FR34 - Lednice Mobicool - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FR34 Mobicool

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje ledničky předejte návod novému uživateli. Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obsah 1Vysvětlení symbolů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 2Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

2.1 Obecná bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

2.2 Bezpečnost za provozu přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

5.2 Ovládací a indikační prvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

6Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

6.1 Před prvním použitím. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

6.2 Tipy k úspoře energie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

6.3 Připojení chladicího přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

6.4 Použití snímače stavu baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

6.5 Používání chladicího přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

6.6 Zajištění víka chladicího přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

6.7 Nastavení teploty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

6.8 Vypnutí chladicího přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

6.9 Používání vnitřního světla (pouze FR60) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

6.10 Rozmrazování chladicího přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

2Bezpečnostní pokyny

2.1 Obecná bezpečnost

VÝSTRAHA! V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej používat. Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifiko- vanou osobou tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožení. Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou způsobit značné škody. Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud budou pod dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a porozuměly nebezpečím, která z použití výrobku vyplývají. Čištění a uživatelem prováděnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály! VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 210 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15CS FR34, FR40, FR60 AC/DC Bezpečnostní pokyny

Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály. Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí mladších 8 let. Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje shořlavým hnacím plynem.

UPOZORNĚNÍ! Přístroj odpojte od sítě: –Před každým čištěním a údržbou – Po každém použití Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.

POZOR! Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení. Ledničku připojte pouze následujícím způsobem: –Přívodním kabelem na stejnosměrný proud k palubní zásuvce stejnosměrného proudu ve vozidle –Nebo přívodním kabelem na střídavý proud k síti střídavého proudu Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel. Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu: Odpojte chladničku a jiné spotřebiče od baterie dříve, než je připojíte k rychlonabíječce. Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu: Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte chlad- ničku. V opačném případě může dojít k vybití baterie. Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek obsahujících rozpouštědla. V izolaci této ledničky je hořlavý cyklopentan. Plyny v izolačním materiálu vyžadují speciální metodu likvidace. Po ukončení život- nosti ledničku odevzdejte k řádné likvidaci.

2.2 Bezpečnost za provozu přístroje

UPOZORNĚNÍ! Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel azástrčka suché. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 211 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15CS Obsah dodávky FR34, FR40, FR60 AC/DC

POZOR! Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem. Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.). Nebezpečí přehřátí! Vždy dbejte, aby bylo teplo, vznikající za provozu zařízení, dostatečně odváděno. Zajistěte, aby byl přístroj postaven v dostatečné vzdálenosti od stěn nebo předmětů tak, aby mohl vzduch cirkulovat. Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory. Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led. Nikdy neponořujte přístroj do vody. Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem. 3 Obsah dodávky Počet Popis1 Kompresorový chladicí box 1Přívodní kabel pro stejnosměrný proud 1Přívodní kabel pro střídavý proud 1 Návod k obsluze FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 212 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15CS FR34, FR40, FR60 AC/DC Použití v souladu s účelem

4 Použití v souladu s účelem Kompresorový chladicí box je vhodný k chlazení a mrazení potravin. Kompre- sorový chladicí box je vhodný i k provozu na lodích. Kompresorový chladicí box je navržen tak, aby mohl být provozován ze zásuvky stejnosměrného proudu vozidla, lodi nebo karavanu nebo ze sítě na střídavý proud.

5 Popis funkce Chladicí přístroj umožňuje chladit výrobky, udržovat je chladné a umožňuje také jejich mrazení. Chlazení je provedeno pomocí chladicího okruhu s kompresorem s nízkými nároky na údržbu. Pěnová izolace a kompaktní kompresor zajišťují optimální chlazení. Chladicí přístroj je přenosný. Vpřípadě použití na lodích může být chladicí přístroj vystaven trvalému náklonu 30°.

Třístupňový snímač stavu baterie, který chrání baterii vozidla, se při nízkém napětí baterie automaticky vypne Displej s ukazatelem teploty Nastavení teploty: Pomocí dvou tlačítek v krocích po 1 °C (nebo 2 °F) UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví! Zkontrolujte, zda chladicí výkon chladicího přístroje odpovídá požadavkům potravin nebo léčiv, které chcete skladovat. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 213 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15CS Popis funkce FR34, FR40, FR60 AC/DC

5.2 Ovládací a indikační prvky

Aretace pro víko: obr. 1 1, strana 3 Ovládací panel (obr. 2, strana 3) Konektory (obr. 3, strana 4) Položka Popis Vysvětlení 1ZAPNUTO VYPNUTO Zapnutí nebo vypnutí chladničky, pokud tlačítko podržíte jednu až dvě sekundy stisknuté 2 NAPÁJENÍ Indikace stavu LED svítí zeleně: Kompresor je zapnutý LED svítí oranžově: Kompresor je vypnutý LED bliká oranžově: Displej automaticky vypnutý z důvodu níz- kého napětí baterie 3 CHYBA LED bliká červeně: Zapnutý chladicí přístroj není připraven k provozu 4 NASTAVENÍ Volba vstupního režimu – Nastavení teploty – Zobrazení stupnice Celsia nebo Fahrenheita – Nastavení snímače stavu baterie 5 – Displej, zobrazuje hodnoty 6 „+“ Jedním klepnutím zvýšíte hodnotu 7 „–“ Jedním klepnutím snížíte hodnotu 8 Pouze FR60: Pokud se zobrazí, vnitřní osvětlení je zapnuto. Položka Popis 1 Zásuvka pro střídavý proud 2 Držák pojistek 3 Kryt zásuvky pro střídavý proud 4 Kryt zásuvky pro stejnosměrný proud 5 Zásuvka pro stejnosměrný proud FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 214 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15CS FR34, FR40, FR60 AC/DC Obsluha

6.1 Před prvním použitím

Výběr jednotek pro zobrazení teploty K zobrazování teploty můžete vybírat mezi stupněm Celsia a Fahrenheita. Postupujte takto: ➤ Zapněte chladicí přístroj. ➤ Stiskněte dvakrát tlačítko „SET“. ➤ Vyberte pomocí tlačítek „+“ nebo „–“ stupně Celsia nebo Fahrenheita. ✓ Displej zobrazuje na několik sekund nastavené jednotky teploty. Displej několikrát zabliká dříve, než se vrátí k aktuální teplotě.

6.2 Tipy k úspoře energie

K používání vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním zářením. Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladničky vychladnout. Neotevírejte chladničku častěji, než je nezbytně nutné. Nenechávejte chladničku otevřenou déle, než je nezbytně nutné. Odmrazte chladicí přístroj, jakmile se vytvoří vrstva ledu. Zabraňte vzniku zbytečně nízkých vnitřních teplot. POZNÁMKA Dříve než uvedete nový chladicí přístroj do provozu, musíte jej z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí (viz též kap. „Čištění a péče“ na stranì 220). FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 215 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15CS Obsluha FR34, FR40, FR60 AC/DC

6.3 Připojení chladicího přístroje

Chladicí přístroj lze používat v rámci stejnosměrného nebo střídavého napětí.

Z bezpečnostních důvodů je chladicí přístroj vybaven elektronickým systé- mem, který zabraňuje obrácení polarity. Tím je chladicí přístroj při připojení k baterii chráněn před zkratováním. ➤ Zapojte přívodní kabel stejnosměrného proudu do zdířky stejnosměrného napětí a připojte jej k zásuvce stejnosměrného proudu nebo ... ➤ ... zapojte přívodní kabel střídavého proudu do zásuvky střídavého napětí apřipojte jej k síti na střídavý proud. ➤ Uzavřete kryty zásuvek, které se nepoužívají, aby nedošlo k náhodnému dotyku zásuvek. To také zabraňuje vnikání prachu, vody a nečistot dovnitř zásuvky.

6.4 Použití snímače stavu baterie

Chladicí přístroj je vybaven několikastupňovým snímačem stavu baterie, který chrání baterii vozidla při připojování chladicího přístroje k napájení stej- nosměrným proudem před příliš hlubokým vybitím. Pokud chladicí přístroj používáte ve vozidle s vypnutým zapalováním, dojde ksamočinnému vypnutí chladicího přístroje, jakmile napájecí napětí poklesne pod předem definovanou hodnotu. Chladicí přístroj se opět zapne, jakmile je nabitím baterie dosaženo napětí k opětovnému zapnutí.

POZOR! Nebezpečí poškození! Odpojte chladicí přístroj a jiné spotřebiče od baterie vozidla, než připojíte baterii vozidla k rychlonabíječce. Přepětí může poškodit elektronické systémy chladicího přístroje. POZOR! Nebezpečí poškození! Po vypnutí snímačem stavu baterie nebude baterie vozidla již plně nabitá. Zamezte opakovanému spouštění nebo provozu elektric- kých spotřebičů bez delších fází nabíjení. Zajistěte dobití baterie vozidla. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 216 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15CS FR34, FR40, FR60 AC/DC Obsluha

V režimu „HIGH“ je snímač stavu baterie aktivován rychleji než ve stupních „LOW“ a „MED“ (viz tabulka níže). Režim snímače stavu baterie vyberte takto: ➤ Zapněte chladicí přístroj. ➤ Stiskněte třikrát tlačítko „SET“. ➤ Nastavte pomocí tlačítek „+“ nebo „–“ režim snímače baterie. ✓ Displej zobrazuje na několik sekund nastavený režim. Displej několikrát zabliká dříve, než se vrátí k aktuální teplotě.

6.5 Používání chladicího přístroje

➤ Postavte chladicí přístroj na pevný základ.

Režim snímače stavu baterie LOW MED HIGH Vypínací napětí při 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V Vypínací napětí při 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V Vypínací napětí při 24 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V Vypínací napětí při 24 V 23,0 V 25,3 V 26,2 V POZNÁMKA Pokud je chladicí přístroj napájen z baterie vozidla, vyberte režim snímače stavu baterie „HIGH“. Pokud je chladicí přístroj připojen k napájecí baterii, stačí režim snímače stavu baterie „LOW“. POZOR! Nebezpečí přehřátí! Vždy zajistěte dostatečné větrání, aby se teplo vytvářené během provozu mohlo rozptýlit. Pamatujte, že nesmí být zakryty větrací otvory. Zajistěte, aby byl chladicí přístroj postaven v dostatečné vzdálenosti od stěn nebo předmětů tak, aby mohl vzduch cirkulo- vat. POZNÁMKA Umístěte chladicí přístroj podle vyobrazení (obr. 1, strana 3). Pokud budete chladicí přístroj používat v jiných pozicích, může dojít k poškození přístroje. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 217 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15CS Obsluha FR34, FR40, FR60 AC/DC

➤ Připojte chladicí přístroj, viz kap. „Připojení chladicího přístroje“ na stranì 216.

➤ Stiskněte tlačítko „ON/OFF“ na jednu až dvě sekundy. ✓ Rozsvítí se LED „POWER“. ✓ Zapne se displej a zobrazí aktuální teplotu chlazení.

✓ Chladicí přístroj zahájí chlazení vnitřního prostoru.

6.6 Zajištění víka chladicího přístroje

➤ Zvedněte aretaci (obr. 1 1, strana 3) a zavřete víko. ➤ Uvolněte aretaci. ✓ Aretace slyšitelně zaskočí a zajistí víko chladicího přístroje.

6.7 Nastavení teploty

➤ Jednou stiskněte tlačítko „SET“. ➤ Nastavte pomocí tlačítek „+“ a „–“ teplotu chlazení. ✓ Na displeji se zobrazí na několik sekund teplota chlazení. Displej několi- krát zabliká a poté se opět zobrazí aktuální teplota. POZOR! Nebezpečí v případě příliš nízké teploty! Dbejte, aby byly v chladicím přístroji skladovány pouze předměty nebo potraviny, které je dovoleno chladit za nastavené teploty. POZNÁMKA Zobrazená teplota se vztahuje na střed vnitřního prostoru. Teplota na jiných místech se může od této teploty lišit. POZNÁMKA Při provozu na baterii se displej automaticky vypne, je-li napětí baterie nízké. LED „POWER“ bliká oranžově. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 218 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15CS FR34, FR40, FR60 AC/DC Obsluha

6.8 Vypnutí chladicího přístroje

➤ Vyprázdněte chladicí přístroj. ➤ Vypněte chladicí přístroj. ➤ Vytáhněte přívodní kabel. Pokud nebudete chladničku déle používat: ➤ Nechejte víko pootevřené. Tím se zabrání tvorbě zápachu.

6.9 Používání vnitřního světla (pouze FR60)

➤ Ujistěte se, že na displeji se zobrazí skutečná teplota. ➤ Stiskněte tlačítko „–“, tím zapnete vnitřní světlo. ➤ Stiskněte znovu tlačítko „–“, tím vypnete vnitřní světlo. ✓ Černá tečka (obr. 2 8, strana 3) v levém horním rohu displeje indikuje, zda je vnitřní světlo zapnuto nebo vypnuto.

6.10 Rozmrazování chladicího přístroje

Vzdušná vlhkost se může srážet uvnitř chladicího přístroje nebo na výparníku. Tím se snižuje chladicí výkon. Vyhněte se tomu včasným odmrazením chladi- cího přístroje.

Při rozmrazování chladničky postupujte takto: ➤ Vyjměte obsah z chladicího přístroje. ➤ Uložte jej případně do jiného chladicího přístroje, aby zůstal v chladu. ➤ Vypněte chladicí přístroj. ➤ Nechejte víko otevřené. ➤ Otřete odmrazenou vodu. POZNÁMKA Vnitřní světlo se po 30 minutách automaticky vypne. POZOR! Nebezpečí poškození! Nepoužívejte k odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých předmětů špičaté nástroje. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 219 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15CS Čištění a péče FR34, FR40, FR60 AC/DC

6.11 Výměna pojistek

➤ Vyměňte pojistku (8 A 32 V) podle vyobrazení (obr. 4, strana 4). 7 Čištění a péče

➤ Příležitostně očistěte přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem. ➤ Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené aznečištěné. Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedo- jde k poškození přístroje. 8Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci. Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: Kopii účtenky s datem zakoupení, Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady. VÝSTRAHA! Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výrobek od sítě. POZOR! Nebezpečí poškození! Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve ve vodě s prostředkem na mytí nádobí. Nepoužívejte k čištění ostré čisticí prostředk nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození chladničky. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 220 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15CS FR34, FR40, FR60 AC/DC Odstraňování poruch a závad

9Odstraňování poruch a závad 10 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Porucha Možná příčina Návrh řešení Chladicí přístroj nefun-guje, LED „NAPÁJENÍ“ nesvítí.Zásuvka se stejnosměr-ným napětím ve vašem vozidle není pod napě- tím. Ve většině automobilů musíte nejprve spustit zapalování, aby byla zásuvka se stejnosměrným proudem pod napětím. Chladicí přístroj nechladí (zástrčka je připojená, svítí LED „POWER“). Vadný kompresor. Opravu může provést pouze autorizovaná provozovna zákaznického servisu.Chladicí přístroj nechladí (zástrčka je připojená, LED „POWER“ bliká oran-žově, displej je vypnutý).Napětí baterie vozidla je příliš nízké. Zkontrolujte baterii vozidla a případně ji nabijte.V režimu provozu spřipojením k zásuvce se stejnosměrným napětím:Zapalování je zapnuto a chladicí přístroj nefunguje a LED „NAPÁJENÍ“ nesvítí.Zásuvka stejnosměrného proudu je znečištěná. Následkem je špatný elektrický kontakt. Pokud je zástrčka chladicího přístroje v zásuvce stejnosměrného proudu velmi horká, buď očistěte zásuvku nebo zkont- rolujte, zda je zástrčka správně namonto- vána.Pojistka zástrčky stej-nosměrného napájení je přepálená. Vyměňte pojistku (8 A) v zástrčce stej- nosměrného proudu, viz kap. „Výměna pojistek“ na stranì 220.Pojistka vozidla je přepá-lená. Vyměňte pojistku stejnosměrné zásuvky vozidla (obvykle 15 A). Viz návod k obsluze vašeho vozidla.Na displeji se zobra-zuje chybové hlášení (např. „Err1“) a chladicí přístroj nechladí.Interní provozní porucha vypnula chladicí přístroj.Opravu může provést pouze autorizované středisko oprav. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 221 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15CS Technické údaje FR34, FR40, FR60 AC/DC

11 Technické údaje FR34 AC/DC FR40 AC/DC FR60 AC/DC Č. výr.: 9600005001 9600005000 9600001702 Napájecí napětí: 12/24 Vg 100 – 240 Vw, 50 / 60 Hz Příkon: 4 A (12 Vg) 6 A (12 Vg) 2A (24Vg) 3 A (24 Vg) 1,0 – 0,4 A (100 – 240 Vw) Chladicí výkon: +10 °C až –10 °C (+50 °F až +14 °F) Kategorie: Kategorie 1 (chladnička s jedním nebo více přihrádkami pro skladování čerstvých potravin) Objem brutto: 32,5 l 40 l 60 l Využitelný objem: 31,0 l 38 l 58 l Energetická třída účinnosti:

Spotřeba elektrické energie: 83 kWh/rok 102 kWh/rok 98 kWh/rok Klimatická třída: N Okolní teplota: +16 °C až +32 °C Hlukové emise: 49 dB(A) Množství chladicího média: 40 g 42 g 58 g Ekvivalent CO

: 0,057 t 0,060 t 0,083 t Potenciál skleníkových plynů (GWP):

Chladicí okruh obsahuje médium R134a. Obsahuje fluorované skleníkové plyny Hermeticky uzavřeným zařízením Hmotnost: 11,4 kg 11,5 kg 18,4 kgZkouška/certifikáty: POZNÁMKA Pokud je okolní teplota vyšší než +32 °C (+90 °F), nelze dosáhnout minimální teploty. FR34 AC/DC FR40 AC/DC FR60 AC/DC

6.1 Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

2Bezpečnostné pokyny

2.1 Všeobecná bezpečnost’

➤ Vyprázdnite chladiace zariadenie. ➤ Vypnite chladiace zariadenie. ➤ Vytiahnite pripájací kábel. Keď chladiace zariadenie dlhší čas nebudete používať: ➤ Nechajte veko pootvorené. Zabránite tým tvorbe zápachu.