VT-1454 W - Mixer Vitek - Kostenlose Bedienungsanleitung

Gerätetyp	Mixer mit Zerkleinerer-Aufsatz
Modell	VT-1454 W
Marke	Vitek
Leistungsaufnahme	700 W
Stromversorgung	220-240 V ~, 50 Hz
Dauerbetriebszeit	Maximal 30-40 Sekunden
Abkühlzeit	Mindestens 3-4 Minuten zwischen den Anwendungen
Maximale Produkttemperatur	80°C
Enthaltenes Zubehör	Mixeraufsatz, Zerkleinerer-Schüssel, Zerkleinerungsmesser, Messbecher mit Deckel
Fassungsvermögen Mixerbehälter (Flüssigkeit)	Bis zu 600 ml (für Cocktails)
Fassungsvermögen Zerkleinerer-Schüssel (Feststoffe)	Bis zu 400 g (Fleisch/Fisch)
Geschwindigkeitsregelung	Stufenlose Geschwindigkeitsregelung über Drehregler und TURBO-Taste
Sicherheitsmerkmale	Warnung vor scharfen Klingen; Motoreinheit oder Zerkleinerer-Deckel nicht eintauchen; vor der Reinigung Netzstecker ziehen
Reinigung	Abnehmbare Teile von Hand waschen; Motoreinheit und Zerkleinerer-Deckel mit feuchtem Tuch abwischen; nicht spülmaschinengeeignet
Verwendungszweck	Nur für den Haushaltsgebrauch
Lebensdauer	3 Jahre

Häufig gestellte Fragen - VT-1454 W Vitek

Wie lange kann ich den Mixer ununterbrochen betreiben?

Die maximale Dauerbetriebszeit beträgt 30-40 Sekunden. Lassen Sie den Motor danach mindestens 3-4 Minuten abkühlen, bevor Sie ihn erneut verwenden.

Kann ich heiße Flüssigkeiten mixen?

Ja, aber die maximale Temperatur der Produkte sollte 80°C nicht überschreiten. Kühlen Sie heiße Produkte vor dem Mixen immer ab.

Wie setze ich den Mixeraufsatz zusammen?

Stecken Sie den Aufsatz in die Motoreinheit, indem Sie die Markierungen ausrichten, und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor dem Zusammenbau vom Stromnetz getrennt ist.

Was kann ich mit dem Zerkleinerer-Aufsatz zerkleinern?

Der Zerkleinerer eignet sich für Fleisch, Hartkäse, gekochte Eier, Knoblauch, Zwiebeln, aromatische Kräuter und Nüsse. Zerkleinern Sie keine sehr harten Produkte wie Muskatnüsse, Kaffeebohnen oder Getreide.

Kann ich Eis oder gefrorene Produkte mixen?

Nein, der Mixer ist nicht für Eis, gefrorene Produkte, Getreide, Reis, Gewürze oder Kaffeebohnen ausgelegt, da diese die Klingen beschädigen können.

Wie sollte ich den Mixer reinigen?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Waschen Sie abnehmbare Teile (Mixeraufsatz, Zerkleinerer-Schüssel, Messer, Messbecher) in warmem Seifenwasser und trocknen Sie sie gründlich ab. Verwenden Sie keine scheuernden Schwämme. Wischen Sie die Motoreinheit und den Deckel der Zerkleinerer-Schüssel mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie die Motoreinheit oder den Zerkleinerer-Deckel nicht in Wasser.

Ist der Mixer spülmaschinengeeignet?

Nein, legen Sie kein Teil des Mixers in die Spülmaschine. Nur von Hand waschen, wie angewiesen.

Was soll ich tun, wenn das Zerkleinerungsmesser blockiert ist?

Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz. Entfernen Sie vorsichtig die Produkte, die die Klingen blockieren. Fassen Sie das Messer immer an der oberen Kunststoffspitze an, da es sehr scharf ist.

Wie verwende ich die TURBO-Funktion?

Drücken Sie die TURBO-Taste, um den Mixer mit Höchstgeschwindigkeit laufen zu lassen. Ideal für schnelles Mixen oder Zerkleinern. Lassen Sie die Taste los, um anzuhalten.

Wie lange ist die Garantiezeit für diesen Mixer?

Die Lebensdauer beträgt 3 Jahre. Für Garantieeinzelheiten wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, und bewahren Sie Ihren Kassenbon auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT-1454 W Vitek

1. Regler der Drehgeschwindigkeit
2. Einschalttaste „I“
3. Taste des "TURBO"-Betriebes
4. Motoreinheit
5. Blender-Aufsatz
6. Deckel der Zerhacker-Tasse
7. Hackmesser
8. Zerhacker-Tasse
9. Maßglas-Deckel
10. Maßglas

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bevor das Elektrogerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung aufmerksam durch und heben Sie diese auf, um sie späterhin als Nachschlagewerk benutzen zu können.

• Bevor das Gerät an das Versorgungsnetz angeschlossen wird, überprüfen Sie, ob die auf dem Gerät vermerkte Spannung der Netzspannung in Ihrem Haus entspricht.
• Der Blender ermöglicht es, die Lebensmittel schnell und effizient zu verarbeiten, dabei darf die Dauer des ununterbrochenen Betriebs allerdings 30-40 Sek. nicht überschreiten. Bevor der Blender-Betrieb fortgesetzt werden kann, muss eine Pause von mindestens 3-4 Minuten eingelegt werden.
• Bevor der Blender-Aufsatz zum Einsatz kommt, müssen die Lebensmittel auf mindestens 80°C heruntergekühlt werden.
• Das Gerät darf nicht draußen benutzt werden.
• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht zum Lieferumfang gehört.
• Benutzen Siedas Gerätnurbestimmungsgemäß, wie in der Betriebsanleitung beschrieben.
• Vor der ersten Benutzung des Gerätes müssen alle abnehmbaren Teile, die

demnach mit den Lebensmitteln in Berührung kommen sollen, sorgfältig ausgespült werden.

• Bevor das Gerät in Betrieb gesetzt wird, stellen Sie sicher, dass alle Teile korrekt eingebaut sind.
• Betreiben Sie das Gerät auf einer ebenen und stabilen Oberfläche.
  • Die Lebensmittel werden in die.
• Überfüllen Sie nicht die auf.
• Die Schneiden des Hackmessers sind sehr scharf und stellen eine Gefahr dar. Gehen Sie mit dem Hackmesser äußerst vorsichtig um!
• Falls die Drehungen des Hackmessers erschwert werden, trennen Sie das Gerät vom Netz ab und entfernen Sie vorsichtig die Lebensmittel, die die Messerdrehungen behindern.
• Die Lebensmittel und Flüssigkeiten dürfen aus der erst dann entnommen werden, wenn das Hackmesser gänzlich zum Stillstand gekommen ist.
• Berühren Sie keine rotierenden Teile des Gerätes. Verhindern Sie, dass Haare oder Kleiderteile in die Reichweite der rotierenden Blenderaufsätze kommen.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• Trennen Sie das Gerät immer vom Netz vor der Reinigung oder wenn es nicht mehr benutzt werden soll.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe der heißen Oberfl ächen (Gas- bzw. elektrischer Kochherd, Gasbackofen).
• Passen Sie auf, dass die Netzchnur keine scharfen Kanten und heißen Oberfl ächen berührt.
• Ziehen Sie nicht an der Netzchnur und lassen Sie diesen sich nicht verdrehen.
• Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen an.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzchnur Beschädigungen aufweist.
• Unternehmen Sie keine Versuche, das Gerät selbstständig instandzusetzen.

DEUTSCH

Sollten Fehler bzw. Störungen auftreten, rufen Sie das autorisierte Servicezentrum an.

• Um Stromschädigungen bzw. Entzündungen zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser bzw. in andere Flüssigkeiten. Wenn das Gerät doch ins Wasser gefallen ist:
• berühren Sie das Wasser auf keinen Fall;
• trennen Sie es umgehend vom Netz, erst dann darf das Gerät aus dem Wasser geholt werden;
• wenden Sie sich an das autorisierte Servicezentrum, um es prüfen bzw. reparieren zu lassen.
• Tauchen Sie die Motoreinheit und den Deckel der nicht ins Wasser bzw. in welch auch immer andere Flüssigkeiten.
• Lassen Sie die Kinder mit dem Gerät nicht spielen.
• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn sich in der Nähe des laufenden Gerätes Kinder oder Behinderte aufhalten.
• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Kinder bzw. Behinderte bestimmt, es sei denn, sie würden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person über den sicheren Umgang mit dem Gerät sowie über die eventuellen Gefahren aufgrund seiner unsachgemäßen Verwendung sachgerecht und verständlich unterrichtet.
• Der Blender ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.

VOR DER INBETRIEBNAHME

• Holen Sie den Blender aus der Verpackung.
• Bevor das Gerät eingeschaltet wird, prüfen Sie, ob die Betriebsspannung des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Vor der Benutzung des Gerätes muss der Blenderaufsatz (5), das Hackmesser (7), die (8), das Maßglas (10) und dessen Deckel (9) mit warmem Wasser und

einem neutralen Spülmittel gereinigt und anschließend mit reinem Wasser sorgfältig ausgespült und getrocknet werden. Die Motoreinheit (4) und der Zerhackerdeckel (6) müssen mit einem weichen, etwas angefeuchten Tuch abgewischt werden.

• Es ist untersagt, die Motoreinheit (4), den Zerhackerdeckel (6), den Netzstecker und das Netzkabel in Wasser bzw. andere Flüssigkeiten zu tauchen.
• Legen Sie die Blender-Aufsätze nicht in eine Geschirrspülmaschine.
• Man darf keine Teile des Gerätes während dessen Betriebs abnehmen.

BENUTZUNG DES BLENDERS

Der Blender eignet sich hervorragend zur Zubereitung der Soßen, Suppen, Mayonnaisen und Kindernahrung, sowie zur Vermischung der Cocktails und anderen Getränke.

WARNUNG: bevor Sie das Gerät zusammenbauen, prüfen Sie, dass der Netzstecker wirklich nicht in der Steckdose ist.

• Setzen Sie den Aufsatz (5) in die Motoreinheit (4) ein, nachdem Sie ihn so aufgelegt haben, dass die Markierungen an den beiden Teilen zusammenpassen, und drehen Sie den Aufsatz bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Nun ist der Blender betriebsbereit.
• Tauchen Sie den Blender-Aufsatz (5) in ein Gefäß mit den Lebensmitteln, die Sie zerkleinert / vermischt haben möchten, und schalten Sie den Blender ein, indem Sie die Taste (2) „I“ oder (3) „TURBO“ betätigen.
• Nachdem Sie das Gerät benutzt haben, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

DEUTSCH

Anmerkung:

• Wenn die Taste (2) „I“ betätigt ist, lässt sich die Drehgeschwindigkeit des Blenderaufsatzes mit dem Geschwindigkeitsregler (1) regeln.
• Wenn die Taste (3) „TURBO“ betätigt ist, ist die Drehgeschwindigkeit des Blenderaufsatzes maximal.

Anmerkung: Die Lebensmittel werden ins Gefäß gefüllt, bevor das Gerät eingeschaltet wird. Bevor der Mischvorgang gestartet wird, empfi ehlt es sich, das Obst zu schälen, die unverzehrlichen Teile wie beispielsweise Kerne zu entfernen, das Obst in ca. 2 cm große Würfel zu schneiden.

• Es ist untersagt, den Aufsatz (5) während des Blender-Betriebes abzunehmen.
• Um die Schneide nicht zu beschädigen, verarbeiten Sie keine allzu festen Lebensmittel, wie beispielsweise Eis, Tiefkühllebensmittel, Graupen, Reis, Gewürze und Kaffeebohnen.

UMGANG MIT DEM HACKMESSER

Das Hackmesser dient der Zerkleinerung von Fleisch, Hartkäse, Kocheiern, Knoblauch, Zwiebeln, Kräutern, Nüssen etc.

Vorsicht: Die Schneiden des Hackmessers sind sehr scharf und stellen eine Gefahr dar. Gehen Sie mit dem Hackmesser äußerst vorsichtig um!

Achtung!

Es ist verboten, allzu feste Lebensmittel, wie beispielsweise Musskatnüsse, Kaffeebohnen und Getreide damit zu zerkleinern.

Bevor der Zerkleinerungsvorgang gestartet wird:

• Schneiden Sie das Fleisch, den Käse, die Zwiebeln, den Knoblauch, die Mohrrüben in (annähernd gleich große) Stücke.
• Bei den Kräutern müssen die Halme ent-

fernt werden, die Nüsse müssen ausgeschält werden.

- Entfernen Sie aus dem Fleisch Knochen, Sehnen und Knorpel.

Zerkleinerung

WARNUNG:

• Lassen Sie die .

• Halten Sie das Hackmesser immer am oberen Plastik-Schaft.

• Setzen Sie das Messer (7) auf die Achse des Zerhackers (8) auf.

• Füllen Sie die Lebensmittel in die (8).

• Setzen Sie auf die (8) einen Deckel (6).

• Bauen Sie die Motoreinheit (3) in den Deckel der (6) ein, (passen Sie dabei auf, dass die Markierungen an den beiden Teilen zusammenpassen) und drehen Sie die Motoreinheit im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die benötigte Betriebsart durch Betätigung der Tasten (2) „I“ oder (3) „TURBO“ auswählen. Während des Betriebs halten Sie die Motoreinheit (4) mit der einen Hand und die (8) mit der anderen.

• Nach der Benutzung des muss die Motoreinheit (4) abgekoppelt werden, indem sie gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, der Deckel (6) muss von der (8) abgenommen werden.

• Entfernen Sie das Hackmesser (7) unter Berücksichtigung der Sicherheitsvorschriften.

• Holen Sie die zerkleinerten Lebensmittel aus der (8).

REINIGUNG

ACHTUNG! Die Schneiden des Hackmessers sind sehr scharf und stellen eine Gefahr dar. Gehen Sie mit dem Hackmesser äußerst vorsichtig um!

- Bevor das Gerät gereinigt werden kann, muss es vom Stromnetz getrennt werden, indem der Stecker aus der Steckdose gezogen wird.

DEUTSCH

• Koppeln die Aufsätze ab.
- Benutzen Sie zur Reinigung Motoreinheit (3) und des Deckels der (6) ein leicht angefeuchtes Tuch, wischen Sie die Teile anschließend trocken.
- Nach der Bearbeitung der salzigen und sauren Lebensmittel muss das Hackmesser (7) sofort gespült werden.
- Bei der Bearbeitung der stark färbenden Lebensmittel (solcher wie Mohrrüben bzw. rote Beten) können sich die Aufsätze und die Gefäße gefärbt haben. In diesem Fall müssen sie mit einem mit Pfl anzenöl getränkten Tuch abgewischt werden.
- Spülen Sie die Aufsätze, die und das Gefäß in warmem Wasser mit einem neu-

tralen Spülmittel durch, spülen Sie anderschließend die Teile mit reinem Wasser ab und trocknen Sie diese. Benutzen Sie keine harten Schwämme und schleifmittelhaltigen Reinigungsmittel zur en Reinigung der Aufsätze.

ES IST STRENGSTENS VERBOTEN, DIE MOTOREINHEIT (4) UND DEN DECKEL DER ZERHACKERTASSE (6) IN WASSER BZW. ANDERE FLÜSSIGKEITEN ZU TAUCHEN, SOWIE DIESE IN EINER GESCHIRRSPÜLMASCHINE ZU WASCHEN.

LEGEN SIE DIE AUFSÄTZE NIEMALS IN DIE GESCHIRRSPÜLMASCHINE.

ANLEITUNG ZUR VERARBEITUNG DER LEBENSMITTEL

Blender-Benutzung
Lebensmittel	Das maximale Gewicht der zu zerkleinernden Portion	Geschätzte Zubereitungsdauer
Obst und Mohrrüben 100-200 g 40 Sek.
Suppen, Soßen und Kindernahrung	100-400 ml	30-40 Sek.
Flüssiger Teig	100-500 ml	30-40 Sek.
Cocktails, Getränke	100-600 ml	40 Sek.
Benutzung des Hackmessers
Zwiebeln und u Knoblauch	250 g	10-15 Sek.
Fleisch und Fisch	400 g	30 Sek.
Kräuter	30 g	10-15 Sek.
Käse	200 g	20-30 Sek.
Walnüsse	400 r	15-20 Sek.

Technische Daten

Versorgungsspannung: 220-240 V \~, 50 Hz

Aufnahmeleistung: 700 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

Betriebslebensdauer des Geräts – 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

РУССКИЙ

БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР

ОПИСАНИЕ

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS