Tech i-Size - Cadeira de carro Foppapedretti - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cadeira auto i-Size com base ISOFIX
Marca	Foppapedretti
Modelo	Tech i-Size
Homologação	ECE R129/03 (i-Size)
Tamanho criança recomendado	40 a 87 cm
Peso criança máximo	13 kg
Sentido de instalação	De costas para a estrada (apenas)
Fixação ao veículo	ISOFIX com perna de apoio ajustável
Componentes	Base (tipo B002) + Cadeira (tipo B001)
Indicadores de fixação	Visuais (verde/vermelho) na base e na perna de apoio
Utilização	Em bancos i-Size ou ISOFIX compatíveis (veja lista)
Manutenção	Limpeza com água morna e detergente neutro
Segurança	Não utilizar em banco com airbag frontal
Garantia	12 meses pela Foppa Pedretti S.p.A.
Acessórios incluídos	Guias de plástico ISOFIX
Compatibilidade de veículos	Lista fornecida, atualizada em www.foppapedretti.it
Material	Plástico
Peso da base (estimado)	Aproximadamente 4,5 kg

Perguntas frequentes - Tech i-Size Foppapedretti

Como instalar a base ISOFIX?

Insira as guias de plástico nos pontos ISOFIX do veículo, estenda os conectores ISOFIX pressionando os botões, empurre a base até ouvir um clique e verifique se os indicadores ficam verdes.

Como ajustar a perna de apoio?

Pressione o botão de ajuste da perna de apoio e abaixe-a até tocar o chão do veículo. O indicador deve passar de vermelho para verde.

Como remover a cadeira da base?

Puxe a alavanca de liberação da cadeira enquanto levanta a cadeira. Para remover a base, pressione os botões de liberação ISOFIX e desconecte os conectores.

Posso usar esta cadeira em um banco com airbag?

Não, nunca use esta cadeira em um banco do passageiro equipado com airbag frontal. A ativação do airbag pode ferir gravemente a criança.

Qual é a altura máxima da criança?

A cadeira é homologada para crianças de 40 a 87 cm de altura, com peso máximo de 13 kg.

Como fazer a manutenção da base?

Limpe as partes de plástico com água morna e um detergente neutro. Evite produtos abrasivos.

Quais veículos são compatíveis?

Uma lista de veículos compatíveis é fornecida com o produto. Consulte também o site www.foppapedretti.it para a lista atualizada.

O que fazer em caso de acidente?

Substitua sempre a base após um acidente, mesmo que os danos não sejam visíveis. A base pode ter sofrido deformações internas.

A garantia é internacional?

A garantia convencional de 12 meses é válida em todos os países membros da União Europeia. Guarde o comprovante de compra.

Onde encontrar a lista de veículos compatíveis atualizada?

A lista atualizada está disponível no site www.foppapedretti.it. Ela é regularmente atualizada com novos modelos.

MANUAL DE UTILIZADOR Tech i-Size Foppapedretti

Em conformidade com as Normas europeias ECE R129-03

GARANTÍA CONVENCIONAL

Utilização na viatura PAG 55

Instalação da base ISOFIX PAG 57

Ajuste do pé de apoio PAG 57

Engatar a cadeira auto na base PAG 58

Desinstalação da cadeira da base ISOFIX PAG 58

Remover a base ISOFIX PAG 58

Manutenção PAG 58

Garantia convencional PAG 59

1. Botão de liberação do assento de carro
2. Suportes de fixação do assento de carro
3. Perna de apoio
4. Indicador de fixacao correta da cadeira auto
5. Botão de desengate ISOFIX
6. Conectores ISOFIX
7. Botão de ajuste do pé de apoio
8. Indicador de instalacao correta da perna de suporte
9. Guias em plástico para conectores ISOFIX

ADVERTÊNCIAS

IMPORTANTE

Por favor, leia todas as instruções neste manual e no manual do proprietário do veículo relacionadas a cadeiras de segurança para crianças com atenção e compreenda-as. Instale e use a cadeira de segurança infantil conforme descrito no manual de instruções. Não fazer isso pode resultar em ferimentos graves ou morte de seu filho. Estas instruções de utilização devem ser guardadas no compartimento específico da base durante o período de utilização para referência futura.

A Base Tech i-Size (tipo B002), é compatível com a cadeira auto tipo B001.

IMPORTANTE: o dispositivo de retenção (type B001/ type B002) é um sistema de retenção i-Size aprovado de acordo com o Regulamento ECE R129 para crianças entre 40 e 87 cm de altura e um peso máximo de 13 kg

• A cadeira auto (type B001 i-Size) pode ser instalada na base Tech i-Size (type B002) em assentos de passageiros i-Size compatíveis conforme indicado pelo fabricante no manual do veículo.
• Se o veículo utilizado não tiver banco de passageiro i-Size, a instalação é homologada em bancos de passageiro ISOFIX dos veículos indicados na lista de veículos anexa ou que podem ser consultados no site www.foppapedretti.it
• Antes de prosseguir com a compra, verifique se o produto é compatível com o seu carro. Em caso de dúvida, consulte o fabricante da cadeirinha ou o revendedor.

Notas: Para a instalação da cadeira auto (type B001 i-Size), consulte o manual de instalação da cadeira auto.

NUNCA utilize a Cadeira-Auto num assento de passageiro equipado com airbag frontal. É EXTREMAMENTE PERIGOSO.

• A base “Tech i-Size” é homologada segundo a norma ECE R129/03, norma Europeia relativa à segurança das cadeiras auto, e deve ser usada somente em conjunto com a cadeira auto (type B001). O modelo da cadeira está indicado na etiqueta do produto.
• Qualquer alteração introduzida à base ou ao sistema de transporte da criança invalidará a aprovação acima mencionada. Eventuais alterações só podem ser

ADVERTÊNCIAS

efectuadas pelo fabricante.

• Assegure-se que o seu automóvel consta da Lista de Veículos Automóveis Homologados, fornecida com esta Base.
• Leia o Manual de Instruções na íntegra e certifique-se que não subsiste qualquer dúvida quanto à instalação e utilização correcta da "base Tech i-Size".
• Não coloque nada (toalha, almofada, etc.) por baixo da "base Tech i-Size" para não comprometer o seu funcionamento em caso de acidente.
• Nunca compre uma Base em segunda mão.
• Se sofrer um acidente, por menos grave que seja, substitua a "Base Tech i-Size" na medida em que pode apresentar danos não detectados a olho nú.
• Fixe sempre a "Base isofix Tech i-Size" aos pontos ISOFIX dos veículos. Todos os ocupantes do veículo devem utilizar os sistemas de retenção previstos na legislação em vigor.
• Não coloque nenhum objeto à frente do pé de apoio da "Base Tech i-Size".
• Não introduza nenhuma alteração à "Base Tech i-Size" sem autorização do fabricante.
• Não permita que as crianças brinquem ou ajustar a "Base Tech i-Size".
• Nunca deixe as crianças sozinhas no veículo.
• Nunca deixe o bebé sem vigilância na Cadeira auto, por motivo algum.
• Não coloque a “Base Tech i-Size” sobre uma mesa ou uma prateleira. Utilize sempre o chão.
• Assegure-se que a porta do veículo ou o banco rebatível não interfere com a "Base Tech i-Size".
• Assegure-se que todos os bancos rebatíveis do veículo estão devidamente trancados.
• Não instale a "Base Tech i-Size" na parte lateral ou de frente para o banco traseiro do veículo.
• Quando a "Base Tech i-Size" não está a ser utilizada, guarde-a num local seguro e seco.

Advertências

1. Este produto é um avançado sistema de retenção i-Size para crianças. Está homologado nos termos do Regulamento N.º 129, para a utilização em bancos de veículos automóveis “compatíveis com os sistemas i-Size”, como indicado pelo fabricante do veículo no respetivo Manual.

2. Em caso de dúvidas, consulte o fabricante do sistema de retenção para crianças, ou o revendedor.

UTILIZAÇÃO NA VIATURA

PERIGO!

AIRBAG

NÃO UTILIZAR A CADEIRA AUTO COLOCADA NUM ASSENTO DE PASSAGEIRO EQUIPADO COM AIRBAG.

A abertura do airbag contra a cadeira auto pode provocar lesões graves, inclusive letais, na criança. Consultar o manual de instruções do veículo relativamente à utilização das cadeiras auto.

LUGARES SENTADOS

Antes da montagem, certifique-se de que o automóvel está equipado com os respectivos pontos de ancoragem Isofix situados entre o encosto e o assento do banco.

Para obter informações sobre a compatibilidade da "Base Tech i-Size", consulte a Lista de Veículos Automóveis Homologados antes de proceder à compra e à instalação. Assegure-se que a marca, o modelo e o ano do(s) automóvel são compatíveis.

Consulte o Manual do Veículo para localizar os pontos ISOFIX do automóvel.

! Nunca utilize a "Base Tech i-Size" num assento de passageiro equipado com airbag frontal. É extremamente perigoso..

INSTALAÇÃO NO VEÍCULO

Para a segurança do filho

• Nunca deixe o bebé sem vigilância na cadeira auto, por motivo algum.
• Nunca deixe objetos no compartimento de passageiros na frente do adaptador ISOFIX.

Para a segurança do passageiros

Em caso de acidente ou travagem brusca objectos ou bagagens que não tenham sido fixados em maneira segura poderão ferir os passageiros.

Assegurar-se que:

• os assentos reclináveis estejam bloqueados em posição vertical;
• todos objectos, no interior do veículo (em particular na prateleira de trás) sido fixados em maneira segura;
• che tutti i passeggeri dell'auto indossino le cinture di sicurezza;
• cadeira para automóvel deve estar fixada ao banco, mesmo se não estiver a ser utilizada.

INSTALAÇÃO DA BASE ISOFIX

Assegure-se que o seu veículo possui pontos de ancoragem e consta da Lista de Veículos Automóveis Homologados, fornecida com a Base.

Localize os pontos ISOFIX "A". Em caso de dúvida, consulte o Manual do Veículo.

Normalmente, os pontos ISOFIX encontram-se entre a base e o encosto do banco (fig. 1).

Inserir as duas guias em plástico vermelho para conectores ISOFIX e engatálas nos pontos ISOFIX do veículo. As guias em plástico ajudam a identificar os pontos ISOFIX do veículo facilitando a instalação. Servem também para proteger os assentos do veículo (fig. 2).

Retire a perna de suporte do seu alojamento (a) e dobrar para baixo a “base de suporte” até ao fim de curso (fig. 3A, 3B).

Pressione os botões ISOFIX localizados em ambos os lados da base e estenda os conectores ISOFIX o máximo possível (fig. 4).

Empurre a base na direção dos pontos de ancoragem ISOFIX do veículo para fixar os dois conectores. Você ouvirá um click assim que eles forem anexados.

Verifique se os indicadores estão verdes em ambos os lados (fig. 5).

Empurre a base Tech i-Size contra o assento do passageiro até que esteja completamente apoiada no encosto.

ATENÇÃO! Certifique-se de que o bloqueio foi efetuado corretamente de ambos os lados, puxando a base para si.

AJUSTE DO PÉ DE APOIO

Premir o botão de regulação da base de suporte e baixá-lo de modo a tocar corretamente no piso do veículo. O indicador de controle localizado na base da perna de apoio deve mudar da cor vermelho para verde. Isto indicará que a base de suporte está corretamente apoiada. Verificar se a base de suporte está posicionada e regulada corretamente (fig. 6A, 6B).

ATENÇÃO! Certifique-se de que a perna de suporte está sempre em contacto com o piso do veículo.

Assegure-se que o pé de apoio não levanta a base do banco do veículo.

Não coloque o pé de apoio frontal sobre a tampa de nenhum compartimento de armazenamento de objectos situado no chão do veículo. O pé de apoio frontal DEVE estar firme e em perfeito contacto com o chão do veículo. Certifique-se de

UTILIZAÇÃO NA VIATURA

que a superfície superior da base ISOFIX esteja livre de corpos estranhos.

ENGATAR A CADEIRA AUTO NA BASE

Certifique-se de que a alça do assento do carro esteja na posição vertical.

Posicione a cadeira auto virada para trás na base ISOFIX.

Premir para baixo para enganchá-lo na base, um clique indicará que o encaixe foi bem-sucedido (fig. 7).

IMPORTANTE: Após a fixação da cadeirinha na base, o indicador de controle nas laterais da base ISOFIX deve mudar da cor vermelha para verde em ambos os lados para indicar que está bem fixada (fig. 7).

Levante a cadeirinha para certificar-se de que todas as quatro conexões foram encaixadas corretamente e os indicadores de conexão mudaram de vermelho para verde.

DESINSTALAÇÃO DA CADEIRA DA BASE ISOFIX

Remover a cadeira auto

Puxe a alavanca de desbloqueio da cadeira auto (1) e ao mesmo tempo levante a cadeira (2) (fig. 8).

SUGESTÃO! Em caso de utilização diária é possível deixar a base ISOFIX montada a bordo da viatura, removendo simplesmente a cadeira.

Remover a base isofix

Premir os botões (a) e levantar a base de suporte para retraí-la (fig. 10).

Pressione os botões de liberação ISOFIX, conforme mostrado na figura, para liberar os conectores das fixações ISOFIX do veículo (fig. 9). Empurre os engates para dentro da base.

Remover a base ISOFIX do assento.

As partes plásticas podem ser lavadas com detergente neutro e água morna.

O conteúdo abaixo indicado entra em vigor a partir de 1º de janeiro de 2005 e substitui completamente qualquer título e mensagem anterior referente à garantia prestada pela empresa Foppa Pedretti S.p.A.

GARANTIA CONVENCIONAL

Foppa Pedretti S.p.A. com sede em Grumello del Monte (Itália), Via Volta 11, garante diretamente ao consumidor que este produto, novo de fábrica, sem defeitos nos materiais, no projeto e na fabricação, está em conformidade com as características declaradas.

A presente garantia convencional, válida em todos os países membros da União Europeia, não exclui e não limita os direitos do Consumidor nos termos imperativos da lei em relação ao vendedor do Produto.

Para usufruir a presente garantia convencional, o Consumidor deve levar o produto defeituoso ao Vendedor e apresentar-lhe a prova de aquisição do produto, onde haja, de modo legível, o endereço do Vendedor, com a data da compra do produto, carimbo e assinatura do Vendedor, além da indicação do próprio produto ou, como alternativa, o recibo fiscal, não modificado, e que apresente de modo claro as mesmas informações mencionadas anteriormente.

A garantia convencional tem validade por doze (12) meses a partir da data de aquisição do produto. Durante este período, a empresa Foppa Pedretti S.p.A. conserta ou substitui o produto defeituoso, segundo sua descrição.

A garantia convencional concedida ao comprador final do produto (consumidor) e não exclui e nem limita os direitos imperativos do próprio consumidor como previstos pela lei e ou direitos que o consumidor pode ter contra o Vendedor/Revendedor do produto.

EXCLUSÕES DA GARANTIA CONVENCIONAL.

A garantia convencional exclui os danos decorrentes pelas seguintes causas: uso não em conformidade com as disposições contidas no folheto de instruções para o uso e montagem, quedas e impactos, exposição do produto à humildade ou condições térmicas, ambientes extremos ou mudanças repentinas destas condições, corrosão, oxidação, modificações ou consertos não autorizados do produto, consertos efetuados com o uso de peças de reposição não autorizadas, uso impróprio, manutenção não efetuada ou efetuada de modo incorreto, manutenção imprópria em relação ao que foi indicado no folheto de instruções para o uso e a montagem, montagem não correta, acidentes, ações de alimentos ou bebidas, ações de produtos químicos e causas de força maior.

De qualquer modo, a empresa Foppa Pedretti S.p.A. declina qualquer tipo de responsabilidade por danos causados às pessoas ou aos objetos, diferentes do produto, quando estes danos forem causados pela negligência das disposições/advertências contidas no manual, ou, como alternativa, no "Folheto de instruções para o uso e montagem" que acompanha todos os produtos destinados ao proprietário/utilizador (como exemplo meramente exemplificativo, no caso do produto "Caminha": "Supervisione a criança constantemente. Controle para que os lençóis e as cobertas não cubram a cabeça da criança...").

A empresa Foppa Pedretti S.p.A. exime-se também de todos os tipos de responsabilidade por danos às pessoas ou objetos quando a rutura de seus produtos for causada pelo deterioramento dos produtos sujeito aos desgastes. São considerados componentes do produto sujeitos a desgaste os componentes em material plástico.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Tech i-Size O Iturn i-Size é um dispositivo de retenção para crianças universal. Está homologado nos termos da norma R129 para a utilização em todas as posições do veículo assinaladas com o logótipo i-Size.

Consulte a lista de veículos se o veículo estiver equipado com posições ISOFIX não i-Size.

LISTA DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS HOMOLOGADOS

Tech i-Size pode ser utilizada exclusivamente nos bancos de automóveis incluídos nesta lista. No entanto, a lista está sujeita a uma contínua actualização, com alterações e inclusões de modelos de automóveis.

A lista atualizada está disponível em nosso site: www.foppapedretti.it

INFORMAÇÕES

- Não coloque o pé de apoio frontal sobre a tampa de nenhum compartimento de armazenamento de objectos situado no chão do veículo. O pé de apoio frontal deve estar firme e em perfeito contacto com o chassis do veículo.

- Informe-se junto do Fabricante do veículo sobre o acesso aos pontos ISOFIX.

• Dada a posição do banco, assegure-se que o sistema de retenção é correctamente fixado aos pontos ISOFIX.
• O banco do veículo (linha média) deve ser regulado para a frente.
• Regule o banco do veículo para que o pé de apoio frontal não fique sobre o compartimento de armazenamento de objectos situado no chão do veículo.
• O banco do veículo deve ser regulado para a posição mais recuada.

NÃO UTILIZAR NUM ASSENTO DE PASSAGEIRO EQUIPADO COM AIRBAG FRONTAL

CHECK

AVISO: Antes de comprar, verifique o manual de uso e manutenção do seu carro se ele tem Isofix gancho, pois poderia ser um acessório opcional.