TIE20301 - кофеварка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Автоматическая кофемашина
Бренд	Bosch
Модель	TIE20301
Размеры (В x Ш x Г)	38,3 x 25,1 x 43,3 см
Вес	Около 8-9 кг
Электропитание	220-240 В ~, 50/60 Гц, 1300 Вт
Максимальное давление насоса	15 бар
Емкость резервуара для воды	1,3 л
Емкость зернового контейнера	Около 250 г
Тип жерновов	Керамика / сталь
Длина шнура питания	100 см
Функции напитков	Эспрессо, кофе, капучино, латте макиато, молочная пена, двойная чашка
Настраиваемые параметры	Крепость кофе, объем напитка, время вспенивания, степень помола
Подогрев чашек	Да (опционально, в зависимости от комплектации)
Программы обслуживания	Calc'nClean (автоматическое удаление накипи и очистка)
Очистка	Съемный заварочный блок, съемный капучинатор, поддон для капель, контейнер для кофейной гущи
Водяной фильтр	Совместим (дополнительный аксессуар)
Безопасность	Автоматическое отключение, блокировка безопасности, защита от замерзания
Доступные запасные части	Чистящие/антиизвестковые таблетки, водяной фильтр, комплект для обслуживания, капучинатор
Послепродажное обслуживание	Доступно с номером продукта (E-Nr) и производственным номером (FD)

Часто задаваемые вопросы - TIE20301 BOSCH

Как удалить накипь и очистить машину Bosch TIE20301?

Используйте программу Calc'nClean, удерживая специальную кнопку в течение 5 секунд. Следуйте инструкциям на экране: снимите водяной фильтр, поместите таблетку для удаления накипи в резервуар для воды (0,5 л теплой воды) и чистящую таблетку в отсек заварочного блока. Программа длится около 40 минут.

Как настроить степень помола?

Поверните селектор степени помола, расположенный сверху устройства, пока жернова вращаются (при приготовлении кофе). Поворачивайте против часовой стрелки для более мелкого помола (для светлой обжарки) и по часовой стрелке для более крупного помола (для темной обжарки).

Что делать, если на экране отображается 'Необходим Calc'nClean'?

Немедленно запустите программу обслуживания Calc'nClean. Если этого не сделать, устройство заблокируется и отобразит 'Устройство заблокировано!'. Для разблокировки выполните полную программу.

Как приготовить две чашки одновременно?

Нажмите кнопку выбора двойной чашки (символ две чашки) на панели управления. На экране в течение 5 секунд отображается 'Двойная чашка включена'. Поставьте две чашки под систему подачи и нажмите Espresso или Coffee. Машина перемалывает зерна в два этапа.

Почему кофе капает по капле?

Это может быть связано с слишком мелкой степенью помола. Установите более крупный помол, пока жернова вращаются. Если проблема не исчезнет, проверьте, не засорен ли водяной фильтр, или требуется ли удаление накипи.

Как очистить капучинатор?

После каждого использования пропускайте воду через капучинатор, нажимая кнопку Milk со стаканом воды под соплом. Дайте остыть, снимите капучинатор и вымойте его вручную или в посудомоечной машине (выдерживает до 60 °C). Установите на место.

Устройство не включается, что делать?

Проверьте, надежно ли вилка вставлена в розетку и есть ли напряжение. Если проблема не исчезает, отключите на 60 секунд, затем снова включите. Если ничего не происходит, обратитесь в сервисную службу.

Как заменить водяной фильтр?

Когда появится символ замены, одновременно нажмите и удерживайте кнопки Вкл/Выкл и Ø в течение 3 секунд. Перейдите к пункту 'Водяной фильтр' и подтвердите. Погрузите новый фильтр в воду, вставьте его в пустой резервуар, залейте воду и поставьте емкость под сопло. Нажмите 'ok' для промывки.

Как включить подогрев чашек?

Нажмите кнопку Подогрев чашек (символ чашки с паром) на панели. Верхняя часть устройства нагревается. Поставьте чашки вверх дном на поверхность. Внимание: поверхность очень горячая!

Что делать, если на экране отображается 'Устройство слишком холодное'?

Устройство должно работать при температуре окружающей среды выше 5 °C. Если в помещении слишком холодно, переместите устройство в более теплое место и подождите, пока оно достигнет комнатной температуры.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TIE20301 BOSCH

→ Сек 2

1.2 Использование по назначению

Используйте прибор только:

Для приготовления тортов и напитков в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств. На высоте не более 2000 м над уровнем моря.

1.3 Ограничение круга пользователей

Данный прибор может использоваться детьми от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием.

Детям запрещено играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям; это разрешается только детям старше 8 лет под надзором взрослых.

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.

Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результате чего задохнуться.

Не подпускайте детей к мелким деталям. Не позволяйте детям играть с мелкими деталями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Опасность поражения электрическим током!

При неквалифицированном монтаже прибор может стать источником опасности.

▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке. - Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением. Система заземления в домашней электропроводке должна быть установлена согласно предписаниям.

Поврежденный прибор или сетевой кабель являются источником опасности.

Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор. Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность которого имеет трещины или повреждена. Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить прибор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку сетевого кабеля. В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей. Обратитесь в сервисную службу. → Страница 239

При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.

• Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти. Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой или лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

Проникшая в прибор влага может стать причиной пожара или электротока.

Категорически запрещается погружать прибор или сетевой кабель в воду. Запрещается попадание жидкости на электрическое соединение прибора. Используйте прибор только в закрытом помещении. Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или влажности. Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого давления.

Не прикасайтесь к горячим частям прибора. - Источник в приборе, перед контактом с горячими частями, должен остыть.

При неисправности и использовании прибора пользователь может получить травмы.

Чтобы предотвратить травмы, используйте прибор только по назначению. Закрывая дверцу прибора, можно прищемить пальцы. Закрывая дверцу прибора, не прижимайте пальцы. Кофемолка включается. Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Опасность: Магнетизм!

Прибор содержит постоянные магниты. Они могут воздействовать на электронные имплантаты, например, на кардиостимуляторы или инжекторы инсулина.

• Лицам с электронными имплантатами запрещается приближаться к прибору ближе, чем на 10 см. Соблюдайте такое минимальное расстояние 10 см до вынутого резервуара для воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Риск нанесения вреда здоровью!

Загрязнения прибора могут представлять опасность для здоровья.

Соблюдайте указания по очистке прибора для обеспечения гигиены.

2 Защита окружающей среды, экономия

2.1 Утилизация упаковки

Упаковочные материалы экологически безопасны и могут использоваться повторно.

Утилизируйте отдельные части, предварительно рассортировав их.

2.2 Энергосбережение

При соблюдении этих указаний прибор будет расходовать меньше электроэнергии.

Установите интервал для автоматического отключения на минимальное значение.

Если прибор не используется, он отключается раньше.

→ "Базовые установки", страница 226

Не прерывайте преждевременно приготовление напитка.

Нагретое количество воды используется оптимально.

Регулярно очищайте прибор от накипи.

Накипь приводит к повышенному энергопотреблению.

3 Установка и подключение

3.1 Комплект поставки

После распаковки проверьте все детали на отсутствие транспортных повреждений, а также комплектность поставки.

Примечание: В зависимости от типа прибора он поставляется с разными принадлежностями. Тип принадлежности обозначен штриховой рамкой.

Рис. 1

Используйте прибор только в помещениях, защищённых от мороза. При транспортировке или хранении прибора ниже 0 °C, до ввода в эксплуатацию выдержите его в тёплом помещении. После каждого подключения выньте вилку (рис. 5с).

1. Установите прибор на ровную и водостойкую поверхность достаточной прочности. 2. Подключите вилку сетевого кабеля прибора к правильно установленной розетке с заземляющим контактом.

4 Знакомство с прибором

4.1 Прибор

Здесь приведён обзор составных частей прибора.

Примечание: В зависимости от типа прибора возможны расхождения в цвете и некоторые незначительные отклонения от данного описания.

Рис. 2

1	Pe3epByap Дли Воры
2	Крышka pe3epByapa Дли Воры
3	Покретаелчашек1
4	Дистпей
5	Поворотный менизм реглі- 所需要 CTеpeни помола
6	Конь Клиоченя/Выклоченя

1 В зависимости от комплектации

4.2 Панель управления

Настроить все функции прибора и получить нормальную информацию о его состоянии можно через панель управления.

①	Вклочени по Вьковл- чени рпобopa.
Espresso	Прroduzione вета с: Coffee	ПригOTOBлиеные ko- фe Навигация на дис- пjee "<" образно, бez coхсанения
Cappuccino	Прroduzione вете kanушино Навигация на дис- пjee"Bииз
1В зависимости OT komпленки

7	Крышka, coхсанюша apomat
8	Емковсты дд Кофейнбix зерен
9	Паны ураловлия
10	Держател kaушинатора
11	Заварочь 6лok
12	Фирменая табличka
13	Кamyшинаport
14	Дисpenсер
15	Дверца кинатльника
16	Пордан
17	Порданник
18	Указател у探测ные那一天, менисткий
19	Решетka
20	Контейнера заю кофейною гуши

1 В зависимости от комплектации

Latte Macchiato	■ Пиоговленne лат- тě MaKenato ■ Habrinaця на дис- плес "ok", постер- жdenne и coхсан- нe
Milk	ВсpenHTь молок.
Ø	Кретocль → "Hactrpoиka кретoctni koфe", СтраMuca 223
calc'n Clean	Запск сэрвсанов пю- гразмbl. → СтраMuca 231
1 B зависимости OT кOMплектаци
ПригOTOBИТь 2 чаши эспразcco по Кофе од- НовкеMuно. → Стравица 224

BKKЛЮЧИТБ ИЛ NBКЛЮ- ЧИТБ ПОДОРЕВATEЛБ чашек1.

1 B 3aВисимоctи OT KOMПLEКТаци

Индикация

	Горот и на диспjee по- Я相关内容 сообъени	■ Наоленеpezeрвуардя Вовы ■ Oстустbyет pezeрвуардя Вовы ■ 3амени φильстра дя Вовы
	■ CBETNTСА ■ MИгаET	■ Onopожнить подочь ■ 3akpbITb Деверчу Клиателенka
СВетуновы ■ CBETТСА ■ Пylбирют ■ МИгагOT ■ ВыКЛ	■ rotOB к рабote ■ ИдET птоесс пригоровлени ■ Oж��дане Команды упразалени, ■ habример, рpr Calc'nClean ■ OTCyTCTByeT

4.3 Дисплей

На дисплее отображаются выбранные настройки, настройки их возможностей, а также сообщения о режиме работы прибора.

Дисплей отображает дополнительную информацию при выполнении действий. Информация скрывается через

короткое время или после нажатия кнопки. Данные при выполнении действий скрываются после того, как они выполнены.

Примечание: Если на языке вашей страны язык дисплея отсутствует, выберите доступный язык дисплея, например, английский.

5 Аксессуары

Используйте оригинальные аксессуары. Они адаптированы к данному прибору.

Принадлесхоста Toproвая сétы Служба серва Та的答案дли оочECTК TCZ8001A 00312096 Та的答案дли удали на他们在 TCZ8002A 00312093 Фильту дли воры TCZ7003 17000705 Салфетка ИЗ мнкроволокна - 00460770 Набор дли ухoda TCZ8004A 00312107

6 Эксплуатация

Подготовьте прибор к использованию.

6.1 Подготовка прибора и его очистка

Снимите защитные пленки, очистите прибор и его детали. Следуйте инструкциям в картинках, приведенных в начале этого документа.

ВНИМАНИЕ!

Возможна забивка кофемолки неподходящими кофейными зернами.

Используйте только чистые смеси прожаренных кофейных зерен для приготовления эспрессо или для автоматических кофемашин. Не используйте кофейные зерна, покрытые глазурью. Не используйте карамелизированные кофейные зерна. Не используйте кофейные зерна, обработанные сахаросодержащими добавками. Не засыпайте молотый кофе.

→Рис.3-10

Примечание: Ежедневно наполняйте емкость для воды свежей холодной водой без углекислоты.

Рекомендация: чтобы сохранить оптимальное качество, храните кофейные зерна в прохладном месте и в закрытых емкостях.

В емкости для кофейных зерен можно хранить кофейные зерна в течение нескольких дней без потери аромата.

6.2 Первое включение в эксплуатацию

Подключите электропитание, выполните настройки по выбору языка. Окно выбора языка появится только при первом включении.

1. Включите прибор кнопкой О. На дисплее появится предварительно установленный язык.
2. Нажимайте кнопку Cappuccino, пока на дисплее не появится нужный язык.
3. Подтвердите настройки, нажав кнопку Latte Macchiato.

Прибор промывается. Если на дисплее появится "Choose beverage", прибор готов к работе.

Рекомендация: язык можно изменить в любое время.

→ "Базовые установки", страница 226

6.3 Общие указания

Соблюдайте указания для оптимального использования прибора.

Примечания

На заводе-изготовителе запрограммированы стандартные настройки оптимального режима работы прибора. На заводе установлен оптимальный режим работы кофемашины. Если кофейный напиток выходит отдельными каплями, имеет слишком мало пены, можно изменить степень помола при работающей кофемолке.

→ "Установка степени помола", страница 225

Во время работы на вентиляционных отверстиях могут образоваться капельки воды.

Если вы не пользуетесь прибором в течение определенного времени, он автоматически отключится. Длительность можно изменить в базовых настройках. - По техническим причинам прибор может выключаться.

■При нажатии кнопки раздается звуковой сигнал. Деактивировать звуковой сигнал можно в базовых настройках.

7.2 Приготовление напитков

Здесь описано, как приготовить напиток по вашему выбору.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога!

Свежеприготовленные напитки очень горячие.

• Перед питьем дайте напитку остыть.

ВНИМАНИЕ!

7.5 Приготовление кофейного напитка с молоком

0	очenvь слаби
00	слаби
000	объчны
000	кpenки
000	очenvь кpenки
000	aromalntense1
1	В зависмости от морели

Заметка: Установленная крепость кофе действительна для всех кофейных напитков.

Изменение количества молока

Изменение крепости вспенивания

Приготовление двух чашек сразу

В зависимости от напитка может быть возможным одновременное приготовление двух чашек.

1. Нажмите кнопку на нижней панели на 5 секунд, отображается "Double cup on". 2. Поставьте две чашки слева и справа под диспенсер.
2. Нажмите кнопку Espresso или Coffee.

Светодиодный индикатор мигает. Напиток приготавливается в 2 этапа. Измельчение зерен выполняется в ходе 2 процессов смалывания. Напиток заваривается и наливается в чашку. 4. Дождитесь окончательного завершения процесса. 5. Чтобы выключить функцию приготовления двух чашек сразу, нажмите кнопку

Применение

10.1 Изменения базовых установок

1. Кнопке и удерживайте нажатыми одновременно в течение минимум 3 секунд.
2. Нажмите кнопку Cappuccino, на дисплее появится новая установка.
3. Подтвердите нажатием "ok" кнопку Latte Macchiato.
4. Нажмите кнопку и измените установку.
5. Подтвердите нажатием "ok" кнопки Latte Macchiato.

На дисплее отображается "Settings saved". 6. Нажмите "<" кнопку Coffee, чтобы выйти из меню.

Заметка: Если вы в течение 90 секунд не нажимаете ни одну кнопку, прибор без сохранения возвращается к установке «Выбор напитка».

Рекомендация: Вы можете изменить установки в любое время.

→ "Базовые установки", страница 226

10.2 Обзор базовых настроек

Здесь приводится обзор базовых настроек.

Установка Выбор Описание

Language cm. Велиcodа на降临е Установке на заиму.	Изменения отоображamyтая несясpeядостveиму на дисплес.
Factory reset Велиcodа на降临е Установке вocstановке заюдски	Насторйки.
	Замetedka:Пробор помы-ваetedя удалиотные иndи-Bидальные Насторйки.
Установka Велибор Onисанne
W. hardness ■ "W. hardness" 1, 2, 3, 4■ Water filter■ H2O-Softener	Велиноте настрикуЖестоctи BODы дддан-Hой Meсточи.Pекомдаця: 3аразспешжестоctь BODы в Meстонь Вodocнацяюшей орагни-Заци.Nametka:Есяв дomenMe meETСя установка дддуМягчени BODы, Велилни-Te настрику "H2O-Softener".
Auto Stand-by сM. Велибор на пriборе Установite поcod Враемен, по Steчени КOTOPORo пriбор abTOMATNUCHEСКИ OT-KЛЮЧAEТСЯ РОСLEПрIGOTOB-Лenvia постедно налитka.
Sound ■ Sound on■ Sound off	Величени подддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.

11 Очистка и уход

Приговны:	He приroidsны:
■ Пордунник	■ Pezeрвар дли Воры
■ Ршета	■ Крышka emковши дли Воры
■ Контейнера дли кофейногуши	■ Крышka, coхсанюшая apomat
■ М_EXАнчески указасть уровни на- полинения	■ 3аварочьй бlosк
■ Калунатор	■ Пордан

11.2 Чистящее средство

Используйте только подходящие чистящие средства.

ВНИМАНИЕ!

Неподходящие чистящие средства могут повредить поверхность прибора.

Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства. Не используйте чистящие средства, содержащие алкоголь/спирт. Не используйте жесткие мочалки или щетки.

Неподходящие чистящие средства и средства для удаления накипи могут повредить прибор.

Для удаления накипи не используйте чистую лимонную кислоту, уксус или средства на основе уксуса. Не используйте средство для удаления накипи, содержащее фосфорную кислоту. Используйте только специально разработанные для конкретного прибора средства для удаления накипи или очистки.

→ "Аксессуары", страница 219

Рекомендации

Тщательно промойте новые губчатые салфетки, чтобы удалить соль, которая может находиться на них. Соль может привести к образованию налета ржавчины на поверхностях из стали.

Остатки капли, кофе, молока, моющих средств и средств для удаления накипи всегда удаляйте немедленно, чтобы предотвратить образование коррозии.

11.3 Очистка прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током!

Попавшая в прибор влага может стать причиной поражения током.

Категорически запрещается погружать прибор при снятых кабелях в воду. Запрещается попадание жидкостей на электрическое соединение прибора. Не используйте для очистки прибора пароочиститель или очиститель высокого давления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность ожога!

Некоторые части прибора сильно нагреваются.

Не прикасайтесь к горячим частям прибора. Использовав прибор, перед контактом с горячими частями дайте ему остыть.

1. Отсоедините прибор от электросети.
2. Очистите корпус, покрытые поверхности и панель управления микрофибровой салфеткой.
3. После приготовления напитка очистите систему дозатора мягкой влажной тканью. 4. Помойте емкость для воды свежей и чистой водой.
4. Если прибором долго не пользовались (например, во время отпуска), промойте весь прибор включительно с подвижными частями (например, заварочным блоком или емкостью для воды).

Заметка: Если прибор включается в холодном состоянии или выключается после приготовления кофе, промывка прибора выполняется автоматически. Таким образом система очищается самостоятельно.

11.4 Очистка поддона и емкости для кофейной гущи

Ежедневно очищайте и опорожняйте поддон и емкость для кофейной гущи, чтобы не возникали отложения. Следуйте инструкциям в картинках, приведенных в начале этого документа.

→Рис.12-16

11.5 Очистка капучинатора

Капучинатор следует очищать после каждого использования, чтобы удалить остатки и обеспечивать правильную работу.

Предупреждение: Опасность ожога!

Капучинатор сильно нагревается.

• Прикасаясь к капучинатору, дайте ему остыть.
• Налейте стакан до половины водой, поставьте под диспенсер.
• Опустите капучинатор до упора вниз.
• Нажмите кнопку Milk.

Система подачи молока очищается. 4. Поднимите капучинатор вверх и дайте ему остыть. 5. Снимите капучинатор и тщательно очистите его. 6. Снова установите капучинатор.

Заметка: Чтобы преждевременно закончить процесс, нажмите кнопку Milk.

Рекомендация: Вы можете мыть капучинатор в посудомоечной машине. После промывки тщательно удалите остатки мыльного раствора с капучинатора.

11.6 Очистка заварочного блока

Дополнительно к автоматической помывке необходимо регулярно вынимать и очищать заварочный блок. Следуйте инструкциям в картинках, приведённых на странице этого документа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность ожога!

Некоторые части прибора сильно нагреваются.

Не прикасайтесь к горячим частям прибора. Использовав прибор, перед контактом с горячими частями дайте им остыть.

ВНИМАНИЕ!

При неправильной очистке возможны повреждения заварочного блока.

Не используйте моющие средства. Не используйте чистящие средства, содержащие уксусную кислоту. Запрещается мыть в посудомоечной машине.

→Рис. 17–26

Заметка: Дверцу можно закрыть только при условии, что заварочный блок и поддон правильно установлены.

11.7 Очистка заварочного блока

Дополнительно к автоматической промывке необходимо регулярно вынимать и очищать заварочный блок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность ожога!

Некоторые части прибора сильно нагреваются.

Не прикасайтесь к горячим частям прибора.

Очистка и уход

Используйте прибор, предварительно ознакомившись с горячими частями датчика.

ВНИМАНИЕ!

При неправильной очистке возможны повреждения заварочного блока.

Не используйте моющие средства. Не используйте чистящие средства, содержащие уксусную кислоту. Запрещается мыть в посудомоечной машине. 1. Выключите прибор с помощью

• Откройте дверцу заварочного отделения. →Рис. 17
• Выньте поддон с ёмкостью для кофейных зёрен. →Рис. 18 3. Поднимите вверх красный рычаг. - Возьмите заварочный блок за ручку и осторожно выньте его, потянув вперёд. →Рис. 19
• Тщательно вымойте заварочный блок тёплой проточной водой. →Рис. 20
• Удалите все остатки кофе. →Рис. 21
• Тщательно просушите заварочный блок. →Рис. 22
• Тщательно очистите внутреннее пространство прибора влажной тканью и удалите остатки кофе. - Подождите, пока заварочный блок и внутреннее пространство прибора высохнут. →Рис. 23

8. Возьмите заварочный блок за ручку.

• Поднимите вверх красный рычаг.
• Установите заварочный блок под рычаг и задвиньте его назад до упора. →Рис. 24

Рычаг фиксируется. 9. Вставьте поддон с ёмкостью для кофейных зёрен. →Рис. 25 10. Закройте дверцу заварочного отделения. →Рис. 26

Заметка: Дверцу можно закрыть только при условии, что заварочный блок и поддон правильно установлены.

11.8 Сервисные программы

В зависимости от жесткости воды и степени эксплуатации прибора загорается индикатор Calc'nClean и на дисплее появляется "Calc'nClean required!". Удалите накипь и очистите прибор при помощи программы.

ВНИМАНИЕ!

Неправильное или несвоевременное выполнение очистки удалителем накипи может нанести ущерб прибору.

Выполните программу Calc'nClean согласно инструкции. Кладите в отсек заварочного блока только чистые таблетки. Не кладите в отсек заварочного блока таблетки для удаления накипи или другие средства.

Применение

Если вы своевременно не удалите накипь из прибора, он блокируется и на дисплее отображается "Device locked". Чтобы разблокировать прибор, выполните сервисную программу.

Рекомендация: Прежде чем запустить сервисную программу, выньте, очистите и вставьте обратно заварочный блок. Очистите капучинатор.

Запустите Calc'nClean.

Процесс длится прибл. 40 минут.

1. Удерживайте нажатой кнопку Calc'nClean минимум 5 секунд. Загорается индикатор.
2. Откройте дверцу. 3. Извлеките и опорожните поддон для капель и емкость для кофейной гущи. 4. Извлеките и опорожните заварочный блок.
3. Поместите в отсек заварочного блока таблетку для очистки и вставьте обратно заварочный блок.

1. Вставьте обратно поддон и контейнер для кофейной гущи и закройте дверцу. Загорается индикатор. 7. Снимите и извлеките фильтр для воды.
2. Налейте в пустой резервуар для воды теплую воду до отметки 0,5 л и растворите в ней таблетку для удаления накипи Siemens.
3. Снова вставьте резервуар для воды и поставьте ёмкость объёмом прибл. 1 л под диспенсер.
4. Если индикатор calc'n Clean мигает, нажмите кнопку calc'n Clean.

Программа запускается для очистки прибора и удаления накипи. calc'n Clean пульсирует. Процесс длится прибл. 20 минут. Загорается индикатор.

1. Опорожните ёмкость и откройте дверцу.
2. Опорожните и снова вставьте поддон. 13. Закройте дверцу и снова поставьте ёмкость под диспенсер. Загорается индикатор. 14. Очистите резервуар для воды. Если вы вынули фильтр для воды, снова вставьте его. 15. Наполните резервуар для воды свежей водопроводной водой без углекислоты до отметки «max». 16. Если индикатор calc'n Clean мигает, нажмите кнопку calc'n Clean. Программа запускается для очистки прибора и его промывки. calc'n Clean пульсирует. Загорается индикатор. 17. Извлеките и опорожните поддон и ёмкость для кофейной гущи. 18. Очистите поддон и контейнер для кофейной гущи, затем установите их обратно. Программа завершена, и прибор снова готов к работе.

Сброс сервисной программы

Если сервисная программа была прервана, например, вследствие перебоев в энергоснабжении, загорается индикатор calc'n Clean.

1. Очистите резервуар для воды. Если вы вынули фильтр для воды, снова вставьте его.
2. Наполните резервуар для воды свежей водопроводной водой без углекислоты до отметки «max».

Очистка и уход

1. Нажмите кнопку calc'n Clean. Сервисная программа запускается, выполняя промывку прибора. Процесс длится прибл. 2 минуты.
2. Опорожните поддон, очистите и вставьте его обратно.
3. Закройте дверцу. Программа завершена, и прибор снова готов к работе.

12 Устранение неисправностей

Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибора. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед обращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов.

Опасность поражения электрическим током!

При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.

• Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. При ремонте использовать только оригинальные запчасти. Во избежание опасности замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованным им сервисным центром или лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

Неисправность: причина и устранение неисправностей

Прибор бовшие не peа-гирует.	Прибор несяправен. 1. ИзBLEКITE ШтЕСЕЛБИУ ВИЛКУ ИЗ рОЗТКИ И ВИЖДИTE 60 c. 2. Сноа ВСТАВБTe ШтЕСЕЛБИУ ВИЛКУ В рОЗТКU.
Прибор вдаде ТOLTКО BODу, Кофе He пriгOTав-лИВаETСЯ.	Пүстая EMКOSTБ ДLA КОфейнБИХ 3ерен He INDENTHФИЦИРУETСЯ ррибором. • 3аолиNTe КОфейнБИМ 3ерHamN EMKOSTБ ДLA КОфейнБИX 3ерен.
	Зерна слишКOM МасяНИСТьE И He NOCTуПаHTВ KОфЕМOLКU. • Сlerka поSTУЧITE NO EMKOSTN ДLA КОфейнБИX 3ерен. • ИсрльЗУITE ДPy罗I COPT Кофe. • He IncPOLL3YITE МасяНИСТьE КОфeuНыE 3ерHA. • OчИстITE ПUCТУO EMKOSTB ДLA КОфeuНБИX 3ерEN ВlaЖНОТ TKAнБЮ.
	БлOK 3aВарИВанЯ BСТАВLEн He npRaВИьНО. • ПюдВиНБTe 3aВapOчNH bIbOK Do уpopa Na3ad.
Очenvь НеравнOMEрhoe Качев STBO КОфe Или мо- лочнoi ПЕнbl.	В рриборе образовалась накINь. • OчИстITE ррибор ot накINи.
Кофe He BvДаETСЯ Или TOЛБКО OTДeЛьнБИМКan- лЯМи. YCTaHOВЛeHNOЕ КОЛчe- СТВО HAPITKA He DoCTHgA- ETCSЯ.	Установелн слишКOM МELКИ ПOMОЛ. • YStaHOВITE 6ОлEE КрУнБИ ПOMОЛ. → "YcTaHOВKa StepeH NOMOJa", CtrpaHnCa 225
	СпILьнБIE OTLOжЕнЯ накINи B рриборe. • OчИстITE ррибор ot накINи.
	В phINьТpe ДLA BODbl NaXODINTCR BO3dUx.
Henschnpabnoctb Плични и устра themselves。 Кофе не вдается пол.Tовко OTддьнбим Кал- лами.	1. Погузnte Фпльтддь В Вody OTверстем Вьерх до TEX по, поа He пессану Тьхорып Тьхоры ВОЗдуха. 2. Вставы образно Фпльт.
Установленhoe колочe- стwo нашикота не достига- ется.	Прибор загрASTEH. • Oсистite заразочьбддь. → "Осистka заразочьбддь", Стравиca 229 • Oсистite ррибор и удалие наимь.
	Остки среadingва ддя удалиения наимпз acopгот peзер- Byap ддя Вды. 1. Бынты peзерbyap ддя Вды. 2. Тшателho очирочite peзерbyap ддя Вды.
	Установленна сизшkom ВсICOKая Кренистов кренистов кфо. • Уменшто Кренистов кфо.
Молоко пол молочье Ко姨ейл сизшkom гор- чne. Молочая поа сиз- kom крунопорись и спьный Шум BCасыва- ня.	В.stakaine по луашke сизшkom мало молoka. 1. ИспльзуITE бльше молoka. 2. ИзменITE ддя tellьость BCпен�ваши. • Молоко в.stakaine по луашke сизшkom xолodhoe. • ИспльзуITE теллое молoka.
Молоко пол молочье Ко姨ейл сизшkom xo- лODны.	В.stakaine по луашke сизшkom много молoka. 1. ИспльзуITE менише молoka. 2. ИзменITE ддя tellьость BCпен�ваши. • Молоко в.stakaine по луашke сизшkom xолodhoe. • ИспльзуITE теллое молoka.
Кофе бez пени. Heontimальнь сорту кфо. • ИспльзуITE сорту кфо c nobblшим сорожашием Зерен Robusta. • ИспльзуITE кфошьные зерha с бalingу спьног стенист- обжарки.	• ИспльзуITE сорту кфо c nobblшим сорожашием 3ерен Robusta. • ИспльзуITE кфошьные зерha сбalingу спьног obжарки. • ИспльзуOTС He CBexKeOБЖаренистов зерha. • ИспльзуITE CBexKHe Kфошьные зерha. • Стениnomona He cootBETCTBYET кфошь IM зрham. • YstahOBITE bOLee мелкий nomon. → "YstahOBKA StelenHi NOMona", Стравиca 225
Кофе сизшkom «Кис- лій».	Сизшkom грубийnomon. • YstahOBITE bOLee мелкий nomon. → "YstahOBKA StelenHi NOMona", Стравиca 225
	Heontimальнь сорту кфо.
Heinspaprabnoctb PrunuHa n yctpaHene HeinspabnOCTe
Kofoe cIIshkom «Кис-льи».	«ИсpoЛьзуITE copr Kofoe c ПОвblшени m COdeprJahnemЗерен Robusta.«ИсpoЛьзуITE kofoe hIbe 3eRha c 6OJIe e CIIshon CTepeHbU O6Japkn.
Kofoe cIIshkom «Torp-КИ».	YcTaHOBLeH cIIshkom MclKm NOMOL.N.YcTaHOBTe 6OJIe ee KpyNbI NOMOL.→ "YcTaHOBKa CTepeH NOMOna", CTrpAnuca 225
	HeontImaJIbHbI cOrT Kofoe.NcPoiJIb3yIte dpyroI cOrT Kofoe.
Kofoe ImMeet «ПоДrope-КИ» npINBkyc.	YcTaHOBLeH cIIshkom MclKm NOMOL.N.YcTaHOBTe 6OJIe ee KpyNbI NOMOL.→ "YcTaHOBKa CTepeH NOMOna", CTrpAnuca 225
	HeontImaJIbHbI cOrT Kofoe.NcPoiJIb3yIte dPyroI cOrT Kofoe.
HepaBHomepHoe kauce-CTBO MOLOH N PeHbI.	KaYeCTBO MOLOH N PeHbI 3aBnCIT OT BIVda IcPoiJIb3yEmOroMOLOKA ИПи HANITKA ИЗ pactHTeJIbHOrO CBIpBЯ.NOTIMI3Ipyte pe3yIbTaT, BbIbPab COOTBETCTByIOUShIcopt MOLOKA ИПи HANITKA ИЗ pactHTeJIbHOrO CBIpBЯ.
PpIbOp He BvIaEt Mo-lOchNuTo pENHy.	CIIbHbIe OTLOJKeHnHaKInn B pIpbOpe.OuIcStIe pIpbOp OT HAcNPII.
	KanUyHATop 3aGrpI3NeH.PIpOMIoTe KanyUnHATop B NOcyDOMoeHOn MaIshHe.
	KanUyHATop He NorpyJxAETcB MOLOKO.IcPoiJIb3yIte 6OJIbSe MOLOKA.
	IpbOpBbTe, NorpyJxAETcB IYKpUHNAtop B MOLOKO.3.OnyCTIe DnCpEncep Do Uynpa BnIz.
PpIbOp He pa3JIbVAeT HApITOK.	BФiNbTpe DnA BoDy hXoDITcB Bo3dYx.IIorpy3IteФiNbTp DnA BoDy B Body OTBepCTHmEBVepx DoTex nop, pOKa He nepeCTaHyt BbIXOДtB Iy3bIpbKb BO3dYx.ABCTABTe O6patHOФiNbTp.BCTABTe, IIpoUH No pIpxKab,ФiNbTp DnA BoDy 6e3 Nepeko-ca B rHe3do pe3eRbByapa.
	OcTAtKN CpeDCTBa DnA YdaJIeHnHaKInn 3aCopraHOT pe3eRbYap DnA BoDy.IBbHbTe pe3eRbByap DnA BoDy.I TsiAteJIbNo OChSTIte pe3eRbByap DnA BoDy.I
BoDa Na BVHTpeHHemDne prbOpa.	ПОДон 6bl Ia3BleueH cIIshkom pANO.NI3BleKaIte pOДоH TOnbKOчeE3 HeckolbKO seKUYd no-cIe prinotoblenH IOscIedHero HApITka.
Heincpapbnoctb PrunuHa n yctpaHene Heincpapbnocte
3abarOuHb 6Iok He Bbl-HnMaetc.	ФикCatop He OTKpbIbAeTc, 3aBapOuHb 6Iok 3aklnHnlo. •Выклчite prinbop i cHOba BklnOHTe erO uepe3 3 MInHy-Tbl.
KoФeMоЛka He 3anyc-KaETc.	Прибop neperpeLcra. 1.ОтcoeДиHte prinbop ot 3JIeKTPocetn. 2.BByJdIte 1ч,чTObI prinbop ocTbI.
Ha dinCpIee noRbIaTeTc нДИКaцЯ "Fill water tank" HeCmOTPra Ha To, ЧTo EMKoCTb ДЯ BODbl ПОПнЯ.	HeprabInbNo yctaHOBJIeH pe3eRbYap dЯ BODbl. •ПрabInbNo yctaHOBiTE pe3eRbYap dЯ BODbl.
	Boda, coDEprKaaSgA yrIeKncIb I ra3, B pe3eRbYape dЯ BODbl. •HapOnHtpe pe3eRbYap dЯ BODbl cBeJceI prOToHNO B-DoI.
	B pe3eRbYape dЯ BODbl 3aCtPrI lI pONlaBOK. 1.BByIbTe pe3eRbYap dЯ BODbl. 2.TsIaTeIbHo oUHCTIte pe3eRbYap dЯ BODbl.
	HobBiФиьТр dЯ BODbl He npOMbIT B COOTBETCTBn C ИнСТукциeN. 1.PIpOMоITE ФиьТр dЯ BODbl B COOTBETCTBn C ИНСТукциeN. 2.BVeIte B DeIcSTBneФиьТр dЯ BODbl.
	BФиьТр dЯ BODbl HaxOДNTcR B03dYx. 1.Porpy3Ite ФиьТр dЯ BODbl B Body OTBepCTIeM BBePx Do Tex nop,пoka He nepEcTaHyt BbIXOДNTb ПуЗырБК N B03dYxa. 2.BCTaBbTe obpatHoФиьТр.
	Стары ФиьТр dЯ BODbl. •BCTaBbTe HOBiФиьТр dЯ BODbl.
	ОБразовпяння наКПи B pe3eRbYape dЯ BODbl 3acOpHOT cn- CTeMy. 1.TsIaTeIbHo OUHCTIte pe3eRbYap dЯ BODbl. 2.ЗanycTte cepBvChTu npOrpamMy Calc'nClean.
Ha dinCpIee noRbIaTeTc нДИКaцЯ "Clean brewing unit".	3abarOuHb 6Iok 3aRpa3HeN. •ОчAstIte 3abarOuHb 6Iok. → "Ochstka 3abarOuHoro 6Ioka", Ctrpanuza 229
	TyroI xOJ mexAHnI3Ma 3abarOuHoro 6Ioka. •ОчAstIte 3abarOuHb 6Iok. → "Ochstka 3abarOuHoro 6Ioka", Ctrpanuza 229
Ha dinCpIee noRbIaTeTc нДИКaця "Incorrect voltage".	ИмeOTc pro6bIeMbI c PodaYeH nApJxKeHn. •ЗкspIyatypuIte prinbop TOLbKO pri nApJxKeHn 220 - 240 B.
Индikаця "Calc'nClean required!" по引爆ется на дисплие却又".	Далке умячehная BODA сооржит onpeodeleHoe колучесы STBO ИЗВecтп.1. Вставыт Новьий Фильтpr ДЯ BODы.2.Установite COOTBETCTBYUOуСTeпeнь_Jeосткоctы BODы.
	ИспOLTбОвАно HeINpabnIbHoe cpeDCTBO ДЯ уdaleHnRA NaKIIплл erо сLПшКOM Мало.ДдЯ уdaleHnRA NaKIIплл erо сLПшКOM Mало.
Урочьени prinibopom HeB03MOxHNo.Переменные Иndikаци на дисплиe.	Принь в demOHcTpaCOnHHom ржиме.1.Чтоы ВБКЛIOчITь DemOHcTpaCOnHnBiy peЖIM, derжichte KHOJNKу ①нжATоM MHNUMyM 5 ceKHyd.2.Выньte pe3eRByap ДЯ BODы.3.НалонITE pe3eRByap ДЯ BODы CBeЖeN BODоY.4.Сюва установite pe3eRByap ДЯ BODы.
Ha дисплие по引爆ется Иndikаци "Close door",хотаDbervca зakpyta.	Дверца пloxo 3akpyta.ПлOTно prinjckmite Дверцу.
	Принь перрелся.1.Осоединite prinьор ot ЗлЕKTPOscETN.2.Выждite 1ч,чTo6ы prinьор ocstыl.
Ha дисплие по引爆ется Иndikаци "Empty trays",хота РODоHн рус�.	Принь вblкluчen и He opreDEJIeT onopokhenne.1.ВклIOчITE prin6berи Вьныт рoДоH.2.Вставыт образно рoДоH.
Ha dисплие по引爆ется Иndikаци "Fill water tank"иCBetodinoныMi-raJOt.	Рezерbyap ДЯ BODы OTCyTCTBuYeТ ип He nprabvlnbHо установ-л. Правиьно установite pe3eRByap ДЯ BODы.
	В систeme рoДaчи BODы prin6berpa HET BODы.
	HanoHnITE emKOCTb ДЯ BODы CBeЖeN XOLOHn BODоY 6e3угLEKIClOTы.
	В Фильтpe ДЯ BODы haxODHTCn BO3dYx.1.ПогузITE Фильтpr ДЯ BODы В Bodу OTBepCTnem BVEperXdoTex nop,пoka He nepeCTaHyt BvIXODHT py3bIPbKn BO3dYxa.2.BcStAByte obpartho Фильт.
Ha дисплие по引爆ется Иndikаци "Device too cold".	Temпература Okryжадоше ср徴ы слшkomннЗкаг.«Зкspуатируte prin6ber рп Тмперatype Быш 5°C.
Ha dисплие по引爆ется Иndikаци "Restart appliance".Светоюды мигают.	Заворочьй бLOК сиьно 3aigrZнен ил He BvIHnmaetся.Заново з苹устite prin6berь рабotу.Oчистite заворочьйSBOK.→"OчicStka zavorochoro SBOKa",Сtrpanца 229

Неисправность: причина и устранение неисправностей

На дисплее появляется индикация "Restart appliance".

Прибор неисправен.

Заново запустите прибор в работу.

Наръжени 220-240 B ~

Частota 50 / 60 Гц

Потреблелемая мошноctь 1300 Вт

Мakсималове влелене 15 бар насоча, статчhoe

Мakсималовая Вмости- mootь peзервуара дя ВODы (бeз φильтоа) 1,3л

Мakсималовая Вмости- mootь emковши дя ко- фейнbiх зерен 250г

Длина сetimeвого Кабеля 100см

Вы icota прибoga 38,3сm

ШирINA прибoga 25,1сm

Глубни прибoga 43,3сm

Вес, поожни 8-9кг

Тип кOFemолки Керампka / CTаль