снова поместить внутрь резервуара.

Для очистки нельзя использовать острые, абразивные предметы или едкие химические вещества.

Комплектующие и Информация

Может поставляться следующее дополнительное оборудование:

Специальный чехол для

№ артикула:76009/12

118 x 38 cm

Защитная подошва

No артикула: 76123

Хомут для кабеля

№ артикула: 76023

Бутылка для воды

№ артикула: 76022

При давлении во время глаженья и поглощения пыли и волокон снижается проницаемость специального покрытия гладильной доски и соответственно мощность всей паровой гладильной системы.

Специальный чехол для гладильного стола [4] особенно проницаем для воздуха и пара.

Поэтому следует использовать оригинальное дополнительное оборудование.

Если вы хотите заказать дополнительное оборудование или больше узнать о паровой гладильной системе компании LEIFHEIT свяжитесь, пожалуйста, свяжитесь с ближайшим дилером LEIFHEIT или задайте свои вопросы ниже:

Leifheit AG

Неполадки и их устранение

При больших перерывах в глаженье из подошвы утюга выступают капли воды.

При больших перерывах в глаженье пар может конденсироваться в каналах подачи к подошве утюга. В связи с этим перед началом глаженья выступают несколько капель воды. Рекомендация: Проведите сначала одну, две подачи пара не на вещь, а в сторону.

Вместо глаженья с паром получаются складки.

Прогладьте с паром в одном направлении и обратно без пара для «фиксации» ткани. Для белья с остаточной прочностью (после стирки) в ткани можно добиться хороших результатов с помощью обильного увлажнения или сильного отпаривания перед «фиксацией».

Из подошвы утюга выходит только горячая вода.

Паровая станция переполнена. Выпарите избыточное количество горячей воды и опустошите паровую станцию (см. замечания по глажению на стр. 79). Система при этом не должна выводиться из эксплуатации. Заполните после этого паровую станцию макс. количеством воды 800-900 мл и снова введите в работу.

Ручка горячая.

Ручка парового утюга имеет нормальную температуру. Если ручка настолько горяча, что за нее невозможно браться, отключите всю систему и сообщите в клиентскую службу компании Leifheit.

Ускоренное начало глаженья

(сокращения времени нагрева для отпаривания).

Заполните контейнер для воды горячей водой (ок. 800 -900 мл). Спустя непродолжительное время можно гладить с паром.

Подошва утюга не нагревается.

Проверьте, вставлена ли вилка питающего провода в розетку и включено ли устройство. Установите регулятор температуры парового утюга в положение 🚫 . Если проблема не разрешилась, обратитесь в нашу службу технической поддержки компании Leifheit.

Спад давления.

При каждом запуске системы нажатием на кнопку подачи пара производится большое количество пара, которое затем во время глаженья уменьшается. Это является нормальным процессом и не нарушает функционирование системы.

Вытекание воды.

При охлаждении в сборнике отсасывания образуется конденсат. Позаботьтесь о постоянном отсасывании пара во время глажения. Снимите специальный чехол гладильного стола для сушки гладильного стола. Избыточный выброс пара ведет к образованию повышенной влажности. См. рекомендации по глаженью на стр. 79: Проглаживайте с паром вперед и без пара в обратном направлении!

Выход пара больше не будет слышен.

Кнопка подачи пара на утюге заблокирована. В быстром темпе нажмите несколько раз на кнопку. Если проблема не разрешилась, обратитесь в нашу службу технической поддержки компании Leifheit.

Утюг не выпускает пар.

Проверьте, включены ли все выключатели. Проверьте заполнение паровой станции водой.

Если проблема не разрешилась, обратитесь в нашу службу технической поддержки компании Leifheit.

Регистрация с помощью службы доставки:

вывезено

компанией

Подпись

Гарантийный талон производителя

Модель:

Паровая гладильная система Leifheit Air Active M Advanced

Фамилия

Имя

Улица / № дома

Почтовый индекс / город

Телефон

Укажите этот номер (см. заводскую табничку)!

Заводская табличка размещена за резервуаром для воды, на лицевой стороне корпуса (значало снимите резервуар).

Подпись покупателя

Началом действия гарантии является дата документа покупки

Гарантия

Внимание:

При необходимости проведения обслуживания продуктов «LEIFHEIT» в течение срока действия гарантии и после его истечения просим Вас обязательно связаться с нашей Службой по работе с клиентами

(ежедневно кроме субботних, воскресных и праздничных дней):

[phone]

Электронная почта: [e-mail]

Уважаемые клиенты!

Наши продукты «Leifheit» подвергаются строгому приемочному контролю качества. В случае если, вопреки ожиданиям, купленный Вами Активный гладильный стол окажется неисправным или не будет работать безупречно, просим Вас действовать следующим образом:

1. Позвоните на Горячую сервисную линию Службы по работе с клиентами компании «Leifheit» и опишите возникшие проблемы. Специалисты Службы по работе с клиентами проведут дистанционную диагностику неполадки и, при необходимости, обсудят с Вами дальнейшие действия.

2. В случае если ларовая гладильная система стол необходимо передать в Службу по работе с клиентами для проверки или проведения ремонта, просим Вас приложить к товару заполненный гарантийный талон или копию кассового чека. Почтовая службы должна подтвердить получение от Вас посылки с прибором.

Гарантийные обязательства производителя, возникающие на основании дефектов материала и изготовления, выполняются в соответствии со следующими условиями гарантийного обслуживания:

1. Компания Leifheit AG, Leifheitstraße, 56377 Nassau/Lahn, Deutschland предоставляет Вам на купленный товар гарантию сроком в 2 года.
2. Началом срока гарантии считается дата на кассовом чеке. Просим Вас обязательно сохранить кассовый чек в качестве доказательства совершения покупки.
3. Требования по гарантийному обслуживанию товара предъявляются покупателем в течение срока гарантии незамедлительно после обнаружения возникшего дефекта. Об очевидных дефектах и повреждениях, обнаруженных непосредственно после покупки, необходимо сообщить немедленно после распаковки товара.
4. Гарантия распространяется на качества продукта, т.е., только на недостатки, возникшие в результате дефектов материала и изготовления.

Гарантия не распространяется на:

a) дефекты, вызванные естественным износом и эксплуатацией товара;
b) дефекты, вызванные ненадлежащей эксплуатацией и неправильным обращением

с товаром (например, ударами, толчками, падением, применением силы);

с) ущерб, возникший в результате несоблюдения правил эксплуатации товара.

1. В течение срока гарантии изготовитель имеет право, по своему усмотрению, бесплатно заменить или отремонтировать неисправные элементы товара.

2. В случае если проведение ремонта невозможно, а идентичный товар, подходящий для замены неисправного продукта в ассортименте отсутствует, Вам будет предоставлен аналогичный продукт, наиболее полно соответствующий параметрам неисправного товара. Возврат стоимости товара в течение срока действия гарантии невозможен.

3. При проведении ремонта или монтажа продуктов неуполномоченными лицами или ремонтными службами наши гарантийные обязательства теряют силу.

4. Гарантия не дает права на требование возмещения ущерба. Мы не несем ответственности за возможный ущерб, возникший в результате ненадлежащего применения или неправильной эксплуатации прибора в течение срока действия гарантии.
5. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие при транспортировке товара.
6. Проведение гарантийного обслуживания не продлевает срок действия гарантии. Данное условие распространяется также на замененные и отремонтированные детали товара.
7. Настоящая гарантия ни в коей мере не ограничивает Ваши законные права и, в частности, гарантийные обязательства продавца товара.
8. Настоящая гарантия действует по всему миру.

После окончания срока действия гарантии Вы также можете воспользоваться услугами нашей Службы по работе с клиентами для проведения ремонта Вашего продукта (просим Вас вначале обязательно связаться по телефону со Службой по работе с клиентами).

Кроме этого, наша Служба по работе с клиентами будет рада предложить Вам дополнительные рекомендации по глажке, а также советы и помощь при проведении дистанционной диагностики возникших проблем.

Утилизация

Если устройство забраковывается, оно должно быть приведено в нерабочее состояние (например, с помощью срезания питающего провода и вилки) и утилизировано согласно действующим правилам.

Справка об этом выдается вашей ответственной организации.

Утилизируйте упаковку согласно сорта!

Română