VT-1454 W - блендер Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Блендер с насадкой-измельчителем
Модель	VT-1454 W
Бренд	Vitek
Потребляемая мощность	700 Вт
Источник питания	220-240 В ~, 50 Гц
Время непрерывной работы	Максимум 30-40 секунд
Время охлаждения	Не менее 3-4 минут между использованиями
Максимальная температура продукта	80°C
В комплекте насадки	Насадка-блендер, чаша измельчителя, нож для измельчения, мерный стакан с крышкой
Объем чаши блендера (жидкость)	До 600 мл (для коктейлей)
Объем чаши измельчителя (твердые)	До 400 г (мясо/рыба)
Регулировка скорости	Переменная скорость с помощью поворотного регулятора и кнопки TURBO
Функции безопасности	Предупреждение об острых лезвиях; не погружайте моторный блок или крышку измельчителя в воду; отключайте перед чисткой
Очистка	Ручная мойка съемных деталей; моторный блок и крышка измельчителя протираются влажной тканью; не подходит для посудомоечной машины
Назначение	Только для бытового использования
Срок службы	3 года

Часто задаваемые вопросы - VT-1454 W Vitek

Как долго я могу непрерывно работать с блендером?

Максимальное время непрерывной работы составляет 30-40 секунд. После этого дайте двигателю остыть не менее 3-4 минут перед повторным использованием.

Можно ли взбивать горячие жидкости?

Да, но максимальная температура продуктов не должна превышать 80°C. Всегда охлаждайте горячие продукты перед взбиванием.

Как собрать насадку-блендер?

Вставьте насадку в моторный блок, совместив отметки, и поверните ее против часовой стрелки до защелкивания. Перед сборкой убедитесь, что прибор отключен от сети.

Что можно измельчать с помощью насадки-измельчителя?

Измельчитель подходит для мяса, твердого сыра, вареных яиц, чеснока, лука, ароматных трав и орехов. Не измельчайте очень твердые продукты, такие как мускатный орех, кофейные зерна или крупы.

Можно ли взбивать лед или замороженные продукты?

Нет, блендер не предназначен для льда, замороженных продуктов, круп, риса, приправ или кофейных зерен, так как они могут повредить лезвия.

Как чистить блендер?

Отключите прибор от сети. Вымойте съемные детали (насадку-блендер, чашу измельчителя, нож, мерный стакан) в теплой мыльной воде и тщательно высушите. Не используйте абразивные губки. Протрите моторный блок и крышку чаши измельчителя влажной тканью. Не погружайте моторный блок или крышку измельчителя в воду.

Можно ли мыть блендер в посудомоечной машине?

Нет, не помещайте ни одну часть блендера в посудомоечную машину. Только ручная мойка в соответствии с инструкцией.

Что делать, если нож для измельчения застрял?

Немедленно отключите прибор от сети. Аккуратно удалите продукты, блокирующие лезвия. Всегда держите нож за верхний пластиковый наконечник, так как он очень острый.

Как использовать функцию TURBO?

Нажмите кнопку TURBO, чтобы запустить блендер на максимальной скорости. Она идеально подходит для быстрого смешивания или измельчения. Отпустите кнопку, чтобы остановить.

Каков гарантийный срок этого блендера?

Срок службы составляет 3 года. За подробностями о гарантии обращайтесь к продавцу, у которого вы приобрели прибор, и сохраняйте чек.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-1454 W Vitek

Инструкция по эксплуатации

GB Manual instruction 3
DE Die betriebsanweisung 6
RUS Инструкция по эксплуатации 10
кз Пайдалану нускасы 14
RO/MD Instructiune de exploatare 18
CZ Návod k použití 21
UA Інструкція з експлуатації 24
BEL |нструкцыя па эксплуатацыі 28
uz Фойдаланиш коидалари 32

ENGLISH

BLENDER SET

DESCRIPTION

1. Регулятор скорости вращения
2. Кнопка включения «I»
3. Кнопка режима «TURBO»
4. Моторный блок
5. Блендерная насадка
6. Крышка чаши чоппера
7. Нож-измельчитель
8. Чаша чоппера
9. Крышка стакана
10. Мерный стакан

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации, и сохраните его для использования в качестве справочного материала.

• Прежде чем подключить прибор к электросети, проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на приборе, напряжению электросети в вашем доме.
• Блендер позволяет быстро и эффективно перерабатывать продукты, но при этом продолжительность непрерывной работы не должна превышать 30-40 сек. Перед дальнейшим продолжением работы блендера необходимо сделать перерыв продолжительностью не менее 3-4 минут.
• Перед использованием блендерной насадки горячие продукты следует охладить: максимальная температура продуктов не должна превышать 80°C.
• Не используйте прибор вне помещений.
• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
• Используйте данный прибор только по его назначению, как описано в инструкции.
  • Перед первым применением прибора тщательно промойте все съемные де-

тали, которые будут контактировать с продуктами.

• Прежде чем начать пользоваться прибором, убедитесь, что все детали установлены правильно.
• Используйте прибор на ровной устойчивой поверхности.
• Продукты помещаются в чашу чоппера до включения прибора.
• Не переполняйте чашу чоппера продуктами и следите за уровнем налитых жидкостей.
• Режущие лезвия ножа-измельчителя острые и представляют опасность. Обращайтесь с ножом крайне осторожно!
• В случае затруднения вращения ножа- измельчителя отключите устройство от сети и аккуратно удалите продукты, мешающие вращению ножа.
• Извлекайте продукты и сливайте жидкости из чаши чоппера, только после полной остановки вращения ножа.
• Не касайтесь вращающихся частей устройства. Не допускайте попадания волос или краев одежды в зону вращения ножей блендерной насадки.
• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
• Всегда отключайте устройство от электросети перед чисткой, или если вы его не используете.
• Не используйте прибор вблизи горячих поверхностей (газовая или электрическая плита, духовой шкаф).
• Следите, чтобы сетевой шнур не касался острых кромок и горячих поверхностей.
• Не тяните за сетевой шнур, и не перекручивайте его.
• Не беритесь за сетевую вилку мокрыми руками.
• Не используйте прибор с поврежденным сетевым шнуром.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. При возникновении

РУССКИЙ

неисправностей обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

• Во избежание поражения электрическим током и возгорания не погружайте корпус устройства в воду или другие жидкости. Если прибор упал в воду:
• не касайтесь воды;
• немедленно отсоедините его от сети, только после этого можно достать прибор из воды;
• обратитесь в авторизованный сервисный центр для его осмотра или ремонта.
• Не погружайте моторный блок и крышку чаши чоппера в воду или любые другие жидкости.
• Не разрешайте детям использовать устройство в качестве игрушки.
• Будьте особенно внимательны, если поблизости от работающего прибора находятся дети или лица с ограниченными возможностями.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми и лицами с ограниченными возможностями, если им не даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном пользовании лицом, отвечающим за их безопасность.
• Блендер предназначен только для домашнего использования.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Извлеките блендер из упаковки.
• Перед включением, убедитесь, что рабочее напряжение прибора соответствует напряжению сети.
  • Перед использованием устройства промойте блендерную насадку (5), нож-измельчитель (7), чашу чоппера (8), мерный стакан (10) и его крышку (9) теплой водой с нейтральным моющим средством, сполосните и тщательно просушите их. Моторный блок

(4) и крышку чоппера (6) протрите мягкой, слегка влажной тканью.

• Запрещается погружать моторный блок (4), крышку чоппера (6), вилку сетевого шнура и сетевой шнур в воду или другие жидкости.
• Не помещайте блендерные насадки в посудомоечную машину.
• Запрещается снимать любые принадлежности во время работы прибора.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛЕНДЕРА

Блендер превосходно подходит для приготовления соусов, супов, майонеза, для приготовления детского питания, а также для смешивания напитков или коктейлей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед сборкой убедитесь, что вилка сетевого шнура не вставлена в розетку.

• Вставьте насадку (5) в моторный блок (4), предварительно совместив метки, и поверните насадку против часовой стрелки до упора.
  • Вставьте сетевую вилку в розетку. Блендер готов к использованию.
• Поместите блендерную насадку (5) в посуду с продуктами, которые вы хотите измельчить/перемешать и включите блендер, нажав кнопку (2) «|» или (3) «TURBO».
• После завершения использования блендера следует вынуть сетевую вилку из розетки.

Примечание:

• при нажатой кнопке (2) «|» вы можете регулировать скорость вращения насадки регулятором скорости (1).
• при нажатии кнопки (3) «TURBO» скорость вращения насадки будет максимальной.

Примечание: Продукты помещаются в посуду до включения прибора. Перед

РУССКИЙ

началом процесса смешивания рекомендуется очистить кожуру с фруктов, удалить несъедобные части, такие как косточки, порезать фрукты кубиками размером около 2 см.

• Запрещается снимать насадку (5) во время работы блендера.
• Чтобы не повредить лезвия, не обрабатывайте слишком твердые продукты, такие как лед, замороженные продукты, крупы, рис, приправы, а также кофейные зерна.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧОППЕРА

Чоппер используется для измельчения мяса, твердого сыра, варенных яиц, чеснока, лука, ароматических трав, орехов и т.д.

Осторожно:

Режущие лезвия ножа-измельчителя очень острые и представляют опасность. Обращайтесь с ножом крайне осторожно!

Внимание!

Запрещается измельчать очень твердые продукты, такие как мускатные орехи, зерна кофе и злаки.

Перед тем как начать измельчение:

• Нарежьте мясо, сыр, лук, чеснок, морковь (примерно одинаковыми) кусочками.
• Удалите у трав стебли, а орехи очистите от скорлупы.
• Удалите кости, жилы и хрящи из мяса.

Измельчение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• не переполняйте чашу чоппера.
• всегда держите нож-измельчитель за верхний пластмассовый держатель.
• Установите нож (7) на ось в чаше чоп- пера (8).

• Поместите продукты в чашу чоппера (8).

• Установите на чашу чоппера (8) крышку (6).

• Вставьте моторный блок (3) в крышку чаши (6), предварительно совместив метки, и поверните его по часовой стрелке до упора.
• Включите устройство, выбрав нужный вам режим работы нажатием кнопок (2) «I» или (3) «TURBO». Во время работы держите моторный блок (4) одной рукой, а чашу чоппера (8) другой.
• После использования чоппера отсоедините моторный блок (4), повернув его против часовой стрелки, снимите крышку (6) с чаши чоппера (8).
• Соблюдая осторожность, извлеките нож (7).
• Извлеките измельченные продукты из чаши чоппера (8).

ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! Режущие лезвия ножа являются очень острыми и представляют опасность. Обращайтесь с ножом крайне осторожно!

• Перед чисткой устройства отключите его от электрической сети, вынув вилку сетевого шнура из розетки.
- Отсоедините насадки.
• Для чистки моторного блока (3) и крышки чаши чоппера (6) используйте слегка влажную ткань, после чего протрите насухо.
- После обработки соленых или кислых продуктов необходимо сразу ополоснуть нож (7).
- При переработке продуктов с сильными красящими свойствами (например, моркови или свеклы) насадки и емкости могут окраситься, протрите их тканью, смоченной растительным маслом.
- Промойте насадки, чашу чоппера и емкость в теплой воде с нейтральным моющим средством, ополосните и тщательно просушите их. Не исполь-

РУССКИЙ

зуйте жесткие губки и абразивные мо- ющие средства при чистке насадок.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ МОТОРНЫЙ БЛОК (4) И КРЫШКУ ЧАШИ ЧОППЕРА (6)

В ВОДУ ИЛИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ, А ТАКЖЕ МЫТЬ ИХ В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ. НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НАСАДКИ В ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ.

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ПРОДУКТОВ

Использование блендера
Продукты	Максимальный вес пор- ции для измельчения	Примерное время го- товности
Фрукты и морковь 100-200 г 40 сек
Супы, соусы и детское питание 100-400 мл 30-40 сек
Жидкое тесто 100-500 мл 30-40 сек
Коктейли, напитки 100-600 мл 40 сек
Использование чоппера
Лук и чеснок 250 г 10-15 сек
Мясо и рыба 400 г	30 сек
Ароматические травы	30 г	10-15 сек
Сыры	200 г	20-30 сек
Грецкие орехи	400 г	15-20 сек

Технические данные

Напряжение питания: 220-240 В \~, 50 Гц

Потребляемая мощность: 700 Вт

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора - 3 года

ME 61

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

KA3AK

БЛЕНДЕР

СИПАТТАМАСЫ

МОТОРЛЫК БЛОКТЫ (4) ЖЭНЕ ЧОППЕР КАҚПАĞЫН (6) СУғА НЕМЕСЕ КЕЗ-КЕЛГЕН СҮЙЫҚТЫҚТАРFACE САЛУғА, СОНЫМЕН КАТАР ЫДЫС ЖУАТЫН МАШИНАДА ЖУУғА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. ҚОНДЫРМАЛАРДЫ ЫДЫС ЖУАТЫН МАШИНАFACE САЛМАНЫЗ.

КЕРІВНИЦТВО ПО ПЕРЕРОБЦІ ПРОДУКТИВ

ПАДРЫХТОЎКА Да ПРАЦЫ

Ушбу жихозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жихоз харид килинган компанияга мурожаат килинг. Касса чеки ёки харидни тасдикловчи бошка бир молиявий хужкат кафолат жизматини бериш шарти хисобланади.

Ушбу жихоз 89/336/ЯЕС Кürсатмаси асосида белгиланган ва Кувват кучини белгилаш Конунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига мувофиқ келади.

GB

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2010

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2010