Tech i-Size - автокресло Foppapedretti - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Tech i-Size Foppapedretti

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

ΣΥΜΒΑΤΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ стр. 70 стр. 71 стр. 73 стр. 75 стр. 75 стр. 76 стр. 76 стр. 76 стр. 76 стр. 77 Компоненты автокресла Предупреждение Эксплуатация в автомобиле Установка базы base ISOFIX Регулировка опорной ножки Блокирование автокресла Демонтаж автокресла ребенка и основание ISOFIX Демонтаж основания ISOFIX

Гарантийные обязательства• РУССО • • РУССО •

1. Кнопка отстегивания автокресла

3. Поддерживающая опора

4. Индикатор правильного крепления авто кресла

5. нопки отстегивания системы ISOFIX

6. Соединители системы ISOFIX

7. Регулировочная кнопка опорных ножек

8. Индикатор правильной установки опорной ножки

9. Пластиковая направляющая для соединителей системы ISOFIX

КОМПОНЕНТЫ АВТОКРЕСЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Внимательно прочтите и уясните все инструкции, в отношении детских удерживающих устройств, приведенные в данном руководстве и в руководстве к автомобилю. Установите и используйте автокресло как описано в руководстве по эксплуатации. Несоблюдение этих инструкций может негативно отра Основание Tech i-Size (тип B002) совместимо только с автокреслами (тип B001). ВАЖНО: система удерживающее устройство (тип B001 / тип B002) i-Size представляет собой удерживающую систему i-Size, омологированную в соответствии с Регламентом ECE R129, и предназначена для детей ростом от 40 до 87 см, с максимальным весом 13 кг.

• Автокресло (тип B001) i-Size может устанавливаться на основание Tech i-Size (тип B002) на сиденьях, совместимых со стандартом i-Size - см. информацию, указываемую производителем в руководстве по эксплуатации автотранспортного средства.

• Если автомобиль не укомплектован сиденьем i-Size, то установка может осуществляться на сиденья ISOFIX в автомобилях, указанных в прилагаемом Перечне автотранспортных средств, который также размещен на сайте www.foppapedretti.it.

• Перед приобретением убедитесь в том, что изделие совместимо с вашим автомобилем. При возникновении сомнений проконсультируйтесь с изготовителем автокресла либо с продавцом. Примечание: правила установки автокресла (тип B001) i-Size приведены в соответствующем руководстве. ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать детское автокресло на пассажирское сиденье, оборудованное фронтальной подушкой безопасности. Это ОЧЕНЬ ОПАСНО.

• «Основание Tech i-Size» прошло типовые испытания согласно европейскому стандарту безопасности детских автокресел ECE R129 и должно использоваться только совместно с автокреслом i-Size (тип B001). Модель автокресла указана на этикетке изделия.

• Эта аттестация может быть аннулирована при выполнении вами любых модификаций или конструктивных изменений базы или детского сидения. Все модификации могут выполняться исключительно производителем.• РУССО • • РУССО •

• Убедиться, что ваш автомобиль указан прилагаемом списке автомобилей, поставляемом вместе базой

• Прочитать руководство полностью и убедиться в том, что вы полностью поняли, как правильно устанавливать и использовать базу “Base Tech i-Size”.

• Не помещать под базу “Base Tech i-Size” никаких предметов типа полотенца или подушки. Это может повлиять на эксплуатационные характеристики базы при аварии.Не покупать подержанные базы.

• Всегда заменять базу “Base Tech i-Size” после аварии. Она может иметь невидимые повреждения.

• Всегда закреплять базу “Base Tech i-Size” на автомобиле в точках крепления ISOFIX. Все лица, находящиеся в автомобиле, должны быть правильно пристегнуты ремнями безопасности в соответствии с действующим законодательством.

• Не размещать каких-либо предметов в нишу для ног перед базой “Base Tech i-Size”.

• Не выполнять несанкционированных модификаций или изменений базы “Base Tech i-Size”.

• Не позволять детям регулировать базу “Base Tech i-Size” или играть с ней.

• Не оставлять детей одних в автомобиле.

• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра в автокресле.

• Не ставить базу “Base Tech i-Size” на стол или рабочую поверхность, всегда использовать пол.

• Убедиться в том, что все откидные сиденья автомобиля надежно зафиксированы.

• Не устанавливать базу “Base Tech i-Size” на боковое или обращенное назад

• Когда база “Base Tech i-Size” Base не используется, всегда хранить ее в безопасном, сухом месте. Предупреждение

1. Данное детское удерживающее устройство «i-Size» прошло типовые

испытания в соответствии с Регламентом № 129 для эксплуатации на автомобильных сиденьях, «совместимых со стандартом i-Size» - см. информацию, указываемую производителями автотранспортных средств в соответствующих руководствах по эксплуатации.

2. При возникновении сомнений обратитесь к изготовителю

удерживающего устройства или к дистрибьютору. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• РУССО •

ЭКСПЛУАТАЦИЯ В АВТОМОБИЛЕ ЭКСПЛУАТАЦИЯ В АВТОМОБИЛЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПОСАДОЧНЫЕ МЕСТА Перед установкой основания следует убедиться в том, что в автомобиле между спинкой и сидением предусмотрены специальные крючки Isofix. Для информации о соответствии этой базы “Base Tech i-Size” см. прилагаемый список автомобилей до покупки и установки базы, чтобы убедиться в соответствии марки, модели и года выпуска вашего автомобиля. Для определения точек крепления ISOFIX транспортного средства см. руководство по эксплуатации автомобиля. Запрещается использовать базу “Base Tech i-Size” на пассажирском сиденье, оборудованном фронтальной подушкой безопасности, Это ОЧЕНЬ ОПАСНО. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ АВТОКРЕСЛО, ,ЕЬНЕДИС ЕОКСРИЖАССАП АН ЕОННЕЛВОНАТСУ ОСНАЩЕННОЕ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ. Раскрытие подушки безопасности рядом с автокреслом может причинить ребенку тяжелые травмы, вплоть до летального исхода. Соблюдайте правила использования автокресла, приведенные в руководстве по эксплуатации автомобиля. ОПАСНО!• РУССО • • РУССО •

ЭКСПЛУАТАЦИЯ В АВТОМОБИЛЕ УСТАНОВКА БАЗЫ “BASE ISOFIX Для обеспечения безопасности ребенка

• Никогда не оставляйте сидящего в автокресле малыша без присмотра.

• Не оставляйте предметы в углублении, расположенном перед адаптером ISOFIX. Для обеспечения безопасности пассажиров В случае резкого торможения или аварии не пристегнутые люди либо не зафиксированные или непрочно закрепленные предметы могут нанести травму другим пассажирам. Необходимо всегда следить за тем, чтобы:

• спинки сидений были заблокированы (например, задние откидные сиденья должны быть зафиксированы в соответствующем положении);

• все тяжелые или острые предметы, находящиеся внутри салона автомобиля (например, на полке багажника) находились в безопасном

• все находящиеся в автомобиле лица были пристегнуты ремнями безопасности;

• автокресло всегда оставалось крепко пристегнутым к автомобильному сиденью, в том числе при отсутствии ребенка.• РУССО •

ЭКСПЛУАТАЦИЯ В АВТОМОБИЛЕ ЭКСПЛУАТАЦИЯ В АВТОМОБИЛЕ УСТАНОВКА БАЗЫ BASE ISOFIX Убедитесь в том, что ваш автомобиль имеет точки крепления ISOFIX и внесен в прилагаемый список автомобилей, поставляемый вместе с базой. Определить точки ISOFIX “A” автомобиля. При возникновении каких-либо проблем см. руководство по эксплуатации автомобиля. Они обычно находятся между основанием сиденья и спинкой (Abb. 1). Вставить две пластмассовые направляющие ISOFIX и закрепить их в точках крепления ISOFIX автомобиля. Пластмассовые направляющие могут помочь идентифицировать точки ISOFIX автомобиля и упростить установку. Они могут также помочь защитить сиденье автомобиля (fig. 2). Извлеките опорную ногу из гнезда (a) и отгибайте «опорную ножку» вниз вплоть до ограничения хода (fig. 3A, 3B). Нажмите кнопки системы ISOFIX с обеих сторон база и максимально выдвиньте соединители ISOFIX (рис. 4). Протолкните основание по направлению к точкам крепления ISOFIX автомобиля, чтобы застегнуть оба соединителя. При их фиксации должен прозвучать щелчок. Убедитесь в том, что расположенные с обеих сторон индикаторы стали зелеными (рис. 5). Толкайте основание Tech i-Size к автомобильному сиденью до тех пор, пока оно полностью не обопрется о спинку. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что зацепление произошло правильно с обеих сторон, подтягивая база к себе. РЕГУЛИРОВКА ОПОРНОЙ НОЖКИ Нажмите кнопку регулировки опорной ножки и опустите ее таким образом, чтобы она правильно встала на пол салона автомобиля. Расположенный у основания ножки контрольный индикатор должен поменять цвет с красный на зеленый, это будет свидетельствовать о правильной опоре стопы. Проверьте правильность положения и регулировки опорной ножки (рис. 6A, 6B) ВНИМАНИЕ! Убедитесь в том, что опорная нога всегда опирается на пол автомобиля. Убедиться в том, что опорная нога не поднимает базу с поверхности сиденья автомобиля. Не размещать переднюю опорную ногу на крышке напольного отсека для предметов. Передняя опорная нога ДОЛЖНА находится в полном и плотном• РУССО • • РУССО •

ЭКСПЛУАТАЦИЯ В АВТОМОБИЛЕ контакте с полом автомобиля. Не все базы для детских автокресел совместимы со всеми. Следите за тем, чтобы на верхней части основания ISOFIX не находились посторонние предметы. БЛОКИРОВАНИЕ АВТОКРЕСЛА Убедитесь в том, что ручка находится в вертикальном положении. Установите автокресло на основание ISOFIX против хода движения (малыш сидит спиной вперед). А затем пристегните его (при этом раздастся характерный ЩЕЛЧОК, свидетельствующий об осуществленной фиксации). Внимание! Желтая метка с обеих сторон основания ISOFIX должна оставаться невидимой (рис.7) ВАЖНО: после крепления автокресла на основании контрольный индикатор с обеих сторон основания ISOFIX должен везде поменять свой цвет с оранжевого на зеленый, указывая тем самым на правильное сцепление (рис. 7). Поднять автокресло и убедиться, что все четыре соединениязафиксированы правильно и три индикатора соединений изменили свой цвет с красного на

ДЕМОНТАЖ АВТОКРЕСЛА РЕБЕНКА И ОСНОВАНИЕ ISOFIX Демонтаж автокресла Потяните рычаг расцепления автокресла (1) и, одновременно с этим, приподнимите автокресло (2) (рис. 8). ☞ СОВЕТ! В случае ежедневной эксплуатации основание ISOFIX можно не снимать и оставлять в автомобиле, ограничившись демонтажем автокресла. Демонтаж основания ISOFIX Нажмите (a) кнопки и поднимите опорную ножку, которая должна втянуться (рис.10). Чтобы отцепить соединители от расположенных в автомобиле точек крепления ISOFIX и снять основание, нажмите кнопки расцепления ISOFIX, как показано на рисунке (рис. 9). Задвинуть крепления обратно “ISOFIX” в основание. Снимите основание ISOFIX с сиденья. Сложите втянутую опорную ножку – см. рисунок (рис. 11).

Пластиковые детали можно мыть нейтральным моющим средством и теплой водой.• РУССО •

ЭКСПЛУАТАЦИЯ В АВТОМОБИЛЕ Нижеуказанные положения вступают в действие с 01.01.2005 г. и полностью заменяют любую другую информацию, что касается гарантии, предоставляемой компанией Foppa Pedretti S.p.A., являясь. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА компании Foppa Pedretti S.p.A. , официально зарегистрированной по адресу: Grumello del Monte (Italia) Via Volta 11, которая гарантирует непосредственно Потребителю, что данное изделие, только что выпущенное с фабрики, не имеет дефектов ни материалов, ни проектирования, ни производственных, и соответствует заявленным характеристикам. Настоящая гарантия действительна во всех странах- членах ЕЭС и не исключает и не ограничивает права Пользователя, в соответствии с законодательством, регламентирующим взаимоотношения с Производителем Изделия. Чтобы воспользоваться данной гарантией, Потребитель должен принести дефектное Изделие Продавцу, предоставив документ, удостоверяющий о приобретении Изделия, с печатью и подписью Продавца и указанием названия Изделия или, как альтернатива, фискальный кассовый чек, без каких-либо изменений, из которого чётко видна вся указанная до этого информация. Гарантия имеет срок действия двенадцать (12) месяцев с даты приобретения Изделия. В течение вышеуказанного срока компания Foppa Pedretti S.p.A. обязуется отремонтировать или заменить, на свой выбор, дефектное Изделие. Гарантия предоставляется конечному Покупателю Изделия (Пользователю) и не исключает и не ограничивает прав данного Пользователя, предусмотренных действующим законодательством и/или правами Пользователя, на предъявление своих прав в адрес Дилера/Продавца Изделия. НЕ ПОКРЫВАЮТСЯ ГАРАНТИЕЙ. Гарантией не покрывается ущерб, связанный с использованием Изделия, возникший по следующим причинам: неправильное использование, не соответствующее указаниям, содержащимся во вкладыше с инструкциями по монтажу и эксплуатации, удары и падения изделия, Изделие подвергалось воздействию влажности или экстремальным температурам и неблагоприятным условиям окружающей среды с постоянной сменой этих условий, коррозии и окислению, а также несанкционированному ремонту или модификации, Изделие использовалось не по назначению или неправильно, без соблюдения указаний в инструкциях по монтажу и эксплуатации, при плохом уходе или отсутствии такового, ремонте с использованием неоригинальных запчастей, по причине неправильной сборки, аварии, воздействия пищи или напитков, химических веществ, а также вследствие чрезвычайных обстоятельств. В любом случае, компания Foppa Pedretti S.p.A. не несёт никакой ответственности за ущерб, причинённый людям или предметам, отличным от Изделия, по причине несоблюдения указаний / предписаний / предупреждений, содержащихся в данном руководстве или, как альтернатива, в “Инструкции по монтажу и эксплуатации”, сопровождающей каждое Изделие и предназначенное для владельца/ пользователя. (например, чисто в качестве примера, в случае Детской кроватки: “Никогда не оставляйте без присмотра ребёнка. Контролируйте, чтобы голова ребёнка не оказалась покрытой простынёю или одеялом…”). Компания Foppa Pedretti S.p.A., кроме прочего, не несёт никакой ответственности за ущерб, причинённый людям или имуществу, если поломка её продукции связана с разрушением компонентов Изделия, подвергаемых нормальному износу. Компонентами, подвергающимися нормальному износу, считаются все пластмассовые компоненты Изделия. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА• HRVATSKI • • HRVATSKI •

Tech i-Size - это универсальное детское удерживающее устройство Оно прошло типовые испытания, предусмотренные стандартом R129 для установки на все посадочные места автомобиля, помеченные логотипом i-Size. Обратитесь к списку транспортных средств, если транспортное средство оснащено позициями автомобиля ISOFIX, которые не относятся к i-Size. ПРИЛАГАЕМЫЙ СПИСОК АВТОМОБИЛЕЙ Tech i-Size должно устанавливаться только на автомобильные сидения, перечисленные в данном списке. Имейте в виду, что список автотранспортных средств постоянно изменяется и обновляется. Обновленный список можно найти на нашем сайте: www.foppapedretti.it

• Не размещать переднюю опорную ногу на крышке напольного отсека для предметов, опорная нога должна находиться в полном & плотном контакте с автомобильным шасси.

• Пожалуйста, обратитесь за сведениями к изготовителю авмобиля относительно доступа к точкам крепления ISOFIX.

• По причине важности положения автомобильного сиденья, необходимо правильно прикрепить детскую удерживающую систему к точкам ISOFIX.

• Автомобильное сиденье (средний ряд) должно быть отрегулировано вперед.

• Отрегулировать автомобильное сиденье так, чтобы основание передней опорной ноги не находилось в контакте с напольным отсеком для

• Автомобильное сиденье должно полностью адаптироваться к крайней задней позиции. НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НА ПАССАЖИРСКОМ СИДЕНЬЕ С ФРОНТАЛЬНОЙ

БЕЗОПАСНОСТИ CHECK ВНИМАНИЕ: Необходимо удостовериться, что автомобиль совместим с системой Isox, Это может быть вариант. Сверьтесь со инструкции автомобиль использования• HRVATSKI •