KS 9765 - холодильник SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KS 9765 SEVERIN

Χωρητικότητα ψύξης, κιλά/24ώρες 3 Θερμοκρασία ψύξης, °C -18 Διαστάσεις (σε χιλιοστά) 1445 x 550 x 570 Βάρος, κιλά 51 Ηλεκτρικές προδιαγραφές Βλέπε πινακίδα ονομαστικών τιμών Μονωτικός αφρός Κυκλοπεντάνιο Εκπομπή θορύβου 40 dB(A) 129Холодильник-морозильник Уважаемый покупатель! Перед использованием этого изделия пользователь должен внимательно прочитать данное руководство по эксплуатации. Включение в сеть Включайте изделие только в заземленную розетку, установленную в соответствии с действующими нормами. Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке. Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для получения права на использование маркировки СЕ. Не используйте это изделие через трансформатор или через удлинитель вместе с другими ● электроприборами. Чтобы не допустить шумовой вибрации, проверьте, что шнур питания не касается каких- ● либо частей на задней стенке холодильника (например, теплообменника). Общая информация Данный электроприбор является компрессорным холодильником с двумя отдельными контурами охлаждения, предназначенным для кратковременного хранения пищевых продуктов в холодильной камере и для длительного хранения в морозильной камере. Аппарат имеет климатический класс 'N' (Нормальный) и предназначается для применения в домашних условиях. Он соответствует всем нормам, предусмотренным для аппаратов, предназначенных для охлаждения и замораживания продуктов в домашних условиях. Важные указания по технике безопасности Чтобы не допустить травмирования людей или повреждения холодильника, его ● транспортировка должна осуществляться только в оригинальной упаковке. Для распаковки и установки холодильника требуется 2 человека. Система охлаждения этой установки содержит хладагент изобутан ● (R600a), природный газ, обладающий высоким уровнем экологической совместимости, но, тем не менее, горючий. Поэтому следует убедиться, что ни один из компонентов системы охлаждения не был поврежден во время транспортировки и установки холодильника. Если система охлаждения была повреждена, не включайте или не подсоединяйте холодильник к сети, а также удалите источник открытого пламени или любой другой источник возгорания, находящийся вблизи хладагента, после чего тщательно проветрите комнату, в которой находится холодильник. Предупреждение. ● Не допускайте повреждения системы охлаждения. Выходящий из системы хладагент может повредить глаза; возможно также возгорание хладагента. Предупреждение. ● Не загромождайте вентиляционные отверстия, находящиеся на корпусе холодильника или внутри его. В комнате должна быть постоянно обеспечена достаточная вентиляция Предупреждение. ● Не пользуйтесь никакими посторонними приспособлениями (например, нагревателями или тепловентиляторами для ускорения размораживания холодильника; используйте только те способы, которые рекомендованы в настоящем руководстве).

RUS 130Лед, удаленный из холодильника во время размораживания, не пригоден для ● потребления. Предупреждение. ● Не используйте электроприборы (например, льдогенераторы) в морозильной камере, которые не разрешены настоящим руководством. Перед включением холодильника в сеть, его необходимо тщательно проверить на ● наличие возможного повреждения при транспортировке, включая и шнур питания. Не пользуйтесь электроприбором при обнаружении повреждения. Регулярно проверяйте шнур питания на наличие возможного повреждения. Не ● пользуйтесь электроприбором при обнаружении повреждения. Чтобы не допустить возникновения пожара, не ставьте на холодильник ● электронагревательные приборы. Не ставьте на холодильник емкости с жидкостями: это позволит не допустить утечки или проливания жидкости и повреждения электроизоляции. В холодильнике можно хранить только те продукты, которые обычно используются в ● домашнем хозяйстве. Алкогольные напитки нужно хранить в плотно закрытых емкостях и в вертикальном ●

Чтобы не допустить пищевого отравления, не употребляйте продукты после истечения ● срока их хранения. Размороженные продукты нельзя замораживать вторично. Не кладите на полки, в отделения или на дверцу продукты с недопустимым весом. ● Берегите внутреннюю поверхность холодильника от открытого огня и других источников ● возгорания. Не храните в холодильнике стеклянные бутылки с газированными или другими ● замерзающими жидкостями: такие бутылки могут взорваться во время процесса замораживания. Вынимайте сетевую вилку из розетки ● при любой неполадке, - перед размораживанием, - перед чисткой. - Данный электроприбор не предназначен для использования без присмотра лицами ● (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточным опытом и умением, пока лицо, отвечающее за их безопасность, не обучит их обращению с данным электроприбором. Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не начали играть с электроприбором. ● В соответствии с требованиями правил техники безопасности и для исключения ● возможного травматизма любой ремонт этого устройства или внесение изменений в его конструкцию, включая и замену шнура питания, должен производиться нашим авторизованным сервисным персоналом. Мы оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию изделия. ● Если холодильник не будет использоваться в течение длительного периода времени, мы ● рекомендуем оставить дверцу открытой. При продаже или передаче данного изделия третьей стороне или при его передаче в ● соответствующую организацию для переработки и утилизации необходимо обратить внимание на наличие в нем изолирующего агента - «Циклопентана», а также хладагента R600a. 131Ус тр о й с т в о Аппарат состоит из двух частей, морозильной камеры и холодильной камеры.

1. Лоток для приготовления кубиков льда

3. Регулятор температуры и внутреннее

4. Полки для хранения продуктов

(регулируемые по высоте)

5. Полка для хранения продуктов

6. Отделения для хранения фруктов и овощей

Перед первым включением Полностью удалите внешние и внутренние упаковочные материалы, включая и клейкую –

Предупреждение. – Держите упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они представляют опасность удушья. Для облегчения установки мы рекомендуем вам слегка наклонить аппарат назад. В этом – положении для перемещения аппарата к нужному месту установки можно использовать транспортировочные ролики. Обеспечьте, пожалуйста, правильную утилизацию упаковочных материалов. – Перед включением холодильника в сеть его нужно тщательно проверить на наличие ● возможных повреждений во время транспортировки, включая и шнур питания. Вымойте холодильник в соответствии с указаниями, данными ниже в разделе – Размораживание и чистка.

Холодильник должен быть установлен в сухой комнате с хорошей вентиляцией. Он должен работать при окружающей температуре от 16 до 32 °C и при относительной влажности не более 70 %. Не подвергайте холодильник воздействию прямого солнечного света и не устанавливайте его вблизи любых источников тепла (радиаторов, кухонных плит и т. д.). Задняя и боковые стенки холодильника должны отстоять от стены не менее чем на 10 см. – Не устанавливайте аппарат в шкафу или непосредственно под навесным кухонным шкафом, полкой или подобным предметом. Проверьте, что дверца может свободно открываться на 160°. В случае, если пол неровный, для компенсации и обеспечения оптимальной устойчивости можно использовать ножки холодильника. Холодильник должен быть установлен под небольшим углом: так, чтобы он наклонен назад: в этом случае дверца будет закрываться автоматически и ее нельзя будет оставить открытой по ошибке. Кроме этого убедитесь, что обе передние ножки установлены на одинаковой высоте.

Нагретый воздух должен свободно циркулировать вдоль задней стенки холодильника. Для этого следует убедиться в беспрепятственной циркуляции воздуха за холодильником. 132Перенавешиваемая дверца Конструкция холодильника позволяет перенавешивать дверцу, то есть ее можно перенавесить с правых петель (заводская установка) на левые. Перед перенавешиванием дверцы поставьте холодильник на заднюю стенку. Однако перед этим убедитесь, что он стоит на мягкой ровной поверхности, чтобы не повредить капиллярные трубки. Внимание! Прежде чем приступить к перенавешиванию дверцы, выключите холодильник и отсоедините его от сети.

1. Снимите крышки винтов.

2. Вывинтите винты и снимите верхнюю крышку холодильника.

3. Снимите верхнюю петлю, открутив 3 винта. Снимите верхнюю дверцу и положите ее на

мягкую поверхность, чтобы защитить от царапин. 1334. Выньте оба винта, которые удерживают центральную петлю. Снимите нижнюю дверцу и также положите ее на мягкую поверхность, чтобы защитить от царапин.

5. Снимите обе глухие крышки с монтажных отверстий петли и переставьте их на

соответствующие места на правой стороне холодильника.

6. Снимите обе регулируемые ножки и винты крепления нижней петли.

1347. Снимите нижнюю петлю и разверните ее на 180°. Вывинтите стержень петли и установите его на противоположную сторону петли. После этого установите нижнюю петлю на левую сторону аппарата. Установите на место обе регулируемые ножки. Установите дверцу морозильной камеры на стержень нижней петли.

8. Разверните центральную петлю на 180°. Вставьте стержень петли в соответствующее

отверстие в дверце морозильной камеры и зафиксируйте ее, установив на холодильник центральную петлю. Установите дверцу холодильной камеры на центральную петлю

9. Выньте винты из левой верхней секции и установите их на противоположной (то есть на

правой) стороне аппарата. 13510. Разверните верхнюю петлю на 180°. Выньте стержень и установите его на петлю с противоположной стороны.

11. Вставьте стержень петли в соответствующее отверстие в дверце и зафиксируйте ее,

установив на холодильник центральную петлю

12. Установите на место верхнюю крышку, вставьте и затяните винты. После этого

установите обратно обе крышки винтов. Предупреждение! После обратного приведения аппарата в вертикальное положение не включайте его в сеть ранее, чем через два часа. Органы управления и внутренняя подсветка Аппарат начинает работать при подключении его к сети. Полностью он отключается только после извлечения сетевой вилки из розетки. При установке ручки в положение '0' функция охлаждения отключается, однако аппарат все еще остается подключенным к сети. Температура в холодильной камере регулируется ручкой регулятора температуры. Мы рекомендуем сначала установить ручку в положение 3. По истечении некоторого времени можно проверить текущую температуру при помощи термометра и если необходимо, 136отрегулировать ее. При повороте ручки регулятора температуры по часовой стрелке температура понижается, а при повороте против часовой стрелки – повышается. Замена лампочки внутреннего освещения Выключите холодильник, отсоединив его от сети. – Вывинтите винт крепления крышки лампочки подходящей для этого отверткой. – Сдвиньте крышку немного назад и снимите ее. – Замените неисправную лампочку новой (мощностью не более 15 Вт, тип цоколя E 14). – Установите крышку на место и завинтите винт крепления. – Подсоедините холодильник к сети. – Замораживание и хранение продуктов При рабочей температуре –18°C и ниже отделения морозильной камеры можно – использовать для хранения замороженных или предварительно замороженных продуктов в течение нескольких месяцев, для приготовления кубиков льда и для замораживания свежих продуктов. Свежие (то есть не замороженные) или теплые продукты не должны соприкасаться с уже – замороженными продуктами; это предохраняет замороженные продукты от частичного размораживания. Перед замораживанием свежие продукты (то есть мясо, рыба, мясной фарш) должны – быть разделены на мелкие порции, пригодные для использования после оттаивания. При хранении предварительно замороженных продуктов особое внимание следует – обратить на указания производителя, находящиеся на упаковке. Если такой информации на упаковке нет, время хранения продуктов после даты их покупки не должно превышать 3 месяцев. При покупке замороженных продуктов следует проверить, что продукты заморожены – надлежащим образом и что на упаковке нет никаких следов повреждения. Чтобы сохранить качество глубокозамороженных продуктов, их следует перевозить – только в специальных контейнерах, а затем немедленно помещать в морозильную камеру. Тщательно проверяйте упаковку при покупке замороженных продуктов: если на упаковке – имеются следы влаги, она пузырится или вспучена, это свидетельствует о том, что продукты могли неправильно храниться и были испорчены. Сроки хранения замороженных продуктов в большой степени зависят от окружающей – температуры, от уставки температуры, от типа продуктов и времени, которое прошло от покупки продуктов до их помещения в морозильную камеру, но главным образом также от того, как часто открывалась дверца морозильной камеры и как долго она оставалась открытой. Всегда следуйте указаниям на упаковке продукта и не превышайте максимальный срок годности, указанный на упаковке. Упаковочные материалы, пригодные для замороженных продуктов, должны быть из – прозрачной (то есть, не цветной) пластиковой фольги или пакетов или из алюминиевой фольги. Перед замораживанием продуктов упаковочные материалы необходимо тщательно проветрить, а затем проверить, не пропускают ли они воздух. Мы настоятельно рекомендуем Вам наносить этикетку на каждый продукт, хранящийся в морозильной камере, с указанием такой необходимой информации как тип, дата замораживания и срок годности продукта. Не кладите пищевые продукты в отделения морозильной камеры без надлежащей упаковки. Время заморозки можно сократить, разделив замораживаемые продукты на небольшие –

Не пытайтесь подвергать глубокой заморозке газированные напитки, теплые продукты – 137или любые жидкости в бутылках. Замороженные продукты можно разморозить в холодильной камере. При таком способе – продукты размораживаются медленнее, с сохранением своего вкуса. Кроме того, замороженные продукты помогают поддерживать нужный уровень температуры в холодильной камере. Сроки годности замороженных продуктов указаны (в месяцах) в нижеприведенной таблице. Не превышайте эти сроки хранения. Всегда обращайте внимание на информацию производителя продукта и соблюдайте его рекомендации. Когда температура в морозильной камере повышается, например, при неполадке, сроки – хранения уменьшаются. Холодильная камера Температура внутри холодильной камеры зависит в основном от окружающей – температуры, положения ручки регулятора температуры и количества заложенных

Вначале следует установить ручку регулятора температуры в положение – 4. Если охлаждающее действие слишком сильное, его нужно понизить, переведя ручку в положение 1-3, а если оно недостаточно, его нужно повысить, переведя ручку в положение 4-8. Если Вы заметили иней на задней стенке, то причиной этого является, скорее всего, то, что дверца оставалась открытой слишком долго или в холодильную камеру была положена теплая пища или уставка температуры была слишком высокой. Жидкости, продукты с сильным запахом или продукты, имеющие свойство поглощать – сильные запахи (например, сыр, рыба, сливочное масло), необходимо хранить отдельно в герметически закрытой таре. Не храните в холодильнике бананы, потому что они чувствительны к холоду. Прежде чем положить в холодильник теплые продукты, их следует охладить до – комнатной температуры. Различные зоны холодильной камеры охлаждаются по-разному из-за особенностей – циркуляции воздуха в холодильнике. Самая охлаждаемая зона находится у задней стенки и в нижней части камеры и наиболее пригодна для хранения деликатных продуктов, таких как рыба, приготовленное или сырое мясо или мясные закуски. Самая теплая зона находится у дверцы и в верхней части камеры и наиболее пригодна для хранения, например, сыра, сливочного масла и других подобных продуктов. При этом сыр сохранит свой аромат, а масло останется способным к намазыванию. Всегда проверяйте, что дверца плотно закрыта, а герметичность закрытия не нарушена – 138продуктами, помещенными в камеру или в дверцу. Приготовление кубиков льда Холодильник укомплектован специальным лотком для приготовления кубиков льда. Наполните лоток на 3/4 питьевой водой и поставьте его в морозильную камеру. Кубики льда извлекаются из лотка легче, если оставить его на 5 минут при комнатной температуре. Размораживание и чистка Внимание! Всегда вынимайте штепсельную вилку из розетки перед чисткой или – размораживанием аппарата. Всегда следите за тем, чтобы на внутренней поверхности, а также на всех пластиковых – частях холодильника не было следов жира или кислотных пищевых продуктов, соусов и т. п. Вместе с тем, в случае случайного загрязнения этих частей их следует немедленно вымыть теплой мыльной водой или мягким моющим средством. После этого все части нужно вытереть насухо. -Дверные уплотнения следует периодически очищать. – Испаритель холодильника нужно очищать не реже одного раза в год при помощи мягкой – щетки, электростатических салфеток или пылесоса. В противном случае отложение слоя пыли приведет к повышению расхода электроэнергии. Все принадлежности нужно мыть в теплой мыльной воде. – Не кладите их в посудомоечную

Примечание. – Не используйте абразивные чистящие материалы, а также кислотные или спиртосодержащие чистящие средства. Мы также не рекомендуем вам пользоваться грубыми тканями или губками. Не используйте для размораживания или чистки электроприборы, такие, как, например, парочистки. Холодильная камера Во время работы холодильная камера размораживается автоматически. Иней, образующийся на задней стенке камеры, будет оттаивать в периоды отключения компрессора. Талая вода стекает по дренажной трубке и скапливается в испарительном поддоне, откуда она абсорбируется воздухом. Чтобы талая вода стекала свободно, всегда проверяйте чистоту дренажного канала и ● сливного отверстия в корпусе камеры. Дренажный канал следует периодически

Чтобы не допустить появления неприятных запахов, поверхность и полки камеры следует ● мыть не реже одного раза в месяц теплой водой с применением, в случае необходимости, мягкого моющего средства. Всегда отсоединяйте аппарат от сети перед чисткой. Следите за тем, чтобы не оторвать или не повредить заводскую табличку внутри камеры во время чистки. Морозильная камера Чтобы не допустить образования льда толщиной свыше 5 мм, морозильную камеру необходимо размораживать не менее двух раз в год. Для этого нужно выполнить следующее: выньте штепсельную вилку из розетки и отсоедините аппарат от сети; – выньте из морозильной камеры все продукты, положите их в пластиковую емкость, – добавьте туда предварительно замороженные аккумуляторы холода и накройте емкость, чтобы не допускать повышения температуры, оставьте дверцу морозильной камеры открытой. – 139Предупреждение. Не используйте посторонние устройства или другие средства (например, нагреватели или тепловентиляторы) для ускорения размораживания. После размораживания холодильник нужно тщательно вымыть теплой водой и, если необходимо, с применением мягкого моющего средства. После этого тщательно протрите холодильник насухо и проветрите перед повторным включением. Поиск и устранение неисправностей Когда электроприбор включен, можно услышать некоторые типичные шумы. Эти шумы: производятся электродвигателем в компрессорном узле; во – время запуска компрессора их уровень будет выше в течение некоторого времени; производятся хладагентом, циркулирующим в системе. – В приведенной здесь таблице перечислены возможные неисправности, их возможные причины и способы устранения. При возникновении неисправностей во время эксплуатации холодильника сначала проверьте наличие возможного способа их устранения в этой таблице. Неисправность Возможная причина и способ устранения Аппарат подключен к сети, но не работает. На розетку не подается питание или плохой контакт. Проверьте розетку и сетевую вилку. Во время работы аппарата слышится анормальный шум. Холодильник был неправильно установлен (например, на неровном полу) или контур охлаждения, смонтированный на задней стенке холодильника, касается шнура питания, стены или другого предмета или поверхности. Проверьте правильность выполнения всех рекомендаций по установке холодильника, приведенных в данном руководстве. На дне аппарата скапливается

Засор в системе отвода талой воды. Устраните засор и прочистите систему. Транспортировка аппарата Холодильник нужно перевозить только в вертикальном положении. Не наклоняйте его больше, чем на 45°. При транспортировке холодильника следует убедиться, что он надежно закреплен и защищен от ударов, вибрации и перемещения.

Данный электроприбор был изготовлен из материалов, пригодных для повторного использования. После извлечения сетевой вилки из розетки, прежде чем сдать электроприбор на утилизацию в местный пункт сбора специального мусора в соответствии с местными нормами, необходимо сделать его непригодным для применения, отрезав шнур питания.

Гарантийный срок на приборы фирмы „Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного 140брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения руководства по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бьющиеся (стеклянные и керамические) части. Данная гарантия не нарушает ваших законных прав, а также любых других прав потребителя, установленных национальным законодательством, регулирующим отношения, возникающие между потребителями и продавцами при продаже товаров. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Вы можете по почте отправить прибор с перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком на наш ближайший пункт сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца заводом-изготовителем не принимаются. Информация, необходимая для Сервисного отдела Если у Вас возникнет необходимость в ремонте холодильника, свяжитесь, пожалуйста, с нашим Сервисным отделом, дав подробное описание неисправности и указав номер модели KS ..., имеющийся на заводской табличке электроприбора (см. иллюстрацию). Эта информация поможет нам быстрее обработать Вашу заявку. В случае неисправности или возникновения какой-либо проблемы, связанной с работой холодильника, обратитесь, пожалуйста, в наш Сервисный отдел. Адрес можно найти в приложении к данному Руководству. 141Технические характеристики Номер модели KS 9765 Тип электроприбора Холодильник-морозильник Классификация энергетической эффективности в соответствии с Директивой 94/2 EC

Потребление электроэнергии: кВт.ч в сутки кВт.ч в год

Текущее потребление электроэнергии зависит от характера эксплуатации и места установки аппарата Общий объем (литров) 215 Полезный объем холодильной камеры (литров) 170 Полезный объем морозильной камеры (литров) 45 Климатический класс N Диапазон температур окружающего воздуха, °C 16 – 32 Время безопасного хранения при неисправности, ч