FR34 - Холодильник Mobicool - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FR34 Mobicool

Прочтите данную инструкцию перед вводом вэксплуатацию и сохраните ее. Вслучае передачи холодильника передайте инструкцию следующему владельцу. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использо- ванием не по назначению или неправильным управлением.

2.2 Техника безопасности при работе прибора . . . . . . . . . . . . .180

5.2 Элементы управления и индикации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

6 Эксплуатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

6.1 Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

6.2 Советы по энергосбережению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

6.3 Подключение холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

6.4 Использование реле контроля заряда аккумулятора . . . . 185

6.9 Использование внутреннего освещения (только в FR60). 188

1 Пояснение к символам

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые повреждения, В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во избежание опасностей – должен быть заменен изго- товителем, сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом. Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

Дополнительная информация по управлению продуктом. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 178 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15RU FR34, FR40, FR60 AC/DC Указания по технике безопасности

Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сен- сорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и/или знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию прибора, если они поняли опасности, кото- рые при этом могут возникнуть. Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра. Детям запрещается играть с прибором. За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором. Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступном для детей младше 8-ми лет. Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

Отсоединяйте прибор от сети – перед каждой чисткой и уходом – после каждого использования Продукты питания разрешается хранить только в оригиналь- ной упаковке или подходящих емкостях.

Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника

Присоединяйте прибор следующим образом: – соединительным кабелем постоянного тока к источнику питания постоянного тока в автомобиле – или соединительным кабелем переменного тока ксети переменного тока Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель. Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока

Отсоедините холодильник и другие потребители от аккуму- ляторной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускоренного заряда. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 179 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15RU Указания по технике безопасности FR34, FR40, FR60 AC/DC

Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока: Прервите соединение или выключите холодильник перед выключением двигателя. В противном случае аккумулятор- ная батарея может разрядиться. Холодильник не предназначен для транспортировки едких или содержащих растворители веществ. Этот холодильный аппарат содержит в своей изоляции горю- чий циклопентан. Газы в изоляционном материале требуют

метода утилизации. После окончания срока службы холодильного аппарата сдайте его должным образом в центр по утилизации.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питаю- щий кабель и штекер сухие.

Не используйте электрические приборы внутри холодиль- ника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомен- дованы для этого изготовителем. Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.). Опасность перегрева! Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при работе тепло могло быть надежно отведено. Прибор должен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая циркуляция

Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные

Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко- стями или льдом. Не погружайте прибор в воду. Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 180 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15RU FR34, FR40, FR60 AC/DC Комплект поставки

3 Комплект поставки 4 Использование по назначению Компрессорный холодильник предназначен для охлаждения и замо- розки продуктов питания. Холодильник подходит для использования на катерах и лодках. Компрессорный холодильник предназначен для работы от розетки источника постоянного тока транспортного средства, судна или автофур- гона, а также от сети переменного тока.

5 Описание работы Холодильник предназначен для охлаждения продуктов и поддержания их в охлажденном состоянии, а также для глубокого охлаждения. Охлаждение осуществляется посредством холодильного контура с ком- прессором. Контур требует минимального обслуживания. Благодаря компактной конструкции компрессора и применению изоляции, вспенен- ной вместе укладки, устройство обеспечивает оптимальную холодопро- изводительность. Холодильник является портативным устройством. При применении на катерах и лодках холодильник может непродолжи- тельное время находиться в условиях крена 30°. Количество Описание1 Компрессорный холодильник 1 Соединительный кабель постоянного тока 1 Соединительный кабель переменного тока 1 Инструкция по эксплуатации ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья! Убедитесь, что холодопроизводительность прибора обеспе- чивает условия, необходимые для хранения продуктов пита- ния или медикаментов. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 181 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15RU Описание работы FR34, FR40, FR60 AC/DC

Трехуровневая система контроля заряда служит для защиты аккуму- лятора транспортного средства и автоматически отключает холо- дильник при низком заряде аккумулятора. Дисплей с индикацией температуры Регулировка температуры: двумя кнопками с шагом 1°C (и шагом 2°F)

5.2 Элементы управления и индикации

Защелка для крышки: рис. 1 1, стр.3 Панель управления (рис. 2, стр.3) Поз. Описание Пояснение 1ON OFF Включает или выключает холодильник, если нажать кнопку на одну-две секунды 2 POWER Индикация состояния Светодиод горит зеле- ным светом: компрессор включен Светодиод горит оран- жевым светом: компрессор выключен Светодиод мигает оранжевым светом: дисплей автоматически выключен из-за низкого напряжения аккумуля-

3 ERROR Светодиод мигает красным светом: холодильник включен, но не готов к работе 4SET Выбор режима ввода – Регулировка температуры – Выбор градусов Цельсия или Фаренгейта – Настройка реле контроля заряда аккумулятора 5– Дисплей, для вывода информации 6«+» Однократное нажатие увеличивает значение 7«–» Однократное нажатие уменьшает значение 8 Только для FR60: Если отображается на экране, включено внутреннее освещение. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 182 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15RU FR34, FR40, FR60 AC/DC Эксплуатация

Подключения (рис. 3, стр.4) 6 Эксплуатация

6.1 Перед первым использованием

Выбор единицы измерения температуры Для указания температуры можно выбрать градусы Цельсия или Фарен- гейта. Для этого выполните следующее: ➤ Включите холодильник. ➤ Нажмите два раза кнопку «SET». ➤ Выберите кнопками «+» и «–» градусы Цельсия или Фаренгейта. ✓ На дисплее на несколько секунд появляется выбранная единица измерения температуры. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться к отображению текущей температуры. Поз. Описание1 Розетка переменного тока2 Держатель предохранителя 3 Заглушка розетки переменного тока 4 Заглушка розетки постоянного тока 5 Розетка постоянного тока

Перед вводом холодильника в эксплуатацию в гигиенических целях необходимо протереть его снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. гл. «Очистка и уход» на стр.189). FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 183 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15RU Эксплуатация FR34, FR40, FR60 AC/DC

6.2 Советы по энергосбережению

Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей место применения. Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном состоянии в холодильнике. Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необхо-

Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действительно необходимо. Размораживайте холодильник, как только образовался слой льда.

излишне низкую внутреннюю температуру.

6.3 Подключение холодильника

Холодильник может работать от источника постоянного или перемен-

Холодильник оснащен электронной системой, защищающей его вслучае неправильной полярности. Система также защищает холодиль- ник от короткого замыкания при подключении к аккумулятору. ➤ Вставьте кабель постоянного тока вразъем постоянного тока и под- соедините его к источнику постоянного тока или ... ➤ … вставьте кабель переменного тока вразъем переменного тока и подсоедините его ксети переменного тока.

избежание случайного касания закройте неиспользуемые розетки заглушками. Это также защитит розетки от проникновения пыли, воды

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений! Прежде чем подключить аккумулятор транспортного средства к устройству быстрой зарядки, отсоедините от него холодиль- ник и других потребителей. Перенапряжение может повредить электронное оборудова- ние холодильника. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 184 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15RU FR34, FR40, FR60 AC/DC Эксплуатация

6.4 Использование реле контроля заряда

аккумулятора Устройство оснащено многоступенчатым реле контроля аккумуляторной батареи, которое защищает аккумуляторную батарею автомобиля от глубокого разряда при подключении устройства к источнику постоян-

Если зажигание транспортного средства выключено, холодильник отключается автоматически, как только напряжение питания падает ниже установленного значения. Холодильник включится снова, как только напряжение аккумулятора достигнет значения, когда возможно повторное включение

В режиме «HIGH» защитное реле срабатывает быстрее, чем врежиме «LOW» и «MED» (см. следующую таблицу). Для выбора режима работы реле контроля аккумулятора: ➤ Включите холодильник. ➤ Нажмите кнопку «SET» три раза. ➤ Выберите кнопками «+» и «–» нужный режим работы реле. ✓ На дисплее на несколько секунд появится индикация выбранного режима. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться к отображению текущей температуры. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений! Если реле контроля заряда аккумулятора отключено, аккуму- лятор транспортного средства не заряжается полностью. Избегайте многократных запусков или эксплуатации потреби- телей тока без длительных фаз зарядки. Регулярно заряжайте аккумулятор. Режим работы реле контроля аккумулятора LOW MED HIGH Напряжение выключения при 12 В 10,1 В 11,4 В 11,8 В Напряжение повторного включения при 12 В 11,1 В 12,2 В 12,6 В Напряжение выключения при 24 В 21,5 В 24,1 В 24,6 В Напряжение повторного включения при 24 В 23,0 В 25,3 В 26,2 В FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 185 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15RU Эксплуатация FR34, FR40, FR60 AC/DC

6.5 Использование холодильника

➤ Установите холодильник на прочное основание.

➤ Подключите холодильник, см. гл. «Подключение холодильника» на стр.184.

➤ Нажмите кнопку «ON/OFF» на одну-две секунды. ✓ Загорится индикатор «POWER». ✓ Включится дисплей и выводится текущая температура охлаждения.

Если питание холодильника осуществляется от аккумулятора транспортного средства, выберите режим «HIGH». Если пита- ние холодильника осуществляется от резервного аккумуля- тора, то достаточно режима работы «LOW». ВНИМАНИЕ! Опасность перегрева! Следите за эффективностью вентиляции: тепло, которое обра- зуется во время эксплуатации, должно отводиться полностью. Убедитесь, что воздух свободно проходит через вентиляцион- ные щели. Следите за тем, чтобы холодильник располагался на достаточном расстоянии от стен или других предметов и ничто не препятствовало циркуляции воздуха.

Разместите холодильник, как показано на рис. 1, стр.3. При неправильном размещении возможно повреждение устрой-

ВНИМАНИЕ! Опасность, вызванная слишком низкой темпе-

Следите за тем, чтобы в холодильнике хранились только пред- меты и продукты, которые разрешается охлаждать до выбран- ной температуры.

На дисплее выводится значение температуры, измеренное вцентре холодильной камеры. Температура вдругих точках может быть иной. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 186 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15RU FR34, FR40, FR60 AC/DC Эксплуатация

✓ Холодильник включает охлаждение в холодильной камере.

6.6 Закрытие крышки холодильника

➤ Поднимите задвижку (рис. 1 1, стр.3) и закройте крышку. ➤ Отпустите задвижку. ✓ Задвижка защелкнется с характерным звуком, зафиксировав крышку устройства.

6.7 Настройка температуры

➤ Нажмите один раз кнопку «SET». ➤ Выберите кнопками «+» и «–» температуру охлаждения. ✓ На дисплее на несколько секунд появляется выбранная температура охлаждения. Дисплей мигает несколько раз, затем снова отобража- ется текущая температура.

6.8 Выключение холодильника

➤ Опорожните холодильник. ➤ Выключите холодильник. ➤ Отсоедините кабель. Если холодильник отключается на длительное время: ➤ Оставьте крышку слегка открытой. Это предотвратит возникновение

При работе от аккумулятора дисплей автоматически выклю- чается при низком напряжении аккумулятора. Индикатор «POWER» мигает оранжевым светом. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 187 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15RU Эксплуатация FR34, FR40, FR60 AC/DC

6.9 Использование внутреннего освещения (только

в FR60) ➤ Убедитесь, что на дисплее отображается текущая температура. ➤ Нажмите кнопку «–», чтобы включить внутреннее освещение. ➤ Нажмите кнопку «–» еще раз, чтобы отключить внутреннее освеще-

✓ Черная точка (рис. 2 8, стр.3) в верхнем левом углу дисплея свиде- тельствует о том, что включено внутреннее освещение.

6.10 Оттаивание холодильника

Влага из воздуха может выпадать вкамере холодильника или на испари- теле ввиде снеговой шубы. Это ведет к уменьшению мощности охлажде- ния. Своевременно размораживайте устройство.

При оттаивании холодильника соблюдайте следующий порядок дей-

➤ Извлеките содержимое холодильника. ➤ При необходимости, переложите их вдругой холодильник, чтобы они оставались холодными. ➤ Выключите холодильник. ➤ Оставьте крышку открытой. ➤ Уберите оттаявшую воду.

Внутреннее освещение автоматически отключается через 30 минут. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений! Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не используйте твердые или острые инструменты. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 188 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15RU FR34, FR40, FR60 AC/DC Очистка и уход

6.11 Замена предохранителя

➤ Замените предохранитель (8 А 32 В), как показано на рис. 4, стр.4. 7 Очистка и уход

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой. ➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникаю- щее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения при-

8 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: копию счета с датой покупки, причину рекламации или описание неисправности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или даже в емкости с водой. Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к поврежде- ниям холодильника. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 189 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15RU Устранение неисправностей FR34, FR40, FR60 AC/DC

9 Устранение неисправностей 10 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. Неисправность Возможная причина Вариант устранения Устройство не рабо- тает, индикатор «POWER» не горит. В розетке постоянного тока в транспортном средстве отсутствует напряжение. В большинстве транспортных средств для подачи напряжения на розетку постоянного тока необходимо вклю- чить зажигание.Холодильник не охла- ждает (вилка встав- лена, индикатор «POWER» горит).Неисправен компрес-сор. Ремонт разрешается выполнять только в авторизованном сервисном центре.Холодильник не охла- ждает (штекер встав- лен, индикатор «POWER» мигает, дисплей выключен).Слишком низкое напряжение транспорт-ного средства. Проверьте и, если нужно, зарядите аккумулятор. При работе от розетки постоянного тока:Зажигание включено, холодильник не рабо- тает, индикатор не горит.Загрязнено гнездо розетки постоянного тока. Плохой электри- ческий контакт.Если вилка холодильника сильно нагревается врозетке постоянного тока, возможно, загрязнена розетка или неправильно собрана вилка. Перегорел предохра- нитель вилки постоян- Замените предохранитель (8 A) в вилке постоянного тока, см. гл. «Замена пре- дохранителя» на стр.189. Вышел из строя предо- хранитель в бортовой сети автомобиля. Замените предохранитель постоян- ного тока врозетке автомобиля (обычно 15 А). Обратитесь к инструкции по эксплуатации автомобиля. На дисплее отобра- жается сообщение об ошибке (например, «Err1»), и устройство не охлаждает.Холодильник отключен из-за внутренней Ремонт разрешается выполнять только в авторизованном сервисном центре. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 190 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15RU FR34, FR40, FR60 AC/DC Технические характеристики

напряжение: 12/24 Вg 100 – 240 Вw, 50/60 Гц Потребляемый ток:4А (12 Вg)6А (12 Вg) 2 А (24 Вg)3А (24 Вg) 1,0 – 0,4 А (100 – 240 Вw) Холодопроизводитель-

от +10 °C до –10 °C (от +50 °F до +14 °F) Категория: Категория 1 (холодильное устройство с одной или несколькими камерами охлаждения, предназначенное для хране- ния свежих продуктов питания) Полный объем:32,5л 40 л 60 л Полезный объем:31,0л 38 л 58 л Класс энергоэффектив-

Потребление энергии:83кВт-ч/год 102 кВт-ч/год 98 кВт-ч/год Климатический класс:N Температура окружаю-

от +16 °C до +32 °C Акустическая эмиссия:49 дБ (A) Количество хладагента:40г 42 г 58 г

-эквивалент:0,057т 0,060 т 0,083 т Потенциал глобального потепления (GWP):

Холодильный контур содержит R134a. Содержит фторированные парниковые газы Герметически закрытая конструкция Вес: 11,4 кг 11,5 кг 18,4 кг Испытания/сертифи-каты:

Устройство не обеспечивает минимальную температуру, если температура окружающей среды превышает +32 °C (+90 °F). FR34 AC/DC FR40 AC/DC FR60 AC/DC