MA 3585 - кухонный комбайн CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический слайсер
Бренд	Clatronic
Модель	MA 3585
Питание	230 В~, 50 Гц
Потребление	150 Вт
Класс защиты	II
Вес нетто	прибл. 4,20 кг
Кратковременная работа	Максимум 10 минут, с паузой 30 минут
Максимальная толщина нарезки	15 мм
Регулировка толщины	Градуированное колесико
Лезвие	Нержавеющая сталь, съемное
Скользящая каретка	В комплекте, откидная для чистки
Толкатель	В комплекте
Выключатель	Вкл/Выкл, непрерывная работа
Устройство безопасности	Блокировка лезвия, обязательное использование каретки и толкателя
Уровень шума	69,0 дБ(А)
Соответствие	CE (2004/108/EG, 2006/95/EG)
Уход	Чистка влажной тряпкой, не погружать в воду
Ремонтопригодность	Доверить уполномоченному технику

Часто задаваемые вопросы - MA 3585 CLATRONIC

Как отрегулировать толщину нарезки?

Используйте колесико (8) на корпусе для регулировки толщины от 0 до 15 мм. Поворачивайте его в ту или иную сторону, чтобы получить желаемый ломтик.

Какие продукты можно нарезать этим прибором?

Нарезайте мягкие и полутвердые продукты, такие как хлеб, сыр, овощи или мясо без костей. Избегайте замороженных продуктов или с костями, а также слишком твердых продуктов.

Можно ли мыть лезвие в посудомоечной машине?

Нет, никогда не мойте лезвие в посудомоечной машине или в воде. Протирайте его влажной тканью, затем тщательно высушивайте. Толкатель можно мыть в миске с водой.

Что делать, если лезвие не вращается?

Проверьте, включен ли прибор в розетку и находится ли выключатель в положении ON. Убедитесь, что лезвие правильно зафиксировано. Если проблема не исчезает, отключите прибор и обратитесь к уполномоченному технику.

Может ли прибор работать непрерывно?

Нет, прибор предназначен для кратковременной работы не более 10 минут. После этого дайте ему остыть не менее 30 минут перед повторным использованием.

Как снять лезвие для чистки?

Откиньте скользящую каретку в сторону. Нажмите на черное колесико против оси, поверните ось по часовой стрелке для разблокировки, затем осторожно извлеките лезвие (наденьте перчатку). Протрите его влажной тканью и установите обратно.

Что делать, если скользящая каретка заблокирована?

Выключите и отключите прибор. Проверьте, не застряли ли остатки пищи в направляющей. Очистите эту область. Если блокировка сохраняется, не прилагайте усилий и обратитесь в сервисную службу.

Обязательно ли использовать толкатель?

Да, использование толкателя и скользящей каретки обязательно по соображениям безопасности. Никогда не направляйте продукты пальцами.

Что означает символ мусорного бака на приборе?

Символ перечеркнутого мусорного бака означает, что прибор нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Сдайте его в пункт сбора электрического и электронного оборудования.

Можно ли использовать прибор для измельчения продуктов?

Нет, этот прибор является слайсером, а не измельчителем. Он предназначен только для нарезки, а не для измельчения, смешивания или дробления.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MA 3585 CLATRONIC

Обзор элементов управления ...... стр. 3

Руководство пользователя .... стр. 42

Технические характеристики ...... стр. 45

عربي

فهرس المحتويات

Вага нетто: ......прибл. 4,20 кг

Руководство пользователя

Благодарим вас за выбор нашей продукции! Желаем вам приятных впечатлений от пользования устройством.

Знаки, используемые в этом руководстве пользователя

Важные указания по технике безопасности отмечены специальными знаками. Обязательно соблюдайте эти указания во избежание несчастных случаев и повреждения устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждает об опасности для вашего здоровья и указывает на источники возможных травм.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на риск повреждения устройства или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Обозначает рекомендации и информацию для пользователя.

Общие меры предосторожности

Прежде чем приступить к эксплуатации устройства, внимательно прочтите и сохраните это руководство пользователя вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, с коробкой и внутренней упаковкой.

Передавая устройство третьему лицу, не забудьте передать и руководство пользователя.

• Используйте устройство только в личном быту и по назначению. Это устройство не предназначено для использования в промышленных целях. Не эксплуатируйте устройство на открытом воздухе. Укрывайте устройство от жары, прямых солнечных лучей, влаги (никогда не погружайте его в жидкость), а также не допускайте контакта устройства с острыми углами. Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками. Если устройство намокло или покрылось влагой, немедленно выньте вилку из розетки.
• Выключайте устройство и вынимайте вилку из розетки (держась за вилку, а не за шнур), когда устройство не используется, во время установки комплектующих деталей, очистки или в случае неисправности.
• Не оставляйте работающее устройство без присмотра. Покидая помещение, всегда выключайте устройство. Вынимайте вилку из розетки.
• Устройство и шнур питания необходимо регулярно проверять на наличие повреждений. В случае обнаружения повреждения устройство использовать нельзя.
• Используйте только оригинальные комплектующие детали.
• Для безопасности ваших детей не оставляйте элементы упаковки (пластиковый пакет, коробку, пенопласт и т. д.) в зоне их доступа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не разрешайте детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

- Соблюдайте специальные меры предосторожности, указанные ниже.

Специальные меры предосторожности при эксплуатации этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остерегайтесь травм!

• Всегда отсоединяйте устройство от сети питания, оставляя его без присмотра, а также перед разборкой, очисткой или сборкой.
• Во время работы устройства салазки и держатель остатков должны быть установлены в рабочее положение, за исключением случаев, когда из-за размеров и формы разрезаемого продукта их использовать невозможно.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остерегайтесь травм!

• Не ремонтируйте устройство самостоятельно, а поручайте ремонт авторизованному специалисту. В целях безопасности поручайте замену неисправного шнура питания только производителю, нашей сервисной службе или другим квалифицированным специалистам. Новый шнур должен иметь аналогичные характеристики.
• Не разрешайте детям пользоваться устройством.
• Не допускайте детей к устройству и шнуру питания.
• Не позволяйте детям играть с устройством.
• Люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица с недостаточным опытом или знаниями допускаются к эксплуатации устройств только под присмотром либо после получения и усвоения инструктажа по технике безопасности и информации о сопутствующих опасностях.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Режущая кромка ножа очень острая!

• Обращайтесь с ножом осторожно! Остерегайтесь травм (особенно во время очистки)!
• Не пододвигайте разрезаемый продукт к ножу руками, используйте для этого только салазки.
• Во время мелкой нарезки всегда используйте держатель остатков.

ВНИМАНИЕ!

Не разрезайте слишком твердые продукты (например, замороженные продукты или мясо с костями).

Обзор элементов управления

1 Упорная пластина
2 Нож
3 Фиксатор ножа
4 Корпус
5 Салазки (опорная поверхность)

6 Держатель остатков
7 Выключатель
8 Регулятор толщины нарезки

Эксплуатация по назначению

Это устройство предназначено для резки продуктов питания.

Резка продуктов питания — единственное назначение этого устройства.

Устройство можно использовать только по назначению и способом, указанным в этом руководстве пользователя. Нельзя использовать устройство в промышленных целях.

Эксплуатация устройства в иных целях считается использованием не по назначению и может стать причиной материального ущерба и травм.

Производитель не отвечает за ущерб, причиненный в результате использования устройства не по назначению.

Распаковка устройства

• Извлеките устройство из упаковки.
• Снимите упаковочный материал — пленку, заполнитель, фиксатор кабеля и картонную упаковку.
• Проверьте комплектность поставки.

i ПРИМЕЧАНИЕ.

На устройстве могут оставаться пыль и технологические отходы. Рекомендуем очистить устройство, следуя инструкциям в разделе «Очистка».

Указания по эксплуатации

Первое включение

1. Установите устройство на ровную опорную поверхность.
2. Положите держатель остатков (6) на салазки, чтобы прижать разрезаемый продукт.

Подключение к сети питания

1. Прежде чем вставлять сетевую вилку в розетку, проверьте, соответствует ли напряжение в сети рабочему напряжению устройства. Рабочее напряжение указано на паспортной табличке устройства.

2. Вставьте сетевую вилку устройства в правильно смонтированную розетку с защитным заземлением.

Функции кнопочного выключателя (7)

OFF выключено

ON включено и работает

На время работы выключатель можно отпустить.

△ ВНИМАНИЕ! Кратковременный режим работы

Не оставляйте устройство включенным дольше 10 минут. Дайте устройству остыть в течение ок. 30 минут, прежде чем включать его повторно.

Порядок пользования

i ПРИМЕЧАНИЕ.

Если нужно нарезать очень тонкие ломти, протрите нож влажной тряпкой. Это предотвратит прилипание разрезаемого продукта к ножу.

1. Настройте толщину нарезки с помощью регулятора.
2. Положите разрезаемый продукт на салазки. Максимальная толщина нарезки — 15 мм.
3. Если необходимо, прижмите разрезаемый продукт к ножу с помощью держателя остатков.
4. Переведите выключатель в положение ON (Вкл), чтобы включить электродвигатель. Чтобы выключить электродвигатель, переведите выключатель в положение OFF (Выкл).
5. Удерживая держатель остатков одной рукой, подайте салазки к ножу, одновременно слегка прижимая разрезаемый продукт к упорной пластине. Разрезав продукт, верните салазки в исходное положение. Равномерно перемещайте салазки вперед и назад нужное количество раз.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Во избежание травм никогда не эксплуатируйте устройство без салазок и держателя остатков.
• НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К НОЖУ, КОГДА УСТРОЙСТВО РАБОТАЕТ ЛИБО ПОДКЛЮЧЕНО К СЕТИ ПИТАНИЯ.

Завершение работы

1. Переведите выключатель (7) в положение OFF (Выкл).

2. Выньте вилку из розетки и очистите устройство, следуя инструкциям по очистке.

Очистка

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Перед очисткой всегда вынимайте вилку шнура питания.
- Не погружайте устройство в воду для очистки. Это может привести к удару током или пожару.
- Режущая кромка ножа очень острая. Остерегайтесь травм! Обращайтесь с ножом осторожно.

ВНИМАНИЕ!

• Не используйте проволочную щетку и другие абразивные приспособления.
• Не используйте агрессивные и абразивные чистящие средства.

i ПРИМЕЧАНИЕ.

Для большего удобства во время очистки салазки можно откинуть в сторону (рис. 3).

• Очистите корпус, салазки и нож увлажненной тряпкой.
• Затем вытрите детали насухо.

- Держатель остатков можно промыть, погрузив в воду, а затем просушить.

ВНИМАНИЕ!

• Если для очистки понадобится снять нож с фиксатора, не удаляйте смазку с тыльной стороны ножа.
• Не погружайте нож в воду для промывки.

Снятие и установка ножа

1. Откиньте салазки в сторону или сдвиньте их вперед так, чтобы нож был виден полностью.
2. Нож закрепляется на втулке с помощью быстродействующего фиксатора. Чтобы снять нож, возьмитесь за черную ручку и надавите на нее в направлении втулки. При этом поворачивайте ручку по часовой стрелке, чтобы высвободить фиксатор. (рис. 5). Осторожно снимите нож, заблаговременно надев перчатки.
3. Протрите волнистую заточку и лицевую сторону ножа влажной тряпкой. Затем вытрите эти поверхности насухо.
4. Осторожно установите нож на втулку.
5. Повторно надавите на быстродействующий фиксатор и поверните его против часовой стрелки, чтобы зафиксировать нож.
6. Проверьте фиксацию ножа.

ВНИМАНИЕ!

Нож должен быть установлен таким образом, чтобы на черной ручке была видна надпись. В противном случае нож может заклинить!

Шумность

Уровень звукового давления на органы слуха (LpA) измерен в соответствии с DIN EN ISO 3744.

Измеренный уровень звукового давления: 69,0 дБ(А) (без ограничений)

Технические характеристики

Модель: MA 3585

Питание: ....\~230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 150 Вт

Класс защиты: ...... II

Кратковременный режим работы: 10 минут

Вес нетто: ......ок. 4,20 кг

Право на изменения технических характеристик и внешнего вида в ходе непрерывного совершенствования продукции сохранено.

Информация о соответствии нормативным требованиям

Производитель заявляет, что модель МА 3585 соответствует базовым нормативным требованиям, требованиям Европейской директивы по электромагнитной совместимости (2004/108/EC) и Директивы по низковольтному оборудованию (2006/95/EC).