CK2320 - чайник Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Электрический чайник / Кувшин для горячей воды
Бренд	Zelmer
Модель	CK2320
Вместимость	4,0 литра
Функции	Кипячение, Повторное кипячение, Дехлорирование, Поддержание тепла (98°C / 85°C / 65°C), Автоохлаждение, Раздача через кнопку или прикосновение чашки
Панель управления	Электронные сенсорные кнопки: ДЕХЛОРИРОВАНИЕ/ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ, РАЗДАЧА, Блокировка, Селектор температуры
Основание	Вращающееся основание на 360 градусов
Материал	Пластиковый корпус, внутренняя часть из нержавеющей стали
Функции безопасности	Автоматическая электронная блокировка, защита от перегрева, автоматическое охлаждение воды после 48 часов без использования, ручка с холодным касанием
Фильтр	Съемный фильтр из нержавеющей стали
Крышка	Съемная с уплотнительным кольцом, отверстия для выхода пара
Раздача	Через носик для раздачи с кнопкой блокировки/разблокировки или механизмом прикосновения чашки
Шнур питания	Отсоединяемый, заземленная вилка (изоляция класса I)
Напряжение	220-240 В переменного тока (стандартное бытовое)
Мощность	Прибл. 2000-2200 Вт (стандартно для чайника 4 л)
Размеры	Прибл. 30 см высота, 25 см ширина (приблизительно)
Вес	Прибл. 1,5 кг (нетто)
Чистка	Удаление накипи лимонной кислотой каждые 2-3 месяца; очистка всасывающего насоса каждые 6 месяцев
Запасные части	Уплотнительное кольцо (5), фильтр (10)

Часто задаваемые вопросы - CK2320 Zelmer

Как использовать функцию дехлорирования на Zelmer CK2320?

Нажмите кнопку ДЕХЛОРИРОВАНИЕ/ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ дважды в режиме кипячения или повторного кипячения. Светодиодные индикаторы будут мигать, и прибор будет кипятить воду дольше для удаления хлора. После завершения вы услышите три звуковых сигнала.

Что делает кнопка блокировки и как разблокировать чайник?

Кнопка блокировки предотвращает случайную раздачу. Чтобы разблокировать, нажмите кнопку блокировки один раз. Светодиод блокировки загорится, и у вас будет 10 секунд, чтобы нажать кнопку РАЗДАЧА или поднести чашку к носику. Через 10 секунд она автоматически заблокируется.

Как чистить и удалять накипь на Zelmer CK2320?

Для удаления накипи смешайте 40 г лимонной кислоты с водой до уровня MAX, закройте крышку, нажмите и удерживайте кнопку ДЕХЛОРИРОВАНИЕ/ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ в течение 3 секунд. Цикл очистки длится около 1,5 часов. После этого слейте горячую воду и промойте. Для обычной очистки протирайте внешнюю поверхность мягкой тканью.

Почему вода медленно вытекает из носика для раздачи?

Это может быть связано с засорением фильтра или отложениями минералов в насосе. Очистите фильтр под проточной водой губкой. Если насос засорен, очистите его лимонной кислотой (30 г на 200 мл воды), как описано в инструкции.

Как поддерживать воду теплой после кипячения?

После кипячения прибор автоматически переключается в режим поддержания тепла при 85°C. Вы можете изменить температуру, нажав кнопку селектора температуры, чтобы выбрать 98°C, 85°C или 65°C. Чтобы выключить поддержание тепла, переключитесь в режим охлаждения (значок солнца).

Что такое функция повторного кипячения и как ее активировать?

Функция повторного кипячения разогревает уже вскипяченную воду до точки кипения. Нажмите кнопку ДЕХЛОРИРОВАНИЕ/ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ один раз в режиме поддержания тепла. Загорится светодиод ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ, и вода снова закипит.

Как безопасно разливать воду?

Сначала нажмите кнопку блокировки для разблокировки. Затем либо нажмите кнопку РАЗДАЧА, либо поставьте чашку под носик для раздачи так, чтобы ее край касался устройства. Пойдет горячая вода. Будьте осторожны с паром и горячими поверхностями.

Что делать, если вода не закипает?

Проверьте, надежно ли шнур питания вставлен в прибор и заземленную розетку. Убедитесь, что уровень воды выше отметки MIN. Если проблема не исчезает, возможно, сработала защита от перегрева из-за низкого уровня воды; добавьте воду.

Как заменить уплотнительное кольцо на крышке?

Снимите крышку, нажав кнопку освобождения крышки. Открутите четыре крепежных винта, выньте внутреннюю крышку и замените старое уплотнительное кольцо новым. Соберите в обратном порядке.

Безопасно ли оставлять Zelmer CK2320 без присмотра?

Чайник имеет несколько функций безопасности: автоматическая электронная блокировка, защита от перегрева и автоматическое охлаждение воды после 48 часов неиспользования. Однако никогда не оставляйте его без присмотра во время кипячения или раздачи горячей воды.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CK2320 Zelmer

Поздравляем с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей продуктов Zelmer.

С целью получения наилучших результатов рекомендуем использование исключительно оригинальных аксессуаров фирмы Zelmer.

Оны были проектированы специально для этого продукта. Просим внимательно прочитать эту инструкцию по эксплуатации. Особое внимание следует посвятить указаниям по безопасности. Инструкцию по эксплуатации просим сохранить, чтобы Вы могли использовать ее также во время дальнейшего использования.

Описание прибора

Термос СК232 – инновационный 4-литровый прибор для кипячения воды. Весь прибор находится на оборотной подставке 360°.

Прибор оборудован двумя модулями для наливания воды, системой фильтрации хлора, функцией повторного кипячения, 3-уровневевого удержания температуры воды, функцией автоохлаждения, функцией автоматического электронного блокирования, а также функцией автоматического охлаждения воды в случае отсутствия работы термоса на протяжении 48 часов. Все эти функции позволяют Вам безопасно и комфортно использовать прибор.

Указания по безопасности

Следует убедиться, что ниже указанные указания понятны.

Опасность! / Предупреждение! Несоблюдение грозит травмами

Je следует чистить прибор под проточной водой или позволяя, чтобы воды попала во вн. часть термоса. Это может привести к короткому замыканию, ожогам током или пожара.

случае попадания воды во вн. часть термоса, следует тотчас же отключить прибор от источника питания и связаться с сервисным центром.

При наливании воды не следует превышать указатель макс. Наполнения. В случае переливания существует опасность ожога горячей водой.

le следует заслонять и касаться сопло пара. Иначе может дойти до ожогов. Особенно следует беречь детей.

Прибор служит исключительно для кипячения воды. В случае приготовления чая, молока или вина дойдет до вспенивания, а потом выливания жидкости, что грозит ожогами. Может также дойти до блокировки входа для воды, сгорания или вн. коррозии термоса.

Je следует открывать верхнюю крышку или наливать воду во время кипячения.

Не следует снимать крышку, если вода кипит.

Прибор следует чистить исключительно тогда, когда он холодный.

Прибор не следует переносить близко к телу, наклонять, трясти и открывать при переноске.

Оледует убедится, что верхняя крышка во время работы прибора закрыта.

е следует переворачивать прибор. Даже в случае блокировки дозатора горячая вода может выливаться через выходное отверстие или сопло для пара, если термос будет наклонен, что может привести к ожогам.

не подключайте штепсель в гнездо электросети мокрыми руками.

-е включайте прибор, если кабель питания поврежден или корпус видимо поврежден.

Оборудование не предназначено для использования лицами (в том числе, детьми) с ограниченными физическими, эмоциональными или психическими возможностями или лицами, не имеющими опыта или знания оборудования, разве что это проходит под наблюдением или согласно с инструкцией по эксплуатации прибора, переданной лицами, отвечающими за их безопасность.

Оледует обращать внимание на детей, чтобы они не играли с прибором.

Прибор следует ставить на поверхностях, стойких к действию высоких температур, обеспечивающих стабильность и безопасность использования прибора.

Ремонт прибора может выполнять только квалифицированный персонал. Неправильно выполненный ремонт может вызвать серьезную угрозу для пользователя. В случае появления неполадок обратитесь в специализированный сервисный центр.

Не переставляйте прибор во время работы.

мельзя использовать прибор в какой-либо другой способ, чем это предвидено в этой инструкции.

Перед чисткой прибора, сборкой или демонтажем выньте кабель питания из электросети.

Внимание! Несоблюдение грозит порчей имущества

Прибор предназначен исключительно для использования внутри помещений.

We следует наливать вскипяченную воду с помощью дозатора или вручную с помощью кнопки наливания воды во время кипячения и до 5 минут после кипячения.

- термос следует добавить воду, если указатель уровня воды находится на или ниже пометки MIN.

-о время работы прибор не должен находится слишком близко к стенам, мебели и других приборов (min. расстояние 30 см).

• Прибор следует отключить от источника питания во время, когда он не используется.
• Прибор всегда подключайте к гнезду электросети (только переменного тока) с напряжением, соответствующим поданному на информационном табло прибора, а также оборудованного безопасным кольцом.
• Всегда размещайте прибор на плоской, ровной поверхности.
• Прибор не предназначен для работы с использованием внешних временных выключателей или отдельной системы дистанционного управления.
• Не погружайте прибор, а особенно кабель питания и штепсель, в воде или каких-либо других жидкостях.
• Не размещайте прибор на включенном газе газовой плиты, включенной нагревательной плите, в разогретой духовке или поблизости указанных выше приборов.
• Кабель питания не может свисать над краем стола или плиты, а также не может касаться горячей поверхности.
• Не прикрывайте прибор во время его работы никакими предметами.
• Не вытягивайте штепсель из гнезда электросети за кабель.
• Для мытья корпуса не используйте агрессивные моющие средства в виде эмульсий, молочка, паст и т.п. Они могут между всем прочим убрать нанесенные информационные графические символы, такие как: обозначения, знаки предупреждения и прочие.

Указания

Информация о продукте и указания по эксплуатации

• Прибор предназначен для использования в домашних условиях.
  ● Перед использованием следует удостовериться, что прибор чистый и сухой.
• Перед началом эксплуатации прибора для приготовления ознакомьтесь с содержанием всей инструкции по эксплуатации.

Технические параметры

Технические параметры указаны на информационном табло изделия.

Емкость 4 литра.

Термос принадлежит к классу I, оборудован кабелем с безопасной изоляцией и штепселем с кольцом безопасности.

Термос выполняет все требования действующих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

Электрические низковольтные приборы (LVD) – 2006/95/EC. Электромагнитная совместимость (EMC) – 2004/108/EC.

Изделие обозначено знаком СЕ на информационном табло.

Строение прибора (Рис. А)

1 Кнопка открывания
2 Выходное отверстие для пара
В Крышка
4 Внутренняя крышка
5 Уплотнитель
6 Механизм, освобождающий крышки
7 Слив
8 Панель управления
9 Указатель уровня воды
10 Фильтр
11 Спусковое отверстие с дозатором
12 Корпус
13 Гнездо для подключения кабеля питания
14 Захват
15 Указатель максимального наполнения
16 Оборотная подставка
17 Кабель питания

Панель управления (Рис. В)

18 DECHLORINATE/RE-BOIL: кнопка фильтрации хлора/повторное кипячение приводит до включения режима повторного кипячения, фильтрации хлора и очищения с помощью лимонной кислоты
19 Указатель, диод кипячения воды RE-BOIL
20 DISPENSE: кнопка наливания воды. В разблокированном режиме после нажимания этой кнопки следует наливание воды
21 ☐ вопка блокировка служит для разблокирования термоса, чтобы можно было налить воду
22 Указатель, диод блокировки
23: эта кнопка служит для смены темп. воды (98°C, 85°C, 65°C), которую прибор должен удержать или ее охлаждения (*)
24 Указатель, диод температуры

Приготовление термоса к работе

1 перед первым использованием термоса или после длительного неиспользования следует вычистить внутри прибора, а потом двукратно вскиятить воду и вылить воду через слив (7).

Демонтаж и инсталляция верхней крышки (Рис. С)

① Откройте верхнюю крышку (3) с помощью кнопки (1) тяня за подвижную часть крышки.
② Потом держать верхнюю крышку (3) под углом 45° нажмите освобождающий механизм (6) нажимая его вниз и выньте крышку.
③ Вмонтируйте снова крышку (3), помещая ее в щель освобождающего механизма.

Наливание воды в термос и подключение к сети (Рис. D)

① Откройте крышку (3) и налейте вовнутрь термоса воду.

наливания воды следует использовать отдельную посуду, чтобы не намочить корпус прибора.

чество воды не должно превышать указателя макс. наполнения (15).

уровень воды ниже значения MIN на указателе уровня воды (9), следует добавить воду. Иначе может произойти перегревание термоса, что может привести изменение цвета или деформацию прибора.

② Закройте крышку (3) так, чтобы услышать клик.
③ Поставьте прибор вблизи гнезда электросети на твердой основе.
④ Подключите конец кабеля питания (17) к гнезду сети (13), который находится на корпусе (12) прибора.
⑤ Подключите штепсель кабеля питания (17) к гнезду электросети с безопасным кольцом, наступит включение прибора, которое будет сигнализировано коротким звуковым сигналом и подсвечиванием указателя уровня воды.

Подсвечивание указателя воды выключается самостоятельно после 40 с.

Обслуживание термоса

КИПЯЧЕНИЕ И УДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ (Рис. Е)

① После подключения к сети прибор автоматически перейдет в режим кипячения. Включится диод указателя кипячения воды (19) (RE-BOIL), а диод указателя температуры (24) начнет мигать при значении 85°C.
② Когда вода в термосе вскипятится, прибор перейдет в режим удержания температуры, прозвучит три раза звуковой сигнал, а диод на указателе температуры (24) загорится постоянно при температуре 85°C.
③ При помощи кнопки (23) можно удержать воду в температурах: 98°C, 85°C lub 65°C. Возможно также выключение удержания температуры и переход в режим охлаждения (*).

В режиме удержания темп., если температура воды упадет ниже установленного значения в градусах, прибор автоматически переключится в режим подогрева, а потом после достижения соответствующей температуры перейдет снова в режим удержания темп.

В режиме охлаждения грелка прибора выключена, а воды охлаждается самостоятельно до температуры среды.

- В режиме кипячения доступны функции: ( , DISPENSE, ).

В режиме удержания температуры доступны функции: (☐, DISPENSE, 📷, DECHLORINATE/RE-BOIL).

пература воды не изменится немедленно после нажатия кнопки. Процесс подогрева и охлаждения требует некоторого времени, которое зависит от количества воды в термосе.

④ Чтобы включить снова кипячение следует нажать кнопку (18) DECHLORINATE/RE-BOIL, чтобы термос начал кипятить воду.

В режиме повторного кипячения включается диод указателя кипячения воды (19) (RE-BOIL), а диод указателя температуры (24) начнет мигать при выбранной ранее температуре.

⑤ Чтобы включить кипячение с функцией фильтрации хлора (в режиме кипячения и повторного кипячения) следует нажать кнопку (18) DECHLORINATE/RE-BOIL два раза, включится режим фильтрации хлора.

• Диод указателя кипячения воды (19) (RE-BOIL), как и диод указателя температуры (24) начнут мигать при выбранной ранее температуре.
• После окончания процесса фильтрации прозвучит дважды звуковой сигнал и диод указателя кипячения воды (19) (RE-BOIL) выключится, а диод указателя температуры (24) начнет светится постоянным светом при выбранной ранее температуре.

фильтрации хлора время кипячения увеличивается, а прибор вырабатывает больше (следует особенно следить, чтобы не попариться).

в термосе нет нужного количества воды, диоды указателей температуры (24) 98°C и 65°C начнут одновременно мигать. В таком случае следует добавить воду, чтобы избежать внутреннего перегрева прибора.

ует регулярно проверять, находится ли уровень воды выше уровня MIN на указателе уровня воды (9), иначе частое включение системы предупреждения перегрева может привести к изменению цвета термоса, выделения запаха, перегорания предохранителей и даже пожара.

НАЛИВАНИЕ ВОДЫ ПОСЛЕ КИПЕНИЯ (Рис. F)

① Нажмите кнопку блокировки (21) 📄, чтобы разблокировать прибор. Загорится диод указателя блокировки (22).

После включения термос автоматически заблокирован, а диод указателя блокировки (22) включен.
Если на протяжении 10 sekund после нажатия кнопки

блокировки (21) (☐), не будет нажата кнопка наливания (20) DISPENSE или не будет поставлена кружка либо другая посуда под отверстие слива с дозатором, термос самостоятельно снова заблокируется. Включится диод указателя блокировки (22).

② Налейте воду нажатием кнопки наливания (20) DISPENSE или подставляя посуду под сливное отверстие с дозатором (11) таким образом, чтобы посуда коснулась верхнего края дозатора.

После окончания работы

(Рис. G)

① Выньте штепсель из гнезда питания.
② Потом выньте конец кабеля из гнезда для подключения кабеля питания (13).

После охлаждения прибора снимите верхнюю крышку (3), как это описано в более ранних пунктах инструкции.

③ Вылейте всю воду через слив (7).
- следует убедится, что в приборе нет воды.

Замена уплотнителя

(Рис. Н)

Если уплотнитель (5) треснет или утратит свою эластичность, пар может выходить через верхнюю крышку (3). В таком случае следует заменить уплотнитель (5) на новый таким образом:

●нимите верхнюю крышку согласно Рис. С.

① Выкрутите 4 монтировочных винта.
② Выньте внутреннюю крышку (4).
③ Замените уплотнитель (5).

Чистка термоса изнутри

– удаление камня

(Рис. I)

д началом чистки следует убедится, что прибор отключен от тока, вода из него вылита, а термос охлажден изнутри.

ует придерживаться следующих рекомендаций, иначе можно ошпариться кипятком:

При наливании воды следует быть осторожными, чтобы не превышать указателя макс. наполнения (15).
-о время чистки лимонной кислотой верхняя крышка должна быть закрыта.
Процесс чистки заключается в нагревании воды, поэтому следует быть осторожными, чтобы не попариться паром.

Следующие шаги служат для очистки термоса лимонной кислотой (чистка должна проводится каждые 2-3 месяца).

① Вмонтируйте фильтр (10) вовнутрь термоса, если он был ранее демонтирован.
② Добавьте в термос 40 г лимонной кислоты.
③ Добавьте дополна воды, а потом закройте крышку (3) прибора.
④ Подключите термос к гнезду электросети и придержите на протяжении 3 секунд кнопку (18) DECHLORINATE/RE-BOIL.

Прибор начнет подогревать воду и перейдет в режим очистки (весь процесс займет около 1,5 часа). Диоды указателя температуры (24) будут загораться и гаснуть в следующем порядке 98°C – 85°C – 65°C.

⑤ После окончания режима удаления камня прозвучит трижды звуковой сигнал.

Диоды указателя температуры, охлаждения (24) и указатель кипячения воды (19) RE-BOIL будут загораться и гаснуть в следующем порядке 98°C – 85°C – 65°C – RE-BOIL.

⑥ После окончания процесса очистки следует отключить термос от тока и вылить горячую воду.

■сли в приборе остался еще какой-то осадок, его следует вытереть губкой и промыть водой, если это не поможет, следует повторить весь процесс.

- целью удаления привкуса лимонной кислоты следует прокипятить два раза воду и потом ее вылить.

Чистка приточного насоса (Рис. J)

В случае осадка минералов в втяжном насосе может дойти до частичного изменения траектории прохождения воды. Чистка втяжного насоса лимонной кислотой следует повторять каждые полгода. Для вышеизложенного следует использовать лимонную кислоту следующим образом:

① Снимите фильтр (10) изнутри прибора.
② Разбавьте 30 г лимонной кислоты в около 200 мл воды, а потом влейте раствор в отверстие находящееся снизу внутри термоса.
③ Влейте воду в 1/3 емкости термоса, закройте крышку и подключите прибор к гнезду электросети, чтобы вскипятилась водаі (следует выбрать удержание темп. на уровне 85°C).

- Темп. 85°C удерживайте на протяжении 2-3 часов.

Чажмите кнопку блокировки (21) (д), чтобы раз-блокировать прибор. Загорится диод указателя блокировки (22).

④ Нажмите кнопку (20) DISPENSE и вылейте воду.
⑤ Отключите прибор от тока.
⑥ Вылейте остаток воды.

После полного охлаждения можно вмонтировать фильтр снова.

- целью удаления привкуса лимонной кислоты следует прокипятить два раза воду и потом ее вылить.

онную числоту можно купить в анте- ках или магазинах продуктов.

онная кислота – это продовольственная добавка/, которая безопасна для здоровья человека.

Комментарии к чистке и хранению термоса

"е следует мыть термос и наливать в него воду из-под крана, поскольку это может закончиться коротким замыканием или ударом электрическим током.
Не следует мыть сам прибор под водой, потому что вода может попасть к его внутренней части и привести к повреждению.
для чистки корпуса не следует использовать моющие средства, скребки, нейлоновые щетки, искусственные тряпки или отбеливатель.
Чельзя мыть прибор в мойках или сушить в автоматических сушках, поскольку это грозит повреждением прибора.

Нутри термоса могут выступать разнообразные осадки: ржавоподобные, молочные, черные, которые могут также подниматься на воде. Так бывает в связи с минералами, которые являются примесями в воде (известь, магний, железо и т.п.). Изменения цвета не связаны с плохой работой прибора и не являются проблемой в его использовании. В случае большего накопления осадков следует их убрать согласно пункта (I).

Перед чисткой термоса изнутри следует снять фильтр (10), а потом вычистить его под проточной водой с помощью губки или щетки. Если фильтр окаменел, то он будет мешать протоку воды. Следует помнить о его инсталляции после очищения.
Сагрязнения, которые трудно удалить губкой, следует чистить лимонной кислотой или уксусом.
Сли внутренняя сторона термоса не будет чиститься регулярно, это может привести увеличение шума во время кипячения, а также сделать невозможным доочистку термоса в будущем или его аварию.
случае кипячения минеральной воды, известь очень легко оседает на внутренней стенке прибора, а также может заблокировать выходное отверстие (11) и выход пара (2). Поэтому следует удалять известковый налет регулярно.
Изменения цвета впоследствии перегревания прибора не могут быть удалены.
Перед длительным неиспользованием прибора следует очистить осадок с верхней крышки и изнутри прибора, корпус вытереть мягкой тряпочкой увлажненной жидкостью, а потом подождать, чтобы все тщательно высохло (особенно важно это для внутренней части прибора). Прибор следует упаковать в пластиковый пакет, чтобы уберечь его перед насекомыми и пылью.

Что делать, если...?

ПОЛОМКА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
В горячей воде всплывает белый или поблескивающий осадок.	Это минеральный осадок. Следует использовать	лимонную кислоту для чистки.
	Вода сильно насыщена минералами (минеральная или ионно-очищенная) может продуцировать осадок, который будет откладываться на внутренней стороне термоса и может всплывать на воде.
Вола после кипения имеет специфический запах.	Вода содержит слишком много хлора, что придает ей запах, который больше чувствуется после нагревания.	Использовать функцию удаления хлора / повторного кипения (18).
	При первом использовании вода может пахнуть пластиком.	Запах должен пропасть во время использования.
Вода выходит с опорой из термоса.	Сито фильтра заблокировано. Очистить фильтр.
	Во время кипения воды пузыри могут попасть в насос, что может замедлить прохождение кипятка.	Чтобы избежать проблемы, следует открыть, а потом закрыть крышку, (следует быть осторожными, чтобы не ошпариться паром, которая выходит изнутри прибора).
Прибор не выливает воду.	Включена автоматическая электронная блокировка.	Нажать кнопку блокировки (
Горячая вода переливается из термоса.	Превышен указатель макс. Наполнения воды. Уменьшить количество воды.
Вода не может закипеть.	Выпал штепсель. Подключить штепсель к сети.
Корпус термоса теплый.	Термос работает в режиме удержания тепла. Правильное функционирование.

Экология – Позаботимся о среде

Каждый пользователь может сделать свой вклад в охрану окружающей среды. Это не трудно и не дорого. С этой целью:

Картонную упаковку передайте на макулатуру, мешки из полиэтилена (РЕ) выкиньте в контейнер для пластика.

Использованный прибор отдайте в соответствующий пункт хранения, потому что опасные элементы, которые находятся в приборе, могут быть угрозой для среды.

Не выбрасывайте вместе с бытовым мусором!!!

Импортер/изготовитель не отвечает за возможный ущерб впоследствии использования прибора, не отвечающего его предназначению или несоответствующим обслуживанием.

Импортер/изготовитель оставляет за собой право на модификацию изделия в каждый момент, без предварительного информирования, с целью соответствия юридическим правилам, нормам, директивам или по конструктивным, торговым, эстетическим или другим причинам.

BG

Уважаеми Клиенти!

Строеж на уреда (Фиг. А)

Панел за управление (Фиг. В)

ВАРЕНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ВОДАТА (Фиг. Е)

Чистене на засмуквашата помпа (Фиг. J)