MS 4485 - Яйцеварка Mesko - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MS 4485 Mesko

MS 4458
EN	User Manual	3	PL	Instrukcja obslugi	55
DE	Bedienungsanleitung	6	IT	Manuale d'uso	58
FR	Mode d'emploi	9	SV	Bruksanvising	62
ES	Manual de usuario	13	BG	РъковODSTBO 3a уnotpe6a	65
PT	Manual de Instruções	16	DA	Brugsanvising	68
LT	Naudiojimo instrukcija	20	SK	Používatel'ská príručka	71
LV	Lietošanas instrukcija	23	BS	Korisnički priručnik	74
ET	Kasutusjuhend	25	MK	Уразстvo 3a уnotpe6a	77
HU	Használati útmató	28	HR	Korisnički priručnik	81
RO	Manual de/utilizare	32	UK	Керівнистvo користуваца	84
CS	Námod k použití	35	SR	Уразстvo 3a уnotpe6y	87
RU	РожовODSTBO пльозователя	38	AR	Дialsлллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл- <|im_start|>assistant EL	Еухөрiodio xрήσης	42	AZ	İstifadәçi təlimatī	92
NL	Gebruikershandleiding	45	SQ	Manuali i përdorimit	95
SL	Navodila za uporabo	49	KA	Оььшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшш FI	Käytöohje	52

1. Перацьовим пибopa почтente Инструкцию по Экплуаташи и седуну te coapedkaшмсь в ней уka3aням.
   ПроизВODиTeЛь He HeCET OTBETCTBEHHOCtN 3a yUeP6, Bbl3BaHbIy IcNoIb3OBAHnEM Prn6opa He No Ha3NaueHnIO nIIN He npaBnIbHbIM o6paUeHnem C HnM.
2. Пибор пеДнаЗануен только дя 6ыТОВOrO ИспОльзOBаня. He ИспОльзУITE erO ДЯ дргnx ZeileN, HeCOBMeCTnMbIX C erO Ha3HaueHneM.
3. Поклочашипбор только к заимлению розтke 220-240 B ~ 50-

60Γu.

Дя NOвышени 6e30асноCTи NCПь3OBaHЯ He ПОДКЛЮЧаTe OДНоврemeHNO HeCKoЛьКо эЛeКТрОприбОрВ K OДНОJ цEN.
4. Соблидаи Te ocobую octopoxknoctb pri nCNoIb3OBaHn np6opa, KOrda pIdom haoTcra detn. He no3BOJyTe deTm ngpaTb c np6Opom, He no3BOJyTe dETM nIi JIuam, He 3HaKOMbIM C np6Opom, NOlb3OBaTbCra IM.
5. ПРЕДУПЕЖDEHNE: Данhoe оборудане может И споб3OBaTбддьмсстарше 8 лет и лицамс орразионныимфиЗИЧКIMN, ceHCOPHBIMиллу mCTBeHHbIMn cno6hOCTamn, a ТAKKE Лицам, He IMeIOUIMN Obltaллзани ob 3Tom оборудан, ecn 3To DeJaETcR IOd HabLOdeHemлца, OTBETCTBEHHOrO 3a nx 6e30anachoctb, ILINecnОHI NOIpyuHIn INHCTpyKzIMn PO 6e3OAnCHOMy nCpONb3OBaHNOobopydoBaHnY I 3HaOT o6 onaChOCTx, CBraHHbIX C erOnCNoIb3OBaHHeM. DeTN He DoJXHbI INrpaTb cObopydoBaHneM. YnCTka N ObcIyXWBahne оборудане He DoJXHbIB BbINOJIHTbcSdTeBMN, ecn TOnbKO OHI He Stapwe 8 lET n He BbINOJIHOTcN PnPcMOTpOM.
6. ПЕДУПЕЖДЕНЕ: OCTOPOЖHO: ИЗбегаite Травимюваня себя яицеpeзков.
7. ПЕДУПЕЖДЕHNE: OCTOPOЖHO: ИЗ OTВерстя в крьшke удет Выхов Торочи пap. Дерхinte руки и лимо на бezона сом pacstся. OTKрьвайт e Крьшky c ocoboi octopoxhoctbIo. HNKoГа He 3aКрьвайт e OTBерсте дя Выхова пapa.
8. ПЕДУПЕЖДЕНЕ: He симаite Крblшky, ecn BODa KINIT.
9. Послеснольбовая BCeГда ВынмайтЕ ВИКУ n3 pO3eTKN, рпдержьая ee ryко. HE тянITE 3a ceTeBOй shyp.
10. He nCloIb3yIte np6Op, ecn Ha ero nobepxHocTn ImeIoTc TpeuHbI.
11. He norgykaite shnyp, Bnky nnn BecB np6op B Body nnn JIO6yIO dpuyu XnkocTB. He noDBepraite np6op Bo3deiCTBIO NOROHbIX ycNOBni (doXdb, coHnce n T.d.) n He nCNoIb3yIte erO By yCNOBnax IOBbIeHHoB BnaJxHOCTN (BaHHbIE KOMHaTbI, BnaJXhIe Doma Ha KOJIecax).
12. Пернодунески повераite состаянкешиная.Еслишур

ПИТАнЯ NOВРЕЖДЕН, BO ИЗБЕЖАне ONaCHOCTN erO C№ДуeT 3aMeHITb y cNeциAJINCTa no peMOHTy.

1. He IncnoIb3yIte np6op c nobpeJdeHbIM shHypom nITaHnA, a TaKke
   ecn erO yPOHnI, NOBpeJIIN KaKIM-JIb6O dpyrIM CnOCo6OM nIi OH He
   pa6oTaET doJIxHbIM o6pa30M. He pemOnTnpuYTe np6op
   cAmOCToRrTeIbHO, TAK KAc cyUeCTByet ONaCHocTb NopaxHeNIA
   3JIeKTPnueckm TOKOM. OTHeCnTe NobpeJdeHbI INp6Op B
   KOMnTeHThBi CEpbHChBi ZENTP dJa IpoBepKn IIn PemOnTa. JIO6oB
   PEMOHT MoXeT BblOJHЯTbcra ToIbKO B aBTOpn3OBaHHbIX CepBnCHbIX
   ZeHTpax. HEnpaBnIbHbI PeMOHT MoXeT npNBecTN K cepBe3HOJ
   ONaCHOCTn
2. Помecтinte пибор на похладную ровны NOВерхноctь, поальше OT горячх Кухоньх пиборов, тaknx kaK: јелкторпITA, ra3OBая rapeлka и T.d....
3. He nCloIb3yIe np6op B6IIN3n IeKOBocPJaMeHЯIoXcra MaTePnaJIOB.
4. Μύнυρ πιτάνης He δόλχεης CBικαΤβ γέρεε 3 κραι Κόγα ἀπη καςαβεγ τόραύνινιν Πουβερχονότη.
5. He octabraye npnbop BkHoueHHbIM B po3ety 6e3 npncmOTpa.
6. He nCloIb3yIte yIeBapKy, ecn OHa He 3aNoJIHeHa BODoI.
7. Прибор предназаун.Toько дя приготовленияиц.
8. He haɪnbaɪte B loTOK 6oJIbʌe Iɪn MeHbʌe Bɔdʌi, Yem yka3aHo Ha MepHOM CTaKaHcʌke.
9. Дя доронпелов Зашитby pekomehdyeetc yctahOBtB B эл ektruceкоц сени устpoиств остаточно тoka (Y3O) c HOMHaJIbHbIM OCTaTOUHbIM TOKOM He 60ilee 30 mA. По зTomy BONpocy следуET прOKHcyЛьТИРОВаТьСЯ CO CпeциаNTСМ-эЛeКTPKOM.
10. Bcerda co6JIoJaIe oc6yIO octopoxHocTb npN KINJyHeHn BOIBy CuaHnke. He
11. Дайтейприбору оctыть в точенье 30 минут, пекду чем Истользоватьeroon сюва.
12. Переньке чайник толбко за ручку.
    25.Прибор He празданauthен дя упразьени C помоцью Bheшнх

Taimepob IIIN OTdeJIbHOI CNCTeMbI INCTaHcIOHHoro ynpabJeHna.

1. Прибор Нельзя поедвигаъ плп поемцать, ecлн OH habолнен. rogаяй вожд олл паром.
2. Послес Выкlioунения пибopa Выньтешну рintаня ИЗ розту и дайся пибopy OCTыгпегдочков синхаенем. Дайся OCTыгпь пибopy дocstatoчно долroe время, tak кak harpeтуй пибор OCTыBaet MeДпенho.

Onncnne npnbopa (pnc.A)

1. NapoBoe OTBepCTne

2.Kpblioka

1. JIOTOK DNRAHU (DO 3

4.ГраунpoBaHbI Мерь CTaKaH

5.Пюбовинкдяяи

1. BbIKIIOuATeINb CO CBeToIDIODOM

2. Kopnyc

8.KabeJIb nHTaHnIa

9.ПОДДОнДЯВОБИ

1. Pучka

NCIOJIb3OBAHNE IPIPUEOPA

OndOBpeMeHNO MoXHO rTOBnTb Do 3 RnC. B 3aBcIMOCn OT KOJIueCTBa BOIy RaMa MOYr 6bITb npiroTOBHeHb TBePdbIMN (hard), cpeHIMM (medium) n MRAKIMN (soft).

1.HanonHnTe MePbI CTaKaH (4) BOIO Do JeJaemoro yPoBHa XeCTKoCTN KOJIUmecTBA rH. HaneIte BDOY B IOTOK (9).
2.Pokonnte okpytlb kohe yra c nomoo bho hacaikn (5) n omeCTne yio B JIoTOK (3) cpe3OM BBepx.
3.Помесян'te loTOK ДЯяи (3) Na kOpnyc (7) uYctaHOBnTe KpbIshky (2).ПоДКЛHOnYe BnJky K noDxOJaIeI po3eTke.
4. BkIIOHnTE npIbOp, ycTaHOBnB nepeKNIouaTeIb B noIoXeHne I (6). 3arOpITcra INDnKaTOp. IocNe nCnapeHna BObl pa3daetcra 3BykoBoi CnHaJ, n INDnKaTOp rachET
5.IpebeDte nepekHouateIb B noJoxHeNe O (6).BbIHbTe BuNky n3 po3eKn.
6.OTkpoTe KpbIuKy (2).OcToPOxHb: BblXoDnT ropAyn nap.CHMnTe IOTOK dnnr RnC (3) c nOMoUbpyKn (10) n cpa3y ke nomectnte ero noxD xonODHy npTOOHyBOy.

PENyPENKDEHNE: ObaaTecb c npuienkO octopoxHo. OHa ouehb ocTpa!

UHCTKAIOBSCJYKUBAHNE

PNEyPPEKDEHNE: Npea YnCTKO OTKIOHTe np6Op OT cTe n daTe emy nonHOctbOcTbIb.

1.He nCnoJIb3yIe dIy ChcTkn yCtpoIcTba pactBopnteI nn eKne MOIOUne cpeCTBa, a TAKKe oCtPbIe npEmdTebl.
2.Pn ONUCTKe BHeUHe NOBEPXHOCTN KOpNyCa (7) INONb3yIe BJIaXHyIO TKAHb, a 3aTeM IINHOCTbIO BbICyUInTe ee. CJIeINTE 3a TEM, YTO6bI BOJa He INonJa BHyTpB yCTpOInCTBa.
3.Pn6Op HeIb3MaBtB INOCyDOMOeHOM MaUNHe.
4.OuCTnTe KpbIyK (2) nnotok dnya (3) noTepnoB BOONPOBOHO BDOO C NOMOUsIO MeIKoN r6Kn n cpeCTBa nI Mblbnoocdybl. 3aTeM BvCyWnte nx.
5. IpoTnTe NOdoH dIy BOdbI (9) BnaXHO TKAHBIO, CMOeHHo PA36aBneHHbIM CTOnOBbIM YKcycOM, YTo6bI ydaJIITb

ИЗВЕСТКOBБИНАЛТОИСПАРЯЮSEЕСВОДБI.

1. OToBop 3a napy
   2.Поклonaц
   3.Посудазajа(до3大自然)
2. Мерна уаша са Barom
   5.Пиерцерзajа
   6.П配电идасадюдом
3. kopnyc
4. Ka6π 3a Hanajahe
   9.ПосудаЗа Вody
   10.Дршka

KOPINTHEBEYPBAJA

Mokete KyBatn do 3 jaja ojjeHOM. Y 3aBnCHoCTn OJ KOJIuHHe BOe, jaja MOry 6HTN TBpda, cpeHb a JIN MeKaHa.

1. Hanynhte nocyu 3a Mepehe (4) BOOM da O3NaHTe KeJbeHN HBO TBPdoHe n 6poj jaja. Cnajte BoDy taHy (9).
   2.Избоцкajтze 3ao6ьeни крaj jajeta nprom 3a jaja (5)иставпга на тауну (3) takdo ybod byde okpehyt harope.
2. NocTaBnTe nocydy 3a jaja (3) Ha TeNo (7) u CTabIne noklonauc (2). PpNKbUynTe yTuKauy oOroBapajyHy tUnHmNy.
3. YKbUyHte ypehaj tako 7to hete npekuaq noctabnTu y nooXaj V (6). INdkaTOp cbETn. KaDa Boga nCnap, Cyhe ce 3Byk n HdkaTOpcka lamnua he ce yracntu
4. NocTaBnTe npekndauy noIooKaj O (6).N3ByuTe yTuKa u 3yTuHnUe.
5. OTrbOpTe noKlnonaC (2). PaxHb! BpyHa napa n3na3n. YKnIOHTe nocydy 3a jaja (3) nomohy dpuke (10) n oDmax je cTaBnte noD xnaHy tekyh y BoIy.
   YI03OPEHbE: Ypehaj 3a NaHcTap Tpe6a KopncTn n naXbNBO. Beoma je oWtap!

UHHTHeEIOOPKABAH

YNO3OPEHBe: Ipe yuheba nckbuyte ypehaj n3 HanajaBa u octaBte ra da ce notnyo oxlaqn.

1. HemojTe KOpNCHTn HnKaKBe pactbapae nn Kopo3NBHe DeTepeHte 3a NnshHe ypehaja n HemojTe KopNCHTn OoTpe MaepNJane.
2. Kaia nCTte cnoBaaHb y noBpuHHy Khyu (7), KopnCTte BnaXHy Kpy, a 3aTm je notnyHO ocuynte. Na3nte da BOda He yhe yypehaj.
3. Ypehaj ce He Cme npaTn y MaunHn 3a npaHe cydoba.
4. Ouchntte noknona (2) n nocyu 3a jaja (3) noTOnnOM BOOM u3 cnaBHe KopncTeHm MeKaHN cyHep N TeuHocT 3a npahe nocyha. 3atIM ux ocuyinte.
5. 06piuHte nocdy 3a Body (9) BnaxHom Kpnom HabnaXeHOM y pa3bnaXeHOM cTOHOM cInhe Ta 6nCTe yKnOHN CBe Hacnare KaMeHua 13a3BaHe nCnapabaBem BOe.
6. HE ypaBajTe ypehaj y Body.

TEXHNUKNIPODAU

Hanajahe 220-240B 50 / 60X3

Chara: 210B

MakcmaJha cHa:350B

360xHBOthe cpeHne. KAPTOHCky AMbAaxy N OINETnENcK (Ie) Kece 6aun ty oROBapayhe KOHTeJHepe HAMEbe 3a ceektnBHO CAKYJIbaHe KOMyHaHnOR OTnada y cKnady ca hXOBIM ONlCOM.AKO yyehajy noctoje 6atejne, tpe6 xknoHtN uOHDHeN Ha MeCTo 3a npKuIbAbe HCKnAHIteBe NOBOJEHO.KOpUHEHm Ypehaj Tpe6 bPATNTN HA OIOBAPayhe MeCTo 3a cakynBaBe HCKnAHIteBe, jep OAnache CyCTAHZe KoJe cApxM MORY pTeCTABTAtOn anachoc TIO 3dpabBe XIKBOTHY cpeDHy. O3Haka H pON3BOyU yka3Je Da Ce ypehaj He CME OINARATn Ca KOMyHaHnIM OTnADOM. OTnDA HEnKTPNHrA ONpema je OTnAd kOJN caDPxN cyntanHe 3a lyDe, XMBOTHe H KMBOTHy cpeDHy. OBE CYCTANe Mory DOBecTHo D3aRaHbE ZEMBbTuA, BOe INN BAZdyxA, a CAMM TM MOY yHny UByckn OrpAHnZAM m DOBecTHo D 6poJHX 3dpaBCTBeHNx TerO6a, KaO ToCy: ropemehaj BMda, clyxa N RObopa, A MOR DOBeCTN H Do OuteHebA 6bypera, Jepe N Cpua, INs3aHBJy KOxHe 6oBectn. WTeTHe CYNCTAHZe TAKHe Mory HeratNBHO yTuCaTaN H peCnpuATOPHN PpenPOyKTKBNCH CnCTeM N DOBecTHo D paka. IOTpOuHa BnBaka Koje pacty H pInTyKeHM 3eMbUnTMnA INPON3BOda doBmjhenx OD hNx Moke PpeCTABTAtn Pn3NK od rope HabeEHnx 3dpaBCTBeHNx efeKaata. He 6auajre ypehaj y KOHTeJHepe 3a KOMyHaHnHH

J (AR)

alil 10d11b

iDullldolcdalde

J 1

1