WF10 - зубная щетка Waterpik - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WF10 Waterpik

Перевод оригинала МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ!

• Данное устройство предназначено для домашнего использования. При использовании электрических изделий, особенно в присутствии детей, необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности, включая нижеследующие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание поражения электрическим током:

• Не дотрагивайтесь до пользовательского зарядного устройства USB влажными руками.

• Не помещайте и не роняйте пользовательское зарядное устройство USB в воду или другую жидкость.

• Не используйте изделие во время принятия ванны.

• Не оставляйте и не храните изделие там, где оно может упасть в ванну или раковину.

• Не прикасайтесь к изделию, если оно упало в воду. Немедленно выньте вилку из розетки.

• Перед первым использованием и в течение всего срока службы изделия проверяйте зарядный шнур и пользовательское зарядное устройство USB на наличие повреждений. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание ожогов, поражения электрическим током, возгорания и травмирования людей:

• Используйте это изделие только для тех целей, которые описаны в инструкции, или так, как Вам рекомендует Ваш стоматолог.

• Для зарядки изделия требуется пользовательское зарядное устройство USB со следующими характеристиками: USB Type-A, номинальный выход: 5,0 В пост. тока, 1,0 А.

• Не подключайте данное устройство к системе напряжения, отличной от системы напряжения, указанной для данного изделия.

• Держите зарядный шнур и пользовательское зарядное устройство USB вдали от нагретых поверхностей.

• Не используйте данное изделие более 5 минут в течение каждого двухчасового периода.

• Не направляйте воду под язык, в ухо, нос или другие чувствительные места. Данное изделие может производить напор воды, способный привести к серьезным повреждениям в этих местах. Потенциально смертельная амеба, Naegleria fowleri (Неглерия Фоулера), иногда может присутствовать в водопроводной воде или нехлорированной воде из скважины и может привести к летальному исходу при попадании в нос или ухо.

• Если Ваш доктор рекомендует вам принимать антибиотики перед стоматологическими процедурами, необходимо проконсультироваться со своим стоматологом перед использованием данного устройства или иного средства для гигиены полости рта.

• Наполняйте резервуар только теплой водой или другим рекомендованным профессиональным стоматологическим

• Не используйте в данном изделии йод, физиологический раствор (раствор соли) и нерастворимые в воде эфирные масла. Их использование снижает производительность изделия и сокращает срок его службы.

• Используйте только насадки и аксессуары, рекомендованные компанией Water Pik, Inc.

• Если насадка Pik Pocket™ (содержится не во всех моделях) по какой- то причине отсоединена от ручки, снимите ее и замените новой насадкой Pik Pocket.™

• Не роняйте изделие и не вставляйте посторонние предметы в его отверстия или трубки.

• Не используйте на открытом воздухе, в местах использования аэрозольных (распыляемых) продуктов или когда осуществляется работа с кислородом.

• Перед использованием данного изделия удалите из полости рта все украшения.

• Магнитное поле: магнит может влиять на кардиостимуляторы и аналогичные имплантированные медицинские устройства.

• Не используйте данный продукт при наличии открытых ран на языке или в полости рта.

• Данное изделие не имеет элементов, подлежащих обслуживанию со стороны покупателя, и не требует регулярного технического обслуживания.

• Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

• Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить специальным шнуром или устройством, который можно получить у производителя или сервисного агента.

• Не используйте данное изделие в случае повреждения шнура или вилки, если оно не работает должным образом, если его уронили, повредили или оно упало в какую-либо жидкость. Свяжитесь с компанией Water Pik, Inc. веб-сайт www.waterpik.com/intl. СОХРАНИТЕ ЭТУ

Ирригаторы полости рта Waterpik предназначены для массажа тканей десен, удаления зубного налета и улучшения здоровья десен. Ирригаторы Waterpik обеспечивают уникальное сочетание давления и пульсации воды для очистки промежутков между зубами и десневых карманов, удаление вредных бактерий и налета, чего не может обеспечить традиционная чистка зубов щеткой и зубной нитью. Мощный пульсирующий напор воды смывает остатки пищи, осуществляет массаж тканей десен, что способствует приливу крови к тканям пародонта, оздоравливает десны и борется с их кровоточивостью.7574

Описание изделия 75 Перед началом пользования 76 Очистка, поиск и устранение неисправностей ирригатора Waterpik® 79 Утилизация аккумулятора 80 Гарантийная информация 81 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

3. Кнопка режима/давления

4. Индикатор заряда аккумулятора

5. Контакты для зарядки

7. Кнопка сброса насадки

8. Заливное отверстие

USB-кабель для зарядки 20026734-1 (белый) 20026734-2 (черный) ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ ВСЕ НАСАДКИ ВХОДЯТ В КОМПЛЕКТ КАЖДОЙ МОДЕЛИ.

A. Ортодонтическая насадка* - ортодонтические скобы/ общее использование B. Насадка Pik Pocket™* - десневые карманы/фуркации C. Насадка Plaque Seeker™* - импланты/коронки/мосты/ ретейнеры/общее использование *Подлежит замене каждые 3 месяца **Подлежит замене каждые 6 месяцев Запасные насадки можно приобрести у местного дистрибьютора, информация о котором представлена на веб-сайте www.waterpik.com/intl. D. Насадка в виде зубной щетки* - общее использование E. Классическая струйная насадка** - общее использование F. Насадка для чистки языка** - освежает дыхание

ОБОЗНАЧЕНИЯ На изделии и/или его упаковке могут присутствовать следующие обозначения. Некоторые из этих обозначений могут быть неуместны для вашего региона – они показаны лишь для информационных целей. Обозначение Определение Обозначение Определение Обозначение Определение Обозначение Определение Смотри руководство по эксплуатации Отсоединяемый источник питанияНе пользуйтесь этим устройством под душем, в ванне и не погружайте его в любую жидкость.Отметка о соблюдении нормативных требований Изготовитель Напряжение постоянного токаУполномоченный представитель в Европейском сообществе (ЕС)Раздельный сбор отходов электрического и электронного оборудования.IPX7 or IPX4Код защиты от проникновения Напряжение переменного токаОбозначение: соответствует требованиям ЕвросоюзаОборудование второго класса по стандарту безопасности Международной электротехнический комиссии (IEC Class II) Не погружайте это устройство в любую жидкость.Обозначение: Произведена оценка на соответствие требованиям Великобритании

Зарядка устройства перед первым использованием Вставьте шнур питания к настенной розетке и подсоедините к изделию магнитную пробку примерно на 4 часа (см. рисунок слева). Для зарядки изделия требуется пользовательское зарядное устройство USB со следующими характеристиками: USB Type-A, номинальный выход: 5,0 В пост. тока, 1,0 А. Перед подключением зарядного устройства убедитесь, что контакты на шнуре и устройстве чистые и сухие. Светодиодный индикатор будет мигать один раз каждые 3 секунды, когда изделие полностью заряжено и зарядное устройство подключено. Полная зарядка позволяет пользоваться устройством в течение примерно 1 недели. При необходимости зарядки аккумулятора (когда остается примерно 30 % заряда) индикатор зарядки быстро мигнет 8 раз после использования изделия. Полная зарядка займет 3-4 часа. Если вы используете ирригатор раз в день или реже, рекомендуется заряжать его раз в неделю. Если вы используете его два раза в день или чаще, заряжайте устройство чаще. Заполнение резервуара Отсоедините магнитное зарядное устройство от изделия перед заполнением резервуара и использованием изделия. Откройте откидную крышку резервуара и наполните его теплой водой. Вставка и извлечение насадок Вставьте насадку в центр верхней части ручки ирригатора. Сильно нажмите до щелчка. Чтобы снять насадку с ручки, нажмите кнопку для извлечения насадки. ВНИМАНИЕ: не нажимайте кнопку для извлечения насадки во время работы устройства. Регулировка давления

• При первом нажатии (если устройство было выключено) включается «НИЗКИЙ» уровень давления.

• При втором нажатии включается «ВЫСОКИЙ» уровень давления.

• При третьем нажатии устройство выключается. Сигналы светодиода означают следующее:

• Непрерывно горит при работающем устройстве и зарядке аккумулятора более чем наполовину

• Мигает каждые 3 секунды при подключенном зарядном устройстве и полной зарядке аккумулятора. Рекомендуемый порядок использования Низко наклонитесь над раковиной и поместите насадку в рот. Направьте насадку на зубы и включите устройство. Для достижения лучших результатов начинайте с задних зубов и постепенно переходите к передним. Плавно скользите насадкой вдоль линии десны и ненадолго задерживайте ее между зубами. Продолжайте, пока не очистите внутреннюю и внешнюю поверхность верхних и нижних зубов. Направьте струю в сторону десны под углом 90 градусов. Слегка прикройте рот, чтобы вода не разбрызгивалась, но так чтобы она могла свободно стекать в раковину. Для получения наилучших результатов при пользовании изделием держите его вертикально. После окончания использования Выключите устройство. Слейте жидкость, оставшуюся в резервуаре. При желании резервуар можно снять с ирригатора, просто потянув резервуар вниз. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЛЬЗОВАНИЯ Сброс насадки

ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ ВСЕ НАСАДКИ ВХОДЯТ В КОМПЛЕКТ КАЖДОЙ МОДЕЛИ. ПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКАМИ ПЕРИОДОНТИЧЕСКАЯ НАСАДКА PIK POCKET™ Периодонтическая насадка Pik Pocket™ разработана специально для глубокой чистки периодонтических карманов водой или противомикробными средствами. При использовании насадки Pik Pocket™ установите самый низкий уровень давления. Поднесите мягкую насадку к зубу под углом 45 градусов и осторожно поместите ее под десну, в карман. Включите устройство и перемещайте насадку вдоль линии десны. Насадка для чистки языка При использовании насадки для чистки языка установите самый низкий уровень давления, поместите насадку посередине языка и включите ирригатор. Перемещайте насадку вперед, слегка надавливая. При желании можно увеличить давление. Ортодонтическая насадка При использовании ортодонтической насадки осторожно перемещайте ее вдоль линии десны, задерживаясь для очистки участка между зубами и вокруг ортодонтической скобы, затем переходите к следующему зубу. Насадка в виде зубной щетки Поместите насадку в виде зубной щетки в рот, при этом щетка должна быть на зубах у линии десны. Эту насадку можно использовать как с зубной пастой, так и без нее. Включите ирригатор, чтобы вода проходила через насадку. Настройте слабое давление (щетина не должна гнуться). Чистите зуб легкими покачивающими движениями, так же, как и при чистке обычной щеткой, затем переходите к следующему зубу. Насадка для удаления налета Plaque Seeker™ При использовании насадки Plaque Seeker™ установите ее таким образом, чтобы щетка слегка касалась зуба. Плавно ведите насадку вдоль десен, уделяя немного больше внимания чистке межзубных промежутков и позволяя воде проходить между зубами. ОЧИСТКА, ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ИРРИГАТОРА WATERPIK® Использование ополаскивателя для рта и других растворов В ирригаторе Waterpik® можно использовать ополаскиватель для рта и антибактериальные растворы. Для удобного добавления других растворов снимите резервуар (см. раздел «После окончания использования») и добавьте раствор в верхнее отверстие резервуара. При добавлении воды вы можете установить резервуар на место и полностью заполнить его через заливное отверстие. После использования любого специального раствора прополощите устройство для предотвращения загрязнения – для этого частично наполните резервуар теплой водой, включите устройство, направив насадкой в раковину, и подождите, пока не выйдет вся жидкость.

Никогда не погружайте устройство в воду. Перед чисткой отключите его от электрической розетки. Чтобы протереть внешнюю поверхность изделия, воспользуйтесь мягкой салфеткой и мягким неабразивным чистящим средством. Рекомендуется снимать и очищать резервуар еженедельно. Удаление известкового налета/общая очистка Отложения от жесткой воды могут накапливаться в вашем устройстве в зависимости от содержания минералов в воде, которую вы используете. Без очистки работа устройства может ухудшиться. Очистка внутренних компонентов: добавьте 1 столовую ложку уксуса в резервуар, полностью заполненный теплой водой. Направьте ручку и насадку в сторону раковины. Включите устройство и слейте всю жидкость из резервуара. Промойте резервуар, заполнив его чистой теплой водой и повторив процедуру. Очистку нужно выполнять раз в 1-3 месяца, чтобы обеспечить оптимальную работоспособность устройства. Уход за аккумулятором и утилизация Перед длительным хранением ирригатора (в течение шести или более месяцев) полностью зарядите его. Устройство содержит никель- металл-гидридный аккумулятор. По окончании срока службы аккумулятора утилизируйте устройство в ближайшем центре переработки в соответствии с местными или государственными требованиями. Аккумулятор является одноразовым. Снять81

Техническое обслуживание В ирригаторах Waterpik® не предусмотрены электрические элементы, которые должен обслуживать потребитель, и им не требуется регулярное техническое обслуживание. Чтобы получить информацию об обслуживании, посетите веб-сайт www.waterpik.com/intl и найдите местного дистрибьютора. Некоторые запасные части и принадлежности для ирригатора можно также приобрести у местного дистрибьютора, информация о котором представлена на веб-сайте www.waterpik.com/intl. Во всех сообщениях указывайте серийный номер и номер модели. Эти номера указаны на оборотной стороне ручки и в нижней части резервуара. Все еще остались вопросы? Посетите веб-сайт www.waterpik.com/intl, чтобы найти местного дистрибьютора. Компания Water Pik, Inc. гарантирует первому покупателю этого нового изделия отсутствие дефектов в материалах и изготовлении в течение двух лет с даты покупки (Только Испания: 3 года). Потребитель должен будет предоставить оригинальный чек в качестве доказательства даты покупки и, если требуется, все изделие для обработки заявки на гарантийное обслуживание. Компания Water Pik, Inc. заменяет по своему усмотрению любую часть изделия, если только оно не эксплуатировалось с нарушением правил, не использовалось не по назначению, не модифицировалось и не повреждалось после покупки и использовалось только с принадлежностями или расходными деталями, одобренными Water Pik, Inc. Услуги по ремонту или замене, предусмотренные гарантией, предоставляются местным дистрибьютором, данные которого находятся на веб-сайте www.waterpik.com/intl. По требованию потребителя копия гарантии с указанием данных местного дистрибьютора будет отправлена по электронной или обычной почте. Эта ограниченная гарантия не распространяется на принадлежности или расходные детали, такие как наконечники и т. д. ГАРАНТИЙНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Данная гарантия дает вам определенные законные права. Вы также можете иметь другие права, которые могут варьироваться в зависимости от законов в месте вашег о проживания. Чтобы найти местного дистрибьютора, посетите веб-сайт www.waterpik.com/intl.

КОМПАНИЯ WATER PIK, INC ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ДРУГИХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ

ГАРАНТИЙ, РАЗРЕШЕННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ВСЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКИХ КАЧЕСТВ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. ДЕЙСТВИЕ ВСЕХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ОГРАНИЧЕНО СРОКОМ ДЕЙСТВИЯ НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ. В НЕКОТОРЫХ ШТАТАХ ИЛИ ПРОВИНЦИЯХ ОГРАНИЧЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ МОЖЕТ НЕ ДЕЙСТВОВАТЬ, ПОЭТОМУ ВЫШЕУКАЗАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ МОЖЕТ К ВАМ НЕ ОТНОСИТЬСЯ. УТИЛИЗАЦИЯ АККУМУЛЯТОРА Утилизация аккумулятора Изделие содержит аккумулятор и/или электронные отходы, подлежащие переработке. В целях защиты окружающей среды не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами. По истечении срока службы аккумулятор утилизируйте или отправьте на вторичную переработку в соответствии с местными административными правилами. По любым вопросам обращайтесь в местный отдел управления отходами. Если вы собираетесь утилизировать аккумулятор самостоятельно, например, для модели WF-10, выполните следующие действия, чтобы извлечь аккумулятор:

1. Выключите устройство, снимите резервуар.

2. Оберните полотенцем и ударьте молотком, чтобы разломать соединение между передним, задним и нижним корпусами.

3. Удалите 2 винта, крепящих узел насоса к задней крышке, и 4 винта, крепящих корпус аккумулятора к узлу насоса.

4. Осторожно сломайте стык между аккумуляторным отсеком и задней крышкой. Обрежьте провода аккумулятора (осторожно,

чтобы не закоротить положительный и отрицательный провода вместе) и извлеките аккумулятор. Снятый аккумулятор следует безопасно утилизировать в специальном центре утилизации. ВНИМАНИЕ: Аккумулятор этого продукта не подлежит замене. Пожалуйста, не разбирайте продукт, если вы не хотите его утилизировать. В противном случае гарантийное обслуживание аннулируется.