ATLP7 - проигрыватель винила AUDIO TECHNICA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Ручной проигрыватель с ременным приводом
Размеры	450 мм × 352 мм × 157 мм (Д × Ш × Г)
Вес	8,3 кг (без пылезащитной крышки)
Питание	100-240 В, 50/60 Гц, 0,6 А макс; сетевой адаптер 12 В, 2 А
Энергопотребление	5,5 Вт
Скорости воспроизведения	33 1/3 об/мин, 45 об/мин
Двигатель	Двигатель постоянного тока
Диск	POM (полиоксиметилен)
Колебания скорости	< 0,08 % WRMS (33 об/мин) при 3 кГц
Отношение сигнал/шум	> 60 дБ
Выходной уровень PHONO	4,5 мВ номинально при 1 кГц, 5 см/с
Выходной уровень LINE (MM)	280 мВ номинально при 1 кГц, 5 см/с
Тонарм	J-образный с статической балансировкой
Длина тонарма	247 мм
Вылет	17 мм
Регулируемая прижимная сила	0 до 2,5 г
Входящая в комплект головка	VM520EB (двойной магнит VM)
Игла	0,3 × 0,7 мм эллиптическая, приклеенная
Стандартная прижимная сила	2,0 г
Комплект поставки	Пылезащитная крышка, диск, ремень, противовес, шелл AT-HS10 с головкой VM520EB, адаптер для 45 об/мин, аудиокабель RCA (1,4 м), сетевой адаптер (AD-SE1220KZ)
Обслуживание	Протирать корпус мягкой сухой тканью; чистить иглу щеткой; заменять иглу после 300 часов использования
Запасные части (продаются отдельно)	Игла VMN20EB, шелл AT-HS10, оригинальный ремень AT-LP7
Безопасность	Не подвергать воздействию дождя или влаги; не открывать корпус; доверять ремонт только квалифицированному специалисту
Гарантия	2 года (при соблюдении условий)

Часто задаваемые вопросы - ATLP7 AUDIO TECHNICA

Как установить диск и ремень?

Установите диск на вал, совместив позиции. Затем сначала подсоедините приводной ремень к диску, а затем к шкиву двигателя. Убедитесь, что ремень не перекручен. Подключайте сетевой адаптер только после завершения сборки.

Как отрегулировать баланс тонарма?

Слегка придерживая шелл, снимите фиксацию. Поворачивайте противовес для балансировки тонарма до горизонтального положения. Опустите тонарм на подставку. Затем для регулировки прижимной силы поверните регулировочное кольцо, чтобы совместить '0' с центральной линией, затем поверните узел противовеса с кольцом для достижения рекомендуемой силы (2,0 г для прилагаемой головки).

Как отрегулировать прижимную силу?

После балансировки тонарма удерживайте противовес и поворачивайте кольцо регулировки прижимной силы, чтобы совместить '0' с центральной линией. Затем поворачивайте противовес и кольцо вместе, чтобы центральная линия указывала нужное значение (2,0 г для головки VM520EB). Прижимная сила важна для предотвращения повреждения пластинки или иглы.

Что делать, если диск не вращается?

Сначала проверьте, правильно ли подключен сетевой адаптер. Убедитесь, что ремень правильно установлен на диске и шкиве двигателя. Если ремень поврежден, замените его. Также проверьте надежность подключения вилки адаптера.

Почему нет звука или звук слишком тихий?

Проверьте настройки переключателя предусилителя (PHONO/LINE) и усилителя. Если устройство находится в положении PHONO, но подключено ко входу LINE, звук будет очень тихим. Также проверьте состояние иглы и прижимную силу. При необходимости замените иглу.

Как заменить иглу?

Отключите питание. Снимите шелл с тонарма. Опустите защиту головки, затем потяните иглу в направлении стрелки, чтобы снять ее. Вставьте новую иглу (модель VMN20EB), совместив выступ. Установите шелл обратно на тонарм.

Как заменить приводной ремень?

Отключите питание. Снимите старый ремень. Сначала закрепите новый ремень на диске, затем на шкиве двигателя, следя, чтобы он не перекрутился. Ремень является расходным материалом; заменяйте его, если скорость замедляется или становится неравномерной, желательно раз в год.

Как чистить иглу?

Используйте специальную щетку, продаваемую в магазинах. Чистите иглу, проводя щеткой сзади наперед. Для глубокой очистки используйте очиститель для игл (продается отдельно). Избегайте прикосновения к игле пальцами.

Какие головки можно использовать с этим проигрывателем?

Эта модель совместима с головками MM (VM) и MC. Используйте переключатель MM/MC на задней панели для выбора типа. В комплекте идет головка VM (VM520EB); для головки MC установите переключатель в положение MC и отрегулируйте прижимную силу в соответствии со спецификацией.

Как безопасно транспортировать проигрыватель?

Отключите питание. Снимите диск и упакуйте его отдельно, чтобы не повредить вал. Зафиксируйте тонарм с помощью фиксатора. Снимите противовес и шелл (с опущенной защитой) и упакуйте их. Корпус оберните бумагой или мягкой тканью.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ATLP7 AUDIO TECHNICA

-Прибадно ремен - Постовс

DepkataTeB rOIOBKM (AT-HIS10) co ctepeofoHneckoi rOIOBKO BByKoCHMaTea VM-TnA (VM52OBE)

AaanTep Ha 45 06/MH·Ayno-Ka6eB RCA (npn61.1,4M)

BbmpmtteIe npemehHoro ToKa
[πp6n.1,3M]
Bnky Bnnpmnte moKHO OTKIOHbOT yCtpoCTBA.
PykoBODCTBO nonb03aTeNRA (HactoWee pykoBODTae)

PekomeHcyTecoxpanHbBce HacTn MaTePnAbl ynakOBKn, TTOb Bbl MOrnn eio BocnoIb3oBaTbcra IpaHeHn 3denn, a TAKKe npri ero nepemeeHH nItpaHcnpTupOBke.

Mepb6e3oNaChOCTn

Baxhna mHΦopMaζη

PpeynpekdeHne:

Bo n36eknne Bo3ropaHn Hn ydaP aEeKtpueckm ToKOM He donyckaiTe nonadHn DoKJn Hn HNOBnAHa Ha 3ToT annapat.

IpeodoctepekeHne:

10 Φнксаторhoe kοльцо

C CJIbIbO FIKCaIIM DEpKAteIa IROBKn 3ByIKoCHMaTeIa HA ToHApMe NOBepHIne FIKCatOpHoe KOnbUo BnEBo (npOTNB HAcOBo CTpeKN). TTo6bI CHrTb DEpKAteIa IROBKn, NOBepHIne FIKCatOpHoe KOnbUo No HAcOBo CTpeKN.

1 DepeKataBn rOJOBKa 3ByKoCHMaTeTn

FONOBKA 3ByKocHMaTeNa (VM520EB) yCTaHOBnHa Ha epKcTaNe (ATHS10).

YctaHOBKa mcka

Ipeep nepBbM nCnoB3oBaHnem HynKHO noTROBHT npourpmbaTeNk paBoTe. He noKnOuaTe BInpMaTEnb nepMeHHoro TOKa, NOKA He 6ydyr BInNoHNHeHb BCE oNCAHHBe Hnke DeJCTBnA.

Повкlioунhoe оборuddованne	Положени перекlioател празсиител	Куда подьюаотс шт ekры удино-кавел RCA
Усточtersо со ведим дя звокочател	PHONO	Бхор дя звокочател и правд заземлесу на повочим оборuddови и
Усточtersо бez вед дя звокочател	LINE Bxod AUX илл небу Вхор на подьюсном оборuddови	Бхор на подьюсном оборuddови
Звокая карта ПК LINE	Гизdo линеногу в б�а Звокови карты ПК*

IINPOIOKUeHNAUYNO-Ka6ERAKoBxOHOMyTHe3y3bkyoBOKapTBI PIKMOHETNtpe6oBaTcHAYnO-nepexoHNK(npOdaertOTdEBHO).

IopKnIOUeHne KdoONHHTeNbHomy o6OpydoBaHn (aKTHBhIe rpoMkOROBOpHTeN, yCUNTeN n np.)

YCTAHOBHTe nepeKIOUHATe b npedcunITe B HxHoe noXKeHne I nOKnIOHTe ayINO-KabcB RCA npoRpmbaTe co BxOy BaIero 3ByKOUYCNITeBHO YCTPOINCTBa (ycnITeB, pecNBep, akTIVBHeI rpoMKOrOBOpITeH, 3ByKOBa KaPa TIK n np.).

KpaChn 1Tckp ayDno-Ka6ra RCA cndyet noKnHHTb K npabomy (R), a 6enbl - K neBOMy (L) KaHany.

B3aBNCMnOToNcPbNsbyEmoO6OpyDObAHnKlEMMa3aEMeHnMoKET HAXODITbc PAnDo CxOHDhM THe3Dom 3ByKocHMATEn. EclnAToTak, NIOKHOHTe K He npOBd 3aEMeHnayAoHOKa6eRCA.3To NOMOKET PpeoTOBpATNTb H3KnYrDaIuN 3ByK, KOTOpB B IipOTNBOMCnyae MoKET BO3NHKNHYb PnnpOIRpbBAHHrpaMnactHHN.

IopKIOUeHne BbINpAMTeJI npemEHoro ToKa

B daHHo moeIOncyTcByet BbIKHOaTeIb NITAHN. ToK dekyHoro peKHMABcERda npoteKaTHepe3 npOIRpbBaTeIb, daKe KOrDa OH He NcNOb3yCTcEeINB He NcNOb3ayTeIe npOIRpbBaTeIb B TeHeHne DnITeHoro bPemEH,OTcoDNHHTe BNk Ky Hhpy nITaHN O TcCBOB poaETKn.

1.ПодкночишурсетeВOra aAnTepeKa BxOДHOMy wTeNcEIO nITaHЯ.
2.ПодкночиTe BILky shHpya nHTaHnK pOsteTke cTe npeMeHHoro TOKa.

• Y6eBntecb 3 TOM, UTO pyuHa ynpaBne HaxoDyTcB a nOxKeHH "STOP".
  EeHbHnHHe npmPbAaBtpamnnactHHK cypeJe noCte toro, KaK BCTABHT Hyp nIaHn, BocpomBDOIMM 3yK MoKe IcKaatbC. IpoknTe HmHOrO (okono 30 ckyu) noCte aknoe HnN kHpy aHtuaBnB paoTky, pekeHem npmPbAaBtpamnnactHHK.

Bocnpon3BeDHe rpaMnlaCTNHKn

Pepd Bocnpoun3BeDeHnEm rpaanlaactnKu

1. BepHnTe 3aunThbI KOJIpaQok rOIOBKn 3ByKOCHMaTeIe B IxCoDHOe BepXHee noJooKeHne.

EeHn ToHaepaKcnpoBaH H onope, cedyet ydaHtpeKaTeB.

2.YcTaHOBnTeIpaAMnACTHnKHyHaNCK,COBMeCTNBOTBepCTNeBnactNHKe CHTpaJIbHbIM WnIHdEiEM.

EcmBbXOTe npomrpab TnactHkyMHyBo,paCcyTAHyyHOHa 4506/MN,ycTaHOBe aadTepnnpaTnACTHHoHa 4506/MNHcMnpaYyAchtb HpucyHKe HmHe).

Тип Рунов пожигрьвател с ременьм Пробody
Дыгател Эльстордогател постонуrolу тока
Тип пожвда Ременов пожвot
Скороста 33-1/3 ob/Mин, 45 ob/Mин
Дибк пожигрьвател POM (палоксиметлие)
Коафшиенид дтонаци	<0,08% Взевшенье срedingвацатческо Заночени (33 ob/Mин) на 3 к. 60 du
Оюшени сизалш汞 > 60 du
Уровен b vyхонуrol сизалla
"PHONO"	Hominaльноа Заночени 4,5 MB ha Частote 1 кTu, 5 cm/c
"LINE (MM)"	Hominaльноа Заночени 280 MB ha Частote 1 кTu, 5 cm/c
Коаф. усанения	Hominaльноа Заночени 36 du, RIAA- koppeцья
Фонокорөтэн (rolo瓦ka MM)
Коаф. усанtery	Hominaльноа Заночени 56 du, RIAA- koppeцья
Фонокорөтэн (roloаka MC)

CneuΦkaunToHaPma

Тип	Сточески сбалансировский J-образный тонарм
Равочая длиа 247 МВ
Бухос 17 МВ
Мakсимальаг уловая норецносты тонарma	Мени 2,5°
Диапазон настрий прижимно сelinesуглы	от 0 до 2,5 r
Диапазон массы Звекшателя (ВКLOЧА rogовky звекшателя)	от 15 до 20 r

CneuΦkaunr oIobK3ByKocHMaTeN n depKaTeN

Мо dyeвоконателя VM520EB
Тул звоконателя C дуma Магнитам, VM-туна
Рсхомчдемoe ралноe 47.000 OM
сорpoшаленин eharузkn
Вухедно наразожиме 4,5 MB (на частоте 1 кг, 5 cm/c)
Игда Металларованая залипунеская Игда 0,3×0,7 мелл Daniel
Игда对接коь	Алійинець Трува
Диапазон приемною сины	от 1,8 до 2,2 r (стандгт - 2,0 r)
Масca звоконателя 6,4 r
Мо dyeь толobки звоконателя AT-HS10
Масca толobки звоконателя 10 r (а усклошиейен m探测ов)
Perулровka вьнoca толobки ± 5 MM
Звоконателя

06nue cneunkaaui

Тpeбовая кандларноаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоа ПOTPEБЛЕМАМОДСНБ	100 - 240 B, 50/60 Г, 0,6 A МАСК.
Вырямпеловская ремен Horo Toka	12 B, 2 A
Габар UTьгь размерbl	450 MM × 352 MM × 157 MM (Ш × Г × В)
Macka	8,3 к (бeз nbileэдитонй крчим)
Приинадlexнocтв В соклесу	Пылесашилая Крчима, дис, Пробною ремени, Рот�аловс, Держателов толовки (AT-HS10) со осяeoфочиевский толовков Звухсантулу VM-тулa (VM520CB), Адамер на 45 ob/MIN, Адиралкав; RCA (приб. 1,1 M), Вырямпелов пекмен�ноу тoka (приб. 1,3 M) (AD-SE1220KZ)
Запachesя ллona (прдается OTДСЛБИО)	VMN20EB
Запachesя deprжателов толовки (nрдается OTДСЛБИО)	AT-HS10
Запachesя ремени (прдается OTДСЛБИО)	Пробною ремени akстра-kllassca AT-LP?

BnDy HnpepbHBOcoepneHCTOBaHn 3denn,ero xapakTepcntKMOY6bH NMeHeH6e3yBeOMIeHN.

Memo

English	AC adapter energy saving information for EU
Deutsch	Energiesparinformationen zum Netzadapter für die EU
Français	Informations pour l'UE sur économies d'énergie des adaptateurs secteur
Italano	Informazioni sul risparmio energetico dell'adattatore CA per l'UE
Español	Información sobre el Ahorro de energia del adaptorador de CA para la UE
Portugues	Informações sobre poupança de energia do adaptorador CA para a UE
Südamerika	Инфόρmaúna 3a énéproscéctába né Na πρomeniúBOTOKOB adanter 3a EC
Hrvatak	Informaciţe o ustedi energija adapterera izmjeněne struje za EU
Čistina	Informace o USporach energia pī provozov sítoveho adaptétru platiné pro EU
Dansk	Energibesparende oplysninger om lysnetadapter for EU
Nederland	Energiebesparende informatie voor AC-adapters in de EU
Eesti	Vahelduvvooluadapteri energiasästätu teave ELi jaoks

Suomi	Verkkosovittinen energiansästöledet EU:ta varten
eλγκινία	Πηροφορείς για ηεικούνουσην ευμητροσαρογία ευλλαστόμενου ρευματος για ηιν EE
Magyar	A háiózati adapter energiatakarékosságára vonatkozo informácio az EU számára
Gaëllea	Faisnéis don AE mairdir le cuibheoir AC colgitte fulnnimh
Latvijas	Mainstrāvas adapera energiața taupšanas informácija ES
Lietuvos	ES naudotojams skirta informacija apie kintamosios srovens adapterio energiaș taupyma
Matti	Informazzoni ghal-UE dwar l-iffrankar tal-energia tal-adapter tal-AC
Jyväk polskii	Informacja dlAE dotyczze oszcżdzenia energia jezrez zasiacidzie siediocy
Romană	Informatii privind economisirea energiaiei pentru adaptorul de c. a. pentru UE
Slovenský	Informácie o upore energia pre siet'ový adaptoré týkajúce sa EU
Slovenski	Informacije o varčevanju energia napajainika za EU
Svenska	Nătadapter, information om energibesparing für EU

Model identifier Modelkennung Référence du modele Identificativo del modele Identificador del modele Identificador do modele Identeméxicoatop ma mona Identifikacíjsca oznaka modela Identifikacinzi znaika modelu Modellens identificationskode Typeanduiding Madeläthis Malitunniste Avoyuvapromó tou pvntlou Modellazonosità Alheantör samhla Modela identificators Modello yzmuo Identifaktor tal-mudel Identifaktor modelu Identifaktor de modele Identifikány kó modelu Identifikacjka oznaka modela Modellbeteckning	AD-SE1220KZ	Output voltage Ausgangsspannung Tension de sortie Tensione di uscita Tensione de salda Tensão de salda Ixoxdo napiexene Izazni napon Vytupni napeti Udgangsspanding Utgangsspanning Väjjundinge Antojänne Taoi £0600 Kimeno festzülsag Voltas aschuir Izajas spreguns Iizjmo taja Vutaggal tapout Napièce wyjćoole Tensune de leje Vystupni napäle Izhodna napelost Ulgäende spänning	DC 12.0 V	Average active efficiency Durchschnittliche Effizienz im Betrieb Rendiment moyen en mode actif Rendimento medio in mode ativo Efficienza media en activo Esficência media no mode ativo Cepetem KTFД a paforen zempox Prosjécnia učinkovitost pod operterecenjem Primămă übinnost v aktivim in režimu Gennensmittel eigefektiv i aktiv itstand Gemiddelde active efficienice Tóʊseisundi keksmine energiasthusustegur Aktivitlan keskimalärlinen hydysuhide Mion evycpoc omeöocn Aktiv izemmedan mert àlagos hatásfok Mean-efeachtulach ghionmach Vidja aktiva efekvitätite Vidutini aktyviosios veiksenenos efektvyumas Efficienza medja tal-modality attiva Srednia sprawnošć podczas pracy Randamment mediu in mod activ Priemerná übinnost v aktivnem režime Povprečni izkoristek v aktivnem stanju Genomsnittig verkningsgrad i aktivi lage	87.4 %
Input voltage Eingangsspannung Tension d'entrie Tensione di ingressio Tensione de entra Tensão de entada Bxipoi xnapexene Uzajni napon Vstupni napétli Indgangsspanding Vodingspanning Sisendpinge Ottojänne Táo onoδou Bemeno festzülsag Voltas ionchuir Iezjias spiregums Iizjmo jampa Vutagåg tal-input Napièce wojciecie Tensune de inare Vstupni napäle Vchodna napetost Ingånde spänning	100-240 V	Output current Ausgangsstrom Courant de sortie Corrente di uscita Intensidad de salida Vitapni pagoud Udgangssstramsytrke Utgangsstroom Väjjundvool Antovirta Evroon plopatrcc fóðou Kimenó arameróssag Sruh reata Iizjas stráva Iizjmo srovi Kurent tal-output Prad wyjćoow Current de leje Vystupni prid Izhodni tok Ulgäende ström	2.0 A	Efficiency at low load (10 %) Effizienz bei geringer Lack (10 %) Rendiment à faible charge (10 %) Efficienza a boa carga (10 %) Efficiência a carga baixa (10 %) KTД по warmux toep (10 %) Učinkovitost pri niskom opertećenju (10 %) Užinmost pri malém zatjeni (10 %) Effektivitet ved lav belasting (10 %) EfficiênciaBJnge lasting (10 %) Energiatohusstegur väkseile koormusei (10 %) Hyötsyhude alhaisella kuromituksekelia (10 %) Amööon α χαρηλό φορpi (10 %) Hatáskof alacsony (10 %-os) terhelóléné Efteachtultach ag lód isealet (10 %) Effektivitate ple zemas slodzes (10 %) Effektvumas esart māzai aprikoval (10 %) Efficienza Taghoja baxsa (10 %) Sprawnošć przy niskim obcovženi (10 %) Randammentul la sarcinà redusă (10 %) Učinmost pri nizkěj zafäž (10 %) Izkoristek pri nizki obreminiti (10 %) Verkningsgrad vid lög last (10 %)	83.5 %
Input AC frequency Eingangswechselstromfrequency Fréquence du CA d'entrie Frequenza di ingressua CA Frequencia da alimentación de CA Vectora ha xoxdnw npomenhma tok Freixcvncia ulaznog Izmeničnog napona Vstupni frevncia Inputvekselsstramsfrevncs Vodingsfrequeinie Sisendvahduvnuofo sagedes Tulorkotakaaus Luyvónymra vovlaarodovou plopatrcc erodòu Bemend vátórdam frevnciá Miniclocht lonchuir AC Iezjias majorstrilvas frevncia Ijlmoo kintamosios rosvés dzainis Freixwenza tal-input AC Wvjciowica czestotiwośc pradu przemiennégo Frevcenja c.a. de intrare Freixcvncia vúspūného striedavého pridu Freixcvncia vchodne izmenične napetost Ingånde frekvens (väkelsström)	50/60 Hz	Output power Ausgangsleistung Puisance de sortie Potenza di uscita Potenza de salda Vizochya moùnocr Izazni snaga Vystupni ivyn Udgangseffekt Utgangsvemglo Väjjundvömaus Anteltoho Iizjóng fóðou Kimené telješalmény Snuth aschuir Iizjos jauda Iizjmo galia Potenza tali-output Moc wyjćoow Putere de isjeire Vystupni yvön Izhodna moč Ulgäende effekt	24.0 W	No-load power consumption Leistungsaufnahme bei Nulllast Consummation électrique hors charge Potenza asburita nella condizione a vuoto Consumo eletrico en vacilo Consumo energetico em vazio Kocympačna muouhocr na panaehx xoz Proléinja energia u stanju bez opterecenja Spotbea energie ve stavu bez zafäze Effektiflorbrug i nullast-bilstand Energieverbruin in nicht-belaste toestand Tartimisvibsums koormamata seismidis Kuornittamattoman tian toshonkutulus Korováuovný xуčoc orkardárovný ovu eproulou Uresjárisz uzzemmodan miert energiaogyazstás Tomhuttas cumhachta gan lód Jaudas izmarijups bezslezodzes režimla Vartjoamoj galie b jeakovros Konsum ta' enerjiq mingharj taghbjia Zuzyce energi w stanju be ocbizjanzia Puterea absorbità in regim färå sarciná Spotbea energie vStanju bez zafäze Poraba energia v stanju brez obrenminte Efförbrukning vid noll-last	0.07 W