AWT Fp - Диспенсер для воды Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AWT Fp Kärcher

Общие указания.... 52

Защита окружающей среды...... 52

Принадлежности и запасные части 52

Указания по технике безопасности 52

Ввод в эксплуатацию 53

Управление 53

настройки 54

Защита от замерзания 54

Вывод из эксплуатации 54

Уход и техническое обслуживание. 54

Транспортировка.... 55

Хранение 55

Помощь при неисправностях...... 55

Гарантия 56

Технические характеристики ..... 56

Декларация о соответствии стандартам ЕС 56

Общие указания

Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной

инструкцией по эксплуатации и главой о технике безопасности. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять их для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для

вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH) Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Указания по технике безопасности

Степень опасности

⚠️ ОПАСНОСТЬ

- Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к смерти.

△ОСТОРОЖНО

- Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

- Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб.

Общие положения

Во избежание опасности для людей, животных и имущества перед эксплуатацией устройства следует обязательно ознакомиться и принять во внимание следующие документы:

- инструкция по эксплуатации;

- все указания по технике безопасности:

- соответствующими национальными законодательными нормами;

В режиме самообслуживания эксплуатирующая сторона должна обеспечить информирование пользователей с помощью четких указательных табличек о:

• ВОЗМОЖНЫХ опасностях;
- у стройствах; безопасности
- управлении устройством.

Управление

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не обладающие необходимым опытом и знаниями, могут использовать устройство только в том случае, если они находятся под надлежащим присмотром или прошли инструктаж компетентного лица относительно безопасного использования оборудования и осознают возможные риски.

• Не разрешатдетям играть с устройством.
• Очистку и техническое обслуживание, которое может проводить пользователь, не разрешено выполнять детям без присмотра.
• Всегда содержать область вокруг устройства чистой и обезжиренной.

Поведение в случае возникновения аварийной ситуации

1. В аварийной ситуации нажать кнопку «STOP».

Символы на устройстве

△ОПАСНОСТЬ

Опасность из-за

электрического напряжения.

Не открывать крышки с такой маркировкой.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность ожогов о горячие поверхности.

Не прикасаться к компонентам с этой маркировкой.

Использование по назначению

Это устройство выполняет 2 функции.

- Регулирование давления в шинах автомобилей путем подкачивания или сброса давления.

- Выдача воды, не предназначенной для питья.

Эксплуатация во взрывоопасных зонах запрещена.

Во время работы дверца должна быть закрыта и должен быть установлен кожух.

Данное устройство предусмотрено для промышленного использования.

Необходимость калибровки

устройство для накачивания шин в версиях устройства AWT -C и AWT -C Fr откалибрована и должна проверяться ответственным центром стандартизации после установки, а затем каждые 2 года.

Ввод в эксплуатацию

1. Открыть линию подачи воды по месту эксплуатации.
2. Включить источник питания по месту эксплуатации.
3. Открыть замки.

①Главный выключатель

②Дверца

③Замок

1. Установить главный выключатель в положение «ON» («ВКЛ.»). Кнопка «STOP» мигает, когда устройство работает.
2. Закрыть дверцу.

Управление

Управление AWT, AWT Fp

Элементы управления

①Возврат монет
②Монетоприемник
③ Кнопка давления в шинах
④ Кнопка выдачи воды

①Вентильный штекер
②Кнопка «+»
③Кнопка «-»
④ Манометр
⑤Рычаг
⑥Заправочный пистолет

Налив воды

1. Бросить монету в монетоприемник.

1. Нажать кнопку выдачи воды.

1. Вставить заправочный пистолет в отверстие резервуара.

Нажимать рычаг заправочного пистолета до тех пор, пока не будет достигнут необходимый уровень заполнения.

1. Снова повесить заправочный пистолет на устройство.

Проверка давления в шинах

1. Бросить монету в монетоприемник.

1. Нажать кнопку давления в шинах.

1. Закрепить вентильный штекер на вентиле шины.

1. Проверить давление в шине по манометру.
2. Увеличить давление в шинах, нажав на кнопку «+», или уменьшить, нажав на кнопку «-».
3. Снять вентильный штекер.
4. Слегка потянуть за шланг и убрать его с помощью автоматического барабана для намотки шланга.

Управление AWT -C, AWT -C Fp

Элементы управления

①Возврат монет
②Монетоприемник
③ Кнопка давления в шинах
④ Кнопка выдачи воды

①Заправочный пистолет
②Рычаг
③Вентильный штекер
④ Дисплей заданного давления
⑤ Дисплей давления в шинах
⑥Кнопка «+»
⑦Кнопка «-»
⑧ Кнопка «Спуск шины»
⑨без функции

Налив воды

1. Бросить монету в монетоприемник.

1. Нажать кнопку выдачи воды.

1. Вставить заправочный пистолет в отверстие резервуара. Нажимать рычаг заправочного пистолета до тех пор, пока не будет достигнут необходимый уровень заполнения.
2. Снова повесить заправочный пистолет на устройство.

Проверка давления в шинах

1. Бросить монету в монетоприемник.
2. Нажать кнопку давления в шинах.
3. С помощью кнопок «+» и «—» установить на дисплее заданного давления (верхний дисплей) заданное давление в шинах.
4. Закрепить вентильный штекер на вентиле шины. Дисплей давления в шинах (нижний дисплей) показывает давление в шинах.
5. Подождать, пока акустический сигнал просигнализирует достижение заданного давления в шине.
6. Снять вентильный штекер.
7. Слегка потянуть за шланг и убрать его с помощью автоматического барабана для намотки шланга.

чивание спустившихся шин

Если в шинах совсем нет давления, то устройство не может обнаружить наличие вентильного штекера на вентиле.

1. Бросить монету в монетоприемник.
2. Нажать кнопку давления в шинах.
3. С помощью кнопок «+» и «−» установить на дисплее заданного давления (верхний дисплей) заданное давление в шинах.
4. Закрепить вентильный штекер на вентиле шины. Дисплей давления в шинах (нижний дисплей) показывает давление в шинах.
5. Нажать кнопку «Спуск шины».

1. Подождать, пока акустический сигнал просигнализирует достижение заданного давления в шине.

1. Снять вентильный штекер.
2. Слегка потянуть за шланг и убрать его с помощью автоматического барабана для намотки шланга.

настройки

Настраивание продолжительности работы

Примечание

Продолжительность работы можно настраивать для случаев использования следующих монет:

• 50 eurocentov
• 50 британских пенни
• 1 швейцарский франк
• 1 польский злотый
• 5 норвежских крон

Другие монеты могут устанавливаться сервисной службой.

1. Настроить продолжительность работы на поворотной ручке P I. Возможный диапазон настройки от 30 секунд до 7 минут.

① Поворотная ручка Р I

Примечание

Поворотные ручки P II, P III и P IV неактивны.

Защита от замерзания

Устройство с защитой от замерзания

1. При температурах ниже +5 °C повернуть выключатель защиты от замерзания в положение «ON» («ВКЛ.»).

① Выключатель защиты от замерзания
② Нагревательный элемент для защиты от замерзания

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения

Защита от замерзания актиена только в том случае, если главный выключатель находится в положении «ОН» («ВКП.»).

При активации защиты от замерзания проверить, находится ли главный выключатель в положении «ОН» («ВКЛ.»).

Примечание

Нагревательный элемент для защиты от замерзания не имеет термостатической регулировки. Во включенном состоянии нагревательный элемент работает продолжительное время.

Устройство без защиты от замерзания

В устройстве без защиты от замерзания при опасности замерзания необходимо выполнить процедуру вывода из эксплуатации при опасности замерзания.

Вывод из эксплуатации

1. Закрытие линии подачи воды
2. Слить конденсат из резервуара для сжатого воздуха (см. «Работы по техническому обслуживанию»).
3. Установить главный выключатель в положение «OFF» («ВЫКЛ.»).

Вывод из эксплуатации при опасности замерзания.

1. Закрыть линию подачи воды.
2. Удалить воду из устройства и подводящего трубопровода.
3. Слить конденсат из резервуара для сжатого воздуха (см. «Работы по техническому обслуживанию»).
4. Установить главный выключатель в положение «OFF» («ВЫКЛ.»).

Уход и техническое обслуживание

Ежедневно

1. Опорожнить кассету для монет (см. «Работы по техническому обслуживанию»).
2. Проверить общее состояние устройства.
3. Проверить состояние вентильного штекера.
4. Проверить состояние шлангопроводов.
5. Открыть нижний кожух и проверить состояние компрессора.
6. Поврежденные части заменить.

Еженедельно

1. Очистить устройство снаружи.
2. Слить конденсат из резервуара для сжатого воздуха (см. «Работы по техническому обслуживанию»).

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения

Вода в линии сжатого воздуха может повредить датчик давления в шинах. Регулярно сливать конденсат из резервуара для сжатого воздуха.

Техническое обслуживание каждые 2 года

Только для AWT -C, AWT -C Fp

1. Откалибровать устройство измерения давления накачивателя шин в центре стандартизации.

Работы по техническому обслуживанию

Опорожнение кассеты для монет

1. Открыть дверцу.

①Дверца
② Кассета для монет
2. Вынуть кассету для монет и опорожнить.

Слив конденсата

1. Снять кожух.

①Крышка
② Спускной клапан конденсата
2. Удерживать спускной клапан конденсата над шахтой или емкостью.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, опасность повреждения

Струя воды, выходящая из спускного клапана конденсата, может стать причиной травм или повреждений.

Никогда не направлять спускной клапан конденсата на людей, животных, устройство или электрические компоненты.

1. Медленно открыть спускной клапан конденсата и слить конденсат.
2. Закрыть спускной клапан конденсата.
3. Установить кожух.

Транспортировка

△ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования, опасность повреждения

При транспортировке учитывать вес устройства.

1. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

Хранение

△ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений

Во время хранения учитывать вес устройства.

Помощь при неисправностях

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность удара электрическим током.

Перед работой с устройством установить главный выключатель в положение «OFF» («ВЫКЛ.») и отключить подачу питания в месте установки.

Аппарат не работает

- Проверить источник питания по месту эксплуатации.

• Установить главный выключатель в положение «ON» («ВКЛ.»).
• Обратиться в сервисную службу.

Устройство не запускается после подсоединения вентильного штекера к шине.

• Проверить правильное положение вентильного штекера.
• Проверить состояние шланга и вентильного штекера.
• Нажать кнопку «Спуск шины».

Отсутствует подача сжатого воздуха

- Потянуть вверх кнопку включения компрессора.

① Кнопка включения компрессора

- Компрессор перегрет: подождать, пока компрессор остынет.

Давление воздуха слишком низкое

- Проверить давление по манометру. При необходимости отрегулировать редуктор.

Неисправности с индикацией на дисплее

Ошибка Причина Устранение
ER1	Нестабильное измерение давления из-за повреждения вентильного штекера или шланга	● Заменить вентильный штекер.● Заменить шланг.
ER2, ER7	Давление воздуха слишком низкое. Нестабильное измерение давления из-за повреждения вентильного штекера или шланга.	● Проверить давление воздуха по манометру, при необходимости подрегулировать редуктор.● Заменить вентильный штекер.● Заменить шланг.
ER3	Давление воздуха слишком низкое.	● Проверить давление по манометру, при необходимости подрегулировать редуктор.
ER4	Давление воздуха слишком высокое.	● Проверить давление по манометру, при необходимости подрегулировать редуктор.
ER5	Нарушено электропитание.	● Обратиться в сервисную службу.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Неисправность электроники.	● Обратиться в сервисную службу.
ERP	Вентильный штекер отсоединился во время подкачивания. Давление воздуха нестабильно.	● Проверить правильное положение вентильного штекера.● Проверить давление по манометру, при необходимости подрегулировать редуктор.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)

Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде. При этом отдельные цифры имеют следующее значение::

Пример: 30190

3 год выпуска
0 столетие выпуска
1 десятилетие выпуска
9 вторая цифра месяца выпуска
0 первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013.

Технические характеристики

Электрическое подключение

Напряжение сети	V	2	3
Фаза ~ 1
Частота Hz 50
Потребляемая мощность	W	450

Степень защиты IP44

сжатого воздуха;

Объем подачи	l/min	100
Давление	MPa	0,1...0,8

Патрубок подвода воды

Давление на входе

MPa

0,1...0,5

Условия окружающей среды

Температура с защитой от замерзания	°C	-10...+40
Температура без защиты от замерзания	°C	+5...+40

Влажность воздуха % 10...80

Уровень шума

Уровень звукового давления LpA	dB(A)	<70
Уровень звуковой мощностиLWA ПогрешностьKWA	dB(A)	76,8

Уровень звуковой мощности LWA + погрешность KWA

dB(A) 4

Размеры и вес

Bec

kg

71

Длина	mm	423
Ширина mm	423
Высота AWT	mm	1550
Высота AWT-C	mm	1760

Сохраняется право на внесение технических изменений.

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Накачиватель шин Тип: AWT, AWT Fp, AWT -C, AWT -C Fp

Действующие директивы ЕС

2006/42/EC

2014/35/EC

2014/30/EC

Лицо, ответственное за ведение

документации: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

Факс: [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Tartalom

Пускане в експлоатация 87

Обслужване.... 87

Настройки 88

Поведение при аварии

1. При авария натиснете бутона "STOP".

Пускане в експлоатация

1. Натиснете бутона Налягане на гумите.

1. Натиснете бутона Налягане на гумите.

1. Натиснете бутона Налягане на гумите.

Повреди с показание на дисплея

Тел. [phone]

Факс [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Sisukord

Üldised juhised 91

Keskkonnakaitse 91

Lisavarustus ja varuosad.... 91

Ohutusjuhised 91

Käikuvõtmine.... 92

Käsitsemine.... 92

Seaded 93

Külmakaitse.... 93

Тел. [phone]

Факс [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. 255 000 евро - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Кераско, 01.09.2018