Air Active M Advanced - Strygejern Leifheit - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trykdampsystem til strygning
Mål (samlet)	165 x 46 x 35 cm
Vægt (fyldt)	Ca. 12.5 kg
Strømforsyning	230 V ~ 50 Hz
Effekt (strygejern)	850 W
Effekt (dampgenerator)	1350 W
Maks. damptryk	5.5 bar
Dampydelse	120 g/min
Vandtank kapacitet	Ca. 1.0 L
Strygebræts højdejustering	6 niveauer, maks. ca. 100 cm
Funktioner	Dampudsugning (sug), oppustningsfunktion, variabel damp, temperaturkontrol
Sikkerhedsfunktioner	Termisk sikkerhedsanordning, børnesikring, overophedningsbeskyttelse
Medfølgende tilbehør	Vandflaske, kabelholder, specielt brætbetræk
Vedligeholdelse	Skyl damp systemet månedligt, afkalk strygesålen, rengør overflader med fugtig klud
Reservedele tilgængelighed	Original Leifheit tilbehør tilgængeligt (betræk, sålplade osv.)
Garanti	2 år fra købsdato

Ofte stillede spørgsmål - Air Active M Advanced Leifheit

Hvordan fylder jeg vandtanken på dampstationen?

Frakobl først begge strømstik. Skru sikkerhedshætten af, og hvis systemet er varmt, tryk hætten og drej 1/2 omgang for at frigøre tryk. Brug den medfølgende vandflaske til at fylde med maksimalt 1 liter almindeligt postevand. Indsæt flasken lodret i påfyldningsåbningen, indtil boblerne stopper. Sæt hætten på og spænd.

Hvad skal jeg gøre, hvis vanddråber slipper ud af strygejernet under brug?

Dette kan ske efter lange pauser på grund af kondens. Før strygning, tryk på dampknappen flere gange for at fjerne koldt vand fra kredsløbet. Sørg for, at temperaturkontrol er indstillet over minimumsmarkeringen (⏻), når du bruger damp.

Hvordan aktiverer jeg dampudsugningsfunktionen (sug)?

Brug TÆND/SLUK-kontakten [3] på strygebrættet. Indstil den til dampudsugningspositionen (symbol med sug). Dette hjælper med at holde stoffet på plads, fjerner overskydende damp og holder brættet tørt. Den bør være tændt under strygning.

Hvordan justerer jeg strygebrættets højde?

Hold strygebrættet med begge hænder, løft det lidt, og løft aktiveringshåndtaget [5] med den ene hånd. Juster til et af 6 niveauer, indtil du hører et klik. Sørg for, at brættet er låst på plads før brug.

Hvilken vedligeholdelse kræver damp systemet?

Skyl damp systemet en eller to gange om måneden: fjern dampstationen fra brættet, fyld med postevand, ryst forsigtigt og tøm. Afkalk strygejernet ved at fylde med frisk vand, indstil sålen til lav temperatur, og tryk på dampknappen over en skål, indtil der kommer klart vand ud.

Hvorfor bliver mit strygejern ikke varmt?

Kontroller, at begge strømstik er tilsluttet, og at kontakterne [9] og [10] er tændt. Indstil temperaturkontrollen [16] til den ønskede zone. Hvis den stadig ikke bliver varm, kontakt Leifheit kundeservice.

Kan jeg bruge destilleret vand eller tilsætningsstoffer?

Brug almindeligt postevand. I områder med hårdt vand, bland 1:1 med destilleret vand. Brug ikke nogen afkalkningskemikalier, stivelse eller strygevandstilsætningsstoffer, da de kan beskadige systemet.

Hvordan skal jeg opbevare strygesystemet efter brug?

Sluk alle kontakter og frakobl stikkene. Lad det køle helt af. Placer strygejernet på silikonestøtten [14] og fastgør med stroppen. Rul kablerne i store løkker uden at bøje dem. Fold brættet op ved hjælp af håndtaget og aktiver transportlåsen.

Hvilket tilbehør er tilgængeligt til denne model?

Originalt Leifheit tilbehør inkluderer: specielt strygebrætbetræk (Art. 76009/12), skånsom sålplade (Art. 76123), kabelholder (Art. 76023) og vandpåfyldningsflaske (Art. 76022). Brug kun originale dele.

Hvad dækker 2-års garantien?

Garantien dækker materialefejl og produktionsfejl fra købsdatoen. Den dækker ikke skader fra forkert brug, slid eller reparationer foretaget af uautoriserede personer. Gem din kvittering som bevis.

BRUGSANVISNING Air Active M Advanced Leifheit

Strykningsanvisningar 59

Stryktips 60

v Anvisningar om strykning

Dra ur tilledningens [1] elnätskontakt.

Strykningsanvisningar

tillykke med anskaffelsen af Leifheit Air Active M Advanced-Dampstrygejern med strygebræt!

Du har truffet et godt valg, fordi du har besluttet dig for et komplet system, der vil gøre strygningen nemmere for dig.

Læs venligst det komplette systems brugsanvisning omhyggeligt igennem før brug. Den hjælper dig med at betjene det komplette system fornuftigt og rigtigt fra starten og forhindrer fejl.

Vær især opmærksom på sikkerhedsoplysningerne i denne brugsanvisning. Vi håber virkelig, at du er tilfreds med dette Air Active M Advanced-Dampstrygejern med strygebræt.

Hvis du har spørgsmål eller forslag til vores produkt, skal du bare ringe til os.

Personalet hos Leifheit står med glæde til rådighed.

Med venlig hilsen,

Medarbejderne hos Leifheit

Westendstraße 2 A

D-35753 Greifenstein

-49 (0) 1805 782754

Fa49 (0) 1805 546378

Sikkerhedsvejledning 66

Kom godt i gang 68

Strygevejledning 69

Strygetips 70

Bemærk venligst, at dette produkt kun er beregnet til brug i husholdningen.

Leifheit yder ingen garanti, hvis produktet anvendes i erhvervsmæssigt øjemed (fx i vaskerier, systuer, skrædderier osv...).

Husk endelig at læse brugsanvisningen omhyggeligt igennem før brug, og opbevar den som opslagsbog til et senere tidspunkt. Følg venligst sikkerhedsanvisningerne nøje!

Dansk version =

Oversættelse af den originale brugsanvisning of Dampstrygejern med strygebræt

Dampstrygejern med strygebræt Air Active M Advanced Tekniske data

[1] Ledning til dampstrygebræt

[2] Stikdåse til dampstrygebræt

[3] TÆND/SLUK-kontakt til strygebræt

(dampudsugning og oppustningsfunktion)

[4] Special-strygebrætsbetræk

[5] Håndtag til indstilling af højden

[6] Beskyttelse mod at rulle væk

[13] Sikkerhedsbælte

[14] Strygejernsstel med silikoneknopper

[15] Dampslange

Dampstrygejernets strømforbrug ..... 850 W

Dampsystemets strømforbrug 1350 W

Maks. tryk 5,5 bar

Dampsystemets ydeevne ca. 1,0 l

Vægt (fyldt op)...... ca. 12,5 kg

(systemets enkeltdele 4,8 kg)

Dampmængde 120 g / min

Afmålinger 165 x 46 x 35 cm

Alle angivelser er cirkatal!

Sikkerhedsvejledning

Emballagematerialet (plastikposer, flamingo osv.) kan være farligt og må ikke falde i hænderne på børn.

Apparatet tjekkes igennem efter at være pakket ud af den forseglede indpakning. Hvis du er i tvivl, skal du ikke bruge apparatet, men konsultere en fagmand.

Dette Dampstrygejern med strygebræt overholder de anerkendte regler i lovgivningen om elektrisk materiel 2006/95/EF.

Sæt kun vekselstrøm til apparatet (spændingen angives på maskinskiltet under udsugningstanken).

Det komplette strygesystems lyd er dæmpet i overensstemmelse med EF-direktivet 2004/108/EF.

Advarsel: När du bruger systemet skal den elektriske tilslutning og i givet fald forlængerledningen sikres mod 16 A. Anvend kun forlængerledninger efter forskrifterne.

Hvis apparatets stik ikke er egnet til stikdåsen, skal dette skiftes af en fagmand.

Garantien for apparatets elektriske sikkerhed gælder kun, hvis det er forankret i overensstemmelse med reglerne om elektrisk sikkerhed.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for even tuelle skader, der kan opstå som følge af anlæggets manglende jordforbindelse. Hvis du er i tvivl, kan du konsultere en fagmand.

Det komplette system må kun benyttes i en højde på maks. 2.000 meter over havets overflade.

Undgå brugen af adaptere, stikdåser med flere huller og/eller forlængerledninger. Men hvis det alligevel bliver nødvendigt, så anvend kun sådanne adaptere, stikdåser med flere huller og/eller forlængerledninger, som opfylder sikkerhedsreglerne og under ingen omstændigheder overskrider den maksimale ydelse angivet på adapteren.

Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (heriblandt børn) med begrænsede fysiske, sensitive eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget anvisninger af dig om, hvordan apparatet skal benyttes.

Rengøring og brugerudført service må ikke gennemføres af børn uden opsyn.

Strygejernet samt den tilhørende tilslutningsledning skal under driften eller under afkølingen holdes væk fra børn, der er under 8 år.

Før ingen genstande ind i sprækkerne på apparatet.

Berør ikke apparatet med våde eller fugtige hænder eller fødder, og træk ikke i ledningen.

Berør kun ledningen ved stikket, og træk ikke ledningen ud af stikkontakten.

Advarsel: I Strygejernet med strygebræt er der spænding lige så længe, apparatet er tilsluttet lysnettet.

Brug ikke apparatet i umiddelbar nærhed af ætsende eller eksplosive stoffer for at forhindre eksplosioner og kortslutninger.

Elektriske komponenter (Tænd/Sluk-knap af ventilatorfunktion, stik, osv.) må ikke komme i kontakt med vand.

Skulle man ved et uheld tabe apparat ned i vand, skal stikket straks trækkes ud. Kom under ingen omstændigheder i berøring med vandet, när apparatet samles op. Der er risiko for at få elektrisk stød!

Rul det komplette strygesystems ledning sammen i store cirkler.

Lad være med at knække ledningen. Vær opmærksom på defekt ledning

Sluk for apparatet, før du hiver stikket ud.

Træk ledningen ud

• när du forlader lokalet,
• før enhver rengøring og vedligeholdelse,
• finden påfyldningen
• efter brug.

Udsæt aldrig apparatet for uvejr, såsom regn, sol, frost osv., for at undgå beskadi-gelser.

Opbevar ikke apparatet fyldt med vand på steder med temperaturer på 0° celsius eller derunder.

Benyt ikke systemet, när apparatet, tilslutningsslangen eller beskyttelsen mod knæk er beskadiget.

Ved eventuelle skader på tilslutningsslangen bedes du altid kontakte kundeserviceafdelingen. Spor af slid ved sammenrulningen af tilslutningsslangen er normalt og fører ikke til nedsat ydeevne.

Advarsel: Berør ikke elektriske ledninger med det varme strygejern.

Ledningen må ikke komme i berøring med skarpe kanter eller varme overflader.

Advarsel: Hvis dette apparats ledning bliver beskadiget, skal den skiftes af fabrikanten, af hans serviceværksted eller af en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer.

Strygejernet og dets ledning skal under opvarmning og afkøling være utilgængeligt for børn.

Uhensigtsmæssig brug eller uhensigtsmæssige reparationer kan i høj grad være til fare for for brugeren og vil ophæve garantien.

Advarsel: Reparationer må kun blive udført af Leifheit kundeservice eller autoriserede medarbejdere.

Advarsel: Dampstrygejernet, som du har stillet fra dig, er varmt. Der er risiko for at få forbrændinger ved uhensigtsmæssig håndtering.

Det komplette system må kun anvendes til sit formål og ikke bruges som opbevaringsplads, siddeplads o.l.

Det komplette system må kun benyttes i tørre områder og ikke udendørs. Det skal have en sikker ståplads på et jævnt plan og i fastlåst position.

Når dampstrygejernet placeres på holderen, skal det sikres, at underlaget, som holderen står på, er stabilt.

Man må ikke stille strygejernet fra sig på strygefladen, men derimod altid kun på det integrerede dampsystemets tilsigtede silikonestel.

Man skal anvende og stille dampstrygejernet fra sig på en stabil overflade.

Strygejernet må ikke anvendes, hvis det er faldet ned, eller der er synlige skader eller utætheder.

Det komplette system må ikke flyttes under arbejdet.

Hængslerne til at regulere strygebrættets højde må under ingen omstædigheder flyttes, så længe dampstrygejernet står usikkert på overfladen af det tilsigtede stel. I så tilfælde ville dampstrygebrættet lukke sig, og det usikrede strygejern kunne falde ned og blive beskadiget.

Under hver opvarmning og afkøling kan der forekomme støjscener fra dampsystemet, men disse kan dog tilskrives de anvendte materialers almindelige udvidelse.

Brug udelukkende den tilsigtede, aftagelige vandbeholder ved påfyldning af dampsystemet.

Brug ingen kemiske tilsætningsstoffer til beholderens vandforbrug.

Stryg ingen våde, kun fugtige eller tørre stoffer.

Ret aldrig dampstrålen mod nogen, da dette er farligt.

Damp ingen elektriske komponenter ved brugen af dampstrygejernet.

Hvis apparatet misbruges eller betjenes forkert/uhensigtsmæssigt påtages intet ansvar for eventuelle skader.

Afkøl strygejernet fuldstændigt efter strygningen, før apparatet pakkes væk.

I tilfælde af overophedning af dampsystemet slukker en termosikring apparatet afsikkerhedsmæssigeårsager.

For at komme godt i gang igen skal appa- ratet repareres af Leifheit kundeservice.

Advarsel: Hvis enkelte dele af det komplette strygesystem skal udskiftes, skal man helt klart sørge for at bruge originale reservedele fra Leifheit.

Ved rengøring skal man først trække stikket ud, afkøle apparatet og derpå tørre overfladen af med en fugtig klud.

Det komplette system (især dampstrygejernet) må ikke efterlades uden opsyn, mens det er tilsluttet lysnettet.

Hvis apparatet bliver kasseret, skal det gøres ubrugeligt (for eksempel ved at skære ledning og stik af).

Det komplette system må kun anvendes, när dampstrygesystemet er fastgjort forskriftsmæssig på strygebrættet.

Stil ikke strygejernet på strygebrættet, men derimod altid på det særskilte grå silikone underlag på den indbyggede dampstation.

I modsat fald kan strygebrættet blive deformeret, hvilket ikke dækkes af garantien.

B Kom godt i gang

Forberedelse

For at sikre tilstrækkelig ventilation skal apparatets afstand til væggen eller andre genstande være mindst 15 cm fra bagsiden og 15 cm fra siderne.

Det komplette system skal stå på et fast, jævnt fundament!

1. Vikl kompletsystemets [1] ledning af. Bevæg forsigtigt understellet fremad. Hele systemet foldes ud og kan standses i den ønskede stilling. Du kan derefter flytte hele systemet fremad og sætte det på gulvet.
2. Hele systemet kan justeres til seks forskellige højder (største højde er ca. 100 cm).

Højden justeres ved at holde strygebrættet med begge hænder, løfte strygebrættet forsigtigt og hæve aktiveringshändtaget [5] med én hånd (det lette løft på strygebrættet er en sikkerhedsforanstaltning for at hindre en utilsigtet aktivering).

Sä snart der lyder et hørbart klik, ved du, at strygebrættet er fastlåst igen.

Med de justerbare foddupper [6] kan du tage højde for ujævnheder i gulvet.

1. Sæt ikke dampstrygejernet ned andre steder end på silikonemåtten [14], der er en del af hele systemet.
2. Ledningsholderen [20] skal clipses på beslaget, der medfølger til dette formål, på systemets bøjle.
3. Før dampslangen [15] ind i kabelholderen.

II Fyld vand på (for strygningen)

Hverken dampstationen eller dampstrygebordet må være tilsluttede til strømforsyningen, træk evt. begge netstik [7] og [1], både dampstationens og dampstrygebordets, ud af stikkontakterne.

Fyld først vandflasken [21] med vand. (Bemærk i den forbindelse „Information om påfyldning af dampstation“!)

1. Skru sikkerhedslåsen [8] af påfyldningsäbningen. Hvis trykdampstationen allerede har været i brug, skal sikkerhedslåsen [8] først trykkes og, mens den holdes nede, forsigtigt åbnes med 1/2 omdrejning, for at et eventuelt tryk kan slippe ud. Skru den herefter af.

Fyld maks.1 liter normalt brugsvand i dampstationens vandtank ved hjælp af vandflasken [21].

1. Sæt hertil vandflasken [21] lodret ind i åbningen, undlad at trykke på omfanget, men sæt den på uden tryk og løsn ventilen med et let tryk på bunden. Når der ikke længere stiger luftbobler op, er dampstationen fyldt.

Undgå at fylde for meget på dampsystemet (maks. 11). Overflydning kan føre til udslip af varmt vand i stedet for damp.

Hvis der skulle lække vand eller beholderen er fuld, kan man lukke noget vand ud og tørre apparatet grundigt.

Skru sikkerhedslåsen [8] kraftigt i igen, for at der ikke utilsigtet kan strømme damp ud.

Spændingsforsyning

1. Stik dampstationens tilledning [7] ind i strygebordets stikkontakt [2]. Derved sikres strømtilførslen til dampstationen.
2. Efterfølgende stikker man det komplette systems ledningsstik [1] i en stikkontakt i væggen.

IV Strygeprocesg

1. Tænd for kontakten til strygejern og dampstation [9] og [10].

Bemærk: Dampstationen må kun tages i brug, när den er fyldt tilstrækkeligt med vand (dog maks. 1 l).

Vi anbefaler, at du fylder vand på før hver strygeproces. Således springer man ved påfyldning under strygningen ventetid over.

Vent få minutter, indtil kontrollampen lyser dampklar [12].
2. Tænd derefter strygebrættets dampudsugning på Tænd/Sluk-knappen [3].

Dampudsugningen skal helst være tændt hele tiden for at fjerne den resterende damp fra strygebrættet og inde fra selve skallen.

Dette sikrer et varmt, tørt strygebræt. (Bemærk venligst udsugnings- og oppustningsfunktionerne).

1. Indstil dampstrygejernets termostat [16] til det ønskede trin.

Under strygning med damp skal det kontrolleres, at strygejernets indstillede temperatur ikke står under markeringen 🟢.

Når kontrollampen [18] går ud, er dampstrygejer net klart til brug.

1. Ved at trykke på dampknappen [17], kan dampen slippe ud af strygesålen.

Vejledning om påfyldning af dampsystemet:

Der kan både bruges koldt og varmt vand fra hanen. (max. 35 °C)

For at øge levetiden på dit Dampstrygejem med strygebræt bør du altid supplere med destilleret vand.

Særligt hårdt vand (med kalk) gør brugen af destilleret vand nødvendig.

Dit lokale vandværk vil informere dig om vandets hårdhed i din husstand.

Ved brug af destilleret vand er det nødvendigt at blande det med vandet fra hanen (blandingsforholdet er 1:1).

Brug som supplement til vandet ingen kemikalier eller afkalkende og kemiske tilsætningsstoffer eller strygevandstilsætninger! Dette fører til skader på dampsystemet og dampstrygejernet.

Vær i hvert fald altid opmærksom på strygevejledningen, der er syet ind i tojet.

Beskyttelse og optimale strygeresultater kan kun garanteres ved brug af det særlige Leifheit-strygebrætsbetræk til Air Active M-strygebrætter.

v Bemærkninger om strygning

Under strygeprocessen kan vand påfyldes på følgende måde:

1. Kontrollampen for vandmangel [11] lyser!

Sluk for dampstationen med kontakten [9].

Med dampknappen [17] afdampes strygejernet og stilles på sit stel.

Sluk for dampstrygejernet med kontakten [10].

Træk tilledningens [1] netstik ud.

Lad trykdampstationen køle af i nogle minutter.

Advarsel: Ventilen kan være meget varm ved længerevarende brug af dampstationen. Lad stationen køle ned eller brug en klud til at åbne ventilen.

1. Tryk på sikkerhedsventilen [8] og drej samtidig 1/2 omdrejning; lad evt. udtrædende damp slippe ud og fortsæt så forsigtigt og langsomt med at skrue den af.

2. Fyld vand på. Sæt hertil vandflasken [21] lodret ind i åbningen, undlad at trykke på omfanget, men sæt den på uden tryk og løsn ventilen med et let tryk på bunden. Hvis der ikke længer stiger luftbobler op, er dampstationen fyldt.

Tag tryk-dampstationen i brug igen. (Se ibrugtagning)

Sørg for, at strygejernets temperaturkontrol altid er indstillet til tekstilmateriale.

Under strygejernets første igangsætning betragtes en let lugt af brændt og røg som normalt. Årsagen til dette er tilpasningen af tætningen og materialet ved den temperatur.

Ret derfor ikke den første dampstråle mod det stof, der skal stryges, men mod en klud.

Bemærk venligst anbefalingerne og vejledningen for den bedste brug af

• Under strygningen kan der opstå vanddråber med damp, da den rigtige temperatur muligvis end nu ikke er opnået, eller måske ligger der kondens vand i ledningen.
• For at opnå et godt strygeresultat er det tilrådeligt at trykke på dampknappen [17], med afbrydelser for at dampe og tørre strygematerialet.
• Åbn stoffet med damp uden at fiksere det med damp.
• Kontrollampen dampklar [12] går ud i løbet af strygningen med damp og lyser igen i pauserne.
• Under dampstrygning må dampstrygejernets temperaturmåler [16] ikke stilles under afmækningen 🔍bellers kan der slippe vand ud af bunden af strygejernet.

Advarsel: Dette kan ved permanent gennemførelse medføre skader ved strygejernssålen.

• Alle tekstiler i detailhandlen kan dampstryges.
- Vær i forbindelse med dampstrygning opmærksom på, at den indstillede temperatur på strygejernet ikke kommer under afmærkningen 🚪Sarte tekstiler dækkes eventuelt til med en strygeklud fra Leifheit (72415).
- I tilfælde af sarte materialer eller i tvivlstilfælde testes strygeresultatet på forhånd et skjult sted.
- Ved strygning uden damp (dampsystemluk) skal man sørge for at tilpasse strygejernets temperaturmåler [16] til tøjet, der skal stryges.

Bemærk: Ved lave temperaturer kan det fore komme, at der siver vand ud af strygesålen.

• Først stryges syningerne, stoffolderne og ujævnhederne.
• Stryg ingen blødgjorte materialer eller dekorationer og brug ikke skånestrygesälen.
• Det er ikke nødvendigt at sprøjte vand eller bekymre sig om stivelsen på strygetøjet, så dampstrygning er på dette område meget miljøvenligt.

• Tæpper bliver ligesom nye og mærker på møbler vil forsvinde, hvis den fladtrykte flor behandles med damp og efterfølgende børstes forsigtigt af.

• Hvidt og lyst vasketøj skal stryges fra højre. Stoffer med mørke eller kraftige farver skal stryges på bagsiden, så de bevarer farven.

• Stoffer af uld, bomuld og fint linned anbefaler vi at stryge fra venstre eller lægge en tynd strygeklud over, så der ikke opstår nogle blanke pletter.

Forstærkede materialer kræver mere fugtighed. Broderi fremhæves effektivt med strygning fra venstre.

- Linneder kan stryges med masser af damp. Opslag kan fremhæves ved at stryge fra højre.

Når du bruger skänestrygesålen kan alt stryges fra højre.

• Fløjl og uld (herunder mohair) samt handsker og tasker kan friskes rigtig godt op ved forsigtig dampning.
• Til dette formål bevæges strygejernet med dampfunktionen på kort afstand langsomt hen over materialet.

Før ikke dampstrygejernet hen over lynlåse, kroge osv. eller stil det fra dig, så sålen ikke bliver ridset.

• Strygesålen skal altid holdes ren (se rengøringsvejledningen).
• Efter brug venter man på afkøling af apparatet. Sørg for, at ledningerne ikke kommer i kontakt med varme dele.
  • Opbevar altid strygejernet på et tört sted.
• Ved brug af skänestrygesälen kan alle stoffer stryges fra højre, uden at der opstår blanke pletter.
• Hver gang (første gang) det tages brug, og der nogle minutter ikke stryges med damp, skal man trykke gentagne gange på dampknappen, så der fjernes koldt vand fra dampkredslobet og for at rengøre det inderste kredsløb.

Strygetips

Herreskjorte af blandingsstof

Hold skjorten i hængende tilstand i manchetten udefra, og pust skjorteærmet på skjortens inderside op med damp ved brug af strygesälen. Opknapninger skal altid stryges fra venstre.

Ren silke

Oppustningsfunktionen gør det nemt at stryge de mest sarte tekstiler. For at få det bedste strygeresultat anbefaler vi at bruge en skånestrygesål (se tilbehør).

Angora-uld

Dampstrygejernet holdes ca. 2 - 3 cm over beklædningsgenstanden, som dampes og derpå kort rystes. Strygetøjet bliver luftigt og fuldt.

Bukser til jakkesæt

Tænd for dampudsugningen, og damp efterfølgende bunden af strygefladen. Buksebenene lægges oven på hinanden, og så stryges der fra den ene side. Strygefolder stryges let med strygesålen.

Ruchebluser

Strygning af rucher og syninger undgås - via simpel dampning af rucherne opstår der ingen flade pletter.

Cowboybukser

Buksebenene lægges oven på hinanden, og så stryges der fra den ene side. De stryges samtidig indvendigt.

Torre linneder / bomuld

Indstil temperaturmäleren på trin • • •, hvilket skaber bedre varmetilførsel til strygesålen.

Bukser med folder

Læg bukserne på dampstrygebrættet, løft enden af buksebenet lidt, og damp udefra.

Betræk, tæpper, klude

Vasketøjet foldes klar til skabet og udglattes ved hjælp af langsomme strygebevægelser hen over folderne, hvorved forsiden og også den indvendige del bliver perfekt.

Med sart vasketøj anbefales brugen af skånestrygesålen. (se tilbehør)

For den bedste brug af Dampstrygejern med strygebræt anbefales det, at du folger disse instruktioner:

Med TÆND/SLUK-knappen

[3] kan strygebrættets ventilatorfunktion aktiveres.

igning

0 = Tørstrygning uden damp (ventilatorfunktionerne forbliver slukkede)

ustningsfunktion

	Fordele og anbefalinger Særlig anvendelse
Udsugningsfunktion(Dampudsugning)	... fiksér stoffet på bordet, som dermed modvirker dannelsen af folder... bevirker, at dampen trænger bedre ind i fibrene og således bliver tiden reduceret og strygeresultatet forbedret... suger som en brugervenlig drift den overskydende damp op fra dampstrygebrættet ... sikrer et friskt og tørt strygerum... bør være tændt hele tiden for at fjerne overskydende damp fra dampstrygebrættet og dens struktur... sikrer et tørt strygebræt og hjælper allerede med at tørre stoffet under strygningen	Meget sarte stofferSilkebluserFolderRygpartierFlæserJakker med polstring
Oppustningsfunktion	... sikrer strygningen af sarte tekstiler uden folder og beklædningsgenstande på en luftpude... skåner sart vasketøj... lader vasketøj blive hurtigere afkølet via gennemstrømmende frisk luft og skåner på den måde stoffet	Meget sarte stofferSilkebluserFolderRygpartierFlæserJakker med polstring

1. Stil strygejernet på dampsystemets stel [14].

Sluk strygebrættets ventilatorfunktion på kontakten [3].

1. Træk begge netstik [1] og [7], fra dampstation og dampstrygebord, ud af stikkontakterne.

Lad efterfolgende Dampstrygejernet med strygebræt kole helt af.

Til opbevaring skal strygejern og dampstation være kølet fuldstændigt af.

1. Klap ledningsholderen [20] tilbage. Dampstryge jernet bør fikseres på stellet med sikkerhedsbæltet [13].

Vikl tilledning [1] og dampslange [15] op med store radiusser og sørg for, at kablerne hverken bliver klemt eller knækket.

1. Apparatet kan stilles væk i sammenklappet tilstand.

Grib fat om Dampstrygejernet med strygebrættet med begge hænder, og klap det sammen ved hjælp af håndtaget [5].

Transportläsen sikrer fikseringen af understellet i den sammenklappede tilstand.

Pleje- og vedligeholdelsesarbejdet skal altid udføres på et afkølet apparat og et udtrukket stik.

Sikkerhedslås [8] til rengøring/afkalkning må ikke äbnes, när dampsystemet stadigt er varmt!

Udskylning af dampsystemet (afkalkning):

For at vedligeholde dampsystemet skal det bare skylles ud en til to gange om måneden. Bemærk følgende:

• Tag først trykdamp-strygekompletsystemet ud af brug. (Se ud-af-drift-tagning og opbevaring)
• Tag fat i dampstationen med begge hænder og åbn forsigtigt låsen ved at trykke de to grebdele på undersiden af dampstationen fra hinanden; løft den herefter opad ud af styringen.
• Fyld dampstationens vandtank med almindeligt brugsvand, skyl igennem og tøm. Ryst apparatet let samtidig. Brug under ingen omstændigheder tilsætningsstoffer.
• Sæt forsigtigt dampstationen ind i styringerne oppefra efter skylningen og arretér den igen sikkert.
• Efter skylning af vandtanken kan også strygejernet afkalkes. Fyld i den forbindelse frisk vand i og tag apparatet i brug som beskrevet under ibrugtagning, indstil temperaturen på strygejernssålen på den laveste indstilling, hold strygejernet over en skål og aktivér damptasten.

Systemet er afkalket, när der kommer klart vand ud af dampdyserne.

Tag så apparatet ud af brug igen og rengør i afkølet tilstand strygesålen med en fugtig klud.

I det optimale tilfælde skal kondensvand-drypbeskyttelsens svamp [19] vrides efter brugen af systemet.

Rengøring af Dampstrygejernet med strygebræt

• Apparatets overflade tørres af med en fugtig klud.
  • Rengøringen af strygesålen skal foregå således:

Fjern de overfladiske urenheder med en fugtig klud. Hvis den våde klud ikke er nok, anbefaler vi, at du bruger en svamp med en ru side (ikke af metal), som du rengør strygesålen med ovenfra og ned. Ved brug af denne metode fjerner du også ridser på overfladen.

• For at fjerne appreteringsrester skal der bruges et almindeligt metalglansren-gøringsmiddel.
• Strygebrættet bør støves af hver måned for at sikre ventilatorfunktionen.
  • Dyp aldrig apparatet ned i vand.
• For at undgå kimdannelse i svampen skal opsamlingsbeholderen til kondensvand [19] regelmæssigt tages af og svampen, som befinder sig deri, skal skylles, skal rengøres og sættes i igen efter tørringen.

Brug aldrig skarpe, skrabende genstande eller ætsende kemikalier til at rense med.

Særligt Strygebrætsbetræk

Varenummer: 76009/12

118 x 38 cm

Skånestrygesål

Varenummer: 76123

Ledningsholder

Varenummer: 76023

Wasserflasche

Varenummer: 76022

Ved hjælp af strygetrykket og absorberingen af støvpartikler og fnug reduceres det særlige strygebrætsbetræks utæthed og dermed Dampstrygejernet med strygebrættets ydelse.

Det særlige strygebrætsbetræk [4] er specielt åben for luft og damp.

Derfor skal man kun anvende originalt tilbehør.

Hvis du ønsker at bestille tilbehør eller få mere at vide om Leifheit Dampstrygejern med strygebræt, bedes du kontakte en Leifheit forhandler i nærheden af dig eller indhente oplysninger på:

Leifheit AG

Ved længere pauser kommer der vanddråber fra strygejernet.

Ved længere pauser kan dampen kondensere i ledningen til dampstrygejernet. Betinget heraf slipper der nogle dräber ud, när man begynder strygningen. Anbefaling: Ret ikke de første par dampstråler direkte mod strygetøjet.

Til trods for dampstrygning danner der sig rynker.

Stryg med damp i den ene retning og tilbage igen uden damp for at „fiksere“ stoffet. Ved vasketøj (efter vask) med stift stof kan du opnå gode resultater ved at gøre det mere fugtigt og dampe det mere før „fikseringen“.

Strygejernet spytter endnu kun varmt vand ud.

Dampsystemet er overfyldt. Damp den overskydende mængde varmt vand af, og tøm dampsystemet (se strygevejledningen på side 69). Det komplette system skal i dette tilfælde ikke sættes ud af drift. Derefter fyldes dampsystemet op med maks. 800-900 ml vand og tages på ny i brug.

Håndtaget er varmt.

Ved dampstrygejernet er det normalt, at håndtaget bliver varmt. Bliver håndtaget dog så varmt, at det ikke længere kan berøres, skal du slukke for det komplette system og underrette Leifheit kundeservice.

Hurtigere strygestart

(trykdampens opvarmningstid reduceres).

Fyld varmt vand (ca. 800 -900 ml) i vandbeholderen. Efter kort tid kan du stryge med damp.

Strygejernet bliver ikke varmt.

Kontrollér, at stikket er sat i og apparatet tændt. Indstil dampstrygejernets temperaturmåler til feltet 🔊. Hvis problemet ikke kan løses, bedes du kontakte vores Leifheit kundeservice.

Aftagende tryk.

Hver gang det komplette system startes, får du efter at have trykket på dampknappen en større mængde damp, som reduceres i løbet af strygningen. Dette er en normal proces og påvirker ikke systemets funktion.

Der løber ud vand.

Ved afkøling dannes kondensvand i udsugningstanken Sørg for permanent dampudsugning under strygningen. Træk det særlige strygebrætsbetræk af dampstrygebrættet til tørring. Også overdreven dampafgivelse fører til øget dannelse af fugtighed. Bemærk venligst Strygevejledningen på side 69: Stryg fremad med damp og tilbage uden damp!

Dampudslippet vil ikke høre op igen.

Strygejernets damptryk er blokeret. Tryk på knappen flere gange hurtigt. Hvis problemet fortsætter, så kontakt venligst vores kundeservice hos Leifheit.

Strygejernet genererer ingen damp længere. Kontrollér, at alle kontakter er tændte. Sørg for, at dampsystemet er fyldt med vand.

Hvis problemet fortsætter, så kontakt venligst vores kundeservice hos Leifheit.

Registrering af pakkeservicens afhentning:

afhentet den

af

Underskrift

Priducentgarantikort

Model:

Leifheit Dampstrygejern med strygebræt Air Active M Advanced

Efternavn

Fornavn

Vej / nummer

Postnummer / by

Telefonnummer

Tilføj venligst apparatets nummer (se maskinskilt)!

Køberens underskrift

Vær opmærksom på folgende:

I enhver garanti- eller service situation skal der altid rettes henvendelse til LEIFHEIT-serviceafdeling:

(kan kontaktes dagligt undtagen lørdag, søndag og helligdage)

[phone]

E-Mail: [e-mail]

Kære kunde,

Vore Leifheit-produkter gennemgår en streng afsluttende kvalitetskontrol. Hvis det Aktiv-strygebræt, De har købt mod forventning ikke fungerer som det skal, eller hvis der i øvrigt er fejl eller mangler, bedes De gøre følgende:

1. Ring til Leifheit kundeservice hotline og beskriv de pågældende problemer. Serviceafdelingen vil så stille en foreløbig fjerndiagnose og i givet fald, hvis det findes nødvendigt, aftale yderligere foranstaltninger med Dem.

2. Hvis det bliver nødvendigt at sende dampstrygejern med strygebræt til service, til kontrol eller reparation, skal det udfyldte garantikort og en kopi af kvitteringen vedlægges. Sørg for at få en kvittering fra pakkeposten.

Garantikrav grundet materiale- og fremstillingsfejl behandles og afvikles efter følgende garantibetingelser:

1. Die Leifheit AG, Leifheitstraße, 56377 Nassau/Lahn, Deutschland yder en garantitid på 2 år.

2. Garantiperioden begynder med købskvitteringens dato. Købskvitteringen skal altid opbevares som bevis for købet.

3. Garantikrav skal gøres gældende inden for garantiperioden, umiddelbart efter at defekten er opstået. Eventuelle tydelige skader eller mangler ved selve købet, skal meldes straks efter udpakning af varen.
4. Garantien dækker produkternes beskaffenhed, dvs. garantien gælder kun mangler, der hidrører fra materiale- og produktionsfejl.

Undtaget fra garantien er:

a) Brugsbetingede slitagemangler eller andre naturlige slitagedefekter;
b) Skader fremkaldt af forkert brug eller behandling (f. eks. slag, stød, fald, voldsanvendelse);
c) Skader opstået, fordi den angivne brugsanvisning ikke følges.
5. Inden for garantiperioden kan de defekte dele efter producentens eget skøn enten udskiftes gratis eller repareres.
6. Hvis en reparation ikke kan gennemføres og et identisk produkt til udskiftning ikke længere findes i sortimentet, får kunden et andet produkt af tilsvarende værdi. Refundering af købsprisen er ikke mulig under garantien.

1. Garantien bortfalder i tilfælde af reparation og montage udført af vautoriserede personer eller serviceværksteder.
2. Garantien dækker heller ikke skadeserstatningskrav. Hvis produktet inden for producentgarantiperioden er blevet anvendt forkert eller imod forskrifterne, overtages intet ansvar for eventuelle skader.
3. Transportskader dækkes ikke af garantien.
4. Garantiperioden forlænges ikke efter en garantiy-delse. Det gælder også for erstattede eller repare-rede dele.
5. Kundens lovmæssige rettigheder, herunder især garantiydelsesrettigheder, gælder stadig og indskrænkes ikke af garantien.
6. Denne garanti gælder over hele verden.

Også efter garantiperiodens udløb er der mulighed for at benytte serviceafdelingen til reparation.

(Dette aftales telefonisk med serviceafdelingen).

Desuden giver serviceafdelingen flere strygetips og råd og hjælp ved fjerndiagnose, hvis der skulle opstå problemer.

Kassering

Hvis apparatet bliver kasseret, skal det gøres ubrugeligt (for eksempel ved at skære ledning og stik af) og kasseres i overensstemmelse med de

aktuelle bestemmelser.

Oplysninger herom fås i din kommune.

Kassér emballagen som angivet på mærket!

Русский