Tech i-Size - Kindersitz Foppapedretti - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Tech i-Size Foppapedretti

GARANTIE CONVENTIONNELLE pag 34 pag 35 pag 37 pag 39 pag 39 pag 40 pag 40 pag 40 pag 40 pag 41 Details über den autositz Warnung Verwendung im fahrzeug Den autositz mit dem ISOFIX-adapter befestigen Einstellen des stützfusses Den autositz auf der basis befestigen Entfernung der autositz und ISOFIX base Ausbau des unterbaus ISOFIX Pege Vertragsmässige garantie• DEUTSCH • • DEUTSCH •

1. Entriegelungsknopf des Autositzes

2. Verriegelungsbügel des Autositzes

4. Anzeiger der korrekten Befestigung des

5. ISOFIX-Entriegelungsknöpfe

6. ISOFIX-Verbindungsstücke

7. Einstellknopf für den Stützfuß

8. Anzeiger korrekte Installation Stützbein

9. Plastikführung für ISOFIX-Verbindungsstücke

DETAILS ÜBER DEN AUTOSITZ WARNUNG

WICHTIG! Lesen Sie alle Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie das Handbuch des Fahrzeugs in Bezug auf die Kinderrückhaltesysteme. Sie müssen die Anweisungen verstanden haben. Installieren und verwenden Sie den Sitz wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Eine falsche Anwendung kann die Sicherheit beeinträchtigen oder zu schweren Verletzungen oder Tod Ihres Kindes führen. Diese Gebrauchsanweisung muss im entsprechenden Fach des Auto-Kindersitzes während der Dauer des Gebrauchs für künftiges Nachschlagen aufbewahrt werden. Der Unterbau Tech i-Size (Type B002) ist ausschließlich mit den Auto-Kindersitzen Type B001 i-Size kompatibel. WICHTIG: Das Rückhaltevorrichtung (type B001 / type B002) i-Size ist ein i-Size Rückhaltesystem mit Zulassung gemäß Verordnung ECE R129 für Babys mit einer Körpergröße zwischen 40 und 87 cm und maximal 13 kg Gewicht.

• Der Auto-Kindersitz (type B001) i-Size kann auf dem Unterbau Tech i-Size (type B002)auf Sitzen verwendet werden, die nach den Angaben des Fahrzeugherstellers in der Gebrauchsanweisung des Fahrzeugs mit i-Size kompatibel sind.

• Verfügt das Fahrzeug über keinen i-Size-Sitz, ist der Einbau auf ISOFIX-Sitzen der Fahrzeuge gestattet, die auf der beiliegenden Liste aufgeführt sind. Diese Liste kann auch auf der Webseite www.foppapedretti.it abgerufen werden.

• Überprüfen Sie vor dem Kauf, ob das Produkt mit Ihrem Fahrzeug kompatibel ist. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Auto-Kindersitzes oder an den Händler. Hinweis: Für den Einbau des Auto-Kindersitzes (type B001) i-Size verweisen wir auf die Einbauanleitung des Auto-Kindersitzes. Verwenden Sie NIEMALS den Beifahrersitz, wenn er mit einem Frontairbag ausgestattet ist. Dies ist SEHR GEFÄHRLICH.

• Der „Unterbau Tech i-Size“ ist gemäß der europäischen Sicherheitsverordnung für Auto-Kindersitze ECE R129 zugelassen und darf ausschließlich in Kombination mit dem Auto-Kindersitz i-Size (type B001) verwendet werden. Das Modell des Auto- Kindersitzes ist auf dem am Produkt angebrachten Etikett vermerkt.

• Diese Zulassung verfällt, wenn Sie Änderungen oder Abwandlungen an der

• Basis oder dem Kindersitz vornehmen. Änderungen dürfen nur durch den• DEUTSCH • • DEUTSCH •

Hersteller erfolgen.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fahrzeug in der beiliegenden Liste der Zugelassenen Fahrzeuge aufgeführt wird.

• Lesen Sie die vollständige Betriebsanleitung durch und stellen Sie sicher, dass

• Sie die Installation und die Nutzung des “Base Tech i-Size” richtig verstanden haben.

• Legen Sie keine Gegenstände wie Handtücher oder Kissen unter den “Base Tech i-Size”. Dies könnte das Funktionieren der Basis bei einem

• Unfall beeinträchtigen. Kaufen Sie keine gebrauchte Basis.

• Ersetzen Sie den “Base Tech i-Size” nach einem Unfall immer.

• Es könnten unsichtbare Schäden vorliegen.

• Sichern Sie den “Base Tech i-Size” immer an den ISOFIXPunkten des Fahrzeugs. Alle Insassen im Fahrzeug müssen gemäß den geltenden

• Vorschriften ordnungsgemäß gesichert sein.

• Verwahren Sie keine Gegenstände im Fußraum direkt vor dem “Base Tech i-Size”.

• Nehmen Sie keine ungenehmigten Änderungen und Abwandlungen am “Base Tech i-Size” vor.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem “Base Tech i-Size” spielen oder Einstellungen an diesem tätigen.

• Lassen Sie Kinder nicht allein im Fahrzeug.

• Das Kind niemals und aus keinem Grund unbeaufsichtigt im Kinderautositz lassen.

• Stellen Sie den “Base Tech i-Size” nicht auf einem Tisch oder Schreibtisch ab, sondern immer auf dem Boden.

• Der “Base Tech i-Size” darf nicht in der Fahrzeugtür oder in einem Klappsitz eingeklemmt werden.

• Alle Klappsitze im Fahrzeug müssen sicher eingerastet sein.

• Bringen Sie den “Base Tech i-Size” nicht seitlich oder rückwärtig zu einem Fahrzeugsitz an.

• Lagern Sie den “Base Tech i-Size” stets an einem sicheren, trockenen Ort, wenn er nicht verwendet wird. Warnhinweise

1. Das ist eine Rückhaltevorrichtung für Babys „i-Size“ mit Zulassung gemäß

Verordnung Nr. 129, um auf Fahrzeugsitzen verwendet zu werden, die nach den Angaben des Fahrzeugherstellers in der Gebrauchsanweisung des Fahrzeugs mit „i-Size kompatibel“ gezeichnet sind.

2. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller der Rückhaltevorrichtung

oder an den Händler. WARNUNG• DEUTSCH •

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

MÖGLICHE SITZPOSITIONEN

Vor der Installation sicherstellen, dass das Auto über die speziellen Isofix Befestigungssysteme zwischen der Rückenlehne und der Sitzfläche des Fahrzeugsitzes verfügt. Bei Fragen zur Eignung dieser “Base Tech i-Size” konsultieren Sie bitte vor dem Kauf die Liste der zugelassenen Fahrzeugtypen und installieren Sie die Basis, um zu sehen, ob Verarbeitung, Modell und Jahr Ihres Fahrzeugs sich eignen. Bitte konsultieren Sie die Fahrzeugbetriebsanleitung zur Lokalisierung der ISOFIX-Punkte Bringen Sie die “Base Tech i-Size” niemals auf einem Beifahrersitz mit Frontairbag an. Dies ist gefährlich.

DEN AUTOSITZ KEINESFALLS AUF EINEM MIT

AIRBAG AUSGESTATTETEN BEIFAHRERSITZ

VERWENDEN. LBeim Aufgehen kann der Airbag den Autositz treffen und dem Kind schwere Verletzungen zufügen oder es sogar töten. Beachten Sie die Anweisungen für die Verwendung von Autositzen für Kinder im Bedienungshandbuch Ihres Fahrzeugs.

GEFAHR!• DEUTSCH • • DEUTSCH •

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

BEFESTIGUNG IM FAHRZEUG

Für die Sicherheit des Kindes

• Lassen Sie das Kind im Autositz nicht unbeaufsichtigt.

• Legen Sie keine Gegenstände in die Mulde vor dem ISOFIX-Adapter. Für die Sicherheit der Autoinsassen Bei einer starken Bremsung oder einem Unfall können nicht angeschnallte Personen oder nicht befestigte oder unsicher positionierte Gegenstände den anderen Insassen des Fahrzeugs Verletzungen zufügen. Stellen Sie stets sicher, dass:

• die Rückenlehnen der Sitze blockiert sind (z.B. durch Einrasten der zurückschiebbaren Rücksitze);

• alle schweren oder spitzen Gegenstände im Innenraum (z.B. auf der Hutablage) sicher positioniert sind;

• alle Insassen im Auto angeschnallt sind;

• der Autositz immer sicher auf dem Sitz eingehakt ist, auch wenn er nicht in Gebrauch ist.• DEUTSCH •

VERWENDUNG IM FAHRZEUG VERWENDUNG IM FAHRZEUG

DEN AUTOSITZ MIT DEM ISOFIX-ADAPTER BEFESTIGEN

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fahrzeug über ISOFIX-Befestigungspunkte verfügt und in der beiliegenden Liste der Zugelassenen Fahrzeuge aufgeführt wird. Machen Sie den Standort der ISOFIX-Punkte ausfindig “A”. Bei Problemen konsultieren Sie das Bedienerhandbuch des Fahrzeugs. Die Punkte befinden sich üblicherweise zwischen Sitzbank und Rückenlehne. (Abb. 1). Setzen Sie die zwei ISOFIX-Kunststoffführungen ein und haken Sie sie in die ISOFIX-Punkte des Fahrzeugs. Die Kunststoffführungen können beim Auffinden der ISOFIX-Punkte des Fahrzeugs helfen und vereinfachen den Einbau. Außerdem wird mit ihnen ein verbesserter Schutz des Fahrzeugsitzes gewährleistet (Abb. 2). Nehmen Sie das Stützbein aus seinem Sitz (a) und Biegen Sie den „Stützfuß“ so weit wie möglich nach unten (Abb. 3A, 3B). Drücken Sie die ISOFIX-Knöpfe auf beiden Seiten der Basis und ziehen Sie die ISOFIX-Anschlüsse so weit wie möglich heraus (Abb. 4). Den Unterbau in Richtung der Verankerungspunkte ISOFIX des Fahrzeugs schieben, um die beiden Verbinder zusammenzuschließen. Sie rasten hörbar ein. Sicherstellen, dass die Verbinder auf beiden Seiten die Farbe Grün aufweisen (Abb. 5). Den Unterbauch Tech i-Size gegen den Autositz schieben, bis er vollständig an der Rückenlehne anliegt. ACHTUNG! Versichern Sie sich, dass der Base an beiden Seiten ordnungsgemäß eingerastet ist, indem Sie den Base zu sich hin ziehen.

EINSTELLEN DES STÜTZFUSSES

Drücken Sie die Taste, um den Stützfuß einzustellen und abzusenken, damit er den Fahrzeugboden richtig berührt. Die Kontrollanzeige an der Unterseite des Stützfußes muss von rot auf grün wechseln, dies zeigt die korrekte Fußabstützung an. Überprüfen Sie, ob der Stützfuß richtig positioniert und eingestellt ist (Abb. 6A, 6B). ACHTUNG! Sicherstellen, dass das Stützbein immer mit dem Fahrzeugboden in Kontakt ist. Achten Sie darauf, dass der Stützfuß nicht die Basis von der Oberfläche des Fahrzeugsitzes abhebt. Platzieren Sie den Stützfuß nicht auf einem Ablagefach auf dem Boden. Der• DEUTSCH • • DEUTSCH •

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

vordere Stützfuß MUSS vollständigen und festen Kontakt mit dem Fahrzeugboden haben. Stellen Sie sicher, dass die obere Oberfläche der ISOFIX-Basis frei von Fremdkörpern ist.

DEN AUTOSITZ AUF DER BASIS BEFESTIGEN

Stellen Sie sicher, dass der Bügel in vertikaler Position eingestellt ist. Positionieren Sie den Autositz auf der ISOFIX-Basis, entgegen der Fahrtrichtung (Baby schaut rückwärts). Dann lassen Sie ihn einrasten (ein charakteristischer „KLICK“ zeigt das Einrasten an). (Abb. 7) WICHTIG: Nach dem Einhängen des Kindersitzes auf dem Unterbau, muss die Kontrollanzeige an den Seiten des Unterbaus ISOFIX zur Anzeige der korrekten Montage (Abb. 7) von orange auf grün wechseln. Stellen Sie jetzt den Sitz hoch und achten Sie darauf, dass alle vier Verbindungen richtig einstecken und die drei Verbindungsanzeigen statt Rot nun Grün zeigen.

ENTFERNUNG DER AUTOSITZ UND ISOFIX BASE

Ausbau des Auto-Kindersitzes Den (1) Hebel des Auto-Kindersitzes ziehen und gleichzeitig den Kindersitz anheben (2) (Abb. 8). ☞ HINWEIS! Bei täglicher Verwendung kann die ISOFIXBasis im Fahrzeug befestigt gelassen werden, so dass nur der Autositz entfernt wird. Ausbau des unterbauS ISOFIX Drücken Sie den (a) die Knöpfe und heben Sie den Stützfuß an, um ihn zurückzuziehen (Abb. 10). Die Entriegelungsknöpfe ISOFIX wie in der Abbildung dargestellt ziehen, um die Verbinder aus den Verankerungen ISOFIX des Fahrzeugs zu lösen (Abb. 9). Schieben Sie die “Rastarme ISOFIX” in die Basis zurück. Entfernen Sie die ISOFIX-Basis vom Sitz. Stellen Sie den Stützfuß ein, wie auf der Abbildung dargestellt (Abb. 11). PFLEGE Die Kunststoffteile können mit Neutralreiniger und lauwarmem Wasser gewaschen werden.• DEUTSCH •

Der unten angegebene Wortlaut tritt am

01.01.2005 in Kraft und ersetzt in jeder Weise

und vollständig alle vorhergehenden Garant ie- Mitteilungen der Foppa Pedretti S.p.A.

VERTRAGSMÄSSIGE GARANTIE

Foppa Pedretti S.p.A. mit Sitz in Grumello del Monte (Italien) Via Volta 11, gewährleistet dem Verbraucher direkt, dass dieser fabrikneue Artikel keine Materialmängel in der Entwicklung und Herstellung aufweist und mit den vom Hersteller angegebenen Eigenschaften übereinstimmt. Die vorliegende Garantie ist in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft gültig und schließt die gemäß den zwingenden Gesetzesnormen gültigen Verbraucherrechte weder aus noch werden diese dadurch eingeschränkt. Um die vorliegende Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss der Verbraucher den fehlerhaften Artikel an den Verkäufer zurücksenden und dabei einen Kaufbeleg vorlegen auf dem die Adresse des Verkäufers, das Kaufdatum mit Stempel und Unterschrift des Verkäufers zu erkennen ist, sowie die eigentliche Artikelbezeichnung, alternativ gilt auch der unveränderte Kassenbon auf dem die genannten Angaben klar zu erkennen sind. Die vertragsmäßige Garantie des Herstellers hat eine Gültigkeit von zwölf (12) Monaten ab Kaufdatum. Während dieser Zeit repariert oder ersetzt Foppa Pedretti S.p.A. das fehlerhafte Teil nach eigenem Ermessen. Die vertragsmäßige Garantie wird dem Endabnehmer des Produktes (Verbraucher) gewährleistet und schließt die gemäß den zwingenden Gesetzesnormen gültigen Verbraucherrechte weder aus noch werden diese dadurch eingeschränkt, gleiches gilt für Rechte, die der Verbraucher gegenüber dem Verkäufer des Produktes geltend machen kann.

AUSSCHLIESSUNGEN VON DER

VERTRAGSMÄSSIGEN GARANTIE. Die vertragsmäßige Garantie gilt nicht für Schäden am Produkt, die durch folgendes hervorgerufen werden: Nicht in den Gebrauchsanweisungen vorgesehener Gebrauch und Montage, Stöße und Stürze, Aussetzung extremer Raum- und Witterungsverhältnisse oder Feuchtigkeit oder plötzliche Veränderungen der Bedingungen, Korrosion, Oxidation, unerlaubte Veränderungen oder Reparaturen, Reparaturen mit unzulässigen Ersatzteilen, unsachgemäßer Gebrauch, schlechte oder fehlende Instandhaltung, unsachgemäße Instandhaltung oder nicht den Anweisungen entsprechend, unsachgemäße Montage, Unfälle, Auswirkungen von Lebensmitteln und Getränken, Auswirkungen von chemischen Produkten, höhere Gewalt. In jedem Fall übernimmt Foppa Pedretti S.p.A keine Verantwortung für Schäden an Personen oder Sachen, die nicht vom Produkt hervorgerufen werden, sondern durch Nachlässigkeit gegenüber den Vorschrif ten, Empfehlungen, Anweisungen, die im Handbuch enthaltenen sind oder alternativ in der „Anleitung zum Gebrauch und zur Montage“, welche jedem Produkt anliegen und für den Besitzer/Benutzer bestimmt sind. (beispielsweise im Fall des Kinderbettchens: “Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt. Achten Sie darauf, dass keine Laken oder Decken den Kopf des Kindes bedecken…”). Foppa Pedretti S.p.A. übernimmt keine Verantwortung für Schäden an Personen oder Sachen, wenn die Beschädigung der Produkte durch eine Abnutzung der verschleißenden Produktbestandteile hervorgerufen wird. Als Verschleißteile gelten alle Bestandteile aus Plastik.• ESPAÑOL • • ESPAÑOL •

Tech i-Size - Das ist eine Rückhaltevorrichtung für Babys „i-Size“ mit Zulassung gemäß Verordnung Nr. 129, um auf Fahrzeugsitzen verwendet zu werden, die nach den Angaben des Fahrzeugherstellers in der Gebrauchsanweisung des Fahrzeugs mit „i-Size“. Beziehen Sie sich auf die Fahrzeugliste, wenn das Fahrzeug ist mit Nicht-i-Size- Isox-Autohalterungen ausgestattet.

LISTE DER ZUGELASSENEN FAHRZEUGE

Die Tech i-Size kann auf den Sitzen von PKWs installiert werden, die auf dieser Fahrzeug-Typenliste enthalten sind. Die Fahrzeug-Typenliste wird laufend ergänzt, um Änderungen an den Fahrzeugen und neue Automodelle zu berücksichtigen. Das jeweils aktuelle Verzeichnis ist auf unserer Webseite konsultierbar: www.foppapedretti.it INFORMATION

• Platzieren Sie den Stützfuß nicht auf einem Ablagefach auf dem Boden. Der vordere Stützfuß MUSS vollständigen und festen Kontakt mit dem Fahrzeugboden haben.

• Informieren Sie sich beim Fahrzeughersteller, wo der Zugriff auf die ISOFIX-Punkte erfolgt.

• Die Position des Fahrzeugsitzes im Fahrzeug ist wichtig, um das Kinderrückhaltesystem korrekt an die ISOFIX-Punkte anzubringen.

• Der Fahrzeugsitz (Mittelreihe) muss nach vorn ausgefahren werden.

• Der Fahrzeugsitz muss so eingestellt sein, dass sich der Basis-Vorderstützfuß nicht auf dem Bodenablagefach abstützt.

• Der Fahrzeugsitz muss vollständig in die rückwärtigste Position gebracht werden. NICHT AUF BEIFAHRERSITZEN MIT FRONT-AIRBAG VERWENDEN CHECK ACHTUNG: Überprüfen Sie vor dem Kauf in der Bedienungs- und Wartungsanleitung Ihres Fahrzeugs, ob die ISOFIX-Befestigung vorhanden ist, da es sich dabei um eine Option handeln könnte.• ESPAÑOL •