TKA4M234 - Кофемашина BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кофеварка фильтровальная с термосом или стеклянным кувшином в зависимости от модели
Бренд	Bosch
Модель	TKA4M234
Емкость кувшина	Около 8 чашек (125 мл/чашка)
Электропитание	230 В, 50 Гц (типично для Европы)
Мощность	Около 1000 Вт
Цвет	Черный/нержавейка (в зависимости от модели)
Функция интенсивного аромата	Да, более длительная перколяция для усиленного аромата
Автоматическое отключение	Да, регулируемое (20/40/60 мин)
Система против капель	Да
Регулировка жесткости воды	Да, 3 уровня (мягкая, средняя, жесткая)
Индикатор удаления накипи	Да, автоматический
Термос	Да (в зависимости от модели), с негерметичной крышкой
Пластина для поддержания тепла	Да (для модели со стеклянным кувшином)
Отсек для хранения шнура	Да
Моющиеся съемные детали	Резервуар для воды, фильтродержатель, опора фильтра, кувшин
Безопасность детей	Да, блокировка или специальные указания (дети старше 8 лет под присмотром)
Рекомендуемая чистка	Регулярное удаление накипи нефосфатным средством, очистка поверхностей, контактирующих с пищей
Длина кабеля питания	Около 1 метра (оценка)
Страна производства	Не указано, вероятно Европа или Азия

Часто задаваемые вопросы - TKA4M234 BOSCH

Как подготовить машину к первому использованию?

Выполните первый цикл со смесью 5 чашек воды и 1 чашки уксуса, затем промойте дважды 6 чашками воды без уксуса. Дайте остыть 5 минут между каждым циклом.

Как настроить жесткость воды на моей кофеварке Bosch TKA4M234?

Включите машину в выключенном состоянии. Удерживайте кнопки Aroma и Détartrage нажатыми не менее 3 секунд. Последняя настройка мигает. Нажмите Вкл/Выкл, чтобы выбрать: мягкую, среднюю или жесткую (заводская настройка: жесткая). Настройка запоминается через 7 секунд бездействия.

Для чего нужна функция интенсивного аромата и как ее активировать?

Функция интенсивного аромата продлевает перколяцию для более крепкого кофе. Нажмите кнопку Aroma в течение минуты после запуска. Символ загорится белым. Она остается активной для последующих циклов до отключения.

Как настроить время до автоматического отключения?

Выключите машину. Удерживайте кнопку Détartrage нажатой в течение 3 секунд. Последняя настройка мигает. Нажмите Вкл/Выкл, чтобы выбрать 20, 40 или 60 минут (заводская настройка: 40 мин). Настройка запоминается через 7 секунд.

Когда и как удалять накипь из машины?

Удаляйте накипь, когда индикатор Détartrage мигает или если перколяция стала медленнее. Используйте нефосфатное средство для удаления накипи, соблюдая инструкции производителя. Следуйте процедуре, показанной в инструкции (рис. 21-27).

Можно ли использовать термос в микроволновой печи или посудомоечной машине?

Нет, никогда не помещайте термос или его крышку в микроволновую печь, духовку или посудомоечную машину. Промойте его горячей водой и мойте вручную.

Какой тип молотого кофе использовать?

Используйте примерно 6 г молотого кофе на чашку, с помолом средней степени. Храните кофе в прохладном месте или в морозильнике для сохранения аромата.

Что делать, если система против капель протекает?

Снимите фильтродержатель и промойте систему против капель под проточной водой. Нажимайте несколько раз пальцем на устройство в направлении фильтродержателя, чтобы восстановить герметичность.

Какие важные правила безопасности?

Никогда не погружайте прибор в воду. Используйте его только в закрытых помещениях при комнатной температуре. Следите за прибором во время работы. Не прикасайтесь к горячим частям. Дети младше 8 лет должны находиться на расстоянии.

Где найти запасные части для моей кофеварки?

Используйте только детали, одобренные сервисной службой Bosch. Свяжитесь с сервисным центром или посетите веб-сайт Bosch для получения кувшинов, фильтродержателей и т.д.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TKA4M234 BOSCH

[ru] Руководство пользователя 104

■ Внимательно прочитайте данное руководство.
■ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу.

Используйте прибор только:

■ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств при комнатной температуре.

■ для переработки количества продуктов и времени обработки, характерных для домашнего хозяйства;

■ на высоте не более 2000 м над уровнем моря.

■ для заваривания фильтрованного кофе;

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием.

Детям запрещено играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям; это разрешается только детям старше 8 лет под надзором взрослых.

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.

▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу.
▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
▶ Не подпускайте детей к мелким деталям.
▶ Не позволяйте детям играть с мелкими деталями.
▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке.
▶ Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением.
- Система заземления в домашней электропроводке должна быть установлена согласно предписаниям.
- Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор.

В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей.
Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.
- Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.
- Категорически запрещается погружать прибор в воду или помещать его в посудомоечную машину.
Запрещается попадание жидкостей на штекерное соединение прибора.
Обеспечьте достаточную вентиляцию прибора.
▶ Категорически запрещена эксплуатация прибора в шкафу.
- Во время эксплуатации прибор должен быть всегда под присмотром.
▶ Никогда не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с ними.
Накрывать нагревательную пластину категорически запрещено.
- Используйте только запасные кофейники, разрешенные сервисной службой для вашей модели.
▶ Не прикасайтесь к горячим частям прибора.
- Использовав прибор, перед контактом с горячими частями дайте им остыть.
▶ Кофейник берите только за ручку.
- Чтобы предотвратить травмы, используйте прибор только по назначению.
- Соблюдайте указания по очистке.
▶ Поверхности, контактирующие с продуктами питания, следует очищать перед каждым использованием.
- Чтобы избежать образования бактерий, не храните и не подогревайте в термокофейнике молочные продукты, детское питание и аналогичные продукты питания.

Во избежание материального ущерба

• Используйте прибор только с чистой негазированной холодной водой. Ни в коем случае не заливайте в прибор молоко, готовые напитки или продукты быстрого приготовления.
  ▶ Категорически запрещается включать пустой прибор или переполнять его. Следите за указателем уровня воды.
• После каждого применения дайте прибору остыть в течение минимум 5 минут.
  ▶ Ни в коем случае не подогревайте термокофейник в микроволновой печи или в духовом шкафу.
  ▶ Ни в коем случае не очищайте термокофейник или крышку термокофейника в посудомоечной машине или в мыльном растворе.
  Устанавливайте кофейник в прибор только с закрытой крышкой.
• Не снимайте кофейник в процессе заваривания.
• Используйте только кофейник из комплекта поставки.

Обзор

→Рис. 1

A	Кофемашина с термокофейником ^1
B	Кофемашина со стеклянным кофейником ^1
C	Элементы управления
1	Резервуар для воды с указателем уровня воды, съемный
2	Крышка контейнера для воды, съемная
3	Держатель фильтра, съемный
4	Устройство «Капля-стоп»
5	Корпус фильтра, выдвижной
6	Термокофейник с крышкой ^1

^1 В зависимости от модели

7	Кнопка открывания крышки
8	Стеклянный кофейник с крышкой ^1
9	Нагревательная пластина ^1
10	Отсек для хранения кабеля
11	Кнопка Aroma (Аромат), с подсветкой
12	Кнопка удаления накипи с подсветкой
13	Кнопка включения/выключения, с подсветкой

^1 В зависимости от модели

Подготовка прибора к началу эксплуатации

Примечания

■ Выполните первый процесс очистки, залив 5 чашек воды и 1 чашку уксуса.
■ Перед каждой промывкой выключите прибор кнопкой включения/выключения и дайте прибору остыть в течение 5 минут.
■ Выполните промывку 2 раза, залив 6 чашек воды без добавления уксуса.

→Рис. 2 - 8

Общие указания

■ Следите за указателем уровня воды на резервуаре для воды. Заполните резервуар для воды минимум до нижней отметки, максимум до верхней.
- Чтобы получить достаточную температуру и полный аромат кофе, заваривайте не меньше 3 чашек кофе. Объем чашки соответствует прибл. 125 мл.
■ Засыпьте на каждую чашку прибл. 6 г кофе средней степени помола.
■ Храните молотый кофе в прохладном месте или в замороженном виде.
- Плотно закрывайте открытые упаковки с кофе, чтобы сохранить аромат.
- Обжарка зерен кофе влияет на вкус и аромат.
– Темная обжарка = больше пряности
– Светлая обжарка = больше кислоты

- Возможна конденсация воды на корпусе фильтра, что обусловлено конструкцией прибора.

Настройка жесткости воды

Предварительно установленную степень жесткости воды можно изменить.

Заметка: Правильная настройка жестко- сти воды важна для своевременного на- поминания о необходимости удаления на- кипи.

Требование: Сетевой штекер вставлен в розетку, прибор выключен.

1. Удерживайте нажатыми Ⓜ и ⚠ минимум 3 секунды.
   √ Мигает последняя сохраненная настройка.
2. В течение 7 секунд нажмите кнопку включения/выключения и выберите нужную настройку.

Индикация Настройка
Мигает кнопкавключения/вы-ключения	мягкая
мигает	средняя
Кнопка включе-ния/выключения имигают	жесткая ^1

^1 Заводская настройка

Степени жесткости воды:

	Немецкая шкала жест-кости в °dH	Французская шкала жест-кости в °fH
мяг-кая	1-8,4 1-14
сред-няя	8,4-14 14-25
жесткая	>14 >25

Если настройка не будет выполнена в течение 7 секунд, сохраняется показанная настройка.
√ Кнопка включения/выключения больше не светится, прибор выключается.

Заваривание кофе

Следуйте инструкции в картинках.

→Рис. 9 - 16

Aroma intense

В приборе имеется программа для особой ароматичности кофе. Кофе заваривается дольше, за счет чего приобретает более интенсивный аромат.

Использование программы ароматичности

Заметка: Активировать или деактивировать программу интенсивной ароматичности можно только в течение одной минуты после начала заваривания.

1. Чтобы активировать программу интенсивной ароматичности, нажмите кнопку Ⓞ.
   →Рис.17
   Символ горит белым цветом.
   Программа интенсивной ароматично- сти остается активной для последующе- го заваривания.
2. Чтобы деактивировать программу интенсивной ароматичности, нажмите кнопку Ⓞ
   Символ больше не горит.

Автоматическое отключение

Прибор оснащен функцией автоматического отключения, которая по истечении определенного времени выключает прибор.

Модели с термокофейником выключаются спустя несколько минут по окончании за- варивания. Модели со стеклянным кофей- ником подогревают кофе в течение прибл. 40 минут ^1 и затем выключаются.

ru Термокофейник

Пока кофемашина не будет автоматически выключена, горит красная подсветка кнопки включения/выключения.

Настройка времени выключения ^1

Время, по истечении которого прибор автоматически выключается, может быть изменено.

Требование: Сетевой штекер вставлен в розетку, прибор выключен.

1. Удерживайте ⓕнажатой в течение минимум 3 секунд.

√ Мигает последняя сохраненная настройка.

1. В течение 7 секунд нажмите кнопку включения/выключения и выберите нужную настройку.

Индикация Настройка
Мигает кнопкавключения/выключения	20 мин
Ⓦ мигает	40 минут ^1
Кнопка включения/выключения и Ⓦ мигают	60 минут

^1 Заводская настройка

Если настройка не будет выполнена в течение 7 секунд, сохраняется показанная настройка.

√ Кнопка включения/выключения больше не светится, прибор выключается.

Термокофейник

Вместимость термокофейника соответствует примерно 8 чашкам.

Примечания

■ По техническим соображениям крышка не запирается герметично, чтобы не произошло присасывание крышки.

■ Ни в коем случае не транспортируйте термокофейник в горизонтальном положении, так как иначе кофе может вы-течь.
■ Не храните и не транспортируйте в термокофейнике напитки, содержащие углекислоту.
■ Если перед применением промыть термокофейник горячей водой, кофе дольше остается теплым.

Налить кофе, снять и установить крышку

→Рис. 18 - 20

Удаление накипи из прибора

Прибор оборудован автоматическим индикатором удаления накипи.

Примечания

- Из прибора нужно удалить накипь, если:

— во время заваривания мигают 🌿️ и кнопка включения/выключения
– во время подогрева 🌿️мигает 1

■ Регулярное удаление накипи:

– продлевает срок службы прибора;
– гарантирует безупречное функционирование;
– предотвращает чрезмерное образование пара;
– сокращает время заваривания;
– экономит электроэнергию.

• При очистке прибора от накипи с помощью стандартного средства для удаления накипи соблюдайте указания изготовителя по безопасному применению. Не используйте средства для удаления накипи, содержащие фосфорную кислоту.
  ■ При высокой жесткости водопроводной воды очищайте прибор от накипи чаще, чем показывает индикация.
• Если прибор заваривает кофе медленнее или отключается до окончания заваривания, очистите прибор от накипи.

→Рис. 21 - 27

Обзор очистки

▶ Не используйте моющие средства, содержащие алкоголь или спирт.
- Не используйте металлические и остроконечные предметы, а также предметы с острыми кромками.
▶ Не применяйте грубую ткань или абразивные чистящие средства.

→Рис. 28

Примечания

■ После каждого применения тщательно очистите и промойте все детали.
■ Стойкие загрязнения в термокофейнике можно удалить раствором с содой, гранулами средства для посудомоечной машины или таблетками для очистки зубных протезов.
- Храните термокофейник с открытой крышкой, чтобы предотвратить образование запаха и бактерий.
■ Если устройство «Капля-стоп» негерметично
– Снимите держатель фильтра и очистите устройство «Капля-стоп» под проточной водой.
– Несколько раз прижмите устройство «Капля-стоп» в направлении держателя фильтра.

Утилизация старого бытового прибора

▶ Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами.

Сведения о возможных способах утилизации можно получить в специализированном торговом предприятии, а также в районных или городских органах управления.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Сервисная служба

Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране вы можете запросить в нашей сервисной службе, у вашего продавца или найти на нашем сайте.

Адрес и телефон сервисной службы можно найти в прилагаемом перечне сервисных служб или на нашем веб-сайте.

Для доступа к контактам служб клиентского сервиса, вы также можете использовать данный QR код.

https://www.bosch-home.ru