58G019 - дрель Graphite - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 58G019 Graphite

58G019 ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

. Воздействие шума может вызвать потерю слуха. Металлические опилки и прочие частицы в воздухе могут вызвать необратимое повреждение глаз.

При прикосновении к находящемуся под напряжением проводу открытые металлические части ручной машины могут попасть под напряжение и вызывать поражение оператора электрическим

• Следует использовать только рекомендованные аккумуляторные батареи и зарядные устройства. Запрещается использовать аккумуляторные батареи и зарядные устройства, предназначенные для других целей.

• Запрещается изменять направление вращения шпинделя электроинструмента во время его работы. Это может привести к повреждению дрели-шуруповерта.

• Чистить дрель-шуруповерт следует мягкой, сухой тряпочкой. Запрещается использовать какие-либо моющие средства или

• Ни в коем случае не ремонтируйте поврежденный электроинструмент. Поручайте ремонт только изготовителю или авторизованной мастерской.

• Пользователь должен контролировать процесс заряда аккумуляторной батареи.

• Не заряжайте аккумуляторную батарею при температуре ниже 0

, . Зарядное устройство, пригодное для одного типа аккумуляторной батареи, может создавать риск пожара при применении с другим типом аккумуляторной батареи.

. Короткое замыкание клемм аккумуляторной батареи может вызвать ожоги или пожар.

. Газы могут повредить дыхательные пути.

таком случае следует действовать как описано ниже: - осторожно удалите жидкость тряпочкой. Избегайте попадания жидкости на кожу или в глаза. - в случае контакта жидкости с кожей, поврежденное место обильно промойте водой, можно нейтрализовать жидкость неагрессивной кислотой, например, лимонным соком или

- в случае попадания жидкости в глаза, обильно промойте глаза водой в течение 10 минут и обратитесь к врачу.

. Поврежденные или модифицированные аккумуляторные батареи могут вести себя непредсказуемо, привести к пожару, взрыву, либо создать опасность телесных повреждений.

• Держите аккумуляторную батарею на безопасном расстоянии от источника тепла. Запрещается оставлять аккумуляторную батарею на длительное время в местах воздействия высоких температур (под прямыми солнечными лучами, вблизи обогревателей или там, где температура превышает 50°C).

. Воздействие огня или температуры выше 130 °С может вызвать взрыв. : Вместо температуры 130 °С может быть указана температура 265 °F.

. Неправильная зарядка или зарядка с несоблюдением рекомендуемых пределов температур может повредить17 аккумуляторную батарею и повысить риск возникновения пожара. РЕМОНТ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ:

• Ни в коем случае не ремонтируйте поврежденные аккумуляторные батареи. Поручайте ремонт аккумуляторной батареи только изготовителю или авторизованной мастерской.

• Отработавшую свой ресурс аккумуляторную батарею следует передать в специальный пункт приема и утилизации опасных отходов данного типа. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАРЯДНОГО

• Не подвергайте зарядное устройство воздействию влаги или воды. Попадание воды внутрь зарядного устройства повышает вероятность поражения электрическим током. Зарядное устройство можно использовать только внутри сухих

• Приступая к каким-либо действиям, связанным с техническим обслуживанием или чисткой зарядного устройства, отключите его от сети.

• Не пользуйтесь зарядным устройством, стоящим на легковоспламеняющихся материалах (например, бумага, текстиль), а также вблизи легковоспламеняющихся веществ. Нагрев зарядного устройства при зарядке создает опасность возникновения пожара.

• Проверяйте техническое состояние зарядного устройства, шнура питания и штепсельной вилки перед каждым использованием. Не пользуйтесь зарядным устройством при наличии повреждений. Не пытайтесь разобрать зарядное устройство. Любой ремонт поручайте авторизованной мастерской. Неправильная сборка зарядного устройства может привести к поражению электрическим током или пожару.

• Зарядное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании устройства лицом, ответственным за их безопасность. В противном случае существует опасность неправильного обращения с зарядным устройством, что может привести к травмам.

• Неиспользуемое зарядное устройство следует отключить от

• Соблюдайте все инструкции по зарядке, запрещается заряжать аккумуляторную батарею при температуре, выходящей за пределы диапазона температур, приведенного в таблице номинальных характеристик в инструкции по эксплуатации. Неправильная зарядка или зарядка с несоблюдением рекомендуемых пределов температур может повредить аккумуляторную батарею и повысить риск возникновения пожара. РЕМОНТ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

• Ни в коем случае не ремонтируйте поврежденное зарядное устройство. Поручайте ремонт зарядного устройства только изготовителю или авторизованной мастерской.

• Отработавшее свой ресурс зарядное устройство передайте в специальный пункт приема и утилизации опасных отходов данного типа. ВНИМАНИЕ! Инструмент служит для работы внутри помещений. Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые защитные меры и использование средств защиты, всегда существует некоторый остаточный риск получения травмы во время работы. Аккумуляторные батареи Li-Ion могут потечь, загореться или взорваться, если будут нагреты до высоких температур или произойдет короткое замыкание. Не храните аккумуляторные батареи в автомобиле в жаркие, солнечные дни. Не вскрывайте аккумуляторные батареи. Аккумуляторные батареи Li-Ion снабжены электронной защитой, повреждение которой может вызвать возгорание или взрыв батареи. Расшифровка пиктограмм:

1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте указания

и правила техники безопасности, приведенные в инструкции. 2. Носите защитные очки и средства защиты органов слуха.3. Не разрешайте детям прикасаться к электроинструменту. 4. Берегите от дождя.5. Эксплуатируйте внутри помещений, берегите от воды и влаги.6. Вторичная переработка.7. Класс защиты II. 8. Селективный сбор отходов.9. Не бросайте аккумуляторные батареи в огонь.10. Создает опасность для водной среды.11. Не нагревайте выше 50°C. КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ Дрель-шуруповерт – это электроинструмент с питанием от аккумуляторной батареи. В качестве привода использован бесщеточный двигатель постоянного тока с постоянными магнитами и планетарной передачей. Дрель-шуруповерт предназначена для ввинчивания и вывинчивания винтов и шурупов, а также сверления отверстий в металле, дереве, пластмассе и керамике. Электроинструмент с аккумуляторным питанием (беспроводной) особенно незаменим при выполнения работ по оборудованию интерьеров, адаптации помещений и т.п. Запрещается применять электроинструмент не по назначению. ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента, представленных на страницах с графическими изображениями. 1. Быстрозажимной патрон2. Кольцо быстрозажимного патрона3. Кольцо регулировки величины крутящего момента4. Переключатель скоростей5. Переключатель направления вращения6. Патрон 7. Аккумуляторная батарея8. Кнопка крепления аккумуляторной батареи9. Кнопка включения10. Подсветка11. Светодиоды12. Зарядное устройство13. Кнопка сигнализации степени заряда аккумуляторной батареи14. Сигнализация степени заряда аккумуляторной батареи (светодиоды).

• Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от изображенного на рисунке РАСШИФРОВКА ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ ЗНАКОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СБОРКА/НАСТРОЙКА ИНФОРМАЦИЯ18 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Поставьте переключатель направления вращения (5) в центральное положение.

• Нажмите кнопку крепления аккумуляторной батареи (8) и вытащите аккумуляторную батарею (7) (. A).

• Вставьте заряженную аккумуляторную батарею (7) в рукоятку до щелчка – чтобы сработала кнопка крепления аккумуляторной батареи (8).

Инструмент поставляется в торговую сеть с частично заряженной аккумуляторной батареей. Аккумуляторную батарею заряжайте при температуре окружающей среды от 4

C. Новая аккумуляторная батарея, либо аккумуляторная батарея, которая не использовалась в течение длительного времени, достигнет своей номинальной емкости после 3-5 циклов заряда и разряда.

• Выньте аккумуляторную батарею (7) из электроинструмента (. A).

• Подключите зарядное устройство к электрической сети (230 AC).

• Вставьте аккумуляторную батарею (7) в зарядное устройство (12) (. B). Проверьте правильное положение аккумуляторной батареи (она должна быть вставлена до конца). После включения зарядного устройства в розетку (230 AC) загорится зеленый светодиод (11) зарядного устройства, который сигнализирует о наличии напряжения. После того, как аккумуляторная батарея будет вставлена (7) в зарядное устройство (12), загорится красный светодиод (11) зарядного устройства, который сигнализирует о том, что идет процесс зарядки аккумуляторной батареи. Зеленые светодиоды, сигнализирующие о степени заряда аккумуляторной батареи (14), включаются одновременно - свечение пульсирующее, комбинация их свечения разная (см. описание ниже).

• - это означает, что заряд на исходе и аккумуляторная батарея требует зарядки.

• 2 - это означает частичную разрядку.

• 1 - это свидетельствует о высоком уровне заряда аккумулятора. После зарядки аккумуляторной батареи, светодиод (11) зарядного устройства загорается зеленым цветом, все светодиоды, сигнализирующие о степени заряда аккумуляторной батареи (14) светят непрерывно. Через некоторое время (порядка 15 с) светодиоды, сигнализирующие о степени заряда аккумуляторной батареи (14), гаснут. Продолжительность процесса зарядки аккумуляторной батареи не должна превышать 8 часов. Превышение данного времени может вызвать повреждение аккумуляторов батареи. Зарядное устройство не выключается автоматически после полной зарядки аккумуляторной батареи. Красный светодиод зарядного устройства будет продолжать светить. Светодиоды, сигнализирующие о степени заряда, погаснут через некоторое время. Отключите питание перед выемкой аккумуляторной батареи из зарядного устройства. Избегайте коротких и частых подзарядок. Не подзаряжайте аккумуляторную батарею после кратковременного использования электроинструмента. Существенное сокращение времени работы аккумуляторной батареи между его подзарядками свидетельствует об ее износе и необходимости замены. Во время зарядки аккумуляторные батареи очень сильно нагреваются. Не начинайте работу сразу после завершения процесса зарядки – дайте аккумуляторной батарее остыть до комнатной температуры. Это защитит аккумуляторную батарею от повреждения.

Аккумуляторная батарея оснащена сигнализацией степени заряда (3 светодиода LED) (14). Чтобы проверить степень заряда аккумуляторной батареи, следует нажать кнопку степени заряда аккумуляторной батареи (13) (. C). Свечение всех светодиодов свидетельствует о высоком уровне заряда аккумуляторной батареи. Свечение 2 светодиодов означает частичную разрядку. Свечение только 1 светодиода означает, что заряд на исходе и аккумуляторная батарея требует зарядки.

Дрель-шуруповерт оснащена электронным тормозом, который останавливает шпиндель сразу после отжатия кнопки включения (9). Тормоз обеспечивает точность ввинчивания и сверления, предотвращая свободное вращение шпинделя после выключения. РАБОТА / НАСТРОЙКА

- нажмите кнопку включения (9). - отпустите кнопку включения (9). При каждом нажатии кнопки включения (9) загорается светодиод (10) освещающий рабочее место.

Скорость ввинчивания или сверления можно регулировать, посредством увеличения или уменьшения нажима на кнопку включения (9). Благодаря регулировке частоты возможен плавный пуск, что при сверлении отверстий в гипсе и керамической плитке предотвращает скольжение сверла, а при ввинчивании и отвинчивании помогает сохранять контроль над инструментом.

Установка кольца регулировки величины крутящего момента (3) в выбранном положении вызывает установку муфты на передачу определенной величины крутящего момента. После достижения установленной величины крутящего момента происходит автоматическое расцепление предохранительной муфты. Это предохраняет дрель-шуруповерт от повреждения, а шуруп - от ввинчивания на слишком большую глубину.

• Для разных винтов/шурупов и материалов используются разные величины крутящего момента.

• Чем больше число, соответствующее данному положению, тем больше крутящий момент. (. D).

• С помощью кольца регулировки величины крутящего момента (3) задайте нужную величину крутящего момента.

• Всегда начинайте работу с небольшого крутящего момента.

• Постепенно увеличивайте величину крутящего момента, пока не получите удовлетворяющий результат.

• При откручивании винтов/шурупов требуется крутящий момент большей величины.

• Для сверления следует выбрать отметку с изображением сверла. В данном положении величина крутящего момента самая большая.

• Способность подбора соответствующей величины крутящего момента развивается по мере практики.

• Поставьте переключатель направления вращения (5) в центральное положение.

• Поворачивая кольцо быстрозажимного патрона () против часовой стрелки (см. обозначение на кольце), получаем необходимое раскрытие кулачков патрона, позволяющее вставить сверло или сменный наконечник (. E).

• Для закрепления рабочего инструмента в патроне следует повернуть кольцо быстрозажимного патрона (2) по часовой стрелке и крепко затянуть. Демонтаж рабочего инструмента осуществляется в последовательности, обратной его монтажу.

С помощью переключателя оборотов (5) можно выбрать направление вращения шпинделя (. F). - поставьте переключатель (5) в крайнее левое

- поставьте переключатель (5) в крайнее правое

• Внимание, в некоторых случаях в приобретенном электроинструменте положение переключателя может не соответствовать направлению вращения, указанному в инструкции. Обращайте внимание на19 графические символы на переключателе или корпусе инструмента. Безопасным положением является центральное положение переключателя направления вращения (5), предотвращающее случайное включение электроинструмента.

• В данном положении невозможно включить дрель-шуруповерт.

• В данном положении производите замену сверла или сменного наконечника.

• Перед включением электроинструмента проверьте правильное положение переключателя направления вращения (5) . Запрещается изменять направление вращения дрели- шуруповерта во время вращения шпинделя. ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ Переключатель скоростей (4) (рис. G) позволяет увеличить диапазон скорости вращения. Скорость I: диапазон оборотов меньше, большой крутящий момент. Скорость II: диапазон оборотов больше, меньше крутящий момент. Установите переключатель скоростей в требуемое положение, в зависимости от выполняемой работы. Если переключатель не переключается, слегка проверните шпиндель. Запрещается менять положение переключателя скоростей во время работы дрели-шуруповерта. Это может вызвать повреждение электроинструмента. Длительное сверление с низкой частотой вращения шпинделя чревато перегревом двигателя. Необходимо делать перерывы в работе или позволить инструменту поработать без нагрузки с максимальной скоростью вращения в течение порядка 3 минут.

Дрель-шуруповерт оснащена удобным фиксатором (6) , который предназначен, к примеру, для крепления дрели-шуруповерта на ремень при выполнении работ на высоте. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Приступая к каким-либо действиям, связанным со сборкой, регулировкой, ремонтом или обслуживанием, следует вынуть аккумуляторную батарею из электроинструмента. УХОД И ХРАНЕНИЕ

• Рекомендуется чистить электроинструмент после каждого использования.

• Для чистки запрещается использовать воду и прочие жидкости.

• Чистите электроинструмент с помощью сухой тряпочки или сжатым воздухом под небольшим давлением.

• Запрещается использовать для чистки чистящие средства и растворители, так как они могут повредить пластмассовые элементы электроинструмента.

• Систематически очищайте вентиляционные отверстия, чтобы не допустить перегрева электроинструмента.

• Храните электроинструмент в сухом и недоступном для детей

• Инструмент должен храниться без аккумуляторной батареи. ЗАМЕНА БЫСТРОЗАЖИМНОГО ПАТРОНА Быстрозажимной патрон навинчен на шпиндель дрели-шуруповерта и дополнительно предохранен винтом.

• Поставьте переключатель направления вращения (5) в центральное положение.

• Разведите губки быстрозажимного патрона (1) и отвинтите крепежный винт (левая резьба) (рис. H).

• Закрепите шестигранный ключ в быстрозажимном патроне, слегка ударьте по другому концу шестигранного ключа.

• Отвинтите быстрозажимной патрон.

• Монтаж быстрозажимного патрона осуществляется в последовательности, обратной его демонтажу. Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной мастерской производителя. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НОМИНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Аккумуляторная дрель-шуруповерт 58G019 Параметр Величина Напряжение аккумуляторной батареи 18 V DC Диапазон частоты вращения на холостом ходу скорость I 0-500 min

скорость II 0-1700 min

Рабочий диапазон быстрозажимного патрона 2-13 mm Диапазон регулировки крутящего момента 1 – 16 +

Макс. крутящий момент («мягкое» ввинчивание) 38 Nm Макс. крутящий момент («твердое» ввинчивание) 58 Nm Класс защиты III Масса 1,2 kg Год выпуска 2021 58G019 означает как тип, так и обозначение машины Аккумуляторная батарея системы Graphite Energy+ Параметр Величина Аккумулятор 58G001 58G004 Напряжение аккумулятора 18 V DC 18 V DC Тип аккумулятора Li-Ion Li-Ion Емкость аккумулятора 2000 mAh 4000 mAh Диапазон температур окружающей среды

Продолжительность зарядки зарядным устройством 58G002 1 h 2 h Масса 0,400 kg 0,650 kg Год выпуска 2021 2021 Зарядное устройство системы Graphite Enery+ Параметр Величина Тип зарядного устройства 58G002 Напряжение питания 230 V AC Частота тока питающей сети 50 Hz Напряжение заряда 22 V DC Макс. ток заряда 2300 mA Диапазон температур окружающей

Продолжительность зарядки аккумуляторной батареи 58G001 1 h Продолжительность зарядки аккумуляторной батареи 58G004 2 h Класс защиты II Масса 0,300 kg Год выпуска 2021 ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ Уровень звукового давления Lp

= 77,5 dB(A) K= 3 dB(A) Уровень звуковой мощности Lw

Информация об уровне шума и вибрации Уровень шума, генерируемый электрической машиной, описан с помощью: уровня звукового давления Lp

и уровень звуковой мощности Lw

(где K означает значение неопределенности измерения). Уровень генерируемой электрической машиной вибрации описан с помощью виброускорения a

(где K означает значение неопределенности измерения). Указанные в данной инструкции: уровень генерируемого звукового давления Lp

, уровень звуковой мощности Lw

и виброускорение ah измерены в соответствии с требованиями стандарта EN 60745-1. Указанный уровень вибрации a

можно использовать для сравнения электрических машин, а также для предварительной оценки вибрационной экспозиции. Заявленная вибрационная характеристика представительна для основных рабочих заданий электроинструмента. Вибрационная характеристика может измениться, если электроинструмент будет использоваться для других целей. На вибрационную характеристику может повлиять недостаточный или слишком редко осуществляемый технический уход. Приведенные выше причины могут вызвать увеличение длительности вибрационной экспозиции за период

Для точной оценки вибрационной экспозиции следует учесть20 время, в течение которого электроинструмент находится в отключенном состоянии, либо во включенном, но не работает. После точной оценки всех факторов значение полной вибрации может быть значительно ниже. Для защиты оператора от вредного воздействия вибрации необходимо применять дополнительные меры безопасности, а именно: обеспечивать технический уход за электроинструментом и рабочими принадлежностями, поддерживать температуру рук на приемлемом уровне, соблюдать режим труда. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами. Их следует передать в специальный пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может предоставить продавец изделия или местные власти. Электронное и электрическое оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды вещества. Неутилизированное оборудование представляет потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья людей. Li-Ion Аккумуляторы/аккумуляторные батареи не следует выбрасывать вместе с домашними отходами, а также их запрещается бросать в огонь или в воду. Поврежденные или отработавшие свой ресурс аккумуляторные батареи следует утилизировать в соответствии с действующей директивой, касающейся утилизации аккумуляторов и аккумуляторных батарей. Батареи следует возвращать в пункты сбора полностью разряженными, если батареи не полностью разряжены, их необходимо защитить от короткого замыкания. Использованные батареи можно бесплатно вернуть в торговых точках. Покупатель товара обязан вернуть использованные аккумуляторы.

• Оставляем за собой право вводить изменения. Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.Информация о дате изготовления указана в серийном номере, который находится на изделии ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ Порядок расшифровки информации следующий: 2ХХХYYG*****

2ХХХ – год изготовления, YY – месяц изготовления G- код торговой марки (первая буква) ***** - порядковый номер изделия Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ

ПРАВИЛНО ОБСЛУЖВАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА АКУМУЛАТОРИТЕ

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА ИЗВАЖДАНЕ / ПОСТАВЯНЕ НА АКУМУЛАТОРА