ZCK0279W - чайник Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический чайник
Бренд	Zelmer
Модель	ZCK0279W
Объем	1,7 литра
Подставка	Поворотная база на 360°
Тип управления	Выключатель вкл/выкл с индикатором питания
Автоотключение	Да, после закипания
Защита от перегрева	Да, термозащита
Фильтр	Съёмный антинакипной фильтр
Тип крышки	Открытие кнопкой
Индикатор уровня воды	Да, на корпусе
Материал корпуса	Нержавеющая сталь (корпус), пластик (основание)
Хранение шнура	Да, под основанием
Номинальное напряжение	220-240 В (переменный ток)
Номинальная частота	50-60 Гц
Размеры (приблиз.)	23 x 18 x 25 см (высота с закрытой крышкой)
Вес (приблиз.)	1,2 кг
Функции безопасности	Автоотключение, защита от перегрева, холодная ручка
Чистка	Протирать корпус влажной тканью; регулярно удалять накипь уксусом или лимонной кислотой
Назначение	Только для домашнего использования внутри помещений

Часто задаваемые вопросы - ZCK0279W Zelmer

Как удалить накипь из чайника Zelmer ZCK0279W?

Используйте смесь 0,5 л 6-10% уксуса или 40 г лимонной кислоты с водой до максимального уровня. Вскипятите, дайте постоять 30 минут, слейте, прополощите, при необходимости повторите. Также промойте антинакипной фильтр под проточной водой.

Какой максимальный объём воды в чайнике?

Максимальный объём — 1,7 литра. Не наливайте выше отметки «max», чтобы избежать разбрызгивания.

Можно ли открывать крышку во время кипения?

Нет, не открывайте крышку во время кипения, чтобы не обжечься паром. Дождитесь завершения кипения.

Как работает автоотключение?

После закипания воды чайник автоматически выключается. Выключатель возвращается в исходное положение, а индикатор питания гаснет.

Что делать, если чайник включился пустым?

Защита от включения без воды активируется и отключит его. Дайте остыть около 15 минут, затем налейте воду и используйте как обычно.

Можно ли погружать чайник или подставку в воду?

Нет. Никогда не погружайте чайник или подставку в воду. Чистите только влажной тканью с мягким моющим средством.

Как чистить внешнюю поверхность чайника?

Отключите от сети и дайте остыть. Протрите внешние поверхности мягкой влажной тканью с жидким моющим средством. Для удаления известкового налёта используйте ткань с уксусом.

Есть ли у чайника съёмный фильтр?

Да, в комплекте съёмный антинакипной фильтр (поз. 8). Промойте его под проточной водой и установите обратно.

Безопасен ли чайник для использования детьми?

Дети старше 8 лет могут пользоваться им под наблюдением. Храните прибор и шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте. Чистка не должна выполняться детьми без присмотра.

Какой тип подставки использует чайник?

Он использует поворотную базу на 360°, позволяющую устанавливать чайник в любом направлении. Используйте только входящую в комплект оригинальную подставку.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZCK0279W Zelmer

электрический чайник

/electric kettle

zelmer

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA CZAJNIK ELEKTRYCZNY 4–6
CZ NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRICKÁ VARNÁ KONVICE 7–9
SK NÁVOD NA OBSLUHU ELEKTRICKÁ VARNÁ KANVICA 10–12
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ 13–15
RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE FIERBĂTOR ELECTRIC 16–18
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК 19–21

BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА 22–24
UA ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРОЧАЙНИК 25–28
LT VARTOJIMO INSTRUKCIJA ELEKTRINIAI VIRDULIAI 29–31
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ELEKTRISKĀS TĒJKANNAS 32–34
ET KASUTUSJUHEND ELEKTRITEEKANNUD 35–37
EN USER MANUAL ELECTRIC KETTLE 38-40

ZCKo279W

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

электрический чайник

/electric kettle

zelmer

Практичный электрический чайник оригинального дизайна, который украсит Вашу кухню.

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем с выбором нашего прибора и приветствуем нового пользователя товаром Zelmer.

Для достижения лучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Следует обратить особое внимание на указания по безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по безопасности и правильной эксплуатации электрического чайника

Перед вводом прибора в эксплуатацию ознакомь- тесь с содержанием всей инструкции по эксплу- атации.

ОПАСНОСТЬ! / ВНИМАНИЕ! Несоблюдение правил грозит травмами

- Соблюдайте особую осторожность если во время работы прибора рядом находятся дети.

- Не включайте прибор, если провод питания или корпус имеют видимые повреждения.

- Не подключайте штепсель в розетку электросети мокрыми руками.

- Если несъемный провод питания будет поврежден, его следует заменить у производителя или у работника сервисной службы или квалифицированным лицом, чтобы избежать возможных угроз.

- Ремонт прибора должен выполняться только квалифицированными специалистами. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя. В случае неполадок обратитесь в специализированный сервисный пункт ZELMER.

- Не прикасайтесь к корпусу чайника во время кипячения – перемещайте чайник исключительно с помощью ручки.

- Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Поверхность прибора остается горячей даже после его выключения.

- Не заливайте воду выше отметки «max» – если чайник переполнен, кипящая вода может перелиться через край.

- Обратите внимание, чтобы вода не попала на вилку провода питания.

- Избегайте контакта с горячим паром.

• Перед очисткой чайник должен полностью остыть.

- Не следует открывать крышку, если вода кипит.

- Перед очисткой прибора всегда выньте провод питания из розетки.

- Устройством могут пользоваться дети старше 8 лет под присмотром взрослых, или же если их проинструктировали на предмет безопасной эксплуатации устройства, и они осознали связанную с этим опасность. Запрещено давать детям младше 8 лет чистить или выполнять какие-либо другие действия по уходу за устройством без присмотра взрослых. Устройство и шнур питания хранить в месте, недоступном для детей до 8 лет.

- Устройством могут пользоваться лица с ограниченными физическими, сенсорными и психическими возможностями, а также не имеющие опыта работы с устройством, при условии, что они будут это

делать исключительно под присмотром либо после предварительного понятного объяснения возможных угроз и инструктажа по безопасному пользованию устройством.

• Необходимо проследить, чтобы дети не играли с устройством.
• Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение этих требований может привести к нанесению ущерба собственности

Прибор всегда подключайте к розетке электросети (только переменного тока) с напряжением, соответствующим напряжению, указанному на типовой табличке прибора.
Всегда ставьте чайник на стабильную, ровную и плоскую поверхность; провод питания не должен висеть над краем стола или плиты или прикасаться к горячей поверхности.
Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.
Прибор должен быть использован исключительно внутри помещений.
Чайник может использоваться только с приложенным основанием для электропитания, предназначенным для данного типа.
Используйте чайник только для кипячения воды.
Не открывайте крышку чайника непосредственно после кипячения воды, чтобы не обжечься паром.
Не ставьте чайник на горячие поверхности или вблизи них.
Не погружайте чайника и основания в воду во время мойки или наполнения.
В случае, если вода зальет внутренние электрические элементы или основание, перед следующим включением чайника в сеть его необходимо тщательно осушить.
Не включайте чайник без воды.
Не применяйте чайник с открытой крышкой – автоматический выключатель не сработает.
Не рекомендуется использовать для мойки корпуса агрессивные детергенты в виде молочка, пасты, эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очищаемую поверхность и стереть информационные

графические символы: шкалы, маркировку, предупреждающие знаки и т.п. Прибор не предназначен для работы с использованием внешних выключателей-таймеров или отдельной системы дистанционного управления.

Информация о изделии и реко- мендации по его применению

Отот прибор предназначен только для домашнего использования и в бытовых условиях. В случае использования прибора в профессиональном гастрономическом бизнесе условия гарантия изменяются.

Не применяйте чайник без фильтра.

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке прибора.

Объем: 1,7 литра.

Устройство электрического чайника

1 Носик
2 Корпус
3 Указатель уровня воды
4 Вращающееся основание
5 Кнопка, открывающая крышку чайника
6 Выключатель (0-1 с указателем зарядки)
7 Ручка
8 Сетчатый фильтр для очистки воды
9 Отсек для провода питания

Подготовка чайника к работе

i Перед первым применением чайника его необходимо вымыть внутри (способ мойки описан в разделе «Очистка и консервация»), наполнить водой до максимального уровня, а затем четыре раза вскипятить в нем воду (каждый раз свежую) и снова вымыть.

Принцип действия и обслуживание чайника

① Нажмите кнопку (5) – крышка чайника откроется.
② Вставьте в чайник фильтр (8), если он был ранее вынут.
③ Налейте в чайник необходимое количество воды, обращая внимание на указатель уровня воды (3)).

наполняйте чайник ниже минимальной и выше максимальной отметки на указа- теле уровня воды (3).

④ Закройте крышку.
⑤ Поставьте чайник на основание (4).
⑥ Вложите вилку сетевого провода в розетку с заземлением.
⑦ Включите чайник выключателем (6) – засветится указатель зарядки.
⑧ Когда вода закипит, чайник выключится автоматически. Выключатель вернется в исходное положение – указатель зарядки погаснет.

Если собираетесь продолжать пользоваться чайником, не обязательно вынимать вилку сетевого провода из розетки питающей сети.

уем обращать внимание на то, чтобы не превышать максимальные объем чайника во время наливания воды.

учае включения пустого чайника сработает термический выключатель и отключит напряжение питания.

С целью включения чайника после остывания (около 15 мин.) следует снять с подставки, налить воды, повторно поставить его туда и включить чайник, нажимая включатель (6). Процесс можно ускорить, наливая в чайник холодную воду.

Очистка и консервация

д очисткой дайте чайнику полностью остыть!

① Выньте вилку провода питания из розетки.
② Снимите фильтр (8) и промойте его под струей воды.
③ Наружные поверхности протирайте влажной тряпочкой со средством для мытья посуды.
С целью удаления осадка от воды с наружных и внутренних поверхностей чайника протрите их тряпочкой, увлажненной уксусом.
④ Прополощите чайник чистой водой.

при чайника могут появляться разные осадки: ржавоподобные, молочные, черные, которые также могут подниматься на воде. Это происходит в связи с наличием минералов, естественным образом выступающих в воде (кальций, магний, железо и т.п.). Изменения цвета не вызваны плохой работой прибора и не являются проблемой в его использовании. В случае большего нагромождения осадков следует их устранить согласно с пунктом «Удаление накипи».

Удаление накипи

Если на дне чайника появится известковый осадок, накипь нужно удалить. Для этого используется 6-10-процентный уксус или лимонная кислота.

Откройте крышку с помощью кнопки (5).
- Влейте в чайник 0,5 л уксуса или добавьте в чайник 40 г лимонной кислоты и добавьте дополна воды. Включите чайник.
- Вскипятите приготовленный таким образом раствор и оставьте в чайнике на около 30 минут.
- Вылейте раствор, а чайник прополощите чистой водой.
- Выньте фильтр (8) и вымойте под проточной водой, после чего вложите его в прежнее место.
- Наполните чайник свежей водой, повторно вскипяти- те, а потом вылейте воду.
- Если в приборе остался еще какой-нибудь осадок, следует вытереть его губкой и промыть водой, когда это не помогает, следует повторить весь процесс.

оевременное удаление накипи может привести к повреждению чайника.

Утилизация

Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор.

Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

ОПАСНОСТ!/ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вместимост 1,7 литра.