FCH 755 4G TC - плита FRANKE - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Встраиваемая газовая варочная панель
Бренд	Franke
Модель	FCH 755 4G TC
Количество горелок	5 (1 вспомогательная, 2 полубыстрых, 1 быстрая, 1 тройная корона)
Размеры поверхности (Д x Ш)	750 x 510 мм
Размеры выреза (Д x Ш)	550 x 480 мм
Рекомендуемая толщина столешницы	40 мм
Вес нетто / брутто	7,8 / 14,7 кг
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц, 0,6 Вт
Тип газа	G20 (природный газ) или G30/G31 (СНГ), конвертируемый
Давление подачи	G20: 20 мбар; G30/G31: 28-30/37 мбар
Номинальный общий расход (G20)	1,077 м³/ч
Номинальный общий расход (G30)	822 г/ч
Общая установленная мощность	11,3 кВт
Мощность горелки тройной короны	3,8 кВт (макс), 2,10 кВт (мин)
Мощность быстрой горелки	3,0 кВт (макс), 1,10 кВт (мин)
Мощность полубыстрой горелки	1,75 кВт (макс), 0,70 кВт (мин)
Мощность вспомогательной горелки	1,0 кВт (макс), 0,55 кВт (мин)
Розжиг	Встроенный электронный (поворотный переключатель)
Безопасность	Термопара безопасности (автоматическое отключение газа при потухании пламени), блокировка от детей (требуется контроль)
Материал поверхности	Нержавеющая сталь или эмалированный (в инструкции не указано)
Уход	Чистка после каждого использования мягкой тканью и мыльной водой; не используйте пароочистители или абразивные средства
Гарантия	Свяжитесь с сервисной службой Franke (см. веб-сайт)

Часто задаваемые вопросы - FCH 755 4G TC FRANKE

Как зажечь горелку варочной панели Franke FCH 755 4G TC?

Нажмите и поверните соответствующую ручку в положение розжига и максимальной мощности. Удерживайте 3–4 секунды, чтобы газ воспламенился и нагрел термопару, затем отпустите. Отрегулируйте пламя, поворачивая ручку против часовой стрелки.

Что делать, если горелка не зажигается или не горит?

Проверьте, что подача газа и электричества активна, что газовый кран открыт, что баллон СНГ не пуст, что отверстия горелки не засорены, и что все детали правильно установлены. Убедитесь, что вы удерживали ручку достаточно долго (3–4 секунды) для активации термопары.

Можно ли использовать варочную панель с бутаном или пропаном?

Да, модель конвертируема. Необходимо заменить форсунки на подходящие для СНГ (поставляются опционально) и отрегулировать минимальное пламя. Эту операцию должен выполнять квалифицированный техник.

Какие диаметры кастрюль рекомендуются для каждой горелки?

Для горелки тройной короны: 160-260 мм; быстрой: 140-220 мм; полубыстрой: 140-200 мм; вспомогательной: 60-140 мм. Используйте подходящую посуду, чтобы избежать перегрева ручек и поверхности.

Как чистить варочную поверхность?

Чистите после каждого использования мягкой тканью или губкой с мыльной водой. Тщательно высушивайте. Не используйте пароочистители, стальную мочалку или абразивные средства. Решетки, колпачки и рассекатели моются в теплой мыльной воде (не в посудомоечной машине).

Есть ли устройство безопасности при случайном затухании пламени?

Да, варочная панель оснащена термопарой безопасности, которая автоматически перекрывает подачу газа при потухании пламени (примерно через 30 секунд). Это предотвращает утечку газа.

Каковы требуемые размеры выреза для этой модели?

Вырез должен быть 550 мм в ширину и 480 мм в глубину, рекомендуемая толщина столешницы 40 мм. Минимальные расстояния до стен: боковое 150 мм, заднее 50 мм, и 700 мм сверху для шкафов.

Как обслуживать горелки?

После охлаждения снимите решетки, колпачки и рассекатели. Вымойте их в теплой мыльной воде и тщательно высушите. Убедитесь, что газовые отверстия идеально чистые. Не мойте их в посудомоечной машине.

Что делать, если пламя неравномерное или желтое?

Проверьте, что отверстия горелки не засорены, что регулировка минимального пламени правильная, и что тип газа соответствует установленным форсункам. Квалифицированный техник может отрегулировать винт минимального пламени или заменить форсунки при необходимости.

Где найти серийный номер и код изделия для сервисного обслуживания?

Серийный номер (N.S.) и артикул (Art./Cod.) указаны на заводской табличке под варочной панелью или в прилагаемой брошюре. Сохраните эту информацию для обращения в службу поддержки Franke.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FCH 755 4G TC FRANKE

Прибор содержит электрические компоненты.

Следите за тем, чтобы на внутренние детали прибора не попала жидкость. Не чистите прибор с помощью воды под давлением. Если жидкость случайно попала, выключите управление конфоркой и не пытайтесь заново её зажечь в течение 1 минуты. Конфорка не должна работать более 15 секунд, если в течение 15 секунд она не зажглась. В этом случае выключите

устройство, откройте дверцы отсека и подождите не менее 1 минуты, прежде чем снова попытаться разжечь конфорку.

Убедитесь, что устройство установлено таким образом, чтобы его можно было отсоединить от электрической сети с размыканием контактов не менее чем на 3 мм, что гарантирует полное отключение согласно условиям предохранителя категории III. Обязательно обеспечьте надлежащее заземление прибора в соответствии с действующими стандартами и правилами.

ВНИМАНИЕ!

При эксплуатации газовых приборов в помещении образуются тепло, влага и продукты горения.

Кухня должна хорошо проветриваться, особенно во время работы прибора. Не закрывайте отверстия естественной вентиляции. При необходимости установите устройство принудительной вентиляции (механическую вытяжку).

Не используйте прибор с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

ВНИМАНИЕ!

Обязательно следите за процессом готовки. Если приготовление блюда не занимает много времени, непрерывно следите за процессом готовки.

Не применяйте паровые очистители или струи воды. Не используйте абразивные губки, стальные мочалки, соляную кислоту или другие продукты, которые могут поцарапать поверхность или оставить на ней пятна. Ни в коем случае не пользуйтесь острыми предметами рядом с прибором, поскольку они могут повредить изоляционный слой между накладкой и столешницей. Следите за полной чистотой выходов газа. Данная инструкция действительна только в том случае, если на приборе имеется буквенный код страны. Если на приборе отсутствует такой

буквенный код, искать сведения о модификации прибора или о соответствии действующим национальным нормам следует в технической инструкции.

Риск возникновения пожара!

Не храните какие-либо предметы на варочной поверхности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Крайне опасно готовить на варочной поверхности блюда, содержащие жир или масло, без присмотра или в автоматическом режиме. Это может привести к пожару! Раскалённое масло воспламеняется практически моментально!

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Положения	Конфоркa	Hominahьая emkoctb G20	Форсуну G20, 20 m6ap	Hominahьая emkoctb G30	Hominahьая emkoctb G31	Форсуну G30/G31, 28- 30/37 m6ap	Hominahьая moшноctr (κВт)	Понженьая moшноctr (κВт)
4	TK	0,362	141	277	277	98	3,8	2,10
3	Б	0,286	125	218	218	85	3	1,10
2	SR	0,167	97	127	127	66	1,75	0,70
1	BCП	0,095	78	73	73	50	1	0,55
Давлие (m6ap)	Мин.	17		20	25
	HOM.	20		28-30	37
	мakc.	25		35	45
Ти п раза		Пробodeй раз G20			СУТ Бутын G30 Пюпан G31		kat. II 2H3+.

Mödenb.

№

№

№

K-BO

ИсторICAL

Оssuaя HOMINA- Льнай emkoctb

Оssuaя HOMINA- Льнай emkoctb

Оьздуха, небхомы Ддгсогань (G3/ч)

Оьем БОЗдуха, небхомы Ддгсогань (M3/ч)

Оьем уstановл. ньнай HOMINA- Льнай moшoc'tb Ддг раза (KВt)

Вес NETTO - 6pyttto (Kr)

Наряжени/Частota электposети

Мошoc'tb/ сида тoka

AUX

SR

R

TK

ropeiko

FCH 604 3G TC

1

2

1

4 ΓA30,791

604 16,6

8,3 6,1-11,5

220-240 B, 50/60 Гц

0,6Вт

FCH 755 4G TC

1

2

1

5 ΓA31,077

822 22,6

11,3 7,8-14,7

220-240 B, 50/60 Гц

0,6Вт

FHTL 604 3G TC

1

2

1

4 ΓA30,791

604 16,6

8,3 6,1-11,5

220-240 B, 50/60 Гц

0,6Вт

FHTL/FCH 604 4G

1

2

1

4 ΓA30,715

545 15

7,5 6,1-11,5

220-240 B, 50/60 Гц

0,6Вт

FHTL 755 4G TC

1

2

1

5 ΓA31,077

822 22,6

11,3 7,8-14,7

220-240 B, 50/60 Гц

0,6Вт

TC = Точая корona SR=Пolyбictrpay R = Бioctrpay AUX = BCnomoratел徳

УСТАНОВКА

Установка и подключение к электрической или газовой сети должны выполняться только специализированным персоналом, имеющим лицензию. Производитель не несёт никакой ответственности за причинение вреда здоровью или повреждение имущества вследствие несоблюдения этих указаний. Газовое соединение должно соответствовать национальным стандартам и правилам, действующим на момент установки.

Устройство нужно подключить непосредственно к розетке электросети. Для подключения устройства запрещается использовать адаптеры, многорозеточные переходники и удлинители.

Требования к кухонному шкафу

Настоящее руководство применимо к встроенным газовым варочным поверхностям класса 3, относящимся к электрическим устройствам типа Y. Газовая труба не должна соприкасаться со стенками шкафа под варочной панелью. Для сборки изделий, содержащих пластик и лакированную древесину, необходимо применять термоустойчивые

клей (мин. 100 °C). Неподходящие материалы и клей могут привести к деформации и отклеиванию элементов. Вентиляция помещения должна соответствовать требованиям местного законодательства. Элемент кухонной мебели должен обладать достаточным пространством для подключения электрических соединений прибора.

ВАЖНО! Описанные устройства принадлежат к классу Y по пожароустойчивости. Минимальное расстояние от поверхности устройства составляет 150 мм до боковых стенок, 50 мм до задней стенки и 700 мм до любых навесных шкафов. Прибор рекомендуется устанавливать в столешницах с толщиной 40 мм. Если размеры имеющихся элементов мебели отличаются, специалист по техническому обслуживанию должен соответствующим образом внести изменения в их конструкцию.

Примечание: если варочная панель установлена над вытяжкой, обязательное расстояние между двумя устройствами см. в инструкции по сборке вытяжки.

МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ (ММ)

A=590/750 B=50

C = 400 D = 700

Если устройство не установлено над духовкой: следует предусмотреть разделительную перегородку.

Процедура установки

Распорка крепится к элементу мебели с помощью кронштейнов и аксессуаров, входящих в его комплект.

Убедитесь, что после установки устройства обеспечен свободный доступ к крепежным элементам спереди и сзади. Сделайте отверстие в столешнице в соответствии с указанными размерами. При этом необходимо придерживаться указанных размеров.

Моденьхp	mm	yp mm	x BépxH.	y BépxH.	h BépxH.
FCH 604 3G TC	590	510	550	480	40
FCH 755 4G TC	750	510	550	480	40
FHTL 604 3G TC	590	510	550	480	40
FHTL/FCH 604 4G	590	510	550	480	40
FHTL 755 4G TC	750	510	550	480	40

Нанесите уплотнительную ленту вокруг отверстия под прибор и установите варочную поверхность в отверстие. Закрепите прибор с помощью винтов и кронштейнов. Удалите выступающие остатки уплотнительной ленты.

Подсоединение к источнику газоснабжения

Подсоедините прибор к источнику газоснабжения в соответствии с действующими стандартами и правилами, предварительно убедившись, что прибор соответствует используемому типу газа. В противном случае выполните операции, описанные в п. "Замена инжекторов". Для применения сжиженного газа воспользуйтесь редукторами давления, соответствующими действующим стандартам и правилам.

Подсоединение к источнику газоснабжения может выполняться двумя способами:

А. Подсоедините газовую варочную поверхность с помощью гибкой металлической трубы диаметром 12 мм (3). Для обеспечения надежной герметизации воспользуйтесь упругой прокладкой (1), которая входит в комплект принадлежностей. Б. Подсоедините варочную поверхность с помощью стальной трубы с непрерывной поверхностью (2). В этом случае для обеспечения надежной герметизации воспользуйтесь также упругой прокладкой (1), которая входит в комплект принадлежностей. Максимальная длина шланга — не более 2 метров.

ВАЖНО: если используется шланг из нержавеющей стали, его следует подключить так, чтобы он не касался какой-либо подвижной части мебели. Шланг должен проходить через участок, где нет препятствий и где его можно осмотреть по всей его длине.

После подключения к источнику газа разожгите конфорки и поверните ручки из максимального в минимальное положение, чтобы проверить стабильность пламени. После сборки соединения воспользуйтесь мыльным раствором для проверки утечек.

Для Соединенного Королевства, Северной Ирландии и Ирландии.

Электрическое подсоединение

Кухонная варочная поверхность поставляется в комплекте с 3-жильным шнуром питания, имеющим свободные клеммы.

Необходимо обеспечить условия, описанные ниже.

• Варочная поверхность FRANKE совместима с характеристиками домашней электросети (в отношении напряжения, максимальной мощности и тока).
• Вилка и розетка должны быть легко доступны и расположены таким образом, чтобы детали под напряжением не были доступны при вставке или извлечении вилки. Для полной замены шнура газовых варочных поверхностей нужно использовать трехжильный кабель сечением 0,75 мм² типа H05RR-F.
• Кабели двух приборов не должны быть соединены одной вилкой. Для свободных клемм соблюдайте полярность: синий = нейтраль (1), желто-зеленый = земля (2), коричневый = фаза (3).

Регулировка при работе с разными видами газа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта операция должна выполняться квалифицированным специалистом

Регулировка минимального уровня пламени

Снимите ручку. Отрегулируйте минимальный уровень пламени, поворачивая регулировочные винты по часовой стрелке для уменьшения (против часовой стрелки - для увеличения). Отвертка для регулировки входит в комплект принадлежностей.

Замена инжекторов

Инжекторы, которые не были поставлены, следует запросить в службе технической поддержки.

ВАЖНО! Все приборы настраиваются на заводских условиях на использование природного газа (G20). Если планируется использование другого типа газа, замените форсунки следующим образом:

- Снимите решетку, крышку конфорок и рассекатель пламени; - Выкрутите форсунки и замените их на подходящие для вашего типа газоснабжения (входят в комплект); при этом маркировка должна совпадать со значениями, указанными в таблице;

• Установите на место рассекатель пламени, крышки конфорок и решетку. Для сменных конфорок не требуется регулировка подачи воздуха.

Доступ к варочной поверхности

Для доступа к кнопкам с функциональными компонентами выполните следующие действия:

- Снимите решетки, крышки конфорок и рассекатели пламени; - Снимите ручки и установочные кольца, которые насаживаются; - Открутите винты, удерживающие конфорки на варочной поверхности; - Поднимите варочную поверхность.

ВАЖНО: При переводе устройства на газ другого вида поместите соответствующую наклейку (поставляется в качестве аксессуара) на табличку с техническими данными. При повторной настройке прибора на другой тип газа наклейте соответствующую наклейку (входит в комплект принадлежностей) в предназначенном для этого месте таблички с техническими данными. При использовании пропан-бутановой смеси (G30 или G31) необходимо полностью затянуть винт регулировки минимального уровня пламени. Описанные приборы поставляются в категории II 2H3+.

НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

ВНИМАНИЕ! Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Использование в иных целях, например, для кипячения воды, запрещено.

Не тяните за прибор, а также за его шнур питания при отключении устройства от розетки.

Перекрывайте главный газовый кран, когда не пользуетесь плитой.

Опасность получения ожогов!

Не прикасайтесь к решёткам посуды во время использования устройства. Не прикасайтесь к прибору влажными частями тела.

Розжиг конфорок

Варочная поверхность разжигается с помощью поворотных ручек. Для розжига конфорок выполните указанные далее действия.

• Нажмите и поверните необходимую руку в положение розжига максимальной подачи.
• Удерживайте ручку нажатой в течение 3-4 секунд, чтобы искры подожгли газ, поступающий из конфорки, и термопара достаточно разогрелась. После этого отпустите ручку, поворачивая её против часовой стрелки, отрегулируйте пламя. Если пламя всё равно гаснет, повторите все действия, начиная с шага 1.

Значение ручки

Функция

Выкл.

Минимальное пламя

Розжиг максимальное пламя

Зона варки

Верхняя поверхность увеличивается прибором ежедневного использования. Соответственно, следы от кастрюль и другой кухонной посуды (например, царапины и следы истирания материала) являются совершенно нормальным явлением. При интенсивном использовании и следы будут заметнее. В этом случае прибор и дальше будет работать безупречно, поэтому не стоит переживать. Мы всегда гарантируем безотказность нашей продукции.

Не размещайте сторонние предметы на поверхности устройства. Как избежать повреждений прибора: в случае отказа из-за нарушения температурного режима необходимо отключить варочную поверхность и дать ей остыть. Не ставьте какую-либо посуду на неё. Ни при каких обстоятельствах не применяйте для охлаждения холодную воду. Запрещается опираться на прибор.

Устройство изготовлено в соответствии с действующим стандартом безопасности и требованиями по безопасности газовой директивы.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ предохранительный клапан

Описаны варочные поверхности, оснащенные предохранительным устройством, автоматически перекрывающим поток газа при случайном исчезновении пламени, например из-за сквозняков, проливания жидкости из кастрюль или внутренних перебоев подачи газа. Описанное устройство включается примерно через 30 секунд после исчезновения пламени.

Использование конфорок

ИНЖЕНЕРЫ ПОТРЕБЛЯЮТ НОВЫЕ ПОВЫШЕННЫЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ПРИБОРА, ИСПОЛЬЗУЯ ПОСУДУ С ПОДХОДЯЩИМ ДИАМЕТРОМ.

Притом необходимо следить, чтобы пламя не вырывалось за край посуды (сверьтесь с приведённой же таблицей).

KoHΦopKa MInH-MaKc. έnAmεTp έnA πocyɒbl (pekOMeHnyem

Для Великобритании, Ирландии и Северной Ирландии.

Подключение к электросети

Кухонная варочная поверхность поставляется в комплекте с 3-жильным шнуром питания, но без вилки.

Обеспечьте соблюдение таких условий:

• Параметры домашней системы электроснабжения (напряжение, максимальная мощность и максимальный ток) должны соответствовать параметрам варочной поверхности FRANKE. -До вилки и розетки можно легко добраться, они расположены так, что при вставлении или вытаскивании вилки не приходится касаться частей под напряжением; -Для подключения газовых варочных поверхностей используется кабель 3х0,75мм2 типа H05RR-F.

-Клеммная коробка прилагается не заземленная, только с одной вилкой. -Для вилок необходимо подключение (синий=нейтраль (1), желто-зеленый=земля (2), коричневый=фаза (3)).

Настройка под разные типы газа

ПЕРЕДЕЛКА: операция может выполняться квалифицированным персоналом

Регулирование минимального уровня шума

Снимите крышку. Отверните регулировочный винт минимального уровня шума, повернув регулировочный винт за часовой стрелкой для уменьшения шума (против часовой стрелки - для увеличения шума). Винт регулировки входит в комплект аксессуаров.

Замена инжекторов

Не установленные инжекторы необходимо заменить сервисной службой.

Важно! Все приборы настраиваются на заводских условиях на использование природного газа (G20). Если запланировано использование другого типа газа, замените инжекторы так, как указано ниже:

Снимите решетки, крышки конфорок и рассекатели пламени. Выкрутите инжекторы и замените их на те, которые подходят для данного типа газоснабжения (входят в комплект);

Внимательно маркируйте, чтобы не перепутать значения, приведенные в таблице; установите на место рассекатели пламени, крышки конфорок и решетки.

Пламя конфорок не требует регулировки повторно.