DIR750R - радиатор HARVIA - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Harvia
Модель	DIR750R
Тип продукта	Инфракрасный обогреватель полного спектра
Мощность	750 Вт
Напряжение сети	230 В ~ 1N 50 Гц
Степень защиты	IPX2
Термопредохранитель	130 °C
Соединительный кабель	3 м с разъемом (3 x 1,5 мм²)
Угол излучения	122,5°
Распределение излучения	A: 24%, B: 55%, C: 21%
Стеклянная панель	Schott Nextrema темная (арт. 1-027-839)
Нагревательный элемент	Vitae 750 Вт (арт. 1-027-838)
Использование	Настенный или потолочный обогреватель
Безопасные расстояния (горизонтальный монтаж)	B = 100 мм, F = 150 мм
Окружающая температура	от +10 °C до +140 °C
Условия хранения	от -25 °C до +70 °C
Дополнительные аксессуары	Передняя панель из нержавеющей стали, защитная решетка, деревянная спинка и т.д.
Очистка	Влажная ткань после охлаждения
Обслуживание	Не требует обслуживания
Утилизация	Переработка согласно местным нормам

Часто задаваемые вопросы - DIR750R HARVIA

Какова роль ограничителя температуры безопасности?

Ограничитель температуры безопасности автоматически отключает обогреватель в случае перегрева, обеспечивая внутреннюю безопасность.

Можно ли установить DIR750R на потолок?

Да, модель мощностью 750 Вт может использоваться как потолочный. Соблюдайте безопасные расстояния: B = 100 мм, F = 150 мм.

Какое минимальное расстояние между обогревателем и легковоспламеняющимися материалами?

Для горизонтального монтажа минимальное расстояние 100 мм по бокам (B) и 150 мм спереди (F).

Как очистить стекло обогревателя?

Выключите и дайте обогревателю остыть, затем протрите влажной тканью. Никогда не лейте воду непосредственно на прибор.

Требует ли обогреватель специального обслуживания?

Нет, инфракрасный обогреватель не требует обслуживания. Достаточно периодической очистки стекла.

Каковы артикулы запасных частей для DIR750R?

Стеклянная панель Schott Nextrema темная имеет арт. 1-027-839, а нагревательный элемент Vitae 750 Вт — арт. 1-027-838.

Можно ли использовать этот обогреватель в паровой бане?

Нет, установка в паровых банях не допускается из-за чрезмерной влажности.

Какова степень защиты DIR750R?

Степень защиты — IPX2. С дополнительной крышкой можно достичь IPX4 для саун.

Нужен ли специальный контроллер для этого обогревателя?

Да, обогреватель должен использоваться с контроллером, автоматически ограничивающим время нагрева.

Могут ли дети пользоваться прибором?

Дети старше 8 лет могут использовать его под наблюдением и после понимания опасностей. Дети младше 8 лет не должны приближаться к нему.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DIR750R HARVIA

Полноспектральный излучатель

VITAE 350/500/750/1300

ECO 350/500/750

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Русский

1. Информация к настоящему документу 3
2. Важные указания по безопасности 4

2.1. Использование по назначению 4

2.2. Инструкции по технике безопасности 4

1. Описание изделия 7

3.1. Комплект поставки 7
3.2. Функции изделия 7
3.3. Дополнительное оснащение 7

1. Правильное размещение 8

2. Монтаж и подключение 9

5.1. Безопасное расстояние 10
5.2. Монтажное отверстие 11
5.3. Встраивание 12

1. Очистка и техническое обслуживание 13

6.1. Очистка 13
6.2. Техническое обслуживание 13

1. Утилизация 13
2. Технические характеристики 14

1. Информация к настоящему документу

Внимательно прочитайте руководство по монтажу. Храните настоящий документ рядом с инфракрасным излучателем, он содержит информацию, необходимую для безопасной эксплуатации устройства.

Эта инструкция по эксплуатации также доступна в разделе «Download» на веб-сайте www.sentiotec.com/downloads.

Предупреждающие знаки

Операции, представляющие опасность, отмечены в настоящем руководстве по монтажу предупреждающими знаками. Обязательно соблюдать указания соответствующих знаков, чтобы избежать повреждений оборудования и травм, которые в самом неблагоприятном случае могут привести к смерти.

Предупреждающие знаки также снабжены сигнальными словами, означа- ющими следующее:

ОПАСНО!

Несоблюдение соответствующего указания приводит к серьезным или смертельным травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Несоблюдение соответствующего указания может привести к серьезным или смертельным травмам.

ОСТОРОЖНО!

Несоблюдение соответствующего указания может привести к легким травмам.

ВНИМАНИЕ!

Означает возможность повреждения оборудования.

Другие знаки

Этим знаком обозначены рекомендации и полезные советы.

Не накрывать!

Прочитать

КЦИЮ

по эксплуатации

RU

2. Важные указания по безопасности

Инфракрасный излучатель сконструирован согласно признанным правилам техники безопасности. Тем не менее, при эксплуатации этого устройства могут возникать опасные ситуации. Строго соблюдать следующие указания по технике безопасности и специальные инструкции, приводимые в каждой главе.

2.1. Использование по назначению

Инфракрасный излучатель используется для нагрева человеческого тела и/или нагрева инфракрасной кабины.

Инфракрасный излучатель может работать только в сочетании с контроллером с автоматическим ограничением времени нагрева.

Любое иное использование считается использованием не по назначению. Использование не по назначению может привести к повреждению изделия, серьезным травмам или смертельному исходу.

2.2. Инструкции по технике безопасности

- Исключительно специалистам-электрикам или лицам с аналогичной квалификацией разрешается выполнять работы по монтажу клеммных соединений.

- Монтаж штекерных соединений может выполнять пользователь.

• Работы по монтажу и подключению инфракрасного излучателя выполнять исключительно на обесточенном оборудовании.

• Соблюдать также требования регламентов, действующих в месте установки блока управления. Необходимо соблюдать предписания стандарта EN 60335-2-53 (VDE 0700, ч. 53).

• Убедитесь в том, что инфракрасный излучатель не подвергается механической нагрузке: это приведет к его поломке. Излучатели с разбитой передней стеклянной панелью или излучающим элементом использовать нельзя. Стекло или излучающий элемент необходимо заменить (артикул см. 8. Технические характеристики на стр. 14)

• При позиционировании и установке инфракрасного излучателя необходимо соблюдать минимальные безопасные расстояния (см. 5.1. Безопасное расстояние на стр. 10)
• Излучатель соответствует требованиям согласно IPX2. Для установки с защитой от водяных брызг по IPX4 необходима обшивка края инфракрасного излучателя (например, экран из высококачественной стали, см. 3.3. Дополнительное оснащение на стр. 7)
• Установка излучателей в паровую баню не допускается.
• При возникновении проблем, которые не удается устранить, используя информацию инструкции по эксплуатации, во избежание опасных ситуаций обратиться к поставщику устройства.
• Прежде чем включать панель управления сауной, убедитесь в том, что на инфракрасном излучателе или перед ним нет никаких воспламеняющихся предметов.
• Никогда не прикасайтесь к стеклу инфракрасного излучателя во время работы. Стекло инфракрасного излучателя становится очень горячим. В зависимости от функции пользователя может понадобиться монтаж защиты от касания (например, деревянная спинка, защитная решетка, см. 3.3. Дополнительное оснащение на стр. 7).
• Запрещается использовать устройство детям младше 8 лет.

- Использование устройства детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями и лицами с недостаточным опытом и знаниями разрешается при соблюдении следующих условий:

– если они находятся под надзором;

– если им было продемонстрировано безопасное обращение с блоком управления и они понимают опасности, которые могут возникнуть.

- Детям запрещается играть с устройством.

- Дети, не достигшие 14 лет, могут выполнять очистку устройства только под присмотром других лиц.

- Если вы принадлежите к кругу людей с ограниченным ощущением тепла или находитесь под воздействием алкоголя, лекарств или наркотиков, откажитесь от инфракрасного облучения по состоянию здоровья.

- В случае продолжительной эритемы (покраснение кожи, сохраняющееся в течение более одного дня) или сетевидного изменения цвета кожи после регулярного ИК-облучения повторять процедуру облучения ни в коем случае нельзя. Чтобы предотвратить возникновение инфракрасной эритемы, следует получить консультацию врача.

- Рекомендуется не пользоваться ИК-облучением в течение 24 ч после посещения солярия или принятия солнечной ванны (УФ-облучения).

- Лицам с риском перегрева, например лицам, страдающим заболеваниями сердечно-сосудистой системы, в случае сомнений необходимо получить консультацию врача, прежде чем пользоваться тепловой кабиной.

- При возникновении проблем, которые не удается устранить, используя информацию инструкции по эксплуатации, во избежание опасных ситуаций обратиться к поставщику устройства.

3. Описание изделия

3.1. Комплект поставки

• ИК-излучатели вкл. соединительный кабель 3 м с разъемом
• Инструкция по монтажу

3.2. Функции изделия

Инфракрасный излучатель оснащен следующими функциями.

• Установка в качестве заднего, переднего или потолочного излучателя
• Искробезопасное исполнение благодаря ограничителю температуры
• Бесступенчатое регулирование
• Модели со стеклянной крышкой обеспечивают степень защиты IPX4 во встроенном состоянии в сочетании с передней панелью или деревянной спинкой (подходит для саун)
• VITAE Полноспектральный излучатель Nextrema темного цвета Интенсивность излучения: А 24 %, В 55 %, С 21 %
• Nextrema Полноспектральный излучатель белого цвета Интенсивность излучения: А 9%, В 57%, С 34%
• Полноспектральный излучатель ECO со стеклом Интенсивность излучения: А 24 %, В 55 %, С 21 %
• Полноспектральный излучатель ECO с решеткой Интенсивность излучения: А 14%, В 40%, С 46 %

3.3. Дополнительное оснащение

• Передняя панель, нержавеющая сталь, сатинированная (350W/1-027-948, 500/750/1300W/1-027-779)
• Передняя панель, нержавеющая сталь, черная лакированная (350W/1-027-905, 500/750/1300W/1-027-157)
• Защитная решетка (350/1-027-791, 500W/1-027-792)
• Эргономичная спинка (350/500W/514-L/A/D)

• Эргономичная спинка VitaMy (350W/1-039-182)

• Деревянная спинка — липа (350W/1-028-578, 500/750W/1-032-185)
  • Деревянная спинка Prestige (350W/1-032-186, 500/750W/1-032-213)

• Инфракрасный распределитель (IR-1P2, IR-1P3, IR-1P5)
• Кабель для распределителя (IR-1P2, IR-1P3, IR-1P5)
• Соединительный провод для распределителя (IR-IS-A03, IR-IS-A10, IR-IS-A25)

4. Правильное размещение

Применение в качестве:

• Задний излучатель: 350 Вт, 500 Вт
• Передний излучатель: 350 Вт, 500 Вт, 750 Вт
- Потолочный излучатель: 750 Вт, 1300 Вт

Согласно стандарту EN 60335-2-53, в инфракрасной тепловой кабине усредненная по сетке 20 x 20 см сила облучения в области груди и спины человека не должна превышать 1000 Вт м-2 (следует отметить, что этот предел относится к предотвращению теплового стресса).

Чтобы убедиться, что этот предел не превышен, в качестве заднего излучателя можно использовать только мощность 350 Вт или 500 Вт. Кроме того, при размещении заднего излучателя следует следить за тем, чтобы расстояние сзади до излучателя было не менее 4 см.

В качестве передних излучателей могут использоваться только излучатели с мощностью 350 Вт, 500 Вт или 750 Вт. При этом следует отметить, что минимальное расстояние между верхней частью тела и передним излучателем должно составлять не менее 50 см (на картинке «х»).

Чтобы не превышать пороговых уровней воздействия ICNIRP для долговременного предельного значения 100 Вт/м2 «инфракрасного глаза», необходимо переместить излучатели вниз (на картинке «У»).

Подробную информацию можно найти в экспертном заключении LE-G18/3 и LE-G31/18 Seibersdorf Laboratories.

5. Монтаж и подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность поражения током

- Работы по монтажу и подключению инфракрасного излучателя выполнять исключительно на обесточенном оборудовании.

• Излучатель поставляется с предварительно собранным разъемом. Монтаж штекерного соединения может выполнять пользователь.
• Если излучатель подключен к контроллеру с помощью фиксированного монтажа, извлеките разъем. Исключительно специалистам-электрикам или лицам с аналогичной квалификацией разрешается выполнять работы по монтажу клеммого соединения.
• Заднюю часть излучателя НЕЛЬЗЯ накрывать, чтобы образующееся тепло могло уйти через отверстия.
• Вентиляционные отверстия сверху и снизу закрывать нельзя (см. Рис. 1)
• Для правильной работы термопредохранитель должен располагаться сверху при вертикальной установке (например, в заднем излучателе) в распределительной коробке излучателя (см. Рис. 14).
• Соблюдайте минимальные безопасные расстояния до легковоспламеняющихся материалов (см. 5.1. Безопасное расстояние на стр. 10).

Рис. 1. Освободить вентиляционные отверстия

Рис. 2. Положение Распре- делительная коробка

5.1. Безопасное расстояние

Обратите внимание на указанные минимальные безопасные расстояния и Рис. 3.

Инфракрасный излучатель 350 Вт, 500 Вт

(DIR-350-R/DIR-500-R/WIR-350-R/WIR-500-R/

ECO-350-R/ECO-500-R/ECO-350-G/ECO-500-G)

при вертикальном монтаже: при горизонтальном монтаже:

B = 15 mm B = 80 mm

F = 25mm F = 25mm

Инфракрасный излучатель 750 Вт (DIR-750-R/WIR-750-R/ECO-750-R)

при горизонтальном монтаже:

B = 100 mm

F = 150 mm

Инфракрасный излучатель 1300 Вт (DIR-1300-R/WIR-1300-R)

при горизонтальном монтаже:

B = 150 mm

F = 200 mm

Рис. 3. Безопасные расстояния инфракрасного излучателя

5.2. Монтажное отверстие

Учитывайте Рис. 1 и Рис. 4.

Рис. 4. Монтажные отверстия инфракрасного излучателя Размеры в мм

5.3. Встраивание

Учитывайте Рис. 2 и Рис. 5.

ОСТОРОЖНО!

Убедитесь, что распределительная коробка излучателя находится сверху!

В комплект поставки инфракрасных излучателей мощностью 1300 Вт входит противопожарная полоса. Перед установкой излучателя приклейте ее к внешнему краю выреза (см. А в Рис. 5)

Рис. 5. Монтаж инфракрасных излучателей без дополнительного экрана из высококачественной стали и с ним

A Вырез в стенке кабины
В Инфракрасный излучатель
С Экран из высококачественной стали (дополнительно)

6. Очистка и техническое обслуживание

6.1. Очистка

ВНИМАНИЕ!

Повреждения устройства

Излучатель защищен от брызг воды, однако прямой контакт с водой может вызвать повреждение устройства.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать устройство в воду.
• Не наливать на устройство воду.

• Не очищать устройство слишком мокрой салфеткой.

• Выключить излучатель

• Дать излучателю остыть
• Аккуратно протрите стекло влажной тканью.

6.2. Техническое обслуживание

Инфракрасный излучатель не требует технического обслуживания.

7. Утилизация

• Утилизировать упаковочные материалы в соответствии с действующими стандартами по утилизации.
• Устройства содержат материалы, которые могут быть использованы повторно, а также вредные вещества. Поэтому запрещается утилизировать устройство вместе с бытовым мусором. Утилизировать исключительно в соответствии с действующими правилами утилизации.

8. Технические характеристики

Общая информация для всех излучателей

Условия хранения: от -25°C до +70°C

Температура внешней среды: от +10°C до 140°C

Напряжение сети: 230 В \~ 1N 50 Гц

Термопредохранитель: 130°C

Степень защиты: IPX2

Кабель подключения: 3 м - 3 x1,5 мм² изолированный с разъемом

Угол излучения: 122,5°

DIR-350-R

Размеры: L1 = 523 мм; L2 = 658 мм

Переднее стекло: Schott Nextrema темного цвета (1-027-840)

Излучающий элемент: 350 Вт - Vitae (1-027-836)

DIR-500-R

Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм

Переднее стекло: Schott Nextrema темного цвета (1-027-839)

Излучающий элемент: 500 Вт - Vitae (1-027-837)

DIR-750-R

Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм

Переднее стекло: Schott Nextrema темного цвета (1-027-839)

Излучающий элемент: 750 Вт - Vitae (1-027-838)

DIR-1300-R

Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм

Переднее стекло: Schott Nextrema темного цвета (1-027-839)

Излучающий элемент: 1300 Вт - Vitae (1-027-835)

WIR-350-R

Размеры: L1 = 523 мм; L2 = 658 мм

Переднее стекло: Schott Nextrema белого цвета (1-027-842)

Излучающий элемент: 350 Вт - полноспектральный ЕСО (1-027-783)

WIR-500-R

Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм

Переднее стекло: Schott Nextrema белого цвета (1-027-841)

Излучающий элемент: 500 Вт - полноспектральный ЕСО (1-027-786)

WIR-750-R

Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм

Переднее стекло: Schott Nextrema белого цвета (1-027-841)

Излучающий элемент: 750 Вт - полноспектральный ЕСО (1-027-789)

WIR-1300-R

Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм

Переднее стекло: Schott Nextrema белого цвета (1-027-841)

Излучающий элемент: 1300 Вт - Vitae (1-027-835)

ECO-350-R

Размеры: L1 = 523 мм; L2 = 658 мм

Переднее стекло: керамика из стекла черного цвета (1-030-968)

Излучающий элемент: 350 Вт - полноспектральный ЕСО (1-027-783)

ECO-500-R

Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм

Переднее стекло: керамика из стекла черного цвета (1-030-969)

Излучающий элемент: 500 Вт - полноспектральный ЕСО (1-027-786)

ECO-750-R

Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм

Переднее стекло: керамика из стекла черного цвета (1-030-969)

Излучающий элемент: 750 Вт - полноспектральный ЕСО (1-027-789)

ECO-350-G

Размеры: L1 = 523 мм; L2 = 658 мм

Передняя сторона: металлическая сетка черная (1-027-791)

Излучающий элемент: 350 Вт - полноспектральный ЕСО (1-027-783)

ECO-500-G

Размеры: L1 = 686 мм; L2 = 818 мм

Передняя сторона: металлическая сетка черная (1-027-792)

Излучающий элемент: 500 Вт - полноспектральный ЕСО (1-027-786)

NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES

NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES

NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES

sentiotec

DIVISION OF HARVIA GROUP

sentiotec GmbH | Division of Harvia Group | Wartenburger Straße 31, A-4840 Vöcklabruck

T +43 (0) 7672/22 900-50 | F -80 | [e-mail] | www.sentiotec.com