Pata WP500 - Отопление HARVIA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Pata WP500 HARVIA

Адрес: ООО «Харвия РУС». 196084, г. Санкт-Петербург, ул. Заставская, дом 7 E-mail: [e-mail]

Поздравляем с превосходным выбором! Соблюдение данной инструкции по установке и эксплуатации гарантирует максимальное качество работы печи-бака 50 л Harvia в течение длительного времени.

Перед установкой и началом использования печи-бака внимательно прочитайте инструкции. Сохраните их для обращения в дальнейшем.

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. HARVIA ПЕЧЬ-БАК 50 Л .....13

1.1. Технические данные 13

1.2. Элементы конструкции печи-бака 13

1.3. Горение 13

1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .....14

2.1. Меры предосторожности 14

2.2. Подготовка печи-бака к эксплуатации.... 14

2.3. Топочный материал 14

2.6. Вода в сауне 14

2.5. Нагрев печи-бака 15

2.6. Обслуживание 16

2.7. Возможные неисправности ..... 16

1. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ .....17

3.1. Перед установкой 17

3.1.1. Защита пола 17

3.1.2. Безопасные расстояния 17

3.1.3. Бак и дровяная каменка при параллельном монтаже 18

3.2. Установка печи-бака 19

3.2.1. Регулируемые ножки печи-бака 19

3.2.2. Присоединение печи-бака к каменному дымоходу 19

3.3. Изменение стороны подвески дверцы печи-бака ..... 20

1. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ....20

1. HARVIA CAULDRON 50 L

1.1. Technical Data

1.1. Технические данные

	Печь-бак 50 л
Объем 50 л
Класс термической стойкости дымо-хода	T600
Вес 36 кг
Ширина 435 мм
Глубина 500 мм
Высота+ регулируемые по высоте ножки	770 мм0-30 мм
Диаметр соединительного отверстия	115 мм
Максимальная длина поленьев 39 см

1.2. Элементы конструкции печи-бака

A. Крышка
В. Резервуар для воды
C. Топка
D. Дверца топки
E. Зольник
F. Соединительное отверстие

A B C D E

F 580 mm

Figure 1. Cauldron parts
Рисунок 1. Элементы конструкции печи-бака

1.3. Burning

Благодаря конструкции топки, горение протекает медленно и тепло направляется прямо под резервуар для воды, вследствие чего вода нагревается быстро. Заменяемая топка продлевает время жизни печи-бака.

2. INSTRUCTIONS FOR USE

2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед установкой и началом использования печи-бака внимательно прочитайте укцию.

2.1. Меры предосторожности

• Будьте осторожны с горячими и металлическими частями печи-бака. Они могут вызвать ожоги кожи.
• Не подпускайте детей к печи-баку.
• Соблюдайте осторожность при контакте с горячей водой. Кипящая вода и горячий пар при контакте с кожей вызывают ожоги.
• Избегайте кипения воды в баке. Кипящая вода может выплеснуться из-под крышки и обжечь людей, находящихся около печи-бака.
• Предупредите детей о риске, который представляет горячая вода, и не разрешайте им с ней контактировать.
• Морской и влажный климат может вызвать коррозию металлических поверхностей печибака.
• Не используйте печь-бак без топки.

70 °C 100 °C!

Рисунок 2. Избегайте кипениў воды в баке

2.2. Preparing the Cauldron for Use

2.2. Подготовка печи-бака к эксплуатации

Перед использованием тщательно вымойте резервуар для воды. (12.7.).

2.3. Топочный материал

Налиучшим материалом для нагрева печи-бака является сухое дерево. При тесном контакте друг с другом сухие колотые дрова трескаются. Можно разжечь огонь с помощью бересты или газет.

Не рекомендуется сжигать в печи-баке следующие материалы:

• Горючие материалы с высокой теплотой сгорания (такие, как ДСП, пластмасса, уголь, брикеты, гранулы)
• Окрашенную или пропитанную древесину
• Мусор (такой, как ПВХ-пластик, текстиль, кожа, резина, одноразовые пеленки)
  • Садовый мусор (такой, как трава, листья)

2.6. Вода в сауне

Вода, которой поддают на камни, должна быть чистой водопроводной водой. Убедитесь, что качество воды на достаточном уровне, так как вода с повышенным содержанием соли, извести, железа или гумуса может привести к преждевременной коррозии печи-бака. Для заполнения резервуара можно также использовать озерную воду хорошего качества. Не повредит печи-баку, если время от времени выполнять тщательную чистку резервуара для воды.

Рисунок 3. Прогрев печи-бака

Требования к качеству воды:

• содержание гумуса <12 мг/литр
• содержание железа <0,2 мг/литр
- содержание кальция <100 мг/литр
- содержание марганца <0,05 мг/литр

2.5. Нагрев печи-бака

Перед нагревом печи-бака следует убедиться, что в пределах безопасного расстояния от нее или в помещении сауны нет посторонних предметов.

- После нагревания печи-бака следите, чтобы резервуар для воды был максимально полным. Нагревание печи-бака при незаполненном или опорожненном резервуаре для воды приведет к его повреждению.

- Поддерживайте чистоту резервуара для

воды. Резервуар для воды выполнен из нержавеющей стали, однако посторонние вещества (например, железо) могут вызвать образование пятен ржавчины. (№.7.)

- Бак не имеет такой сильной тяги, как дровяная каменка сауны. Плохая тяга вызвана более узким и вначале холодным дымоотводом между резервуаром для воды и обшивкой.

7. Опорожните зольник.

1. Наполните резервуар для воды. Никогда нельзя нагревать пустой бак. При заполнении бака уровень воды необходимо оставить на несколько сантиметров ниже верхнего края резервуара для воды в целях предупреждения возможного чрезмерного кипения.
2. Заложите дрова в топку так, чтобы между ними мог свободно циркулировать воздух, поступающий в топку. Для нагрева воды достаточно нескольких поленьев - при полной загрузке топки вода может закипеть (№.1.).
3. Сверху на дрова положите щепки для разжигания. При разжигании дров с верхней части снижается количество выбросов.
4. Зажгите щепки и закройте дверцу. Силу тяги можно регулировать путем выдвигания зольника. Горение должно происходить спокойно, тягу можно отрегулировать до очень незначительной с помощью зольника.
5. Если дымоход оборудован задвижкой, ее следует закрыть после того, как огонь погаснет. Так вода дольше останется теплой.

2.6. Maintenance

• Перед нагревом печи-бака необходимо всегда очищать зольник, чтобы воздух для горения, проходящий через зольник, охлаждал колосник и увеличивал срок его службы. Найдите металлический контейнер, желательно стоячей модели, чтобы собирать золу. Так как в удаляемой золе могут быть горячие угольки, держите контейнер для золы подальше от горючих материалов.
• Если печи-бак не используется в течение продолжительного времени, во избежание замерзания следует слить воду из резервуара. Образующийся при замерзании воды лед может повредить резервуар для воды.
• Резервуар для воды можно вынуть для мытья и очистки от сажи. Толстый слой сажи на внешней поверхности резервуара замедляет нагрев воды и увеличивает расход дров.
• Влажной тряпкой удалите грязь и пыль с печибака. Обработайте ее поверхности 10 %-ным раствором лимонной кислоты и ополосните для удаления известковых пятен. Не используйте сильнодействующие моющие средства.
• При образовании по каким-либо причинам на поверхности резервуара пятен ржавчины удалите их с помощью наждачной бумаги с зернистостью 400 или выше. После абразивной обработки следует тщательно промыть резервуар. Не следует использовать для удаления ржавчины металлические мочалки.
• Для обеспечения достаточной тяги необходимо регулярно чистить дымоход.

2.7. Возможные неисправности

Нет тяги в дымоходе. Дым поступает в сауну.

• Неплотное соединение дымохода. Произведите герметизацию соединений (»3.2.2.).
  • Холодный кирпич дымохода.
• Вытяжной вентилятор или иное устройство в помещении создает низкое давление. Убедитесь, что приточный воздух для компенсации этого эффекта поступает в достаточном объеме.
• Одновременно используется несколько отопительных устройств. Убедитесь, что компенсирующий воздух поступает в достаточном объеме.
• Заполнен зольник.
• Соединительная труба вставлена в дымоход слишком глубоко (13.2.2.).

Вода капает из-под печи-бака.

- При заполнении резервуара для воды холодной водой вода может конденсироваться на внешней поверхности резервуара, что может показаться протеканием. Конденсация является нормальным явлением и прекращается с нагреванием воды.

Эффективность нагрева печи-бака уменьшилась.

- Очистите наружную поверхность резервуара для воды (2.6.).

3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

3.1. Before Installation

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

3.1. Перед установкой

Перед установкой печи-бака убедитесь, что соблюдены все безопасные расстояния. В переделах установленных безопасных расстояний вокруг печи-бака не должно быть электроприборов, проводов или воспламеняющихся материалов. При монтаже необходимо учитывать безопасные расстояния дымохода!

- Дополнительную информацию относительно требований противопожарной безопасности можно получить в местной противопожарной службе.

3.1.1. Защита пола

См. рисунок 4. Пол из плитки либо выполненный из сгораемого материала должен быть защищен с помощью защитного основания Harvia или подобной защиты от теплового излучения. Пол из сгораемого материала требует также защиты от искр (размеры смотри на рисунке 4).

WX018 WX018 635 400

Figure 4. Protecting the floor (all dimensions in millimeters) Рисунок 4. Защита пола (все размеры приведены в миллиметрах)

3.1.2. Safety Distances

See figure 5.

3.1.2. Безопасные расстояния

Рисунок 5.

A. Потолок. Для безопасного использования оставьте по меньшей мере 1000 мм между верхом печи-бака и потолком.

В. Кирпичные стены. Оставьте между стенами и печью-баком 50 мм так, чтобы воздух мог циркулировать за печью-баком и по бокам. Если печи-бак установлена в нише стены, оставьте между ней и стенами расстояние 100 мм для

Figure 5. Safety distances (all dimensions in millimeters) Рисунок 5. Безопасные расстояния (все размеры приведены в миллиметрах)

EN RU

обеспечения циркуляции воздуха.

С. Стены и полки изготовлены из воспламеняющихся материалов. 250 мм с обеих сторон печи-бака, 500 мм перед ней.
D. Пространство, необходимое для использования и технического обслуживания.

Требуется не менее одного квадратного метра площади перед печью-баком для ее использования и обслуживания.

3.1.3. Бак и дровяная каменка при параллельном монтаже

Если дровяная каменка устанавливается на расстоянии менее 250 мм от бака, то между баком и каменкой необходимо установить теплоизоляцию из несгораемого защитного листа, что защитит поверхность бака от теплового воздействия каменки. Изоляция должна препятствовать прямому излучению тепла между каменкой и баком. При установке теплоизоляции каменка и бак могут располагаться даже на расстоянии 60 мм друг от друга.

min. 60 мин. 60 min. 500 мин. 500 NON-FLAMMABLE PROTECTIVE PLATE НЕСГОРАЕМЫЙ ИЗОЛЯЦИОННЫЙ ЛИСТ min. 30 мин. 30

Figure 6. Cauldron and wood-burning stove side-by-side (all dimensions in millimeters) Рисунок 6. Бак и дровяная каменка при параллельном монтаже (все размеры приведены в миллиметрах)

3.2. Installing the Cauldron

3.2.1. Adjustable Legs

3.2. Установка печи-бака

3.2.1. Регулируемые ножки печи-бака

Регулируемые ножки позволяют надежно установить печи-бак на неровном полу. Регулируемый диапазон 0-30 мм. Регулируемые ножки следует отвернуть настолько, чтобы их можно было регулировать открытым ключом (17 мм), когда печи-бак установлена на место.

Внимание! При передвижении печи-бака по полу ее регулируемые ножки могут повредить покрытие пола.

3.2.2. Присоединение печи-бака к каменному дымоходу

• Проделайте отверстие в огнеупорной стене для присоединения к дымоходу. Диаметр отверстия должен быть немного больше диаметра соединительной дымовой трубы. Подходящий зазор вокруг трубы составляет примерно 10 мм. Обратите внимание на то, что отверстие должно находиться на соответствующей высоте, если вы намереваетесь использовать, например, защитное основание.
• Рекомендуется закруглить внутренние края отверстия дымохода, чтобы обеспечить беспрепятственный проход печных газов в дымоход.
• Не задвигайте соединительную дымовую трубу слишком глубоко в дымоход. При необходимости, укоротите трубу.
• Загерметизируйте место входа соединительной трубы в стену, например, с помощью огнеупорной минеральной ваты. Проверьте качество герметичного уплотнения дымовой трубы. При необходимости добавьте минеральной ваты.
• См. рисунок 7.

①234 ○ ○ × 4 580

Figure 7. Connecting the cauldron to a masonry flue (all dimensions in millimeters)
Рисунок 7. Присоединение печи-бака к каменному дымоходу (все размеры приведены в миллиметрах)

3.3. Изменение стороны подвески дверцы печи-бака

Дверь топки можно подвесить так, чтобы она открывалась либо вправо, либо влево. Рисунок 8.

Figure 8 Changing the opening direction of the door Рисунок 8. Изменение стороны подвески дверцы печи-бака

4. SPARE PARTS

WX048

Fire chamber door Дверца (в сборе)

ZTS-36
Glass
Стекло

4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

ZVS-235
Ash box
Зольник

ZVS-251
Inner cauldron
Резервуар для воды

We recommend to use only the manufacturer's spare parts. Мы рекомендуем использовать только оригинальные запасные части.