BOXIN DRY PRF0181338 - кухонная вытяжка ELICA - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Elica
Модель	BOXIN DRY PRF0181338
Тип продукта	Вытяжка
Использование	Бытовое
Версия вытяжки	Отводная (внешнее отведение) или фильтрующая (внутренняя рециркуляция)
Система защиты от капель	NO DRIP SYSTEM с поддоном для сбора конденсата
Рекомендуемая температура окружающей среды для NO DRIP SYSTEM	18 °C – 25 °C
Количество скоростей	3 + 1 интенсивная (всего 4)
Интенсивная скорость	Да, продолжительность 5 минут, автоматический возврат на предыдущую скорость
Управление	Сенсорные кнопки (T1–T6)
Кнопка выключения двигателя	T1
Кнопка включения/выключения света	T6
Освещение	LED (не заменяется пользователем)
Жировой фильтр	Металлический, моется в посудомоечной машине, чистка ежемесячно
Угольный фильтр	Активный, замена каждые 4 месяца (только для фильтрующей версии)
Индикатор насыщения фильтров	Да, через индикаторы T6 и T5 (медленное мигание для жира, быстрое для угля)
Минимальная высота установки	50 см над плитой (электрическая, газовая или комбинированная)
Время переключения на скорость 1	5 секунд (электронное управление)
Внешняя очистка	Ткань, смоченная нейтральным жидким моющим средством, без спирта
Опорожнение поддона для конденсата	Не реже одного раза в неделю
Электробезопасность	Требуется соответствующий двухполюсный выключатель (категория перенапряжения III)

Часто задаваемые вопросы - BOXIN DRY PRF0181338 ELICA

Как чистить жировой фильтр?

Металлический жировой фильтр необходимо чистить один раз в месяц. Вы можете мыть его вручную нежирным моющим средством или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. Чтобы снять его, потяните за пружинную ручку отсоединения.

Когда заменять угольный фильтр?

Активный угольный фильтр необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца. Его нельзя мыть или восстанавливать. Он необходим только при использовании вытяжки в фильтрующем режиме (внутренняя рециркуляция).

Как сбросить индикатор насыщения фильтров?

Нажмите и удерживайте кнопки T6 и T5. Индикаторы быстро мигнут, подтверждая сброс. Эта операция выполняется при включенной вытяжке (после отображения насыщения).

Что делать, если светодиоды не загораются?

Светодиодную систему освещения нельзя заменить пользователем. В случае неисправности обращайтесь в авторизованную техническую службу.

Как использовать систему NO DRIP SYSTEM?

Эта система предотвращает образование конденсата на нижних поверхностях. Для оптимальной производительности используйте задние конфорки при приготовлении блюд с высокой влажностью, оставляйте жировые фильтры на месте после приготовления, чтобы конденсат стекал в поддон, и всегда открывайте пароуловитель до упора. Идеальная температура окружающей среды – от 18 °C до 25 °C.

Как опорожнить поддон для сбора конденсата?

Поместите емкость под сливное отверстие, затем нажмите на язычок вниз, чтобы открыть вентиляционное отверстие, и опорожните поддон. Выполняйте эту процедуру не реже одного раза в неделю.

Какова минимальная высота установки над плитой?

Минимальное расстояние между варочной поверхностью и нижней частью вытяжки составляет 50 см для электрических, газовых или комбинированных плит. Если в инструкции к газовой плите указано большее расстояние, соблюдайте его.

Можно ли использовать вытяжку без жирового фильтра?

Нет, вытяжку никогда не следует использовать без правильно установленной решетки (жирового фильтра). Это может привести к повреждению прибора и создать риск возгорания.

Как включить или отключить индикатор насыщения угольного фильтра?

При выключенной вытяжке нажмите и удерживайте T6 и T5. Затем используйте T2 для включения или T1 для отключения индикатора фильтра запахов (угольного). В режиме настройки индикатор быстро мигает.

Что делать в случае неисправности или необычного шума?

Сначала убедитесь, что фильтры чистые и правильно установлены. Проверьте, не забит ли воздуховод и соответствует ли его диаметр требованиям. Если проблема не устранена, обратитесь к квалифицированному технику или в авторизованную сервисную службу.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BOXIN DRY PRF0181338 ELICA

BG - Предупреждения и инсталиране

• Версия с Аспирация:

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ПОДДРЪЖКА

ОБЕЗВРЕЖДАНЕ В КРАЯ НА ЖИЗНЕНИЯ ЦИКЪЛ

RU - Предупреждения и установка

Изделие предназначено для отсасывания дымов и испарений, возникающих при готовке, для применения только в домашнем хозяйстве.

Необходимо неукоснительно придерживаться инструкций, приведенных в данном руководстве.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за возникшие неисправности, причиненный ущерб или пожары, которые возникли при использовании изделия вследствие несоблюдения указаний, приведенных в данном руководстве.

Устройство может иметь дизайн, не совпадающий с иллюстрациями в данной брошюре, однако указания по эксплуатации, техническому обслуживанию и установке остаются неизменными.

- Важно сохранить все руководства, прилагаемые к изделию, чтобы иметь возможность обращаться к ним в любое время. В случае продажи, отчуждения или перемещения прибора следует убедиться, чтобы руководство находилось вместе с ним. • Внимательно прочитайте инструкции, так как в них содержится важная информация по установке, применению и технике безопасности. • Проверьте целостность изделия перед установкой. В случае наличия повреждений следует обратиться к поставщику и не выполнять установку.

⚠️ ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

- Не вносите изменений ни в электрическую, ни в механическую часть изделия или выхлопные трубы. Перед выполнением любых операций по очистке или техобслуживанию отключите изделие от электросети, вынув вилку или отключив главный выключатель жилого помещения. • Для выполнения операций по установке и техобслуживанию используйте рабочие перчатки. • Устройством могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также лица без опыта или с недостаточным уровнем знаний, при условии, что они находятся под присмотром или после получения ими инструкций по безопасной эксплуатации прибора и усвоения связанных с ним потенциальных рисков. • Необходимо следить, чтобы дети не игрались с этим изделием. • Не разрешайте детям выполнять очистку и техобслуживание изделия без присмотра. • Помещение должно быть оборудовано достаточно эффективной системой вентиляции, если прибор используется одновременно с другими устройствами, работающими на газу или другом топливе. • Изделие следует почаще очищать как внутри, так и снаружи (МИНИМУМ ОДИН РАЗ В МЕСЯЦ). В любом случае, следуйте указаниям, приведенным в руководстве по техобслуживанию. • Несоблюдение правил очистки изделия, периодичности замены и очистки фильтров влечет за собой опасность возгорания. • Категорически запрещено приготовление пищи на открытом огне под изделием. • ВНИМАНИЕ: При работе варочной панели ее доступные части могут становиться горячими. • Не подключайте прибор к электрической сети до полного завершения операций установки. • Что касается мер безопасности и технических мер, предусмотренных для выпуска дымов и испарений - строго придерживайтесь предписаний местных компетентных учреждений. • Отсасываемый воздух нельзя направлять в канал, используемый для отвода дыма из устройств, сжигающих газ или другое топливо. • Не используйте и не оставляйте вытяжку без надлежащим образом установленных ламп, поскольку это может стать причиной поражения электротоком. • НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пользуйтесь прибором без правильно установленной решетки. • Изделие НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ нельзя использовать как опорную поверхность, если это не указано явным образом.

- При замене лампы используйте только тот тип лампы, который указан в разделе «Техническое обслуживание/система освещения» данного руководства. • В любом случае следует избегать использования открытого огня, так как это наносит вред фильтрам и может стать причиной возгорания. • Процесс жарки должен осуществляться под надзором, так как перегретое масло может воспламениться. • В случае сомнений обратитесь в авторизованный сервисный центр или к соответствующему квалифицированному персоналу.

⚠ ТБ ДЛЯ МОНТАЖНЫХ РАБОТ

- Используйте только те крепежные винты, которые поставляются с прибором для его установки, либо, при их отсутствии, приобретите винты соответствующего типа. Убедитесь, чтобы внутри изделия не было (для удобства транспортировки) входящих в комплект материалов (например, пакетиков с винтами, гарантии и т.д.); при наличии, их следует извлечь и сохранять. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение данных инструкций при установке винтов и фиксирующих приспособлений может повлечь за собой риски, связанные с электричеством. • Отводящая труба не входит в комплект и приобретается отдельно. • Диаметр вытяжного канала должен соответствовать размеру соединительного кольца. • Для установки изделия над варочной поверхностью придерживайтесь высоты, указанной на чертежах • Миним. расстояние от опорной поверхности емкостей на конфорке и нижней частью вытяжки для кухонь должно быть не менее 50 см в случае электрических плит, и не менее 50 см в случае газовых или смешанного типа. • Если в инструкции по установке газовой плиты указано

большее расстояние, это необходимо учитывать.

Внимание! Не используйте устройство с программатором, таймером, отдельным пультом дистанционного управления или любым другим устройством, которое включается автоматически.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Система удаления паров может изготавливаться в вытяжном исполнении, с выводом паров наружу, или фильтрующем исполнении, с рециркуляцией.

Пары отводятся наружу через выпускную трубу, прикрепленную к соединительному фланцу.

ВНИМАНИЕ! Если изделие оснащено угольным фильтром (фильтрами), его необходимо удалить.

Подсоедините изделие к вытяжным трубам и отверстиям в стене, имеющим диаметр, который равен диаметру выходного отверстия (соединительного фланца).

Использование вытяжных труб и отверстий в стене с меньшим диаметром приведет к ухудшению рабочих характеристик системы вытяжки и существенному увеличению уровня шума.

Поэтому в подобных случаях производитель снимает с себя всякую ответственность.

• Длина канала должна быть не менее необходимой.
- Используйте канал с минимально возможным количеством изгибов (максимальный угол изгиба: 90°).
- Не допускайте существенного изменения сечения канала.

• Фильтрующая версия:

Всасываемый воздух обезжиривается и дезодорируется перед возвратом в помещение. Для использования изделия в этой версии необходимо установить дополнительную систему фильтрации на основе активированного угля.

СБОРКА ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ

• Убедитесь, что приобретенное изделие имеет размеры, подходящие для выбранной зоны установки.
  • Снимите фильтр(ы) с активированным углем, если они поставляются (см. также соответствующий раздел).
• Его необходимо установить, только если вы хотите использовать изделие в фильтрующей версии.
• Если имеются боковые панели и/или стены и/или навесные шкафы, проверьте, достаточно ли места для установки изделия и всегда ли возможен легкий доступ к панели управления.
• Вытяжка оснащена дюбелями, подходящими для большинства стен/потолков. Однако необходимо связаться с квалифицированным специалистом, чтобы убедиться в соответствии материалов типу стен/потолка. Стена/потолок должны быть достаточно прочными, чтобы выдерживать вес вытяжки.

Предписания и рекомендации для оптимальной работы СИСТЕМЫ «NO DRIP»

Это изделие разработано таким образом, чтобы предотвращать образование конденсата на его нижних поверхностях при размещении над индукционными варочными поверхностями.

В отличие от варочных поверхностей, работающих на газе или электричестве, индукционные приборы разогревают только посуду с пищей, а не окружающий воздух, поэтому поверхности вытяжного зонта остаются холодными.

Когда горячие пары от приготовления пищи поднимаются вверх, они попадают на холодные поверхности вытяжки и конденсируются, то есть влага, имеющаяся в воздухе, быстро превращается в капли

воды, которые затем неизбежно попадают на варочную поверхность и на блюда, увлекая за собой жиры и примеси.

Благодаря нижней наклонной поверхности вытяжки конденсат стекает в специальный поддон.

• Для достижения максимальной производительности СИСТЕМЫ «NO DRIP» при приготовлении продуктов с высокой влажностью рекомендуется использовать задние конфорки.
• Рекомендуется не удалять жироулавливающие фильтры сразу после готовки, а дать время конденсату стечь из них в лоток-сборник.
• Сбор конденсата увеличивается по мере повышения скорости (мощности) вытяжки.
• СИСТЕМА «NO DRIP» лучше всего работает при температуре окружающей среды в пределах от 18 °C до 25 °C.
• Всегда открывайте пароуловитель (козырек) до конца хода.

ТБ ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

- Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри изделия. • Если продукт оснащен вилкой, подключите продукт к розетке, соответствующей действующим нормам, и расположенной в зоне, доступной и после завершения установки. • Если вилка отсутствует (прямое подключение к сети) или вилка находится в недоступном месте и после установки, примените соответствующий стандартам биполярный переключатель, который обеспечивает полное отключение от сети в условиях III категории перенапряжения, в соответствии с правилами установки. • Изделие оснащено специальным кабелем питания; при его повреждении, запросите новый у службы технической поддержки.

- Внимание! Перед повторным подключением цепи к сети питания для проверки ее правильного функционирования следует всегда проверять, чтобы сетевой кабель был смонтирован правильно.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

• Очистка: Для очистки используйте только мягкую ткань, смоченную нейтральным моющим средством. Не применяйте инструменты или какие-либо приспособления для очистки.
• Избегайте использования абразивных средств. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Для ухода за изделием см. изображения после установки, отмеченные этим символом.

улавливающий фильтр: Металлический жироулавливающий фильтр подлежит чистки раз в месяц енением не едких детергентов. Его можно чистить вручную или в посудомоечной машине в режиме температур с коротким циклом. Чтобы снять жироулавливающий фильтр, потяните за ручку расцепления иной.

- Жироулавливающий фильтр служит для удержания частиц жира, образующихся при приготовлении пищи. При мойке в посудомоечной машине металлический жироулавливающий фильтр может обеспечветиться, однако его фильтрующие характеристики совершенно не изменятся.

ный фильтр (только для фильтрующей версии): Необходимо заменять картридж не реже раза в четыре месяца. Его НЕВОЗМОЖНО помыть или регенерировать. Как указано в разделе чертежей: ее жироулавливающие фильтры, установите по одному угольному фильтру с каждой стороны и пите его к изделию. Снова установите жироулавливающие фильтры.

- Угольный фильтр служит для удержания неприятных запахов, образующихся при приготовлении пищи. • Насыщение угольного фильтра происходит после длительного использования в зависимости от типа кухни и регулярности очистки жироулавливающего фильтра.

уживание поддона для сбора конденсата

Поддон необходимо опорожнять и чистить НЕ РЕЖЕ одного раза в неделю или чаще, в зависимости от интенсивности использования вытяжки.

1. Поместите сосуд под выпускным отверстием.
2. Нажмите на язычок сверху вниз для открывания выпускного отверстия и опорожните сборник конденсата.

- Система подсветки : Пользователь не может производить замену системы подсветки. В случае неполадок связывайтесь со службой технической поддержки.

- Система освещения основана на светодиодной технологии. Светодиоды гарантируют оптимальное освещение, имеют срок службы до 10 раз дольше, чем у традиционных ламп, и позволяют сэкономить 90 % электроэнергии.

РАБОТА УСТРОЙСТВА

T1 = кнопка выключения двигателя.

T2 = кнопка выбора мощности всасывания 1.

T3 = кнопка выбора мощности всасывания 2.

T4 = кнопка выбора мощности всасывания 3.

T5 = кнопка выбора мощности всасывания «Интенсивная» 4.

Продолжительность 5 минут, после чего скорость возвращается к ранее выбранной настройке.

Выйти из этого режима можно, нажав любую кнопку.

T6 = кнопка ВКЛ/ВЫКЛ света.

P.S.: обратите внимание, что при прямом переключении на режим мощности всасывания 1 (с любой другой скорости) будет 5-секундная задержка из-за электронного управления изделием.

Индикаторы засорения фильтров

Через определенные интервалы времени вытяжной колпак сигнализирует о необходимости выполнения техобслуживания фильтров.

Кнопки Т6 и Т5 мигают очень медленно: выполните обслуживание жироулавливающего фильтра.

Кнопки Т6 и Т5 быстро мигают: выполните обслуживание запахоулавливающего фильтра.

Примечание: Сигнализация о засорении фильтров активна первые 10 секунд после включения вытяжки

Сброс индикации засорения фильтров:

Длительно нажмите кнопки Т6 и Т5. Они начнут быстро мигать для подтверждения выполненного сброса.

Включение индикаторов загрязнения фильтров:

Примечание: данная операция выполняется при выключенной вытяжке.

- Жироулавливающий фильтр

Длительно нажмите кнопки Т6 и Т5 для активации функции. Они начнут очень медленно мигать, указывая на то, что можно активировать индикатор жироулавливающего фильтра.

Примечание: Нажмите кнопки Т2 и Т1 и для включения или отключения.

- Запахоулавливающий фильтр

Длительно нажмите кнопки T6 и T5 для активации функции. Они начнут быстро мигать, указывая на то, что можно активировать индикатор запахоулавливающего фильтра (обычно отключен).

Примечание: Нажмите кнопки Т2 и Т1 и для включения или отключения.

УТИЛИЗАЦИЯ ПО ОКОНЧАНИИ СРОКА СЛУЖБЫ

Этот аппарат маркирован классификационным знаком в соответствии с Директивой 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Контролируя, чтобы этот продукт утилизировался должным образом. Пользователь помогает предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья.

Этот символ на изделии или прилагаемой к нему документаций указывает на то, что данное устройство не должно утилизироваться как бытовые отходы. Его следует сдать в соответствующий сборочный пункт, занимающийся переработкой электрического и электронного оборудования. Утилизуйте согласно местным нормативам по переработке отходов. Для получения дополнительной информации по обращению с данным изделием, переработке и утилизации, следует обратиться в соответствующий местный орган, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где был приобретен прибор.

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Рекомендации по правильной эксплуатации оборудования с целью уменьшения воздействия на окружающую среду: В начале готовки включайте прибор на минимальную скорость и оставляйте включенным на несколько минут после завершения процесса готовки. Следует увеличивать скорость только при наличии большого количества дымов и пара и использовать функцию Boost только в исключительных случаях. Для поддержания эффективности системы удаления запахов следует заменять по мере необходимости угольный(-е) фильтр(ы). Для поддержания эффективности жирового фильтра необходимо по мере необходимости его очищать. Для оптимизации эффективности и уменьшения шума следует использовать воздуховоды максимального диаметра, указанного в данном руководстве.

НОРМАТИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Оборудование спроектировано, испытано и изготовлено согласно следующим стандартам безопасности: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Рабочие характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

ПРИМЕЧАНИЯ

: детали, обозначенные данным знаком, можно приобрести отдельно у специализированных дистрибьюторов.

: детали, обозначенные данным знаком, являются опциями, поставляемыми только в определенных моделях

и их можно приобретать на сайтах www.elica.com и www.shop.elica.com.

ОРНАТУДЫ БАСТАМАС БУРЫН КУРАСТЫРУ

ЭЛЕКТРЛІК БАЙЛАНЫСТАР КАУІПСІЗДІГІ

• Kuat kezindegi kerneudin cipattamalary ehnimn, iinde ornalaskan derekter kapcyrmacsyndafy kereu cipattamalaryna caikec kelu' kerek. • Eger ehnim kuat cymsi ahasymen jabdyktalf an bolca, ony koldanysta fy standarttarfa caikec keletin jene ornatkannan keyin de kol jetimdi bolatyn rozetka fa kosnyiz. • Eger ehnimniu kuat ahasy bolmaca (elktr желicine tikelей kosylatyn bolca) hemese kuat ahasy kol jetpeltin jerdegi rozetka fa jalfanatyn bolca, tiitj ornatkannan keyin de, standartty eki polusti akyiratyp-nkoskyshty ornaty erjelperine caikec sai kosymwa ornaty arkyls III canattafy artyk kereu bolfan jardaiarda kryllfblnyj weliden tolyk akyiraty mumkindigin kamtamasy3 etiniz. • Kryllfy arnaiy kuat kabelimen jabdyktalf an; erer kabely zaqymdanhan bolca, ony ayystyry yshin kyzmet kercety ortalbyfna xabarlasnyiz.

⚠️ ТЕХНИКАЛЫК КЫЗМЕТ КОРСЕТУГЕ КАТЫСТЫ ЕСКЕРТУЛЕР

МЕРЗІМ СОНЫНДА ТАСТАУ