WQ9 B2L CH - холодильник WHIRLPOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WQ9 B2L CH WHIRLPOOL

• БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ ХОЛОДИЛЬНИКА p. 76
• Требования к помещению p. 76
• Требования к электрическому подключению и электробезо- пасности p. 77
• УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ p. 79
• Начало работы p. 79
• Распаковка холодильника p. 79
• Снятие и перевешивание дверец холодильника p. 80
• Снятие и установка на место дверцы морозильной камеры/ отделения Flexi Freeze p. 82
• Выравнивание холодильника p. 82
• СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ И ФУНКЦИИ p. 83
• Использование органов управления p. 84
• Дополнительные функции p. 86
• Внутреннее освещение холодильника p. 86
• ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА p. 87
• Открывание и закрывание дверец p. 87
• Хранение продуктов p. 87
• ПОЛКИ, ДВЕРНЫЕ ЯЩИЧКИ И ВЫДВИЖНЫЕ ЯЩИКИ p. 88
• Отделения морозильной камеры p. 89
• Таблица звуковых сигналов p. 89
• Дополнительные принадлежности p. 89
• УХОД ЗА ХОЛОДИЛЬНИКОМ p. 90
• Чистка p. 90
• Освещение p. 91
• Отпуск и транспортировка p. 91
• ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ p. 92
• СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР p. 96
• Таблица Для получения дополнительной технической поддержки зарегистрируйте приобретенное вами изделие на сайте www.whirlpool.eu/register.73 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед тем как приступать к использованию прибора, прочитайте настоящие указания по безопасности. Держите их под рукой для кон- сультаций в будущем. Данные указания, а так- же сам прибор содержат важные предупреж- дения по безопасности, которых необходимо постоянно придерживаться. Изготовитель сни- мает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения настоящих указаний по безо- пасности, ненадлежащего использования при- бора или неверной установки органов управ- p. 97

Очень маленьких детей (в возрасте 0-3 лет) не следует подпускать к прибору. Маленьких детей (в возрасте 3-8 лет) можно подпускать к прибору только в том случае, если они находятся под постоянным присмотром. Данное изделие может эксплуатироваться детьми в возрасте 8 лет и старше и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями только в том случае, если они находятся под присмотром или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать изделие и дающих им представление об опасностях, сопряженных с его эксплуатацией. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети должны осуществлять чистку прибора или уход за ним, подлежащий выполнению пользователем, только под присмотром

РАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный прибор не предназначен для работы с управлением от внешнего устройства, например, таймера или отдельного пульта ДУ. Данный прибор предназначен для исполь- зования в быту, а также в следующих случаях: в магазинах, офисах и иных местах работы в помещениях, используемых под кухню; в кух- нях на фермах, в отелях, мотелях, резиденци- ях и гостиницах типа B&B для пользования от- дельными клиентами. Данный прибор не предназначен для про- фессионального применения. Не используйте прибор на открытом воздухе. Данный прибор предназначен для работы в помещениях, температура в которых лежит в следующих диапазонах - в соответствии с кли- матическим классом, указанным на табличке технических данных. Прибор может работать ненадлежащим образом, если на долгое вре- мя оставить его при температуре, лежащей вне предусмотренного для него рабочего диапазо-

Климатический класс - Темп. окруж. среды (°C) ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬИ СОБЛЮДАТЬ SN: От 10 до 32 °C; N: От 16 до 32 °C ST: От 16 до 38 °C; T: От 16 до 43 °C Данный прибор не содержит хлорфтор глероды (CFC). В его холодильном конту- ре содержится изобутан R600a (относящийся к углеводородам): Приборы, содержащие изоб- утан (R600a): изобутан - это природный газ, не оказывающий воздействия на окружающую среду, но являющийся горючим. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Будьте осторожны, чтобы не повредить трубопроводы холодильного контура прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускайте перего- раживания вентиляционных отверстий прибо- ра или мебели, в которую он встроен. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте для ускорения процесса размораживания механи- ческие, электрические или химические при- надлежности или средства, отличные от реко- мендованных изготовителем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте внутри камер прибора и не помещайте в них электри- ческие устройства, кроме разрешенных изго-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Льдогенераторы и/или диспенсеры воды, которые не подключены не- посредственно к водопроводу, следует запол- нять только питьевой водой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Автоматические льдо- генераторы и/или диспенсеры воды должны подсоединяться к водопроводу с только питье- вой водой (с напором воды в нем в диапазоне от 0,17 до 0,81 МПа [от 1,7 до 8,1 бар]). Не храните в данном приборе взрывоопасные вещества, например, баллончики с аэрозолями. Не глотайте содержимое (нетоксичное) пакетов льда (имеющихся на некоторых моделях). Не ешьте кубики льда или мороженое типа эскимо сразу после того, как они вынуты из морозильной камеры, так как это может вызвать ожоги от холода. В случае приборов, оснащенных воздушным фильтром, устанавливаемым в доступной для пользователя крышке вентилятора, во время работы холодильника фильтр всегда должен быть установленным на своем месте. Не храните в морозильной камере жидкости в стеклянных емкостях, так как они могут лопнуть. Не допускайте, чтобы упаковки с продуктами препятствовали работе вентилятора (если таковой имеется). После закладки продуктов убедитесь, что дверцы камер, особенно морозильной камеры, хорошо закрываются. Поврежденные уплотнения необходимо заменять при первой возможности.74 Используйте холодильную камеру только для хранения свежих продуктов. а морозильную камеру - только для хранения замороженных продуктов, замораживания свежих продуктов и приготовления кубиков льда. Не допускайте, чтобы продукты, хранящиеся в неупакованном виде, касались внутренних поверхностей морозильной или холодильной камеры. Приборы могут иметь специальные отделения (ящик для свежих продуктов, ящик с нулевой температурой и т.д.). Если в паспорте на конкретное изделие не указано иное, эти ящики можно вынуть; при этом эффективность работы холодильника останется прежней. C-Pentane используется в качестве вспенивающего агента в изоляционной пене, и это легковоспламеняющийся газ

Перемещение и установку прибора должны производить как минимум два человека - опасность получения травмы. При распаковке и установке используйте защитные перчатки - опасность порезов. Установка, подсоединение к водопроводу (в необходимых случаях) и электрическое под- ключение должны выполняться квалифициро- ванным техническим специалистом. Не ремон- тируйте и не меняйте какие-либо компоненты прибора при отсутствии соответствующих кон- кретных указаний в руководстве пользователя. Не подпускайте детей к месту установки. После распаковки прибора убедитесь в том, что он не получил повреждений при транс- портировке. В случае каких-либо проблем об- ратитесь к своему дилеру или в ближайший сервисный центр. После распаковки оставшие- ся упаковочные материалы (пластик, пенопла- стовые части и др.) следует хранить в местах, недоступных для детей - опасность удушения. Передвыполнением каких-либо работ по уста- новке прибор должен быть отключен от сети электропитания - опасность поражения элек- трическим током. При установке обращайте внимание на то, чтобы не повредить сетевой шнур прибора - опасность поражения электри- ческим током. Включайте прибор только после завершения его установки. Будьте осторожны при перемещении прибо- ра, чтобы не повредить полы (например, пар- кет). Установите прибор на полу или опоре, до- статочно прочных для того, чтобы выдержать его вес, в помещении, соответствующего его размерам и назначению. Проследите за тем, чтобы прибор не находился вблизи источника тепла, все его четыре ножки устойчиво опира- лись в пол - для этого отрегулируйте их поло- жение надлежащим образом - и периодически проверяйте, насколько ровно выставлен при- бор с помощью спиртового уровня. Перед тем как включать прибор, подождите не менее двух часов для того, чтобы холодильный контур при- шел в работоспособное состояние. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При установке прибора следите за тем, чтобы сетевой шнур не оказался зажатым или поврежденным. Для обеспечения надлежащей вентиляции оставьте свободное место с обеих боковых сторон прибора и над ним. Расстояние между задней стенкой прибора и стеной помещения должно составлять 50 мм для предотвращения доступа к нагревающимся поверхностям. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание опасности, возможной вследствие неустойчивого положе- ния прибора, необходимо выполнять его уста- новку или крепление в соответствии с указания- ми изготовителя. При необходимости замены дверец обра- щайтесь в сервисный центр. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ Должна иметься возможность отключения прибора от электросети посредством отсоеди- нения вилки от розетки (если к ней есть доступ) или с помощью многополюсного выключателя, устанавливаемого в цепи перед розеткой в соот- ветствии с правилами электромонтажа. Прибор должен быть заземлен в соответствии с нацио- нальными стандартами электробезопасности. Не используйте удлинители, разветвители и переходники. После завершения установки электрические компоненты должны быть недо- ступны для пользователя. Не используйте при- бор, стоя на полу босиком или если у вас мо- крые руки или ноги. Не пользуйтесь прибором, если у него повреждены сетевой шнур или вил- ка, если он неисправен или получил поврежде- ния вследствие удара или падения. В случае повреждения сетевого шнура во из- бежание возникновения опасных ситуаций он должен быть заменен заводом-изготовителем, сотрудником сервисного центра или специали- стомс аналогичной квалификацией - опасность поражения электрическим током. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке прибора следите за тем, чтобы сетевой шнур не оказался зажатым или поврежденным.75 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не размещайте перенос- ные многогнездовые розетки или портативные источники питания с задней стороны прибора. ЧИСТКА И УХОД ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем как присту- пать к любым операциям по уходу за прибором, убедитесь в том, что он выключен и отсоединен от электросети; никогда не используйте паро- очистители - опасность поражения электриче- ским током. Не используйте абразивные или жесткие чи- стящие средства, такие как спреи для мойки окон, абразивные порошки, воспламеняемые жидкости, чистящий воск, концентрированные моющие средства, отбеливатели или моющие средства, содержащие нефтепродукты, для чист- ки пластиковых деталей, внутренних идверных уплотнений и прокладок. Не используйте бу- мажные полотенца, абразивные губки или дру- гие жесткие чистящие принадлежности. УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ Упаковочные материалы на 100 % подлежат вторичной переработке и промаркированы соответствующим символом . Поэтому утилизация различных частей упаковки должна произво- диться ответственно и в полном соответствии с местными нормати- вами, регулирующими утилизацию отходов. УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ Данный прибор изготовлен из материалов, пригодных к вторичной переработке или повторному использованию. Утилизируйте его всоответствии с местными правилами по утилизации отходов. Более подробную информацию о том, как следует обращаться с прибором, а также о его сдаче и переработке можно получить всоответствую- щем местном органе власти, службе сбора бытовых отходов или в магазине, в котором было приобретено это изделие. Данный при- бор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU по утилизации электрического и электронного оборудо- вания (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить негативные последствия для окружаю- щей среды и здоровья людей. Символ на самом изделии или на сопроводительной документации указывает на то, что в случае вывода изделия из эксплуатации сним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами; вместо этого его следует сдать в специализированный центр сбора электронных и электрических приборов для последующей утилизации. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ Устанавливайте прибор в сухом хорошо вентилируемом помещении вдали от источников тепла (например, радиаторов отопления, кухонных плит и т.д.) в месте, не подверженном воздействию прямых солнечных лучей. При необходимости используйте теплоизолирующую панель. Для обеспечения надлежащей вентиляции следуйте указаниям по установке. Недостаточная вентиляция с задней стороны прибора увеличивает потребление энергии и уменьшает эффективность охлаждения. Частое открывание дверец может привести к увеличению потребления энергии. На температуру внутри прибора и величину энергопотребления могут влиять температура в помещении и место расположения прибора. Температуру следует задавать с учетом этих

Открывайте дверцу как можно реже. При размораживании замороженных продуктов помещайте их в холодильную камеру. Низкая температура замороженных продуктов будет способствовать охлаждению продуктов, находящихся в холодильной камере. Дайте горячим продуктам и напиткам остыть перед тем, как помещать их в холодильник. Расположение полок внутри холодильника не оказывает влияния на его энергоэффективность. Продукты следует размещать на полках таким образом, чтобы обеспечивалась надлежащая циркуляция воздуха (упаковки не должны касаться друг друга, а между упаковками и задней стенкой холодильника должно оставаться свободное пространство). Вы можете увеличить полезный объем морозильной камеры, вынув из нее корзины или полку Stop Frost, если таковая имеется. Не беспокойтесь при появлении издаваемых компрессором звуков, которые указаны в качестве нормальных в кратком справочном руководстве на данный прибор. Маркировка Gulf Conformity на данном изделии означает его соответствие требованиям Технического регламента по низковольтной аппаратуре BD-142004-01 Организация по стандартизации совета сотрудничества арабских государств Персидского залива.76 БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ ХОЛОДИЛЬНИКА ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Опасность того, что дети могут оказаться в ловушке в закрытом холодильнике и задохнуться, не осталась в прошлом. Выброшенные или оставленные без присмотра холодильники все еще опасны - даже если их оставили «всего на несколько дней». Если вы хотите избавиться от своего старого холодильника, придерживайтесь нижеприведенных указаний для предупреждения несчастных случаев.Требования к помещениюВы получить тяжелую и даже смертельную травму, если немедленно не последуете приведенным указаниям.Вы можете получить тяжелую и даже смертельную травму, если не последуете приведенным указаниям.Все сообщения, относящиеся к безопасности, информируют вас о потенциальных опасностях, способах снижения опасности получения травмы и о том, что может произойти в случае несоблюдения приведенных указаний.Ваша безопасность и безопасность других людей очень важны.В настоящем руководстве и на самом приборе имеется большое количество сообщений, относящихся к безопасности. Всегда читайте все сообщения, относящиеся к безопасности, и соблюдайте содержащиеся в них указания.Это символ опасности.Этот символ предупреждает вас о потенциальной опасности, которая может привести к тяжелым и даже смертельным травмам пользователя и других людей.Все сообщения, относящиеся к безопасности, следуют за символом опасности и словами "ОПАСНОСТЬ" или"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ".Эти слова означают:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность удушьяСнимите дверцы с вашего старого холодильника.В противном случае возможны летальный исход или поражение головного мозга. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность подъема слишком большого весаПеремещение и установку холодильника должны выполнять как минимум два человека.В противном случае возможны травма спины или другие травмы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность взрыва Держите материалы, являющиеся воспламеняемыми и выделяющие пары, например, бензин, на удалении от холодильника. В противном случае возможна смертельная травма, взрыв или возгорание.77 Требования к электрическому подключению и электробезопасности ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Электрическое подключение прибора должно выполняться квалифицированным электриком в соответствии с указаниями изготовителя и местными нормативами по безопасности. ■ Холодильник предназначен для работы с электропитанием от отдельной электрической сети напряжением 220-240 В, током 10 А и частотой 50/60 Гц. ■ Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке технических данных прибора, соответствует напряжению в вашем доме. ■ Должна быть обеспечена возможность отключения прибора от сети электропитания с помощью вынимания вилки сетевого шнура из розетки или отключения двухполюсного выключателя, расположенного в электрической цепи перед розеткой. ■ В случае повреждения сетевого шнура его замена должна осуществляться изготовителем, работником сервисного центра или другим работником с аналогичной квалификацией во избежание риска поражения электрическим током. Перед тем как перемещать холодильник в место его окончательной установки, необходимо убедиться в наличии необходимого электропитания: Рекомендуемый метод заземления: Прибор можно включать только в электрическую сеть 220-240 В 50 Гц, 220 В 60 Гц или 230/240 В 50 Гц, защищенную предохранителем номиналом 10 и имеющую защитное заземление. Для Австралии и Новой Зеландии: Ваш новый прибор специально разработан для удовлетворения всем требованиям австралийских стандартов и нормативов. Некоторые пункты в указаниях по монтажу относятся к правилам электрического подключения, действующим в других странах, поэтому мы обращаем ваше внимание на эти специфические положения. Ваш прибор следует включать только в заземленную розетку с номинальным током 10 А электрической сети напряжением 230/240 В частотой 50 Гц Требования к электрическому подключению (только для Великобритании и Ирландии) ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Данный холодильник необходимо

Замена предохранителя Если сетевой шнур холодильника оснащен вилкой BS1363A с встроенным предохранителем номиналом 13 А, для замены этого предохранителя используйте предохранитель, соответствующий нормативам A.S.T.A. типа BS 1362, и действуйте следующим образом:

1. Снимите крышку предохранителя (A) и выньте

2. Вставьте в крышку запасной предохранитель номиналом

3. Вставьте в вилку предохранитель вместе с крышкой.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: При замене предохранителя его крышка должна быть установлена на место. В случае утери крышки вилку не следует использовать до тех пор, пока не будет приобретена и установлена новая крышка. Правильность установки определяется по цветной вставке или цветному «слову», выдавленному в основании вилки. Запасную крышку предохранителя можно приобрести в магазине электротоваров. Для Ирландской республики (только): Информация, приведенная относительно Великобритании, часто действительна и для Ирландии, однако в этой стране также используется и третий тип вилки/розетки с 2 рабочими контактами и боковым контактом заземления. Электрическая розетка/Вилка (действительно для обеих стран): Если вилка, которой оснащен сетевой шнур, не подходит к вашей розетке, обратитесь в сервисный центр за дальнейшими указаниями. Не пытайтесь заменить вилку самостоятельно. Эта операция должна выполняться квалифицированным электриком в соответствии с указаниями изготовителя и действующими нормативами по безопасности. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность поражения электрическим током Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную электрическую розетку. Не снимайте контакт заземления. Не используйте переходники. Не используйте удлинители. Невыполнение этих указаний может привести к смертельной травме, возгоранию или поражению электрическим током. Тип B Типы E и F Тип I Тип M Тип G

A. Крышка предохранителя B. Предохранитель B78

1. Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную

электрическую розетку.

2. Верните на место все съемные части и продукты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током Отключите электропитание перед тем, как приступать к снятию дверец. В противном случае возможна смертельная травма или поражение электрическим током. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность поражения электрическим током Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную электрическую розетку. Не снимайте контакт заземления. Не используйте переходники. Не используйте удлинители. Невыполнение этих указаний может привести к смертельной травме, возгоранию или поражению электрическим током.79 УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ Начало работы СПИСОК ПРОВЕРОК ПОСЛЕ УСТАНОВКИ Электропитание ■ Вставьте вилку сетевого шнура холодильника в заземленную электрическую розетку.

■ В случае необходимости снятия дверец в ходе установки руководствуйтесь указаниями, приведенными в разделах «Снятие и перевешивание дверец холодильной камеры» и «Снятие и установка передней панели ящика морозильной камеры». ■ Дверцы плотно закрываются. ■ Холодильник выровнен. Отрегулируйте положение выравнивающих ножек так, чтобы они упирались в пол. ■ Верхние края дверец находятся на одном уровне. (При необходимости выровняйте дверцы). Распаковка холодильника Доставка холодильника Минимальная ширина дверного проема в вашей квартире должна составлять 838 мм (33 дюйма). Если ширина дверного проема составляет 914 мм (36 дюймов) или менее, потребуется снять с холодильника дверцы, выдвижной ящик и петли. При любой ширине дверного проема заносите холодильник, держа его с боковых сторон. Снятие упаковки ■ Перед включением холодильника удалите скотч и остатки клея. Пальцами разотрите немного жидкого средства для мытья посуды на поверхности скотча. Затем сполосните теплой водой и вытрите. ■ Не используйте для удаления скотча и клея острые инструменты, спирт, воспламеняющиеся жидкости или абразивные чистящие средства. Использование этих средств может привести к повреждению поверхности вашего холодильника. ■ Утилизируйте/направьте на вторичную переработку все упаковочные материалы. При передвижении вашего холодильника: Ваш холодильник тяжелый. При передвижении холодильника ввиду необходимости его чистки или ремонта не забудьте накрыть пол картоном или ДВП во избежание его повреждения. При передвижении холодильника всегда поддерживайте его в вертикальном положении. Не качайте и не перемещайте холодильник с одного угла на другой во избежание повреждения пола. 1,25 cm* 9,5 cm* *Для обеспечения надлежащей вентиляции80 Снятие и перевешивание дверец холодильника ПРИМЕЧАНИЕ: Измерьте ширину дверного проема в вашей квартире, чтобы понять, нужно ли снимать дверцы холодильника для того, чтобы можно было занести холодильник внутрь. Если необходимо снять дверцы, придерживайтесь приведенных ниже указаний. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Если холодильник ранее был установлен, а теперь вы увозите его из дома, выключите регуляторы температуры перед тем, как приступать к снятию дверец. Выньте вилку сетевого шнура из розетки или отключите электропитание. Выньте из дверец продукты и регулируемые ящички и емкости. Перед тем как приступать к снятию дверец, подготовьте все необходимые инструменты и прочитайте соответствующие инструкции. НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ: 6-мм ключ, 5-мм ключ и крестовая отвертка #2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током Отключите электропитание перед тем, как приступать к снятию дверец. В противном случае возможна смертельная травма или поражение электрическим током.

левая петля Средняя левая петля Крышка верхней левой петли Крышка верхней правой

A. 5-мм винты с головкой с внутренним шестигранником A. Петля A. Петля A. Винты крепления крышки верхней петли B. Крышка верхней петли A. Винты крепления крышки верхней петли B. Крышка верхней петли Верхняя правая петля Средняя правая петля

A. 5-мм винты с головкой с внутренним шестигранником

A81 Снятие правой дверцы

1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки или отключите

2. Держите дверцы холодильника закрытыми до того,

как вы будете готовы снять их с корпуса. ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительно подоприте дверцу холодильника при снятии петель. Не рассчитывайте на то, что магниты прокладки дверцы будут удерживать дверцу на месте, пока вы работаете.

3. С помощью крестовой отвертки снимите крышку с

4. С помощью ключа на 5 мм открутите четыре винта

от верхней петли и отложите их в сторон.

5. Снимите дверцу холодильника с пальца средней петли.

Верхняя петля отсоединится от корпуса вместе с дверцей. Снятие левой дверцы ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Электропроводка интерфейса пользователя проходят через петлю левой дверцы поэтому ее следует отсоединить перед снятием дверцы.

1. С помощью крестовой отвертки снимите крышку с

2. Отсоедините два электрических разъема, расположенных

над петлей дверцы. ■ Возьмитесь за края разъемов. Большим пальцем левой руки нажмите на защелку для ее высвобождения и разъедините составные части разъемов.

3. С помощью ключа на 5 мм открутите четыре внутренних

винта от верхней петли и отложите их в сторону. ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительно подоприте дверцу холодильника при снятии петель. Не рассчитывайте на то, что магниты прокладки дверцы будут удерживать дверцу на месте, пока вы работаете.

4. Снимите дверцу холодильника с пальца нижней петли.

Верхняя петля отсоединится от корпуса вместе с

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы холодильник прошел через дверной проем, может потребоваться снятие нижних петель и опорных ножек. ■ Только в случае необходимости снимите среднюю петлю, используя 6-мм ключ и крестовую отвертку #2. Установка правой дверцы холодильной камеры

1. Наденьте правую дверцу на палец средней петли.

2. Вставьте палец верхней петли в отверстие в верхней

части дверцы холодильной камеры.

3. С помощью четырех 5-мм винтов с головкой с внутренним

шестигранником прикрутите петлю к корпусу. Не затягивайте винты до упора.

A. Винт крепления крышки верхней петли B. Крышка верхней петли C. 5-мм винты с головкой с внутренним шестигранником D. Верхняя петля

A. Винт крепления крышки верхней петли B. Крышка верхней петли

A. Разъем электропроводки B. Разъем заземления

A. 5-мм винты с головкой с внутренним шестигранником B. Верхняя петля

B82 Установка левой дверцы холодильной камеры

1. Наденьте левую дверцу на палец средней петли.

2. С помощью четырех 5-мм винтов с головкой с внутренним

шестигранником прикрутите петлю к корпусу. Не затягивайте винты до упора.

3. Восстановите электрические соединения.

■ Соедините обе части разъема. ■ Подсоедините проводник заземления к винту петли. Заключительные шаги

1. Затяните до упора восемь 5-мм винтов с головкой

с внутренним шестигранником.

2. Установите на место крышки верхних петель.

Снятие и установка на место дверцы морозильной камеры/ отделения Flexi Freeze

1. Держите дверцы морозильной камеры закрытыми до

того, как вы будете готовы снять их с корпуса. ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительно подоприте дверцу морозильной камеры при снятии петель. Не рассчитывайте на то, что магниты прокладки дверцы будут удерживать дверцу на месте, пока вы работаете. ■ С помощью крестовой отвертки #2 и 6-мм ключа открутите среднюю петлю от корпуса. ■ Снимите дверцу морозильной камеры с пальца нижней

Выравнивание холодильника

1. Переместите холодильник в место его окончательной

2. Вручную выставьте опорные ножки. Поворачивайте их

против часовой стрелки до тех пор, пока колесики не оторвутся от пола, а обе опорные ножки не упрутся в пол. Это предотвратит выкатывание холодильника вперед при открывании дверец. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Если потребуется выполнить дополнительную регулировку положения опорных ножек, следует поворачивать обе ножки на одинаковый угол, чтобы холодильник оставался выровненным.

3. С помощью строительного уровня убедитесь в том, что

холодильник выровнен в поперечном и продольном направлениях. A. Средняя петля

A. Опорные ножки83 СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ И ФУНКЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ: Центральный разделитель можно снять, вытащив 3 винта с правой стороны (см. Рисунок ниже); Когда центральный разделитель удален, область испарителя может быть достигнута для обслуживания. ХРАНЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА (WQ9 B1LUK и WQ70900SXX): Свежий продовольственный отсек 387 л Морозильная камера 208 л Всего 595 л ХРАНЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА (6WM24NIHAS): Всего 603 л Дополнительные принадлежности: ■ Льдогенератор

A . Холодильная камера B . Морозильная камера C . Отделение Flexi Freeze (только с WQ9 B1L, 6WM24NIHAS и WQ70900SXX)

фруктов и овощей Льдогенератор

используемые с функцией Быстрое замораживание Расположение винта84 Использование органов управления Сенсорные кнопки управления расположены на левой дверце холодильной камеры. Панель управления содержит информацию о различных кнопках и индикаторах. Индикаторы температуры холодильной и морозильной камер показывают последние уставки температуры.

1. Кнопка включения/выключения звука

2. Кнопка регулировки температуры холодильной камеры

(удерживайте ее нажатой 3 секунды для включения функции Fast Cool)

3. Кнопка переключения предварительно заданной

температуры в отделении Flexi Freeze (только с моделями WQ9 B1L, 6WM24NIHAS и WQ70900SXX)

4. Кнопка регулировки температуры морозильной камеры

(удерживайте ее нажатой 3 секунды для включения функции Fast Freeze)

5. Индикатор блокировки клавиш

6. Кнопка блокировки кнопок

7. Индикатор открытой дверцы

8. Индикатор функции Fast Freeze

9. Индикатор мягкого режима морозильной камеры (только

с моделями WQ9 B1L, 6WM24NIHAS и WQ70900SXX)

10. Индикатор умеренного режима морозильной камеры

(только с моделями WQ9 B1L, 6WM24NIHAS и WQ70900SXX)

11. Индикатор функции «6-е чувство»

12. Индикатор традиционного режима морозильной

камеры (только с моделями WQ9 B1L, 6WM24NIHAS и WQ70900SXX)

13. Индикатор функции Fast Cool

14. Кнопка включения/выключения режима «Отпуск»

15. Индикатор демонстрационного режима (только на

моделях WQ9 B1L, 6WM24NIHAS и WQ70900SXX)

16. Индикатор режима «Отпуск»

17. Индикатор включения звука

Если не нажимать ни на одну клавишу в течение минуты, панель управления автоматически выключится. Для включения панели управления нажмите любую клавишу. Просмотр и изменение уставок температуры Регулировка температуры холодильной и морозильной

Для вашего удобства регуляторы температуры холодильной и морозильной камер уже установлены на заводе-изготовителе на рекомендуемые значения. При первой установке вашего холодильника проверьте, чтобы регуляторы температуры были установлены на рекомендуемые значения. Рекомендованные заводские уставки: 3°C для холодильной камеры -18°C для морозильной камеры. При нажатии кнопок регулировки температуры морозильной и холодильной камер будет изменяться соответствующая уставка температуры в градусах Цельсия (°C). ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ■ Подождите 24 часа перед тем, как помещать продукты в холодильную камеру. В противном случае продукты могут испортиться. ПРИМЕЧАНИЕ: Установка регуляторов температуры на более низкие по сравнению с рекомендованными значения не приведет к тому, что камеры быстрее наберут холод. ■ Если температура в холодильной или морозильной камере слишком высокая или слишком низкая, перед тем как регулировать заданную температуру, убедитесь в том, что вентиляционные отверстия не перегорожены. ■ Рекомендованные значения соответствуют нормальной эксплуатации холодильника в бытовых условиях. Регуляторы температуры выставлены правильно, если молоко или сок охлаждаются так как вам нужно, а мороженое не тает. ПРИМЕЧАНИЕ: Такие помещения как гаражи, подвалы или лоджии могут отличаться более высокой влажностью или экстремальными температурами окружающей среды. Вам может потребоваться изменение рекомендованных уставок температуры для адаптации к этим условиям. ■ Дайте пройти минимум 24 часам между регулировками температуры. Еще раз проверьте заданные значения температуры перед тем, как переходить к другим настройкам.

Датчики функции «6-е чувство» холодильной и морозильной камер Датчик функции «6-е чувство» холодильной камеры обеспечивает точную и постоянную температуру в холодильной камере, позволяя наиболее естественным образом увеличить срок хранения свежих продуктов. Обнаружив изменение температуры, датчик включает компрессор, который быстро восстанавливает первоначальную температуру. Датчик функции «6-е чувство» морозильной камеры минимизирует колебания температуры в морозильной камере благодаря инновационной системе управления температурой. При этом снижаются морозные ожоги, что способствует сохранению качества и цвета продуктов. Установка функции Flexi Freeze (только с моделям WQ9 B1L, 6WM24NIHAS и WQ70900SXX) Функция Flexi Freeze позволяет переключать значения предварительно заданной температуры в отделении Flexi Freeze. Символ Функция Температура Традиционный режим морозильной камеры -18°C Умеренный режим морозильной камеры -12°C Мягкий режим морозильной камеры -7°C

• Для задания максимально низкой температуры (-20°C) нажмите кнопку выбора предварительно заданной температуры функции Flexi Freeze и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. При задании максимально низкой температуры загорятся все три символа. Изменение уставок температуры ■ Традиционный режим морозильной камеры (-18°C): Уже замороженные и свежие продукты (макс. 12 месяцев) ■ Умеренный режим морозильной камеры (-12°C): Уже замороженные продукты (макс. 1 месяц) ■ Мягкий режим морозильной камеры (-7°C): Уже замороженные продукты (макс. 1 неделя) ■ Если в отделении Flexible Freezer задана более низкая температура чем в морозильной камере, в морозильной камере будет установлена такая же температура, как и в отделении Flexible Freezer. ■ Температура в отделении Flexible Freezer может оказаться не в состоянии достигнуть -7°C градусов C, если температура окружающей среды равна или ниже 10°C градусов C. При изменении уставок температуры руководствуйтесь следующей таблицей: СОСТОЯНИЕ РЕКОМЕНДУЕМОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ЗАДАННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ Слишком низкая температура в холодильной камере Повысьте уставку температуры в холодильной камере на 1° Слишком высокая температура в холодильной камере Понизьте уставку температуры в холодильной камере на 1° Слишком низкая температура в морозильной камере Повысьте уставку температуры в морозильной камере на 1° Слишком высокая температура в морозильной камере/ слишком мало льда Понизьте уставку температуры в морозильной камере на 1° ПРИМЕЧАНИЕ: Перед тем как изменять температуру, заданную в отделении Flexible Freezer, убедитесь, что новая температура соответствует продуктам, уже находящимся в отделении Flexible Freezer, а также тем, которые вы собираетесь поместить в него. Fast Cool Функция Fast Cool («Быстрое охлаждение») полезна в период интенсивного использования холодильной камеры, полной загрузки в нее продуктов или временного повышения температуры в помещении. ■ Для включения функции Fast Cool нажмите кнопку регулировки температуры холодильной камеры и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. При включении функции Fast Cool загорится соответствующий ей символ. Если не выключать функцию Fast Cool вручную, она останется включенной на протяжении 2 часов. ■ Для ручного выключения функции Fast Cool нажмите кнопку регулировки температуры холодильной камеры и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. При выключении функции Fast Cool соответствующий ей символ гаснет. ■ Изменение заданной температуры холодильной камеры влечет за собой автоматическое выключение функции Fast Cool. Fast Freeze Количество свежих продуктов, которое можно заморозить в течение 24 часов, указано на табличке технических данных прибора. ■ Нажмите кнопку регулировки температуры морозильной камеры и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд (до тех пор, пока не загорится индикатор функции Fast Freeze), за 24 часа до закладки свежих продуктов в морозильную камеру. После закладки свежих продуктов в морозильную камеру обычно достаточно, чтобы функция Fast Freeze действовала 24 часа; спустя 50 часов функция Fast Freeze автоматически выключается. ■ Для ручного выключения функции Fast Freeze нажмите кнопку регулировки температуры морозильной камеры и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. При этом символ функции Fast Freeze погаснет. ■ Изменение заданной температуры морозильной камеры влечет за собой автоматическое выключение функции Fast Freeze. Режим «Отпуск» Этот режим предназначен для того, чтобы предотвратить напрасное потребление энергии вашим холодильником в тех случаях, когда он не используется на регулярной основе (например тогда, когда вы уезжаете в отпуск). При выборе этой функции для температуры холодильной камеры (RC) автоматически будет задано значение 12°C. ■ Для включения режима «Отпуск» нажмите соответствующую кнопку и держите ее нажатой о тех пор, пока на дисплее не загорится индикатор режима «Отпуск». ■ Для выхода из режима «Отпуск» нажмите соответствующую кнопку и держите ее нажатой о тех пор, пока индикатор этого режима на дисплее не погаснет. ■ Изменение заданной температуры холодильной камеры влечет за собой автоматическое выключение режима

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: В случае задания этого режима из холодильной камеры необходимо вынуть все продукты и напитки.86 Включение/выключение звука Нажмите эту кнопку для включения /выключения звука. Блокировка клавиш ■ Для включения функции блокировки клавиш нажмите кнопку блокировки и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. ■ Для выключения блокировки снова нажмите кнопку блокировки и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. Функция блокировки приводит к игнорированию любых действий с панелью управления до тех пор, пока пользователь ее не отключит. Эта функция предназначена для предотвращения непреднамеренного изменения настроек. Демонстрационный режим (только на моделях WQ9 B1L, 6WM24NIHAS и WQ70900SXX) Этот режим используется, когда холодильник выставлен в магазине, или когда вы хотите выключить охлаждение и все остальные функции (за исключением внутреннего освещения). Демонстрационный режим может использоваться вами во время вашего продолжительного отпуска. См. в разделе «Отпуск и транспортировка» описание действий, необходимых для того, чтобы оставить ваш холодильник в этом режиме на продолжительное время. ■ При включении демонстрационного режима на дисплее загорится символ этого режима. ■ Для включения или выключения демонстрационного режима одновременно нажмите на 3 секунды кнопку «Включение/выключение звука» и кнопку блокировки. Дополнительные функции Аварийный сигнал открытой дверцы ■ Аварийный сигнал открытой дверцы подается в виде звукового сигнала и мигания символа «Открытая дверца» в тех случаях, когда любая из четырех дверец остается открытой на протяжении 2 или более минут. ■ Аварийный сигнал будет повторяться каждые 5 минуты. Для его отключения закройте все дверцы. ПРИМЕЧАНИЕ: Для отключения звукового сигнала при открытых дверцах, например, при чистке внутренней части холодильника, нажмите любую кнопку на панели управления. Звуковой сигнал временно будет отключен, но символ «Открытая дверца» продолжит гореть на дисплее панели управления. Внутреннее освещение холодильника Холодильник оснащен лампочкой внутреннего освещения, которая загорается при каждом открывании его дверцы. ПРИМЕЧАНИЕ: Эта лампочка - светодиодная и не нуждается в замене. Если при открытии дверцы светодиодная лампочка не загорается, обратитесь в сервисный центр для ее замены.87 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА Открывание и закрывание дверец Нагрев боковой стенки при первом включении прибора является нормальным явлением. Через несколько часов температура уменьшится. В холодильной камере имеются две дверцы. Дверцы можно открывать и закрывать как вместе, так и по отдельности. Левая дверца холодильника оснащена шарнирной прокладкой. ■ При открывании левой дверцы шарнирная прокладка автоматически подгибается вовнутрь. ■ Когда обе дверцы закрыты, прокладка автоматически образует уплотнение между ними ПРИМЕЧАНИЕ: При закрывании дверцы шарнирное уплотнение должно находиться в правильном положении (согнуто вовнутрь). В противном случае оно будет задевать правую дверцу или стопорной палец. Дверные выключатели холодильной камеры расположены в крышках левой и правой верхних петель. ■ Дверной выключатель морозильной камеры и многотемпературной зоны расположен в нижнем среднике. ■ Расположенный в дверце микропереключатель детектирует открытое/закрытое положение дверцы с помощью магнита. ■ Убедитесь, что в радиусе 7,62 см от крышки петли нет магнитов или электронных устройств (динамиков, аудиосистем CoolVox

ПРИМЕЧАНИЕ: Если детектирования открытого положения дверцы не произошло, освещение не загорится. Льдогенератор ■ Для приготовления льда налейте на поддон чистую воду и установите ручной льдогенератор на верхнюю полку морозильной камеры. Дождитесь образования льда, и когда лед будет готов, поверните ручки по часовой стрелке, чтобы выбросить кубики льда в специальную

■ Слегка приподнимите ванночку для кубиков льда и потяните ее на себя, чтобы можно было достать кубики. Если лед вам больше нужен, ручной льдогенератор можно вынуть из морозильной камеры, чтобы освободить место для продуктов. Хранение продуктов Хранение яиц Для сохранения свежести яиц рекомендуется хранить их при постоянной температуре, поэтому лучше всего держать на средней полке холодильной камеры. А. Шарнирная прокладка

A. Крышка петли A88 ПОЛКИ, ДВЕРНЫЕ ЯЩИЧКИ И ВЫДВИЖНЫЕ ЯЩИКИ Регулировка высоты полки Высоту полки можно регулировать путем изменения места ее установки с нижних опор на верхние и наоборот. ■ Откройте правую дверцу до упора. ■ Выньте полку из холодильной камеры и установите ее в нужное положение. ■ Удостоверьтесь в том, что полка плотно встала на

Полки и их рамы Положение полок вашего холодильника можно регулировать в зависимости от ваших индивидуальных потребностей в отношении хранения продуктов. Хранение похожих продуктов в одном месте и регулировка положения полок в соответствии с различной высотой хранящихся продуктов помогут вам легче найти нужные продукты. Это также снизит время, в течение которого дверцы холодильной камеры являются открытыми и позволит сэкономить электроэнергию. Снятие и установка полок:

1. Откройте правую и левую дверцы до упора.

2. Снимите среднюю или верхнюю полку с держателей,

приподняв ее. Затем потяните полку на себя и поверните ее вниз в вертикальное положение. Поверните полку на некоторый угол и выньте из холодильника.

3. Снимите нижнюю полку с держателей, приподняв ее.

Затем потяните полку на себя и поверните ее вверх в вертикальное положение. Поверните полку на некоторый угол и выньте из холодильника.

4. Установите на место верхнюю и среднюю полки,

вставляя их в холодильную камеру под углом, при этом передние края полок должны быть опущены. Поднимите передний край полки и сдвиньте ее внутрь так, чтобы задняя часть полки легла на держатели. Опустите передний край полки и убедитесь, что она встала на свое место.

5. Установите на место нижнюю полку, вставляя ее в

холодильную камеру под углом, при этом передний край полки должен быть приподнят. Поднимите передний край полки и сдвиньте ее внутрь так, чтобы задняя часть полки легла на держатели. Опустите передний край полки и убедитесь, что она встала на свое место. Ящики для фруктов и овощей Вынимание и установка на место ящиков для фруктов

1. Возьмитесь за ручку ящика для фруктов и овощей и

выдвиньте его до упора. Снимите ящик для фруктов и овощей с нижней направляющей.

2. Чтобы установить ящик для фруктов и овощей на место,

установите его на нижнюю направляющую и задвиньте внутрь до упора. Важная информация, которую нужно знать о стеклянных полках и крышках: Не мойте стеклянные полки или крышки горячей водой, пока они холодные. Полки и крышки могут лопнуть в случае резкого изменения температуры или сильного удара. Закаленное стекло изготовлено таким образом, что оно разбивается на множество очень мелких кусков, размером с гальку. Это - нормальное явление. Стеклянные полки и крышки - тяжелые. Когда вы вынимаете их, берите их двумя руками, чтобы не уронить. 135° 135°

и овощей89 Дверные полочки холодильника Положение полок, расположенных в дверцах вашего холодиль- ника можно регулировать в зависимости от ваших индивидуаль- ных потребностей в отношении хранения продуктов. Отделения морозильной камеры Поддон морозильной камеры Поддон морозильной камеры используется для обеспечения лег- кого доступа к часто используемым продуктам, замороженным или просто оставшимся от еды, а также небольшим упаковкам. Ящики морозильной камеры Отделение Fast Freeze («Быстрое замораживание») ■ Ящики морозильной камеры позволяют хранить продукты, имеющие большой объем. ■ Функция Fast Freeze позволяет хранить все ваши замороженные продукты в безопасности и совершенной «прозрачности». ПРИМЕЧАНИЕ: Температура морозильной камеры может снизиться до значения температуры в отделении Flexible Freezer, когда заданное значение температуры в ней выше температуры в отделении Flexible Freezer. Отделение Flexi Freeze (только с моделями WQ9 B1L, 6WM24NIHAS и WQ70900SXX) Отделение Flexi Freeze позволяет пользователю выбирать один из трех уровней температуры морозильной камеры: -7°C, -12°C -18°C и -20°C для обеспечения наилучших условий хранения для различных типов продуктов. Для увеличения полезного объема морозильной камеры вы можете вынуть ее выдвижной ящик, открыв непосредственный доступ к полке морозильной камеры. Вынимание верхнего выдвижного ящика:

1. Возьмитесь за ручку ящика и выдвиньте его до упора.

Снимите ящик с нижней направляющей.

2. Чтобы установить ящик на место, установите его на

нижнюю направляющую и задвиньте внутрь до упора. Полка морозильной камеры (только на моделях WQ9 E1L и WQ9 B1L) Для увеличения полезного объема морозильной камеры вы можете вынуть средний ящик, открыв доступ к расположенной под ним полке. Затем вы можете временно убрать верхний ящик в кладовку и размещать продукты непосредственно на полке. Таблица звуковых сигналов Распределение тонов Название тона Примеры использования

Система охлаждения включается всякий раз, когда на прибор подается электропитание. Нажатие кнопки Пользователь правильно нажимает кнопку.

Пользователь одновременно нажимает две или несколько кнопок. Прерывание об- ратного отсчета в случае, когда требуется нажать и удерживать какую-либо кнопку. Активация Подтверждение входа в любой режим. Деактивация Подтверждение выхода из любого

Аварийный сигнал открытой дверцы. В данной таблице приводится лишь ориентировочная информация. Подробности см. в соответствующих разделах. В случае разночтений приоритет принадлежит соответствующему разделу руководства. Дополнительные принадлежности Для заказа дополнительных принадлежностей обращайтесь к дилеру, у которого вы приобрели холодильник.

ящики90 УХОД ЗА ХОЛОДИЛЬНИКОМ

Размораживание всех отделений - холодильной и морозильной камер и отделения Flexi freeze (только на моделях WQ9 B1L, 6WM24NIHAS и WQ70900SXX ) выполняется автоматически. Однако примерно раз в месяц чистите все отделения во избежание появления запахов. Немедленно вытирайте пролившиеся жидкости. Чистка наружных поверхностей Найдите описание чистки, соответствующее вашей модели. Тип 1 — Гладкая дверца ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Повреждения, полученные в результате воздействия на гладкое покрытие, вызванные ненадлежащим использованием моющих средств или применением нерекомендованных моющих средств, не покрываются гарантией. Острые или тупые инструменты могут оставить отметки на покрытии. ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ Мягкую чистую ткань Абразивные ткани Бумажные полотенца или газетную бумагу Стальные губки Теплый мыльный раствор с мягким моющим средством Абразивные порошки или

Спреи для мытья окон

Чистящие средства на кислотной или уксусной основе Средства для чистки духовок Огнеопасные жидкости ПРИМЕЧАНИЕ: Бумажные полотенца могут оцарапать светлое покрытие окрашенной дверцы и вызвать его помутнение. Во избежание повреждения покрытия используйте для протирания и полировки дверец только чистую мягкую ткань. Тип 2 — Нержавеющая сталь ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ■ Используйте только рекомендованные для нержавеющей стали чистящие средства и ткань. Повреждения, полученные в результате воздействия на покрытие из нержавеющей стали, вызванные ненадлежащим использованием моющих средств или применением нерекомендованных моющих средств, не покрываются гарантией. ■ Старайтесь не допускать, чтобы приборы с покрытием из нержавеющей стали подвергались воздействию едких или коррозионных веществ с высоким содержанием соли или влажности. Повреждения, полученные в результате воздействия таких веществ, не покрываются гарантией. ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ Мягкую чистую ткань Абразивные ткани Бумажные полотенца или газетную бумагу Стальные губки Теплый мыльный раствор с мягким моющим средством Абразивные порошки или

Чистящие средства на основе лимонной кислоты Чистящие средства на кислотной или уксусной основе Средства для чистки духовок Для удаления сильных загрязнений используйте только моющие средства для нержавеющей стали, специально предназначенные для применения с электробытовыми приборами. Для заказа такого моющего средства обращайтесь к дилеру, у которого вы приобрели холодильник. Моющее средство для нержавеющей стали следует использовать только для чистки поверхностей из нержавеющей стали. Не допускайте попадания моющих и полирующих средств для нержавеющей стали на пластиковые детали, например, накладки, крышки диспенсера или дверные уплотнения. ип 3 — Сталь, устойчивая к отпечаткам пальцев ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ■ Старайтесь не допускать, чтобы приборы с покрытием из нержавеющей стали подвергались воздействию едких или коррозионных веществ с высоким содержанием соли или влажности. Повреждения, полученные в результате воздействия таких веществ, не покрываются гарантией. ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ Мягкую чистую ткань Абразивные ткани Бумажные полотенца или газетную бумагу Стальные губки Теплый мыльный раствор с мягким моющим средством Абразивные порошки или

Спреи для мытья окон

Чистящие средства на кислотной или уксусной основе Средства для чистки духовок Огнеопасные жидкости ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность взрыва Используйте негорючие моющие средства. В противном случае возможна смертельная травма, взрыв или возгорание.91 ПРИМЕЧАНИЯ: ■ В случае случайного контакта вымойте пластиковые части губкой, смоченной в теплой воде с добавлением мягкого моющего средства. Затем насухо вытрите мягкой тканью. ■ Тот факт, что какое-либо моющее средство является жидким, не означает, что оно - неабразивное. Многие жидкие моющие средства, предназначенные для чистки кафельной плитки и гладких поверхностей, вызывают повреждение нержавеющей стали. ■ Лимонная кислота вызывает необратимое обесцвечивание нержавеющей стали. ■ Во избежание повреждения покрытия из нержавеющей стали вашего холодильника: Не допускайте, чтобы на поверхностях с таким покрытием оставались следующие вещества: Горчица Соусы на основе цитрусовых Томатный сок Блюда на основе цитрусовых Соус «Маринара» Чистка внутренних частей холодильника

1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки или отключите

2. Тщательно вымойте вручную и затем прополощите

и вытрите съемные части и внутренние поверхности. Используйте чистую губку или мягкую ткань, смоченную в теплой воде с добавлением мягкого моющего средства. ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте абразивные или жесткие чистящие средства, такие как спреи для мойки окон, абразивные порошки, воспламеняемые жидкости, чистящий воск, концентрированные моющие средства, отбеливатели или моющие средства, содержащие нефтепродукты, для чистки пластиковых деталей, внутренних и дверных уплотнений и прокладок.

3. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку или включите

электропитание. Kонденсатора Данный холодильник имеет поверхностные конденсаторы на обеих боковых сторонах. Ощущение тепла на боковых стенках является нормальным явлением.

Как в холодильной, так и в морозильной камерах внутреннее освещение выполняется с помощью лампочек, не нуждающихся в замене. Если при открывании дверцы освещение не загорается, обратитесь к дилеру, у которого вы приобрели холодильник. Отпуск и транспортировка

Если, уезжая в отпуск, вы решили оставить холодильник включенным:

1. Используйте в пищу скоропортящиеся продукты и

заморозьте остальные.

2. Если ваш холодильник оснащен автоматическим

льдогенератором, и он подсоединен к водопроводу, отключите подачу воды на льдогенератор. Если не отключить воду, существует опасность материального ущерба в результате затопления.

3. Если ваш холодильник оснащен автоматическим

льдогенератором, выключите льдогенератор. ■ Установите переключатель льдогенератора в положение «Выкл» (O).

4. Опорожните ванночку для кубиков льда.

Если, уезжая в отпуск, вы решили выключить холодильник: ПРИМЕЧАНИЕ: Установка холодильника в демонстрационный режим при отъезде в отпуск. См. раздел «Использование регуляторов температуры».

1. Выньте все продукты из холодильника.

2. Если ваш холодильник оснащен автоматическим

льдогенератором: ■ Закройте кран подачи воды на льдогенератор по крайней мере за 1 день до выключения холодильника. ■ После раздачи последней партии льда установите переключатель в положение «Выкл» (O) для выключения дисплея, расположенного внутри холодильника в его верхней части, в зависимости от вашей модели.

3. Опорожните ванночку для кубиков льда.

4. Выключите регуляторы температуры. См. раздел

«Использование регуляторов температуры».

5. Вымойте холодильник, сполосните и тщательно вытрите.

6. Прикрепите скотчем куски резины или дерева к верхней

части обеих дверец с их внутренней стороны, чтобы оставить их приоткрытыми для того, чтобы внутрь мог попадать воздух. Это предотвратит образование плесени и неприятных запахов. Транспортировка При необходимости транспортировки холодильника в ваше новое место жительства выполните следующие подготовительные операции.

1. Если ваш холодильник оснащен автоматическим

льдогенератором: ■ Закройте кран подачи воды на льдогенератор по крайней мере за 1 день до выключения холодильника. ■ Отсоедините трубку подачи воды с задней стороны холодильника. ■ После раздачи последней партии льда установите расположенный на льдогенераторе или на панели управления, в зависимости от вашей модели, переключатель в положение «Выкл» (O).

2. Выньте все продукты из холодильника и поместите все

замороженные продукты на сухой лед.

3. Опорожните ванночку для кубиков льда.

4. Выньте вилку сетевого шнура из розетки.

5. Вымойте холодильник, сполосните и тщательно вытрите.

6. Выньте все съемные компоненты, тщательно оберните

их и оберните их все лентой во избежание смещения или дребезга при транспортировке.

7. В зависимости от модели приподнимите переднюю

часть холодильника, чтобы его было легче катить, или приподнимите выравнивающие винты так, чтобы они не задевали о пол. См. разделы «Выравнивание дверец» или «Выравнивание холодильника и дверец».

8. Закройте дверцы и обмотайте их скотчем, а также

прикрепите скотчем сетевой шнур к задней панели холодильника. При въезде в новую квартиру верните все в исходное состояние и затем выполните действия, описанные в разделе «Указания по установке». Кроме того, если ваш холодильник оснащен льдогенератором, помните о необходимости подсоединить его к водопроводу.92 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Возможные неисправности Возможные причины Способ устранения Работа холодильника Холодильник не работает. Проверьте наличие электропитания. Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную электрическую розетку. Не используйте удлинители. Убедитесь в наличии напряжения в розетке. Включите в розетку настольную лампу, чтобы проверить, есть ли в ней напряжение. Переустановите сработавший автоматический выключатель на распределительном щите. Замените перегоревшие предохранители, если такие имеются. ПРИМЕЧАНИЕ: Если неисправность остается, обратитесь к электрику. Проверьте состояние регуляторов температуры. Убедитесь, что регуляторы температуры включены. См. раздел «Использование регуляторов температуры». Холодильник только что установлен. Подождите 24 часа после установки, чтобы дать холодильнику возможность набрать холод. ПРИМЕЧАНИЕ: Установка регуляторов температуры на значения, соответствующие максимально низкой температуре, не приведет к более быстрому набору холода ни в одной из камер. Холодильник находится в демонстрационном режиме (на некоторых моделях). Если холодильник находится в демонстрационном режиме, охлаждение выключено, а на дисплее панели управления высвечивается сообщение «Demo». Дополнительную информацию см. в разделе «Использование регуляторов температуры». Вначале попробуйте устранить неисправность согласно приведенным здесь указаниям, чтобы обойтись без ненужного обращения в сервисный центр. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность поражения электрическим током Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную электрическую розетку. Не снимайте контакт заземления. Не используйте переходники. Не используйте удлинители. Невыполнение этих указаний может привести к смертельной травме, возгоранию или поражению электрическим током.93 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Возможные неисправности Возможные причины Способ устранения Создается впечатление, что мотор-компрессор работает слишком долго. Высокоэффективные компрессор и вентиляторы Холодильники большего размера с более высоким КПД работают на протяжении более продолжительного времени на более низких, энергоэффективных скоростях. Слишком высокая температура в помещении или на улице. В таких условиях более продолжительная работа компрес- сора является нормальным явлением. Для обеспечения максимальной эффективности работы холодильника уста- навливайте его во внутренних помещениях с регулируемой температурой. См. раздел «Требования к помещению». В холодильник недавно помещено большое количество еще горячих продуктов. Помещение горячих продуктов в холодильник приводит к увеличению продолжительности работы компрессора - до тех пор, пока воздух внутри него не остынет до нужной температуры. Дверца (дверцы) открываются слишком часто или на слишком долгое время. Поступление теплого воздуха в холодильник приводит к увеличению продолжительности работы компрессора. Реже открывайте дверцу. Дверца холодильной камеры или ящик морозильной камеры

Убедитесь в том, что холодильник правильно выровнен. См. раздел «Выравнивание холодильника и дверец». Не допускайте, чтобы продукты и упаковки мешали закрываться дверце. В холодильной камере задана слишком низкая температура. Изменяйте уставку температуры в холодильной камере на более высокое значение до тех пор, пока температура в ней не достигнет нужной величины. Уплотнение дверцы или ящика загрязнено, изношено или растрескалось. Прочистите или замените уплотнение. Попадание воздуха через уплотнение дверцы приводят к более продолжительной работе холодильника для обеспечения поддержания заданной температуры. Внутреннее освещение не

Ваш холодильник оснащен светодиодной лампочкой, которая не нуждается в замене. Если на холодильник подается электропитание, но при открывании дверцы или ящика освещение не загорается, обратитесь в сервисный центр. Дверцы открыты более 10 минут. Для сброса состояния закройте дверцы и ящик и снова откройте для восстановления освещения. Микропереключатель дверцы не детектирует ее открытое

Убедитесь, что в радиусе 7,62 см (3 дюймов) от крышки петли нет магнитов или электронных устройств. Интерфейс пользователя для управления температурой не включается. Интерфейс пользователя для управления температурой выключился. Для включения интерфейса пользователя для управления температурой нажмите на нем любую кнопку. Кнопки интерфейса пользователя для управления температурой плохо работают. Попробуйте выключить и снова включить электропитание холодильника для выполнения сброса. Если неисправность не исчезнет, обратитесь в сервисный центр. На интерфейс пользователя для управления температурой не поступает электропитание. Проверьте электропроводку на петле дверцы. Невозможно отрегулировать температуру с помощью интерфейса пользователя. Дверца открыта, и подается аварийный сигнал открытой

Закройте дверцу. Вначале попробуйте устранить неисправность согласно приведенным здесь указаниям, чтобы обойтись без ненужного обращения в сервисный центр.94 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Возможные неисправности Возможные причины Способ устранения Необычный шум Для прослушивания обычных звуков, возникающих при работе холодильника, зайдите в раздел «Помощь/Часто задаваемые вопросы (FAQ)» на сайте бренда и выберите «Обычные звуки». Ниже приводятся обычно встречающиеся типы звуков, и объясняются причины их появления. Шум при работе холодильника. Компрессор вашего нового холодильника регулирует температуру более эффективно, потребляя при этом меньшее количество энергии и работая с малым уровнем шума. Вследствие этого снижения общего шума вы можете услышать непривычные звуки. Судя по звуку, компрессор работает дольше, чем вы

Высокоэффективный компрессор и вентиляторы. Холодильники большего размера с более высоким КПД работают на протяжении более продолжительного времени на более низких, энергоэффективных

Работа вентиляторов/ компрессоров регулируется для оптимизации их характеристик при нормальной работы компрессора. Это - нормальное явление. Потрескивание Сжатие/расширение внутренних стенок, особенно во время первоначального охлаждения. Это - нормальное явление. Шипение/Капание Протекание хладагента или масла в компрессор. Это - нормальное явление. Вибрация Возможно, холодильник стоит в неустойчивом положении. Отрегулируйте положение регулировочных винтов и опустите выравнивающие ножки так, чтобы они уперлись в пол. См. раздел «Выравнивание холодильника и дверец». Шипение Капание воды на ТЭН во время выполнения цикла размораживания. Это - нормальное явление. Звук текущей воды/Журчание Может быть слышен при таянии льда во время выполнения цикла размораживания и стекания воды в поддон для сбора талой воды. Это - нормальное явление. Вначале попробуйте устранить неисправность согласно приведенным здесь указаниям, чтобы обойтись без ненужного обращения в сервисный центр.95 Возможные неисправности Возможные причины Способ устранения Температура и влажность Температура является слишком высокой. Холодильник только что установлен. Подождите 24 часа после установки, чтобы дать холодильнику возможность набрать холод. Установка регуляторов температуры не соответствует условиям окружающей среды. Установите регуляторы на одну отметку больше в сторону более низкой температуры. Проконтролируйте температуру через 24 часа. См. раздел «Использование регуляторов температуры». Дверца (дверцы) открываются слишком часто или не закрываются до конца. Это позволяет теплому воздуху попадать внутрь холодильника. Открывайте дверцы как можно реже и держите их плотно закрытыми. В холодильник недавно помещено большое количество продуктов. Подождите несколько часов, чтобы в холодильнике снова установилась нормальная температура. Включен демонстрационный

Выключите демонстрационный режим. См. раздел «Использование регуляторов температуры». Включен режим «Отпуск». Выключите режим «Отпуск». См. раздел «Использование регуляторов температуры». Слишком низкая температура в холодильной камер/ящике для фруктов и овощей. Перегорожены вентиляционное отверстие (отверстия) холодильника. Если вентиляционное отверстие, расположенное в центре задней стенки холодильника, перегорожено продуктами, размещенными непосредственно перед ним, температура в холодильной камере будет слишком низкой. Уберите продукты от вентиляционного отверстия. Установка регуляторов температуры не соответствует условиям окружающей среды. Установите регуляторы на одну отметку больше в сторону более высокой температуры. Проконтролируйте температуру через 24 часа. См. раздел «Использование регуляторов температуры». Слишком низкая температура в выдвижном ящике с контролируемой температурой. Уставка температуры не соответствует типу продуктов, хранящихся в ящике. Отрегулируйте уставку температуры. См. разделы «Использование регуляторов температуры» и «Эксплуатация холодильной камеры». Внутри холодильника скапливается влага. ПРИМЕЧАНИЕ: Умеренное образование влаги является нормальным явлением. Помещение является влажным. Влажность воздуха в помещении способствует конденсации влаги. Дверца (дверцы) открываются слишком часто или не закрываются до конца. Это позволяет влажному воздуху попадать внутрь холодильника. Открывайте дверцы как можно реже и держите их плотно закрытыми. Упаковки с продуктами не дают дверце (дверцам) закрыться. Отодвиньте упаковки с продуктами от дверцы. Дверце мешает закрыться полка или ящичек. Задвиньте полку или ящичек в правильное положение. Хранение жидкостей в открытых

Это увеличивает влажность внутри холодильника. Держите все емкости плотно закрытыми. Образование большого количества льда/инея в морозильной камере. Дверца открывается слишком часто или оставлена открытой. Открывайте дверцу как можно реже и полностью задвигайте выдвижной ящик после использования. Неудовлетворительное состояние дверного уплотнения. Убедитесь, что дверные уплотнения плотно прилегают к корпусу холодильника, обеспечивая надлежащую герметичность. Неверно установлены регуляторы температуры. Рекомендуемые значения температуры см. в разделе «Использование регуляторов температуры». ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Вначале попробуйте устранить неисправность согласно приведенным здесь указаниям, чтобы обойтись без ненужного обращения в сервисный центр.96 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Для просмотра анимационного фильма, показывающего как выравнивать дверцы, зайдите в раздел «Помощь/Часто задаваемые вопросы (FAQ)» на сайте бренда и выберите «Закрывание и выравнивание дверец». Возможные неисправности Возможные причины Способ устранения

Дверцы не закрываются до

Упаковки с продуктами не дают дверце закрыться. Отодвиньте упаковки с продуктами от дверцы. Дверце мешает закрыться полка или ящичек. Задвиньте полку или ящичек в правильное

Холодильник только что

Удалите все упаковочные материалы. Дверцы плохо открываются. Уплотнения дверец грязные или

Промойте уплотнения и контактные поверхности теплой водой с добавлением мягкого мыла. Затем сполосните и насухо вытрите мягкой тканью. Дверцы не находятся на одном

Необходимо выровнять дверцы или сам холодильник. При необходимости выравнивания дверцы обратитесь в сервисный центр. Холодильник стоит неустойчи- во или выкатывается вперед при открывании и закрывании

Опорные ножки холодильника не упираются в пол. Поверните обе опорные ножки (одну на каждой стороне) против часовой стрелки на один и тот же угол так, чтобы они плотно уперлись в пол. См. раздел «Выравнивание холодильника и дверец». СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕД ТЕМ КАК ОБРАЩАТЬСЯ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

1. Попробуйте устранить неисправность самостоятельно,

действуя в соответствии с указаниями, приведенными в разделе ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.

2. Выключите и снова включите прибор, чтобы определить,

не исчезла ли неисправность. ЕСЛИ ПОСЛЕ ПРОВЕДЕНИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ПРОВЕРОК НЕИСПРАВНОСТЬ НЕ ИСЧЕЗЛА, ОБРАТИТЕСЬ В БЛИЖАЙШИЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Для получения обслуживания позвоните по номеру, указанному в гарантийном талоне, или следуйте указаниям, приведенным на сайте www.whirlpool.eu При обращении в сервисный центр всегда указывайте: ■ краткое описание неисправности; ■ тип и точное название модели прибора; ■ сервисный номер (номер после слова Service на табличке технических данных). Сервисный номер указан также в гарантийном талоне; ■ ваш полный адрес; ■ ваш номер телефона. При необходимости ремонта обращайтесь в авторизованный сервисный центр (это послужит гарантией использования оригинальных запасных частей и правильности выполнения

Вначале попробуйте устранить неисправность согласно приведенным здесь указаниям, чтобы обойтись без ненужного обращения в сервисный центр. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность взрыва Используйте негорючие моющие средства. В противном случае возможна смертельная травма, взрыв или возгорание.97 Изделие ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК Торговая марка Модель WQ9 B1L Производитель ВИРЛПУЛ ЕМЕА С.П.А. (WHIRLPOOL EMEA S.P.A.) Страна происхождения

Импортер ООО “ВИРЛПУЛ РУС” Адрес 127018, РОССИЯ, МОСКВА, УЛ. ДВИНЦЕВ, ДОМ 12, КОРПУС 1 Полезный объем для хранения замороженных продуктов (ХК/МК) 384 л 207 л Номинальное значение напряжения или диапазон напряжений 220-240 В Символ типа электрического тока или номинальная частота переменного тока 50-60 Гц Номинальный ток

Мощность размораживающего нагревателя 255 Вт Максимальная мощность лампы

Класс прибора Класс I Класс энергопотребления A+ Система охлаждения No-Frost Климатический класс SN/N/ST/T Тип хладагента R600a Уровень шума 37.5 дБ Число компрессоров 1 Если вам нужна дополнительная информация о сертификатах соответствия для данного прибора или их копии, направьте электронное письмо по адресу: cert_rus_external@whirlpool.com Дату выпуска прибора можно определить по серийному номеру (S / N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX) следующим образом: 7-ая цифра S / N соответствует последней цифре года, 8-ая и 9-ая цифры S / N — месяцу, 10-ая и 11-ая цифры S / N — порядковому числу месяца. Таблица98 WQ9 B1L 5 ШТ 1 ШТ 3 ШТ 2 ШТ 2 ШТ 2 ШТ 2 ШТ 2 ШТ 1 ШТ Класс энергетическоай эффективности для рф

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИЗГОТОВИТЕЛЬ ПОСТОЯННО ВЕДЕТ РАБОТЫ ПО УЛУЧШЕНИЮ ИЗ ДЕЛИЯ И ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ БЕ З ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. СРОК СЛУЖБЫ ТОВАРА 10 ЛЕТ. ДАТА ПРОИЗВОДСТВА УКАЗАНА НА ЭТИКЕТКАХ В

НЕД ЕЛЯ ГОДА (2 ЦИФРЫ) / ГОД (2 ИЛИ 4 ЦИФРЫ) ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РФ: НАСТОЯЩИИЙ ТОВАР В ЗАВИСИМОСТИ О Т КОНКРЕТНОЙ МОДЕЛИ ИМЕЕТ КЛАСС ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕК ТИВНОСТИ, УКАЗАННЫЙ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАКОНА № 261-ФЗ ОТ 23.11.09 И ПОСТАНОВЛЕНИЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВА РФ № 1222 ОТ 31.12.09Г. (С ПОПРАВКАМИ). КОНКРЕТНУЮ ИНФОРМАЦЮИ О К ЛАССЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФФЕКТИВНОСТИ ВАШЕЙ МОДЕЛИ М ОЖНО НАЙТИ РЯДОМ С УКАЗАНИЕМ МОДЕЛИ ВО ВКЛАДЫШЕ К ДА ИНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕМ ИНФОРМА ЦИЮ О КОМПЛЕКТАЦИИ. WHIRLPOOL EMEA S.P.A. VIA CARLO PISACANE N.1, ВИРЛПУЛ ЕМЕА С.П.А. ВИА КАРЛО ПИЗАКАНЕ 1 20016 ПЕРО (МИЛАН) ИТАЛИЯ ДЛЯ РОССИИ И СТРАН ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА: ИМПОРТЕР только для российского рынка УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ для других стран: ООО «ВИРЛПУЛ РУС» С вопросами (в России) обращаться по адресу Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1 Вы можете найти контактную информацию в гарантийном

Изделие Холодильникморозильник Номинальное значение напряжения электропитания или диапаз он напряжения220-240 VУсловное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока50 HzКласс зашиты от поражения электрическим токомКласс защиты I ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ Изделия должны перевозиться в оригинальной упаковке в горизонтальном положении.Во время транспортировки и хранения защищать изделия от атмосферного воздействия и механических повреждений. Изделия должны храниться в упакованном виде в отапливаемых помещениях при температуре от плюс 5°С до плюс 40°С. Составные части Модель99 Spis treści

17. Звуков индикатор

Настройка на фризера - 1° или по-

1. Проверете дали можете да разрешите проблема

1. Вставте штепсель у заземлену розетку.