PSB 401/1 - дрель Prowork - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PSB 401/1 Prowork

4. стол для сверления

7. кожух клинового ремня

10. зубчатый венец сверлильного патрона

12. крепежные отверстия

13. откидывающееся устройство защиты от

14. ограничитель глубины сверления

18. устройство включения

19. устройство выключения

вертикально-сверлильный станок с колонной зубчатый венец сверлильного патрона ключ сверлильного патрона откидывающееся устройство защиты от

3.0 Использование по назначению

Настоящий настольный сверлильный станок предназначен для сверления металла, пластмассы, дерева и подобных материалов, его разрешается использовать только в частных домашних хозяйствах. Запрещено обрабатывать при помощи этой машины пищевые продукты и вредные для здоровья материалы. Сверлильный патрон предназначен только для использования сверл и сменного инструмента с указанным диаметром тела цилиндрической формы. Устройство предназначено для использования только взрослыми людьми. Машина концепирована для коротких режимов работы (15 мин.). При любом другом использовании, чем это описано в настоящем руководстве по эксплуатации мы не несем никакой ответственности и тем самым теряется право на какое-либо гарантийное обслуживание.

4.0 Указания по технике

безопасности Конструкция вертикально-сверлильного станка с колонной почти полностью исключает возникновение опасностей при использовании устройства в соответствии с назначением. Тем не менее необходимо предпринимать некоторые мероприятия по технике безопасности для предотвращения прочих опасностей. Обеспечить необходимое напряжение электросети! Проследите, чтобы напряжение электросети соответствовало номинальному напряжению, указанному на типовой табличке. Использовать электрическую розетку с защитными контактами! Устройство разрешается подключать только к электрической розетке с встроенным согласно требованиям защитным контактом. Удленительный кабель! Поперечное сечение жилы удлинительного кабеля должно составлять минимум 1,5 мм. Перед применением кабель размотать полностью с кабельного барабана. Проконтролируйте кабель на повреждения. Защита от удара электрическим током! Оберегайте устройство от влаги. Устройство не должно быть влажным, также запрещено использовать его во влажной среде. Проконтролируйте перед каждым использованием устройство и сетевой кабель с штекером на повреждения. Избегайте прикосновения к заземленным частям, например: трубам, радиаторам отопления и т.д. Защита от пожара или взрыва! В устройстве находятся компоненты, образующие искры. запрещено использовать устройство вблизи воспламеняющихся жидкостей или газов. йри несоблюдении этого указания создается опасность возникновения пожара или взрыва. Гбращайтесь бережно с устройством! Ве вынимайте штекер из электрической розетки, потянув за кабель. Оберегайте кабель от влияния жары, масла и острых краев. Содержите сменный инструмент в наточенном состоянии и чистоте для обеспечения лучших результатов работы и надежности. Соблюдайте предписания по техническому обслуживанию и следуйте указаниям по смене насадок. Ћспользуйте рабочую одежду и защитные приспособления! Ведопустимо использовать просторную одежду, которая может быть захвачена подвижными

RUS Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 51деталями или зацепиться. Для длинных волос необходимо использовать сетку для волос. запрещено во время работы с машинами носить украшения. Гбязательно используйте защитные очки. Игнорирование этого указания может привести к травмам органов зрения. иодержите рабочее место в рабочем порядке! Беспорядок на Вашем рабочем месте может привести к травмам. Не оставляйте какой-либо инструмент, предметы или кабель в непосредственной близи от рабочего места, в связи с опасностью оступиться! Обеспечьте достаточное освещение. Будьте осторожны по отнощению к другим

йри работе с устройством следите за посторонними людьми, а особенно за детьми, не допускайте их к Вашему рабочему месту. Ве разрешайте никому притрагиваться к устройству или кабелю. мраните сменный инструмент в надежном

Храните неиспользуемые приспособления в сухом, закрытом и недоступном для детей месте. Не подвергайте устройство перегрузке! Проводите работы только в указанном диапазоне мощности. Не используйте маломощные машины для тяжелых работ. Не используйте инструменты для работ, для которых они не приспособлены. Надежное положение тела при работе! Обеспечьте во время работы надежное положение тела. Избегайте неестественных поз, держите всегда равновесие. Отсоединить штекер от сети Во время отсутствия работ с инструментом, перед работами по техническому уходу и перед сменой сверл. Максимальная величина обрабатываемых

Разрешено обрабатывать только те детали (макс. 20 x 20 см), которые могут быть надежно закреплены на столе для сверления или в

Не допускать случайного запуска! Убедитесь, что переключатель во время подсоединения штекера к электрической розетке выключен. Проводите контроль за Вашей работой! Контролируйте постоянно машину и обробатываемую деталь. Не используйте Вашу машину в том случае, если Вы не в состоянии сконцентрироваться или отвлечены. Запрещено использовать машины если Вы находитесь под влиянием алкоголя или медикаментов. Проверить сменный инструмент на повреждения! Перед использованием сменного инструмента необходима внимательно проконтролировать защитные приспособления или слегка поврежденные детали на безупречную работоспособность. Регулярно контролируйте кабель инструмента. Все детали должны быть корректно смонтированны и соответствовать всем требованиям для обеспечения безупречной работы. Поврежденные защитные приспособления и детали должны быть отремонтированы или заменены официальной специализированной мастерской если в руководстве по эксплуатации нет других указаний. Не используйте инструменты, у которых не работает переключатель включения и выключения. Осторожно! использование другого сменного инструмента и других принадлежностей, чем это указано в настоящем руководстве по эксплуатации, может вызвать опасность получения травм. Прочтите внимательно руководство по эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указаниям. SB 401/1 Номинальное входное напряжение 230V-/ 50 Гц Номинальная мощность 350 ватт Режим работы S2 15 мин. Скорость вращения двигателя 1400 мин Количество скоростей 5 Приемный сверлильный патрон B16 Сверлильный патрон-зубчатый венец 1,5-13 мм Максимальный диаметр тела 13 мм Вылет 104 мм Глубина сверления 50 мм Диаметр колонны 46 мм Высота 590 мм Вес 18 кг Уровень давления шума при x.x. LPA 61,5 дБ(А) Уровень мощности шума при x.x. LWA 74,5 дБ(А) Технические и внешние изменения могут перетерпеть изменения в процессе дальнейшего усовершенствования без оповещения. Поэтому

RUS Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 52не дается гарантии на все размеры, указания и данные, приведенные в этом руководстве по эксплуатации. Вибрация на руке и кисти как правило не превышает 2,5 м/сек2. Шумы и вибрация были измерены в соответствии с требованием EN 61029-1. 6.0. Монтаж машины 6.1. Сборка машины (рис. 1-4) Машина собирается следующим образом: Установить ножку машины (1) Закрепить крепежный фланец с колонной (2) при помощи трех винтов (3) и прокладочных шайб на ножке машины (1). Сдвинуть стол для сверления (4) с креплением стола к колонне (2) (рис. 4). Закрепить стол для сверления при помощи фиксирующего винта (5) в желаемом

Надеть сверлильную головку (6) с кожухом клинового ремня (7) и двигатель (8) на сверлильную колонну и закрепить при помощи инбус винтов (20). Привинтить три рукоятки (9) к крестовой ручке подачи. Указание: на все неокрашенные детали нанесена смазка для защиты от коррозии. Перед установкой сверлильного патрона (10) на шпиндель (11) обе детали должны быть полностью очищенны от смазки при помощи безопасного для окружающей среды растворителя для обеспечения оптимальной передачи усилия. Установить сверлильный патрон на шпиндель. 6.2. Установка машины Перед вводом в эксплуатацию необходимо прочно установить сверлильную машину всей поверхностью на рабочую поверхность верстака. Используйте для этого оба крепежных отверстия(12) на нижней плите. Обеспечьте свободный подход к машине для эксплуатации и для проведения регулировочных работ и работ по техническому обслуживанию. Указание: крепежные винты необходимо затянуть только до той степени, чтобы не создать напряжения на нижней плите или не изменить ее форму. При чрезмерных нагрузках возникает опасность слома. 6.3. Откидывающееся устройство защиты от опилок (рис. 4) Вывинтить три винта (21) Вставить прозрачный кожух (23) в шлиц красной несущей рамы (24) и закрепить при помощи винтов (21). Высота кожуха (23) регулируется бесступенчато и фиксируется двумя барашковыми винтами (22). Для замены сверла откинуть устройство защиты от опилок (13) вверх, перед включением машины необходимо вернуть устройство защиты от опилок (13) вновь в прежнее положение. 6.4. Перед первым пуском Удостоверьтесь, что напряжение электрической сети соответствует данным на типовой

Устройство разрешается подключать только к электрической розетке с встроенным согласно требованиям защитным контактом. Настольный сверлильный станок снабжен устройством срабатывания при нулевом напряжении, которое защищает работающего от нежелательного, самопроизвольного пуска после пропадания напряжения. В этом случае необходимо включить машины вновь. 7.0. Эксплуатация При работе с настольным сверлильным станком используйте подходящую, лежащую плотно, защитную одежду. Всегда используйте защитные очки! Для длинных волос всегда используйте сетку для волос ( или головной убор)! 7.1. Общее положение ( рис. 2) Для пуска устройтсва задействуйте зеленый переключатель гIг (18), машина запускается. Для выключения нажмите красную кнопку гOг (19), устройство отключается. Не допускайте перегрузки устройства. Если шум двигателя снижается во время работы, то это означает сильную перегрузку двигателя. Не перегружайте устройство до такой степени, что вызовет остановку двигателя. Машина конципирована для коротких режимов работы (S2 15 мин). Машина может работать максимально 15 минут с полной нагрузкой, затем машина должна быть отключена до тех пор , пока обмотка двигателя не охладится до комнатной температуры. Таким образом удастся избежать перегреве двигателя. 7.2. Установка сменног инструмента (рис.1) Обязательно убедитесь, что во время смены

RUS Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 53насадок штекер вынут из электрической розетки. В зубчатом венце сверлильного патрона (10) можно зажимать только инструменты цилиндрической формы с указанным максимальным диаметром тела. Используйте только заточенный сменный инструмент в идеальном состоянии. Запрещено использовать инструменты у которых повреждено тело или форма которых изменилась. Используйте только указанные в руководстве по эксплуатации или допущенные изготовителем к эксплуатации принадлежности и дополнительные устройства. 7.3. Сверлильный патрон (рис. 1) Ваш настольный сверлильный станок снабжен зубчатым сверлильным патроном (10). Для того, чтобы вставить сверло необходимо вначале откинуть вверх устройство защиты от опилок (13), в заключение вставить сверло и затянуть сверлильный патрон входящим в состав поставки патронным ключом. Вынуть патронный ключ. Проконтролируйте прочность посадки зажатого сменного инструмента. Внимание! Не оставлять патронный ключ в инструменте. Выброшенный из инструмента патронный ключ может нанести травму. 7.4. Регулировка скорости вращения (рис. 1/6/7) Вначале выключите машину и отсоедините штекер от электросети. Скорость вращения шпинделя можно отрегулировать перестановкой клинового ремня. Для этого необходима осуществить следующее: Ослабить винт (16), что позволит открыть кожух клинового ремня (7). Ослабить натяжные винты (15) и сдвинуть двигатель (8) в направлении голвки машины. Переместить клиновый ремень в желаемую

Соответствие скорости вращения указано в таблице (рис. 6). Натянуть клиновый ремень, сдвинув двигатель (8) в направлении противоположенном головке машины (6). Вновь затянуть натяжные винты (16). Натяжение отрегулировано правильно, если клиновый ремень в середине можно продавить примерно 1 см. Закрыть кожух клинового ремня и затянуть винт (16). Кожух клинового ремня (7) должен быть всегда плотно закрыт, так как машина оснащена защитным выключателем и поэтому ее можно включить только при закрытом кожухе клинового ремня (7). Внимание! Запрещено включать сверлильную машину с открытым кожухом клинового ремня. Перед открыванием кожуха необходимо всегда вытаскивать штекер из электрической розетки. Зпрещено прикасаться к двигающемуся клиновому ремню.

7.5.1. Ограничитель глубины сверления (рис.

При помощи ограничителя глубины сверления (14) и шкалы (а) на передней стороне головки машины Вы можете точно отрегулировать желаемую глубину сверления. При регулировке глубины сверления машина должна быть

Установите необходимое сверло (7.2) и вращайте регулировачные винты вверх Опустите при помощи рукоятки острие сверла до легкого соприкосновения с поверхностью детали и считайте установившуюся величину на шкале. Удалите обрабатываемую деталь. Приплюсуйте желаемую глубину сверления к считанной величине и сместите при помощи рукоятки сверло вниз до тех пор, пока на шкале не появится суммарная величина. Вращайте нижний регулировачный винт до упора вниз. Зафиксируйте отрегулированное положение при помощи вращения верхнего регулировочного винта против нижнего. Внимание! При регулировке глубины сверления цилиндрического отверстия необходимо учесть длину острия сверла.

7.6 Регулировка наклона сверлильного стола

(рис. 6) Ослабить крепежный болт (26), расположенный под столом для сверления (4). Установить стол для сверления (4) под необходимым углом (он может быть определен по шкале на верхней стороне сверлильного стола). Вновь затянуть крепежный болт (26) для фиксации стола для сверления (4) в установленной позиции.

7.7 Регулировка высоты сверлильного стола

(рис.1/2) Ослабить натяжной винт (5) Отрегулировать положение стола для сверления (4) по высоте при помощи нажатия или подъема и одновременного вращения вправо и влево. Вновь затянуть натяжной винт (5).

7.8 Закрепление обрабатываемой детали

Детали необходимо всегда закреплять при помощи тисов (не входит в состав поставки) или

RUS Anleitung PSB 401-1 SPK 1 Prowo 02.06.2004 11:03 Uhr Seite 54при помощи подходящих устройств для зажима. Запрещено удерживать детали руками! Во время сверления обрабатываемая деталь должна иметь возможность двигаться на столе для сверления (4), чтобы таким образом обеспечить автоматическое центрирование. Обязательно закрепить обрабатываемую деталь против вращения. Этого лучше всего можно достичь, приложив обрабатываемую деталь или соответственно тисы к прочному упору. Внимание! Предметы из листового металла должны быть зажаты, так как они могут дать трещину. Отрегулируйте стол для сверления в зависимости от обрабатываемой детали по высоте и наклону. Необходимо оставить достаточное растояние между обрабатываемой деталью и острием сверла.

7.9 Обработка дерева

Пожалуйста, учтите, что при обработке дерева необходимо использовать подходящее устройство для отсоса пыли, так как пыль дерева может создать опасность для здоровья. Используйте всегда при работах с образованием пыли соответствующий респиратор. 7.10. Скорость обработки При сверлении используйте надлежащую скорость вращения. Она зависит от диаметра сверла и обрабатываемого материала. Приведенная ниже таблица поможет Вам при подборе скорости вращения для различных материалов. Приведенные велечины скорости вращения являются примерными. Ø сверло чугун сталь железо алюминий бронза

7.11. Зенкерование и центрированое

При помощи настоящего настольного сверлильного станка Вы можете осуществлять зенкерование или центрированое сверление. Учтите, что зенкерование должно осуществляться при пониженных скоростях, тогда как для центрированного сверления необходимы высокие скорости.

8.0 Техническое обслуживание и

Настольный сверлильный станок не требует никакого обслуживания. Содержите устройство в чистоте. Вынимайте штекер из розетки перед всеми работами по очистке и техническому обслуживанию. Не используйте для очистки едкие растворители. Не допускайте попадание каких либо жидкостей в устройство. После окончания работы вновь нанесите смазку на неокрашенные детали. В особенности необходимо регулярно смазывать сверлильную колонну, неокрашенные детали опоры и стол для сверления. Для смазывания используйте не содержащие кислот обычные консистентные смазки. Внимание: Не выбрасывайте испачканную маслом и смазкой ветошь в домашний мусор. Утилизируйте ее без ущерба для окружающей среды. Контролируйте и очищайте регулярно вентиляционные отверстия. Храните устройство в сухом помещении. Если устройство будет повреждено, то не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. Ремонт должен производиться специалистами электриками. 9.0. Заказ деталей Запасные детали можно заказать на фирме ISC GmbH (адрес находится на гарантийном свидетельстве), для этого необходимо указать следующие данные: Тип устройства Номер артикула устройства Идентификационный номер устройства Номер запасной детали необходимай