YT-82555 - краска-спрей Yato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT-82555 Yato

RU КРАСКОПУЛЬТ НУЛР ДЛЯ РАСПЫЛЕНИЯ КРАСКИ

UA КРАСКОПУЛЬТ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ HVLP

LT HVLP DAŽYMO APARATAS

LV HVLP KRĀSOŠANAS APARĀTS

CZ MALÍŘSKÝ POSTŘIKOVAČ HVLP

SK STRIEKACIE ZARIADENIE HVLP

HU FESTÉKSZÓRÓ RENDSZER HVLP

RO POMPA VOPSIT HVLP

ES BOMBA DE PISTON PARA SPRAY DE PINTURA HVLP

FR AGRÉGAT DE PEINTURE PAR PULVÉRISATION HVLP

IT UNITÀ DI VERNICIATURA HVLP

1. корпус компрессора
2. распылительный пистолет
3. воздушный шланг
   4.выключатель
   5.бачок для краски
4. спуск
5. воздушное сопло
6. распылительное сопло
7. воздушный фильтр

UA

Прочитать инструкцию

Второй класс электрической безопасности

Пользоваться защитными очками

Применять защиту дыхательных путей

Пользоваться средствами защиты слуха

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование (в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Малярный агрегат представляет собой комбинацию малярного пистолета и компрессора, сжимающего воздух под давлением, которое обеспечивает распыление краски. Это решение делает пистолет более легким и простым в эксплуатации. Вместительный бачок для краски в сочетании с высокой производительностью обеспечивают эффективную работу устройства. Правильная, надежная и безопасная работа инструмента зависит от правильной эксплуатации, поэтому:

Прежде чем приступить к работе с устройством, необходимо полностью прочитать руководство и сохранить его.

За ущерб, причиненный в результате несоблюдения правил техники безопасности и рекомендаций настоящего руководства, поставщик не несет ответственности.

АКСЕССУАРЫ

В упаковке должны находиться: корпус компрессора, шланг, соединяющий пистолет с компрессором, распылительный пистолет, бачок для краски и вискозиметр.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение
Номер по каталогу YT-82555
Напряжение сети	[B~]	220 - 230
Частота тока	[Гц]	50/60
Номинальная мощность	[Вт]	1380
Класс защиты от поражения электрическим током		II
Вес	[кг]	6,2
Объем бака	[л]	0,8
Номинальная производительность	[л/мин]	1
Диаметр форсунки	[мм]	1,0 / 1,8 / 2,6
Уровень шума
давление LpA ± K	[дБ(А)]	85,20 ± 3,00
мощность LwA ± K	[дБ(А)]	96,20 ± 3,00
Уровень вибрации ah ± K	[м/с2]	< 1,5
Степень защиты		IPX0

Заявленное значение эмиссии шума было измерено с использованием стандартного метода испытаний и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим. Заявленное значение эмиссии шума может быть использовано при первоначальной оценке воздействия.

Заявленное общее значение вибрации было измерено с использованием стандартного метода испытаний и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим. Заявленное общее значение вибрации может быть использовано при первоначальной оценке воздействия.

Внимание! Значение вибрации во время работы с инструментом может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа использования инструмента.

Внимание! Необходимо указать меры безопасности для защиты пользователя, которые основаны на оценке воздействия в реальных условиях использования (включая все части рабочего цикла, например, когда инструмент выключен или работает на холостом ходу и время активации).

ОБЩИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ

Предостережение! Следует ознакомиться со всеми предостережениями по безопасности, иллюстрациями и спецификациями, которые доставлялись с этим электроинструментом / машиной. Несоблюдение их может привести к электрическому поражению, пожару или к серьезным травмам.

Сохранить все предостережения и инструкции для будущего отнесения.

Понятия «электроинструмент / машина», использованные в предостережениях, относится ко всем инструментам / машинам, которые приводятся в действие электрическим током, как проводных, так и беспроводных.

Безопасность рабочего места

Рабочее место следует сохранять при хорошем освещении и в чистоте. Беспорядок и слабое освещение могут быть

RU

причинами возникновения случаев.

Не следует работать электроинструментами / машинами в среде с увеличенным риском взрыва, который содержит горючие жидкости, газы или пары. Электроинструменты / машины генерируют искры, которые могут зажечь пыль или пары.

Не следует допускать детей и посторонних лиц к рабочему месту. Потеря концентрации может стать причиной потери контроля.

Электрическая безопасность

Штепсель провода должен подходить к сетевой розетке. Не полагается модифицировать штепсели каким-либо иным способом. Не полагается применять никаких адаптеров штепселя с заземленными электроинструментами / машинами. Не модифицированный штепсель, подходящий к розетке, уменьшает риск поражения электрическим током.

Следует избегать контакта с заземленными такими поверхностями, как трубы, обогреватели и холодильники. Заземление тела увеличивает риск поражения электрическим током.

Не следует подвергать электроинструменты / машин на контакт с атмосферными осадками или влажностью. Вода и влажность, которая проникнет внутрь электроинструмента / машины, увеличивает риск поражения электрическим током.

Не протягивать питающий кабель. Не применять питающего кабеля, чтобы носить, тянуть или отсоединять штепсель от сетевой розетки. Избегать контакта питающего кабеля с теплом, маслами, острыми кромками и подвижными частями. Повреждение или спутывание питающего кабеля увеличивает риск поражения электрическим током.

В случае работы вне закрытых помещений, следует применять удлинители, предназначенные для работы вне закрытых помещений. Использование удлинителя, приспособленного для работы наружу помещений, уменьшает риск поражения электрическим током.

В случае, когда применение электроинструмента / машин во влажной среде является неизбежным, тогда как защиту от напряжения питания следует применять устройство дифференциального тока (УДТ) [англ. residual current device, RCD]. Применение УДТ уменьшает риск поражения электрическим током.

Персональная безопасность

Будь бдителен, обращай внимание на то, что делаешь, и храни здравый рассудок во время работы с электроинструментом / машиной. Не применяй электроинструмента / машины, будучи переутомленным или под воздействием наркотиков алкоголя или лекарств. Даже минута невнимания во время работы может привести к серьезным персональным травмам.

Применяй средства персональной защиты. Всегда накладывай защиту зрения. Применение средств персональной защиты, таких как пылезащитный респиратор, противоскользящая защитная обувь, каски и защитники слуха, уменьшают риск серьезных персональных травм.

Предотвращай случайный ввод в действие. Убедись, что электрический включатель перед подсоединением к питанию и/или аккумулятору, поднесением или переноской электроинструмента / машины, находится в позиции «выключен». Переноска электроинструмента / машины с пальцем на включателе или питание электроинструмента / машины, когда включатель находится в позиции «включен», может привести к серьезным травмам.

Перед включением| электроинструмента / машины сними все ключи и другие инструменты, которые были использованы для его регулировки. Ключ, оставленный на вращательных элементах инструмента / машины, может вести к серьезным травмам.

Не протягивай руку и не высовывайся очень далеко. Удерживай соответствующее положение, а также равновесие на протяжении всего времени. Это позволит легче овладеть электроинструментом / машиной в случае непредвиденных ситуаций во время работы.

Соответственно одевайся. Не надевай более свободную одежду или бижутерию. Удерживай волосы и одежду в отдалении от подвижных частей электроинструмента / машины. Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть схвачены подвижными частями.

Если устройства приспособлены для присоединения вытяжки| пыли или накопления пыли, убедись, что они были подсоединены и использованы правильно. Применение вытяжки пыли уменьшает риск угроз, связанных с пылями.

Не позволь, чтобы опыт, приобретенный частым использованием инструмента / машины, повлекли беззаботность и игнорирование правил безопасности. Беззаботное действие может привести до серьезных травм в одну долю секунды.

Эксплуатация и заботливость об электроинструменте / машине

Не перегружай электроинструмент / машину. Применяй электроинструмент / машину, соответствующий для выбранного применения. Соответствующий электроинструмент / машина обеспечит лучшую и более безопасную работу, если будет использован для спроектированной нагрузки.

Не применяй электроинструмент / машину, если электрический включатель не делает возможным включение| и выключение. Инструмент / машина, который не дается контролировать при помощи сетевого выключателя является опасным и его следует сдать в ремонт.

RU

Отсоедини штепсель от питающей розетки и/или демонтируй аккумулятор, если является отключаемым от электроинструмента / машины перед регулировкой, заменой принадлежностей или хранением инструмента / машины. Такие предохранительные мероприятия позволяют избежать случайного включения электроинструмента / машины.

Храни инструмент в недоступном для детей месте, не позволь лицам, незнающим обслуживания электроинструмента / машины или этих инструкций, пользоваться электроинструментом / машиной. Электроинструменты / машины опасны в руках пользователей, не прошедших курсы подготовки.

Проводи технический уход за электроинструментами / машинами, а также за принадлежностью. Проверяй инструмент / машину под углом несоответствия или насечек подвижных частей, повреждений частей, а также каких-либо других условий, которые могут повлиять на действие электроинструмента / машины. Повреждения следует починить перед использованием электроинструмента / машины. Много случаев вызваны несоответственным техническим уходом за инструментами / машинами.

Режущие инструменты следует удерживать в чистоте и в заостренном состоянии. Режущие инструменты с острыми кромками с соответственно проведенным техническим уходом являются менее склонными к защемлению/заклиниванию и можно легче контролировать их во время работы.

Применяй электроинструменты / машины, принадлежности и инструменты, которые вставляются и т.д. согласно с данными инструкциями, принимая во внимание вид и условия работы. Применение инструментов для другой работы, чем для которой были спроектированы, может привести до возникновения опасной ситуации.

Рукояти и поверхности для хватки сохраняй сухими, чистыми, а также свободными от масла и мази. Скользкие рукояти и поверхности для хватки не позволяют на безопасное обслуживание, а также контролирование инструмента / машины в опасных ситуациях.

Ремонты

Ремонтируй электроинструмент / машину только в учреждениях, имеющих на это служебные права, которые применяют только оригинальные запчасти. Обеспечь эту соответствующую безопасность работы электроинструмента.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Во время эксплуатации устройства всегда соблюдайте инструкции по технике безопасности, приведенные в руководстве, а также другие инструкции по технике безопасности.

Не допускается использование леек ручных распылителей детьми ни лицами, не прошедшими обучения в эксплуатации леек.

Никогда не направляйте устройство на людей или животных.

Распылительные пистолеты не должны использоваться для горючих материалов.

Распылительные пистолеты не должны очищаться с помощью легковоспламеняющихся растворителей.

Избегайте опасности, вызванные распыляемым материалом, и проверяйте маркировку на баке, или информацию, приложенную его производителем о распыляемом материале, включая требования к использованию средств индивидуальной защиты.

Не распыляйте материалы, которые могут вызвать неизвестную опасность.

Внимание! Струя высокого давления может привести к серьезному повреждению кожи. Никогда не допускайте контакта какой-либо части тела со струей.

Защитная одежда не обеспечивает достаточной защиты от повреждений в виде инъекции.

В случае подкожной инъекции струи высокого давления, немедленно обратитесь к врачу. Врач должен быть проинформирован о типе распыляемого вещества.

Не ешьте, не пейте и не курите в рабочей зоне.

Всегда носите маску для защиты дыхательных путей, обеспечивающую защиту от вдыхания вредных паров.

Обеспечите достаточную вентиляцию, чтобы в воздухе рабочего пространства не происходило накопление паров горючих жидкостей.

Предпримите соответствующие меры для предотвращения опасностей, вызванных распыляемым веществом. Следуйте инструкциям, указанным на упаковке, или инструкциям производителя вещества, которое должно быть распылено.

Не распыляйте веществ, запрещенных в данном руководстве.

Не распыляйте материалы неизвестного состава.

Не используйте инструмент без установленной защиты форсунки.

Не используйте инструмент, если какие-либо предохранительные элементы либо защиты повреждены.

Используйте только оригинальные запчасти, любой ремонт должен проводиться в уполномоченной на это ремонтной мастерской.

Перед устранением проблем с устройством, его сервисным обслуживанием, а также во время, когда оно не используется, отключайте его от источника питания.

Проверяйте всегда, соответствует ли напряжение питания напряжению, указанному на заводской табличке устройства.

RU

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ВНИМАНИЕ! Установку принадлежностей можно производить только при отключенном источнике питания. Вынуть вилку кабеля питания из розетки!

Определение вязкости материала покрытия

В комплект устройства входит вискозиметр (воронка), который позволяет определить вязкость (плотность) краски для пистолета.

Необходимо тщательно перемешать материал покрытия, предназначенный для распыления. Перешивание имеет целью избежать неравномерного распределения плотности материала покрытия.

Окунуть вискозиметр под поверхность жидкости.

Поднять вискозиметр над поверхность жидкости и измерить время, необходимое для опорожнения вискозиметра.

В зависимости от типа жидкости вискозиметр должен опорожниться в течение 18 с ± 2 с. Это оптимальное время потока для работы с соплом наибольшего диаметра.

Можно уменьшить плотность материала покрытия, используя растворитель, указанный в документации, прилагаемой к материалу покрытия.

Вязкость также должна быть отрегулирована в соответствии с диаметром используемого сопла. Для сопел меньшего диаметра может потребоваться материал с меньшей вязкостью – меньшим временем потока через вискозиметр.

Сборка агрегата

Установите головку с соплом и бачком на корпусе привода. Нажмите кнопку блокировки и вставьте головку в корпус (II).

Отпустите кнопку блокировки, она автоматически вернется в исходное положение. Убедиться в правильности монтажа.

Правильно закрепленную головку можно снять, только нажав и удерживая кнопку блокировки.

Подсоедините пистолет к корпусу компрессора при помощи шланга. Вставьте конец шланга в форме скошенного конуса в гнездо воздухозаборника в задней части корпуса пистолета (III). Прикрепите байонетный наконечник к выпускному отверстию корпуса компрессора. Конец шланга следует наложить на выход для воздуха, а затем повернуть так, чтобы штифты гнезда находились в отверстиях конца шланга (IV).

Корпус компрессора позволяет сматывать шланг на время транспортировки и хранения агрегата. Перед началом работы шланг должен быть полностью размотан.

Наполнение и установка бачка для краски

Открутить бачок для краски. Плотно вставить отсасывающую трубу в монтажное отверстие (V). Конец отсасывающей трубы изогнут, что должно помочь более тщательно опорожнять бачок, держа пистолет под углом, напр., во время покраски полов или потолков. Поворачивая отсасывающую трубу, следует направить изогнутый конец трубы в противоположном направлении наклону пистолета. Наполнить бачок краской соответствующей вязкости. Не превышать верхней метки вместительности бачка для краски. Осторожно прикрутить бачок к пистолету, затянуть до конца, чтобы уплотнить соединение.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПИСТОЛЕТА

Пистолет не подходит для распыления следующих красок:

Краски высокой плотности – время протекания через вискозиметр свыше 100 с.

Краски, содержащие абразивные средства, такие как красный оксид свинца.

Крупнозернистые краски.

Едкие и щелочные краски.

Любые операции, связанные с регулировкой распыления, проводите при отключенном источнике питания. Для этого необходимо вынуть вилку кабеля питания из розетки.

Регулировка распыления (VI)

Сопло пистолета позволяет установить плоскость распыления и ширину распыляемого материала. Плоскость распыления можно установить, поворачивая воздушные сопла. Воздушные сопла, установленные вертикально, обеспечивают горизонтальную плоскость распыления, а сопла, установленные горизонтально, обеспечивают вертикальную плоскость распыления материала покрытия. Установка сопел под углом 45 градусов приведет к точечной плоскости распыления материала покрытия.

Не следует устанавливать регулировочные элементы в других положениях, чем описанные в инструкции.

ВНИМАНИЕ! Не нажимать спусковой крючок пистолета во время регулировки воздушных сопел.

Регулировка количества распыляемого материала покрытия (VII)

За крючком/включателем находится регулятор, который ограничивает глубину нажатия спускового крючка. Чем глубже нажат крючок, тем больше распыляемого материала выходит из сопла пистолета. Поворот регулятора по часовой стрелке увеличивает интенсивность потока материала покрытия, а поворот в противоположном направлении уменьшает его. На

RU

спусковом крючке находится разметка, облегчающая регулировку.

Включение и выключение

Установите устройство в соответствии с инструкциями.

Наполнить бачок материалом в соответствии с описанной выше инструкцией.

Убедиться, что напряжение на заводской табличке соответствует напряжению питающей сети.

Убедитесь, что выключатель устройства находится в положении «выключено» – О.

Убедиться, что крючок пистолета не нажат.

Подключите вилку кабеля питания к электрической розетке.

Включите устройство выключателем, поверните его в положение «включено» – I. Направьте пистолет в безопасное место и нажмите на спуск. При необходимости отрегулировать количество распыляемого материала в соответствии с указаниями по регулировке.

Распыление прекращается после отпускании спуска пистолета

Устройство выключается после перемещения выключателя в выключенное положение.

Покраска

Рекомендуется проводить первые испытания распыления материала на испытательной поверхности. Это позволит избежать повреждения поверхности, предназначенной для работы.

Убедиться, что все поверхности, которые не должны быть покрыты, тщательно защищены. Убедиться, что поверхность, предназначенная для покрытия, чистая, сухая, обезжиренная и не запыленная.

Держать устройство вертикально так, чтобы выход сопла находился на расстоянии около 20 см от окрашиваемой поверхности.

Перемещать пистолет из стороны в сторону или вверх и вниз так, чтобы он всегда находился на постоянном расстоянии от каждой окрашиваемой поверхности (VIII). Начать перемещать пистолет и только тогда нажать на спусковой крючок.

Отпустить спусковой крючок перед завершением перемещения пистолета (IX). Пистолет перемещать равномерно, изменение темпа или остановка пистолета в процессе распыления приведет к неравномерному распределению материала по поверхности.

Избегать наклона пистолета, как в горизонтальной, так и вертикальной плоскости (X). Это приведет к неравномерному распределению материала по поверхности.

Наносить несколько тонких слоев материала вместо одного толстого слоя. Перед нанесением следующего слоя следует подождать пока предыдущий слой слегка высохнет, следовать инструкциям применения распыляемого вещества.

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД

Внимание! Не используйте для очистки и технического ухода легковоспламеняющиеся материалы.

Сразу после распыления материала покрытия следует открутить бачок и очистите его внутреннюю часть и наружную часть отсасывающей трубы с помощью разбавителя, предназначенного для данного материала покрытия. Затем наполнить бачок разбавителем, предназначенным для данного материала покрытия, и начать его распыление на испытательную поверхность. Распыление необходимо закончить в тот момент, когда из сопла будет выходить чистый разбавитель.

Прекратите распыление, выключите устройство, отсоедините шнур питания от розетки и отсоедините шланг от пистолета и корпуса компрессора. Затем разберите бачок, опорожните его и высушите. Снимите сопло и привод, и проверить состояние уплотнительных прокладок. Их можно смазать тонким слоем силиконовой смазки или технического вазелина.

Открутить гайку крепления сопла и тщательно очистить все элементы (XI) с помощью мягкой ткани и разбавителя, предназначенного для данного материала покрытия. Снять отсасывающую трубу и проверить, не осталось ли в ней остатков материала покрытия, при необходимости очистить мягким шомполом с пластиковой щетиной. Проверить состояние уплотнения бачка.

В корпусе компрессора установлен впускной воздушный фильтр. Слегка нажмите на защелку (XII) и снимите крышку фильтра. Извлеките губчатый фильтр под крышкой из корпуса, а затем очистите его. Фильтр очистить с помощью струи сжатого воздуха с давлением не более 0,3 МПа. Если фильтр после чистки остается грязным, его необходимо заменить на новый. После очистки фильтра установить фильтр и заднюю часть корпуса на их место. Не использовать пистолет без установленного фильтра – это может повредить пистолет.

Если оставить пистолет неочищенным, материал покрытия высохнет внутри устройства. Это может привести к необратимому повреждению пистолета.

Наружные части устройства следует чистить мягкой влажной тканью, а затем вытереть насухо.

Внимание! Запрещается очищать пистолет, направляя на него струю или погружая его в воду, разбавитель или другую жидкость. Запрещается применять острые предметы и/или абразивные чистящие средства для очистки распылителей.

Транспортировка и хранение

Агрегат имеет в корпусе место для размещения свернутого шланга и пистолета. Шланг должен быть свернут так, чтобы

RU

его поперечное сечение не деформировалось. Пистолет должен быть размещен вместе с бачком в месте, подготовленном в корпусе (XIII). Устройство имеет раскладную рукоятку, которая облегчает транспортировку. Длину рукоятки можно изменить, нажав и удерживая кнопку, расположенную в рукоятке (XIV). Во время работы рукоятку следует установить в самое нижнее положение, чтобы она не мешала работе пистолета.

Храните изделие в недоступном для посторонних лиц месте. Место для хранения должно защищать его от атмосферных осадков и прямых солнечных лучей. Обеспечьте хорошую вентиляцию в месте хранения. Храните изделие в рабочем положении, когда шланг отсоединен от пистолета и компрессора.

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ

ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА

Електрическа безопасност

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

УПОТРЕБА НА ПИСТОЛЕТА

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА