ATLP7 - проигрыватель винила AUDIO TECHNICA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ATLP7 AUDIO TECHNICA

Благодарим вас за покупку этого изделия компании Audio-Technica. Для правильной эксплуатации изделия перед его использованием полностью прочитайте это руководство пользователя. Сохраните это руководство для использования в будущем. Данное изделие годится для использования только в тех странах, в которых оно продается. Убедитесь, что рабочее напряжение и вилка выпрямителя переменного тока изделия соответствуют напряжению электросети по месту вашего проживания. Содержание упаковки Перед использованием изделия, пожалуйста, проверьте комплектность упаковки. Если какие-либо части отсутствуют или повреждены, обратитесь к местному дистрибьютору Audio-Technica.

• Корпус проигрывателя • Пылезащитная крышка • Диск

• Приводной ремень • Противовес • Держатель головки (AT-HS10) со стереофонической головкой звукоснимателя VM-типа (VM520EB)

• Выпрямитель переменного тока (прибл. 1,3 м). Вилку выпрямителя можно отключать от устройства.

• Руководство пользователя (настоящее руководство)

• Адаптер на 45 об/мин • Аудио-кабель RCA (прибл. 1,4 м) Рекомендуется сохранить все части и материалы упаковки, чтобы вы могли ею воспользоваться для хранения изделия, а также при его перемещении или транспортировке.2

Меры безопасности Важная информация Предупреждение: Во избежание возгорания или удара электрическим током не допускайте попадания дождя или иной влаги на этот аппарат. Предостережение: Не допускайте попадания капель или брызг на аппарат. Во избежание удара электрическим током не открывайте корпус. Обслуживание должно осуществляться только квалифицированными специалистами. Не подвергайте данное устройство воздействию чрезмерного тепла, например, от солнечных лучей, огня и т. п. Не подвергайте устройство сильным ударам. Аппарат необходимо установить рядом с электрической розеткой таким образом, чтобы можно было легко выдернуть штепсель выпрямителя. В случае неисправности выпрямитель переменного тока следует немедленно отключить. Не ставьте на аппарат емкости, наполненные жидкостью (например, вазы). Во избежание возгорания не размещайте на аппарате источники открытого огня (например, горящие свечи). Не устанавливайте аппарат в замкнутом пространстве (например, в книжном шкафу или другом аналогичном месте). Выбирайте для установки аппарата только места с хорошей вентиляцией. Замечания по использованию Корпус проигрывателя

• Не храните и не эксплуатируйте проигрыватель в местах с высокой температурой, высокой влажностью или там, где наблюдается сильная

• Проигрыватель следует устанавливать на ровной, горизонтальной поверхности. Головка звукоснимателя

• Если изделие временно не используется, установите защитный колпачок на головку звукоснимателя.

• Не трогайте иглодержатель пальцами.

• Не допускайте удара звукоснимателя о диск или край грампластинки. Изготовитель: Аудио-Техника Лтд. Адрес предприятия-изготовителя: 194-8666 Токио Мачида Ниси Нарусе 2-46-1 Источник питания: 100—240 В пер. тока 50/60 Гц, 5,5 Вт Сделано в Китае3 Название и назначение частей

Переключатель предусилителя Для подключения проигрывателя входному разъему PHONO усилителя, установите этот переключатель в положение PHONO. Для подключения проигрывателя к входу AUX (вспомогательный) усилителя, установите этот переключатель в положение LINE.

Клеммы стерео-выхода Подключите аудио-кабель RCA. Подключите его либо ко входному разъему PHONO усилителя или к его линейному входу LINE. Красная клемма соответствует правому каналу, а белая клемма - левому

Переключатель типа головки MM (VM)/MC При использовании головки звукоснимателя MM (VM) типа, установите этот переключатель в положение MM. При использовании головки звукоснимателя MC типа, установите этот переключатель в положение MC.

Клемма заземления (общая) Подключите клемму заземления (общую) усилителя к этой клемме посредством шины заземления аудио-кабеля RCA.

Входной штепсель питания Подключить выпрямитель переменного тока.

Ручка управления Используется для запуска, остановки, а также для регулировки скорости вращения диска.

Подробное описание см. в разделе “Тонарм” на стр. 4.

Служат для регулировки горизонтального положения проигрывателя.

Название и назначение частей

Служит для балансировки тонарма и установки требуемой прижимной силы.

Регулятор прижимной силы Служит для регулировки прижимной силы.

Механизм опускания/подъема тонарма Служит для вертикального перемещения тонарма.

Фиксация тонарма на держателе Держатель используется для фиксации тонарма во избежание его перемещения.

Рычаг установки высоты тонарма

Регулятор противоскатывания При проигрывании грампластинки на кончик иглы воздействует сила, которая стремится переместить головку звукоснимателя к центру грампластинки. Эту силу можно скомпенсировать, правильно подобрав значения прижимной силы и силы противоскатывания.

Диск регулировки высоты тонарма Диск регулировки служит для установки высоты тонарма.

Рычаг опускания/подъема тонарма Управляет механизмом опускания/подъема тонарма.

Фиксаторное кольцо С целью фиксации держателя головки звукоснимателя на тонарме поверните фиксаторное кольцо влево (против часовой стрелки). Чтобы снять держатель головки, поверните фиксаторное кольцо по часовой стрелке.

Держатель и головка звукоснимателя Головка звукоснимателя (VM520EB) установлена на держателе (AT- HS10).

Подготовка к работе Установка диска Перед первым использованием нужно подготовить проигрыватель к работе. Не подключайте выпрямитель переменного тока, пока не будут выполнены все описанные ниже действия.

1. Установите диск на шпиндель.

• Во избежание повреждения шпинделя при установке диска, совместите шпиндель с отверстием диска, после чего медленно установите диск.

• Убедитесь, что диск занял нужное положение.

2. Наденьте ремень сначала на диск, а затем на шкив двигателя.

Убедитесь, что ремень не перекручивается. Настройка проигрывателя

• Установите проигрыватель на горизонтальную поверхность.

• Звукосниматель воспринимает слабые звуковые колебания и вибрации от акустических систем, которые передаются через пол или через воздух, в результате чего может возникать паразитная обратная связь, поэтому не устанавливайте проигрыватель рядом с громкоговорителями.

Если проигрыватель установлен рядом с радиопередающим устройством, он может быть подвержен наводкам радиопомех. Поэтому старайтесь устанавливать проигрыватель вдали от радиопередающих устройств.

• При приближении к проигрывателю оборудования, генерирующего сильное радиоизлучение (мобильный телефон и пр.), в звуковом канале может быть слышен шум. Выравнивание проигрывателя

1. После установки изделия в нужном для его использования месте

необходимо отрегулировать его горизонтальность с помощью ножек.

• При необходимости для проверки горизонтального расположения используется уровень (продается отдельно). Сборка тонарма

1. Удалите проволочную стяжку, которая фиксирует тонарм на время

Следует использовать держатель для временной фиксации тонарма на своей опоре.

2. Установите держатель головки на тонарм.

• Удерживайте держатель головки за левую и правую кромки так, чтобы не повредить иглу и провода головки.

3. Поверните фиксаторное кольцо против часовой стрелки (влево).

4. Наденьте противовес на заднюю часть тонарма со стороны

регулятора прижимной силы и слегка поверните против часовой стрелки (влево). Неперекрученный Перекрученный

Моторный шкив Фиксаторное кольцо6

Подготовка к работе Балансировка тонарма и регулировка прижимной силы Для наиболее точного воспроизведения головкой записанного на дорожке грампластинки звука, нужно правильно сбалансировать тонарм и отрегулировать прижимную силу согласно характеристикам головки. В противном случае возможен ускоренный износ грампластинки и даже поломка иглы.

• Во время регулировки тонарма соблюдайте осторожность во избежание движения иглы поперек дорожек грампластинки и контакта с диском. Это может привести к повреждению иглы. Балансировка тонарма

1. Слегка удерживая головку, чтобы тонарм не двигался, удалите

• Тонарм наклоняется, поскольку он пока несбалансирован.

2. Аккуратно удерживая держатель головки, поворачивайте противовес

для балансировки тонарма.

• Добейтесь того, чтобы тонарм оставался в горизонтальном положении при отпускании держателя головки.

3. Установите тонарм на опору.

Регулировка прижимной силы

1. Удерживая противовес в неподвижном состоянии, поверните

регулятор прижимной силы так, чтобы указатель “0” на нем совпадал с центральной линией в задней части тонарма.

Манипуляций только с регулятором прижимной силы недостаточно для точной регулировки.

2. Поворачивая противовес и регулятор прижимной силы против

часовой стрелки, установите значение прижимной силы, рекомендованное для используемой головки звукоснимателя.

• Рекомендуемое значение прижимной силы указано в спецификации производителя звукоснимателя.

• Для поставляемой вместе с проигрывателем головки звукоснимателя оптимальная величина прижимной силы составляет 2,0 г. Регулировка компенсатора скатывающей силы При проигрывании грампластинки на кончик иглы воздействует сила, которая стремится переместить головку звукоснимателя к центру грампластинки. Эту силу можно скомпенсировать, правильно подобрав значения прижимной силы и силы противоскатывания.

1. На регуляторе компенсатора скатывающей силы установите

значение, равное прижимной силе.

• Для поставляемой вместе с проигрывателем головки звукоснимателя оптимальная величина прижимной силы составляет 2,0 г. Тонарм Противовес Отрегулируйте положение противовеса так, чтобы тонарм находился в горизонтальном положении

прижимной силы7 Подготовка к работе Установка и снятие пылезащитной крышки

• Пылезащитная крышка служит для защиты чувствительных компонентов изделия на то время, пока он не используется. Для воспроизведения грампластинок она снимается.

Использование пылезащитной крышки во время воспроизведения может привести к повреждению грампластинки или снижению качества звука.

Устанавливать или снимать пылезащитную крышку на корпус следует медленно. Положение переключателя типа головки MM (VM)/MC При использовании головки звукоснимателя с подвижным магнитом (типа MM или VM), установите этот переключатель в положение MM. При использовании головки звукоснимателя с подвижной катушкой (MC типа), установите этот переключатель в положение MC.

При покупке проигрывателя этот переключатель установлен в положение MM. Поскольку поставляемая вместе с проигрывателем головка звукоснимателя (VM520EB) является VM стерео головкой, все время, пока используется эта головка, оставляйте переключатель в положении MM. Положение переключателя предусилителя Этот проигрыватель имеет встроенный предусилитель-корректор. Изделие можно использовать даже в отсутствии предусилителя или подключаемого оборудования со встроенным предусилителем-корректором, подключив к проигрывателю активный громкоговоритель и пр. Для установки выхода используется селекторный переключатель предусилителя, как показано ниже. Подключенное оборудование

переключателя предусилителя Куда подключаются штекеры аудио-кабеля RCA

со входом для звукоснимателя PHONO Вход для звукоснимателя и провод заземления на подключенном оборудовании Устройство без входа для звукоснимателя LINE Вход AUX или линейный вход на подключенном оборудовании Звуковая карта ПК LINE Гнездо линейного входа звуковой карты ПК*

• Для подключения аудио-кабеля RCA ко входному гнезду звуковой карты ПК может потребоваться аудио-переходник (продается отдельно). Подключение к дополнительному оборудования (активные громкоговорители, усилители и пр.) Установите переключатель предусилителя в нужное положение и подключите аудио-кабель RCA проигрывателя ко входу вашего звукоусилительного устройства (усилитель, ресивер, активные громкоговорители, звуковая карта ПК и пр.).

• Красный штекер аудио-кабеля RCA следует подключить к правому (R), а белый — к левому (L) каналу.

• В зависимости от используемого оборудования клемма заземления может находиться рядом со входным гнездом звукоснимателя. Если это так, подключите к ней провод заземления аудио-кабеля RCA. Это поможет предотвратить низкий гудящий звук, который в противном случае может возникнуть при проигрывании грампластинки. Подключение выпрямителя переменного тока В данной модели отсутствует выключатель питания. Ток дежурного режима всегда протекает через проигрыватель, даже когда он не используется; если вы не используете проигрыватель в течение длительного времени, отсоедините вилку шнура питания от сетевой розетки.

1. Подключите шнур сетевого адаптера к входному штепселю питания.

2. Подключите вилку шнура питания к розетке сети переменного тока.

• Убедитесь в том, что ручка управления находится в положении “STOP”.

• Если вы начнете проигрывать грампластинку сразу же после того, как вставите шнур питания, воспроизводимый звук может искажаться. Подождите немного (около 30 секунд) после включения вилки шнура питания в розетку, прежде чем проигрывать грампластинку. Устройство со входом PHONO для звукоснимателя* Устройство со входом PHONO для звукоснимателя* Устройство без входа PHONO для звукоснимателя* Устройство без входа PHONO для звукоснимателя* К электросети К электросети Подключаемое оборудование (усилитель и др.)8

Воспроизведение грампластинки Перед воспроизведением грампластинки

1. Верните защитный колпачок головки звукоснимателя в исходное

2. Установите грампластинку на диск, совместив отверстие в пластинке

с центральным шпинделем.

-, 45 /, 45 / (. ). Воспроизведение грампластинки

1. Выберите скорость с помощью ручки управления.

2. Поднимите тонарм, переместив рычаг управления подъемником

тонарма в положение «UP».

Разместите тонарм над необходимым участком (дорожкой) виниловой пластинки.

4. Опустите тонарм, переместив рычаг управления подъемником

тонарма в положение «DOWN». Тонарм медленно опустится на виниловую пластинку, и начнется воспроизведение.

Пауза во время проигрывания

После того, как вы приглушите уровень громкости усилителя, акустических систем или другого оборудования, поднимите тонарм с помощью рычага подъема тонарма. Окончание проигрывания

1. Приглушите уровень громкости усилителя, акустических систем или

другого оборудования.

2. Поднимите тонарм рычагом, возвратите тонарм на опору и

зафиксируйте его держателем.

3. Поверните ручку управления в положение “STOP”.

После того, как диск полностью остановится, снимите грампластинку.

Корпус проигрывателя

Замена иглы Удаление использованной иглы

• Если игла изношена, помимо ухудшения качества звука, она может испортить грампластинку.

• Как правило, иглу следует менять через 300 часов работы.

• Отсоедините вилку шнура питания от электросети.

1. Снимите держатель головки с тонарма.

• Зафиксировав тонарм держателем, аккуратно отсоедините головку звукоснимателя.

2. Опустив защитный колпачок головки звукоснимателя, удалите

сменную иглу, вытащив ее в направлении стрелки. Установка новой иглы

1. Установите на головку новую иглу.

2. Установите держатель головки на тонарм.

Замена головки звукоснимателя Если вы хотите заменить поставляемую вместе с проигрывателем головку звукоснимателя (VM520EB) на другую имеющуюся в продаже, указания по установке см. в руководстве пользователя новой головке звукоснимателя. После замены головки следует заново отрегулировать вынос головки, сбалансировать тонарм и отрегулировать прижимную силу.

1. Снимите держатель головки с тонарма.

• Зафиксировав тонарм держателем, аккуратно отсоедините держатель головки.

2. Снимите иглу с головки звукоснимателя.

• См. раздел “Удаление использованной иглы” на стр. 9.

3. Отсоедините провода.

• Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить провода.

4. С помощью немагнитной плоской отвертки отвинтите крепежные

винты и снимите головку с держателя.

5. Перед креплением к держателю новой головки и подключением

контактов провода прочтите руководство пользователя новой

6. С помощью немагнитной плоской отвертки ввинтите оба крепежных

винта, а затем отрегулируйте вынос головки.

• Подробное описание см. в разделе “Регулировка выноса головки” на стр. 11.

• После окончания регулировки затяните винты.

7. Закрепите держатель головки на тонарме.

8. Отрегулируйте высоту тонарма.

При выполнении регулировок см. раздел "Регулировка высоты тонарма" на стр. 10.

9. Отрегулируйте баланс тонарма и прижимную силу.

См. раздел "Балансировка тонарма и регулировка прижимной силы" на стр. 6.

Отрегулируйте положение внутреннего выступа. Пластмассовые шайбы Крепежные винты Гайки10

Замена приводного ремня

• Приводной ремень относится к расходным частям. Ремень следует заменить, если наблюдается замедление скорости или неравномерное вращение грампластинки. Как правило, рекомендуется заменять приводной ремень раз в год.

• Перед заменой приводного ремня отсоедините вилку шнура питания от электросети.

1. Снимите старый ремень.

2. Наденьте новый ремень сначала на диск, а затем на шкив двигателя.

• При установке ремня на шкив двигателя следует проверить, что ремень не перекручивается. Регулировка высоты тонарма При установке головки, отличной от имеющейся, необходимо соблюдать необходимое расстояние между головкой и поверхностью грампластинки. Установите иглу на пластинку и убедитесь в том, что тонарм параллелен ее поверхности. Если он не параллелен поверхности пластинки, отрегулируйте высоту тонарма.

1. Поверните рычаг настройки высоты тонарма, чтобы ослабить опору

2. Отрегулируйте его высоту поворотом диска регулировки высоты

3. По завершении регулировки поверните рычаг установки высоты для

установки тонарма. Руководство11 Регулировка выноса головки Если вы устанавливаете новую головку, ее положение на держателе (вынос) нужно тщательно отрегулировать.

1. Установите головку параллельно держателю.

Расположите головку звукоснимателя и держатель головки так, как показано на рисунке ниже, и установите головку параллельно держателю.

2. Установите головку звукоснимателя так, чтобы ее вертикальная ось,

проходящая через иглу, была перпендикулярна верхней поверхности держателя головки. Перемещение проигрывателя Используя оригинальную упаковочную тару проигрывателя, упакуйте его, действуя в порядке, обратном порядку распаковки. Если упаковка не сохранилась, действуйте следующим образом:

• Отсоединив вилку шнура питания от электросети, снимите диск и упакуйте его, чтобы защитить от повреждения. При перемещении изделия с установленным диском может повредиться шпиндель.

• Зафиксируйте тонарм держателем.

Снимите держатель головки с тонарма вместе с надетым на нее защитным колпачком и упакуйте их вместе, чтобы защитить от повреждения.

• Заверните корпус проигрывателя в бумагу или мягкую ткань чтобы защитить его от повреждения. Данная иллюстрация приведена в натуральную величину. Поместите держатель головки на рисунок ниже, а затем выровняйте иглу новой головки звукоснимателя вдоль линий “игла”. Как отрегулировать вынос головки Нижняя сторона держателя головки

50 мм Передняя сторона держателя головки12

Поиск и устранение неисправностей Проблема Решение Диск не вращается. • Выпрямитель переменного тока включен в сетевую розетку? Включить выпрямитель переменного тока в сетевую розетку.

Не нарушен ли контакт штепселя шнура питания? Проверить надежность подключения штепселя к выпрямителю переменного тока.

Не соскочил ли приводной ремень со шкива электродвигателя? Правильно наденьте приводной ремень на шкив электродвигателя.

Приводной ремень находится на шкиве электродвигателя? Проверьте, правильно ли посажен приводной ремень на шкив электродвигателя (цвета латуни).

Не поврежден ли приводной ремень? Замените приводной ремень. Диск вращается, но звук отсутствует или слишком тихий.

Соответствует ли положение переключателя встроенного предусилителя-корректора выбранному входу на подключенном оборудовании (усилитель и т.п.)? Проверьте, правильно ли выбран вход на подключенном оборудовании.

Игла не повреждена? Проверьте состояние иглы; при необходимости замените.

Иглодержатель правильно установлен в головку звукоснимателя? Проверьте положение иглодержателя, при необходимости поправьте его.

Переключатель встроенного предусилителя-корректора находится в правильном положении? Проверьте правильность положения переключателя встроенного предусилителя-корректора, руководствуясь следующим:

Если звук отсутствует или громкость слишком мала, значит, переключатель встроенного предусилителя-корректора установлен в положение “PHONO”, а аудио кабель подключен ко входу AUX/LINE усилителя.

Если громкость слишком высокая или звук искажен, значит проигрыватель переведен в режим “LINE” и подключен к входному разъему PHONO усилителя.

Прижимная сила слишком велика? Отрегулируйте прижимную силу. Игла перескакивает с дорожки на

• Прижимная сила слишком мала? Отрегулируйте прижимную силу.

• Компенсатор скатывающей силы настроен неверно? Убедитесь, что компенсатор скатывающей силы установлен на то же значение, что и прижимная сила.

• Грампластинка не погнута? Проверьте грампластинку.

• Грампластинка не поцарапана? Проверьте грампластинку. Посторонние звуки, подвывание. • Проигрыватель воспринимает чрезмерную вибрацию от пола, стен или расположенных вблизи него акустических систем? Уменьшите передачу колебаний на проигрыватель, установите его на поверхность, которая не передает вибрацию.

Проигрыватель установлен на неустойчивой поверхности? Проверьте устойчивость поверхности. Во время проигрывания грампластинки слышен шум.

• Скопилась грязь на игле? Если на игле скопилась грязь и пыль, очистите ее специальной кисточкой, продающейся отдельно. Скорость воспроизведения замедлена или ускорена.

• Правильно ли выбрана скорость вращения? С помощью ручки управления установите скорость вращения диска соответственно проигрываемой грампластинке. Наблюдается замедление скорости или неравномерное вращение грампластинки.

• Не проскальзывает/растянулся ли приводной ремень? Замените приводной ремень. Во время воспроизведения слышно гудение.

• Правильно ли подключен провод заземления? Проверьте подключение провода заземления.

• Надежно ли прикреплен держатель головки к тонарму? Проверьте затяжку фиксаторного кольца. Габаритные размеры (Единицы: мм)

Технические характеристики Спецификации проигрывателя Тип Ручной проигрыватель с ременным

Двигатель Электродвигатель постоянного тока Тип привода Ременной привод Скорости 33-1/3 об/мин, 45 об/мин Диск проигрывателя POM (полиоксиметилен) Коэффициент детонации < 0,08 % взвешенное среднеквадратическое значение (33 об/мин) на 3 кГц Отношение сигнал-шум > 60 дБ Уровень выходного сигнала “PHONO” “LINE (MM)” Номинальное значение 4,5 мВ на частоте 1 кГц, 5 см/с Номинальное значение 280 мВ на частоте 1 кГц, 5 см/с Коэфф. усиления фонокорректора (головка MM) Коэфф. усиления фонокорректора (головка MC) Номинальное значение 36 дБ, RIAA-

Номинальное значение 56 дБ, RIAA-

Спецификации тонарма

Статически сбалансированный J-образный тонарм Рабочая длина 247 мм Вынос 17 мм Максимальная угловая погрешность тонарма Менее 2,5° Диапазон настройки прижимной силы иглы от 0 до 2,5 г Диапазон массы звукоснимателя (включая головку звукоснимателя) от 15 до 20 г Спецификации головки звукоснимателя и держателя Модель звукоснимателя VM520EB Тип звукоснимателя С двумя магнитами, VM-типа Рекомендуемое полное сопротивление нагрузки 47 000 Ом Выходное напряжение 4,5 мВ (на частоте 1 кГц, 5 см/с) Игла Метализированная эллиптическая игла 0,3 × 0,7 миллидюйм Иглодержатель Алюминиевая трубка Диапазон прижимной силы от 1,8 до 2,2 г (стандарт – 2,0 г) Масса звукоснимателя 6,4 г Модель головки звукоснимателя AT-HS10 Масса головки звукоснимателя 10 г (за исключением проводов) Регулировка выноса головки звукоснимателя ± 5 мм Общие спецификации Требования к электропитанию 100 - 240 В, 50/60 Гц, 0,6 A макс. Потребляемая мощность 5,5 Вт Выпрямитель переменного

12 В, 2 А Габаритные размеры 450 мм × 352 мм × 157 мм (Ш × Г × В) Масса 8,3 кг (без пылезащитной крышки) Принадлежности в комплекте Пылезащитная крышка, диск, Приводной ремень, Противовес, Держатель головки (AT-HS10) со стереофонической головкой звукоснимателя VM-типа (VM520EB), Адаптер на 45 об/мин, Аудио-кабель RCA (прибл. 1,4 м), Выпрямитель переменного тока (прибл. 1,3 м) (AD-SE1220KZ) Запасная игла (продается

VMN20EB Запасной держатель головки (продается отдельно) AT-HS10 Запасной ремень (продается

Приводной ремень экстра-класса AT-LP7 Ввиду непрерывного совершенствования изделия, его характеристики могут быть изменены без уведомления.14