HESCM15DBK - Кофемашина HISENSE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HESCM15DBK HISENSE

Руководство пользователя RU

RUS Руководство пользователя..... 90

HR Upute za uporabu.... 99

SRB Uputstva za upotrebu 108

HISENSE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ВО УПОТРЕБАТА НА АПАРАТОТ.

Важно

Внимательно изучите это руководство перед началом работы с устройством и сохраните его для возможного обращения в будущем.

Меры предосторожности

Перед использованием электроприбора необходимо ознакомиться с основными мерами предосторожности, приведенными ниже.

1. Внимательно прочитайте всю инструкцию по эксплуатации.
2. Перед подключением прибора к электросети проверьте, совпадает ли напряжение, указанное в заводской табличке, с фактическими параметрами сети.
3. Прибор оснащен вилкой с заземлением. Проверьте, что розетка, к которой подключается прибор, надлежащим образом заземлена.
4. Во избежание пожара, поражения электрическим током и травм не погружайте шнур питания и вилку в воду или другую жидкость.
5. Отключайте прибор от электросети после использования и перед очисткой. Дайте прибору полностью остыть перед установкой и снятием деталей и перед очисткой
6. Не пользуйтесь прибором, если шнур питания или вилка повреждены. Если прибор неисправен, упал или поврежден, обратитесь в авторизованный сервисный центр для проверки, ремонта или настройки прибора.
7. Использование принадлежностей, не рекомендованных производителем, может привести к возгоранию, поражению электрическим током или травмам.
8. Устанавливайте прибор на ровной поверхности или столе. Не допускайте, чтобы шнур питания свисал с края столешницы и перегибался через острые края.
9. Прокладывайте шнур питания так, чтобы он не касался горячих поверхностей.
10. Во избежание повреждений не ставьте кофеварку на горячую поверхность или рядом с источником огня.
11. Для отключения от электропитания выньте вилку из розетки. При отключении от сети тяните за вилку, а не за шнур питания.
12. Запрещается использовать прибор для целей, отличных от описанных в инструкции по эксплуатации. Устанавливайте прибор в сухих помещениях.
13. Будьте особенно внимательны при использовании прибора рядом с детьми.
14. Будьте осторожны, чтобы не обжечься паром.
15. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора. Используйте ручки и кнопки.
16. Не используйте кофеварку без воды.

17. Не снимайте металлическую воронку во время приготовления кофе или подачи пара.

18. Вставляйте вилку в розетку перед началом использования прибора и выключайте прибор, прежде чем извлекать вилку из розетки.

19. Допускается использование прибора детьми старше 8 лет и людьми с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, только если они находятся под присмотром, получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают опасности, связанные с его эксплуатацией. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети могут очищать и осуществлять обслуживание прибора, только если они старше 8 лет и находятся под присмотром.
20. Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.
21. Хранение и эксплуатация прибора допускается при температуре окружающей среды выше 0°C.
22. Прибор предназначен для использования в бытовых условиях и условиях, приближенных к бытовым, в том числе:
    – в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и прочих производственных условиях,
    – на сельскохозяйственных фермах,
    – постояньцами в гостиницах, мотелях и прочей инфраструктуре жилого типа,
    – в местах ночлега и завтрака.
23. Не используйте прибор вне помещения.
24. Сохраните эту инструкцию!
25. Если вы не будете пользоваться прибором длительное время, включите питание и включите подачу пара на 3 минуты, прежде чем выключить прибор.
26. Если во время подачи пара произошло отключение электроэнергии, из-за остаточного тепла прибор будет некоторое время подавать пар. Прибор перестанет подавать пар, когда вы выключите кнопку подачи пара.

Знакомство с кофемашиной

19- 20- 21-

A. Крышка емкости для воды
В. Емкость для воды
С. Ручка регулятора пара
D. Верхняя крышка
Е. Дисплей
F. Панель управления (① Кнопка 1 чашки кофе ② Кнопка 2 чашек кофе ③ Кнопка питания Power ④ Кнопка приготовления кофе по собственному рецепту Manual ⑤ Кнопка подачи пара Steam)

G. Мерная ложка
Н. Стальной сетчатый фильтр
I. Металлическая воронка
J. Ручка воронки
К. Крышка поплавка
L. Съемная полка для чашки
М. Поддон Вспениватель
N. Ручка паропровода
О. Отпариватель
Р. Вспениватель

Перед началом эксплуатации

Для гарантии превосходного вкуса первой чашки кофе необходимо промыть кофемашину теплой водой следующим образом:

1. Откройте крышку емкости для воды, заполните емкость теплой водой так, чтобы ее уровень не превышал отметку MAX. Затем закройте емкость крышкой.

Примечание: устройство комплектуется съемной емкостью для воды, что упрощает очистку и позволяет сначала заполнить ее водой, а затем установить в кофемашину.

1. Установите стальной сетчатый фильтр в металлическую воронку (без кофе в стальном сетчатом фильтре), убедитесь, что трубка на воронке совмещена с канавкой в устройстве, затем вставьте воронку в кофемашину в положение INSERT и поворачивайте против часовой стрелки до плотной фиксации в положении LOCK.

2. Установите контейнер на съемную полку для чашки. Убедитесь в том, что ручка регулятора пара находится в положении OFF.

3. Подключите устройство к источнику питания, нажмите на кнопку питания, в результате индикатор питания загорится белым, индикаторы кнопки 1 чашки кофе, кнопки 2 чашек кофе, кнопки приготовления кофе по собственному рецепту и кнопки подачи пара начнут мигать, при этом кофемашина начнет нагреваться; устойчивое свечение всех индикаторов укажет на завершение предварительного нагрева.

Примечание: если предварительный нагрев не завершается, нажмите на кнопку 1 чашки кофе, кнопку 2 чашек кофе или кнопку приготовления кофе по собственному рецепту (насос не работает); если необходимо приготовить пар, нажмите на кнопку подачи пара Steam.

1. Нажмите на кнопку приготовления кофе по собственному рецепту Manual, в результате чего насос начнет дозировать воду приблизительно 30 секунд. Слейте воду в чашку, после чего тщательно помойте ее. Теперь устройство готово к приготовлению кофе. Примечание: при первом дозировании воды могут раздаваться громкие звуки. Это абсолютно нормально и указывает на наличие воздуха внутри кофемашины. Спустя приблизительно 20 секунд шум пропадет.

Примечание: перед первым использованием индикатор кнопки мигает быстро, что указывает на аварийный сигнал отсутствия воды в бойлере. Нажмите и удерживайте кнопку приготовления кофе по собственному рецепту до тех пор, пока не остановится насос и не пропадет аварийный сигнал. Далее можно активировать операцию заваривания кофе.

Предварительный нагрев

Для приготовления горячего эспрессо рекомендуем сначала прогреть кофемашину, в том числе металлическую воронку, стальной сетчатый фильтр и чашку, чтобы на вкус кофе не влияли холодные элементы устройства.

1. Отсоедините съемную емкость для воды, откройте ее крышку и наполните соответствующей водой так, чтобы максимальный уровень не превышал отметку MAX. Затем установите емкость на прежнее место.

2. Установите стальной сетчатый фильтр в металлическую воронку, убедитесь, что трубка на воронке совмещена с канавкой в устройстве, затем вставьте воронку в кофемашину в положение INSERT и поворачивайте против часовой стрелки до плотной фиксации в положении LOCK.

3. Установите чашку для эспрессо на съемную полку для чашки.

4. Затем подсоедините устройство к электрической сети. Убедитесь в том, что ручка регулятора пара находится в положении OFF.

5. Нажмите на кнопку питания, в результате чего загорится белым сетевой индикатор. Начнут мигать индикаторы кнопки 1 чашки кофе, кнопки 2 чашек кофе и кнопки приготовления кофе по собственному рецепту, при этом кофемашина начнет прогреваться. Устойчивое свечение всех индикаторов укажет на прогретое состояние

кофемашины; нажмите на кнопку кофе по собственному рецепту Manual, в результате чего активируется насос дозирования воды, а когда она закончится, нажмите на эту кнопку еще раз, чтобы сразу же остановить подачу воды. Этот шаг предназначен для дозирования воды из емкости в бойлер.

1. Свечение индикатора кнопки кофе указывает на прогретое состояние

Приготовление эспрессо

1. Снимите воронку, повернув ее по часовой стрелке. Добавьте молотый кофе в стальной сетчатый фильтр с помощью мерной ложки; ложки молотого кофе достаточно для приготовления чашки кофе высшего сорта. После этого плотно утрамбуйте порошок молотого кофе.
2. Установите стальной сетчатый фильтр в металлическую воронку, убедитесь, что трубка на воронке совмещена с канавкой в устройстве, затем вставьте воронку в кофемашину в положение INSERT и поворачивайте против часовой стрелки до плотной фиксации в положении LOCK.
3. Установите чашку на съемную полку для чашки.
4. После прогрева устройства нажмите на кнопку 1 чашки кофе или кнопку 2 чашек кофе, в результате чего кофемашина приступит к завариванию, что займет 15 секунд для одной чашки кофе и 25 секунд для двух чашек кофе. Для приготовления определенного количества кофе нажмите на кнопку приготовления кофе по собственному рецепту, и когда требуемое количество будет достигнуто, снова нажмите на эту кнопку. Рабочее время не превышает 90 секунд, поэтому отсутствие операций в течение указанного промежутка времени приведет к автоматической остановке.
5. В тот момент, когда должен загореться соответствующий индикатор кнопки кофе, если он не горит, подождите некоторое время, и как только он снова загорится, нажмите соответствующую кнопку приготовления кофе, и спустя некоторое время кофе начнет вытекать.
6. Нажмите на кнопку приготовления кофе Coffee, когда желаемый кофе приготовлен или цвет кофе изменяется слабо (кофемашина перестает работать). Если индикатор кнопки кофе не горит, подождите некоторое время, индикатор загорится снова, и вы сможете продолжить приготовление кофе.
7. Нажмите и удерживайте кнопку 1 чашки кофе в течение 3 секунд, в результате начнет мигать ее индикатор, свидетельствуя о входе в режим настроек. Нажмите на эту кнопку еще раз, чтобы активировать подачу кофе, и когда заданный промежуток времени будет достигнут, нажмите на кнопку 1 чашки кофе, чтобы сохранить настройку в памяти кофемашины. Рабочее время для приготовления 1 чашки кофе может достигать 45 секунд. При настройке рабочего времени приготовления 1 чашки кофе продолжительность работы для приготовления 2 чашек кофе автоматически удвоится относительно времени приготовления 1 чашки. Максимальное время для приготовления 2 чашек кофе может достигать 90 секунд. При настройке рабочего времени приготовления 2 чашек кофе, рабочее время приготовления 1 чашки кофе автоматически станет равным половине промежутка, необходимого для приготовления двух чашек кофе.
   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! не оставляйте кофемашину без присмотра во время приготовления кофе, поскольку в некоторых случаях операции выполняются вручную!
8. После приготовления кофе извлеките металлическую воронку, повернув ее по часовой стрелки, после чего слейте остатки кофе из стального сетчатого фильтра, отжатого прижимом.
9. Предоставьте возможность полного остывания, после чего промойте под проточной водой.

Приготовление горячей воды

После прогрева устройства поверните (откройте) ручку регулятора пара для слива горячей воды и нажмите на кнопку приготовления кофе по собственному рецепту, чтобы приступить к приготовлению горячей воды. Нажмите на кнопку приготовления кофе по собственному рецепту еще раз и закройте ручку регулятора пара, чтобы завершить приготовление горячей воды.

Приготовление капучино/горячего молока

Капучино получают добавлением вспененного молока в чашку эспрессо.

Пригоовление:

1. Сначала приготовьте эспрессо в контейнере соответствующего объема согласно разделу «Приготовление эспрессо», убедившись, что ручка регулятора пара находится в положении OFF.

2. Нажмите на кнопку подачи пара Steam, в результате чего индикатор кнопки кофе погаснет. Подождите, пока индикатор кнопки подачи пара не загорится вновь. Примечание: во время работы индикатор кнопки подачи пара Steam будет загораться и гаснуть, поддерживая заданную температуру.

3. Залейте в контейнер молоко из расчета 100 миллилитров на каждый капучино, рекомендуется использовать охлажденное (не горячее!) цельное молоко. Примечание: при выборе размера контейнера рекомендуемый диаметр должен составлять не менее 70 ± 5 миллиметров, при этом предусмотрите высоту контейнера о учетом того, что молоко в объеме увеличивается в 2 раза.

4. Медленно поворачивайте ручку регулятора пара против часовой стрелки, в результате чего пар будет выходить через вспениватель Примечание: никогда не поворачивайте ручку регулятора пара быстро и резко, поскольку быстрое скопление пара за короткое время может увеличить потенциальный риск взрыва.

5. Погрузите вспениватель в молоко приблизительно на два сантиметра, вспенивайте молоко так, чтобы емкость перемещалась вверх и вниз.

6. Добившись необходимого результата, поверните ручку регулятора пара в положение OFF. Примечание: почистите выходной канал пара влажной губкой сразу же после остановки выделения пара, при этом будьте осторожны, чтобы не получить ожоги!

7. Налейте вспененное молоко в приготовленный эспрессо. Капучино готов. Подсластите кофе по вкусу и посыпьте пену небольшим количеством какао, если необходимо.

8. Нажмите на кнопку питания Power, чтобы отключить устройство. В результате все индикаторы погаснут.

9. Если пар непрерывно выделяется более 180 секунд, индикатор пара начнет мигать быстро, предупреждая об опасности, что требует нажатия на кнопку приготовления кофе для остывания и что позволит устройству вернуться в дежурной режим после остывания до нормальной температуры. Примечание: если кофе необходимо приготовить сразу же после приготовления пара, индикатор кофе будет мигать при нажатии на кнопку приготовления кофе, и в это момент необходимо повернуть ручку регулятора пара в положение ON для дозирования горячей воды, чтобы устройство остыло.

Функция автоматического отключения

Отсутствие операций в течение 25 минут приведет к автоматическому отключению устройства.

Очистка и техническое обслуживание

1. Перед тем, как приступить к очистке, отключите кофемашину и дождитесь ее полного остывания.
2. Регулярно очищайте влагостойкой губкой корпус кофемашины, емкость для воды, поддон и съемную полку для чашки, а затем просушивайте их. Примечание: не выполняйте операции очистки спиртом или растворителем. Во время очистки никогда не погружайте корпус в воду.
3. Отсоедините металлическую воронку, повернув ее по часовой стрелке, удалив остатки кофе внутри, после чего почистите моющим средством и промойте в чистой воде.
4. Почистите все навесные детали в воде и тщательно просушите их.
5. После приблизительно 500 рабочих циклов (в том числе приготовления кофе, пара и других функций) все индикаторы быстро и одновременно мигнут 5 раз после прогрева кофемашины, напоминая о необходимости удаления накипи. Если не удалить накипь, это будет происходить каждый раз при работе с устройством; в дежурном режиме одновременно нажмите и удерживайте кнопку приготовления кофе по собственному рецепту Manual и кнопку 2 чашек кофе в течение 3 секунд, в результате чего два индикатора быстро мигнут 3 раза, напоминая об отмене удаления накипи, и число рабочих циклов обнулится.

Очистка от накипи

1. Для обеспечения эффективной работы кофемашины, поддержания чистоты внутренних трубок и сохранения оптимального аромата кофе необходимо каждые 2-3 месяца удалять известковый налет.
2. Заполните емкость для воды водой и средством для удаления накипи до уровня MAX (соотношение воды и средства для удаления накипи составляет 4:1, подробное описание отражено в инструкциях по работе с таким средством). Воспользуйтесь бытовым средством для удаления накипи. Также вместо средства для удаления накипи можно воспользоваться, например, лимонной кислотой (можно приобрести в аптеках).
3. Согласно программе прогрева устройства установите воронку (без кофе-порошка внутри) и контейнер в соответствующее место. Приготовьте воду согласно разделу «Предварительный нагрев».
4. Нажмите на кнопку питания Power, в результате чего загорится индикатор питания. Нажмите на кнопку приготовления кофе Coffee, проверьте, чтобы ручка регулятора пара находилась в положении OFF. Когда вода начнет вытекать, нажмите на кнопку приготовления кофе Coffee, чтобы остановить дозирование, и дождитесь начала прогрева кофемашины.
5. Свечение индикатора кнопки приготовления кофе Coffee указывает на прогретое состояние кофемашины. Нажмите на кнопку Coffee и приготовьте две чашки кофе (около 60 миллилитров). Нажмите на кнопку еще раз, чтобы остановить дозирование.
6. Нажмите на кнопку подачи пара Steam, в результате чего индикатор кнопки кофе Coffee погаснет. Подождите, пока индикатор кнопки подачи пара не загорится вновь. Подавайте пар в течение 2 минут, открывая ручку регулятора пара, после чего переведите ее в положение OFF для остановки. Нажмите на кнопку питания Power, чтобы мгновенно отключить устройство, оставьте средство для удаления накипи внутри устройства минимум на 15 минут.
7. Для возобновления работы кофемашины нажмите на кнопку Power. Дождитесь, чтобы загорелся индикатор кнопки Coffee, после чего нажимайте на кнопку Coffee до полного удаления средства для удаления накипи.
8. Залейте водопроводную воду до отметки МАХ, повторите шаги 4-6 еще 3 раза, после чего выполняйте приготовление до полного опорожнения емкости для воды.

Устранение неисправностей

Проблема	Причина	Способ устранения
Ржавчина на металлических деталях емкости.	Несоответствующее средство для удаления накипи. Может вызывать коррозию металлических деталей в емкости.	Используйте рекомендуемое средство для удаления ржавчины.
Утечки воды внизу кофемашины	Поддон переполнен.	Почистите поддон.
	Неисправность кофемашины.	Обратитесь за помощью в сертифицированный сервисный центр.
Утечки воды снаружи фильтра.	На краю фильтра имеется некоторое количество кофе- порошка.	Удалите остатки.
В кофе эспрессо присутствует кислотный (уксусный) вкус.	Неправильная очистка после удаления минеральных отложений.	Почистите устройство несколько раз согласно инструкциям в разделе «Перед началом эксплуатации».
	Кофе-порошок хранится длительное время во влажном месте с высокой температурой. Кофе-порошок теряет свои свойства.	Используйте свежий кофе- порошок или храните неиспользованный в сухом и прохладном месте. После вскрытия упаковки кофе- порошка герметично закрывайте его и храните в холодильнике для поддержания свежести.
Кофемашина не работает.	Некачественное подключение к сетевой розетке.	Подключите сетевой шнур к розетке соответствующим образом, если и после этого устройство не работает, обратитесь за помощью в сертифицированный сервисный центр.
Пар не образуется.	Не горит индикатор пара.	Пар образуется только после того, как загорится индикатор пара.
	Контейнер слишком большой или не подходит по форме.	Используйте высокий и узкий контейнер.
	Использовалось обезжиренное молоко.	Используйте цельное или полуобезжиренное молоко

На этом устройстве закреплена этикетка соответствия Европейской директиве 2012/19/EC по отходам электрического и электронного оборудования – WEEE. Эта директива определяет требования по сбору и утилизации отходов электрического и электронного оборудования, действующие на всей территории Европейского Союза.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

В конце срока службы устройства не утилизируйте его вместе с бытовыми отходами. Сдайте его в сертифицированный сервисный центр. Это поможет защитить окружающую среду.

ГАРАНТИЯ И РЕМОНТ

Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем, свяжитесь с колл-центром Gorenje в своей стране (номер телефона указан в международном гарантийном листе). Если такой центр в вашей стране отсутствует, обратитесь к местному дилеру или в отдел бытовой техники Gorenje.

Только для личного пользования!

Импортер: ООО «Горенье БТ»

119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1

КОМПАНИЯ HISENSE ЖЕЛАЕТ ВАМ ПРИЯТНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ВАШИМ ПРИБОРОМ.

Važno!

Prije početka uporabe uređaja obvezno pročitajte upute za uporabu. Korisnički priručnik s uputama sačuvajte, jer ćete ga možda trebati kasnije.

SIGURNOSNE PREDOSTROŽNOSTI