BM 2 - хлебопечка STEBA - Бесплатное руководство пользователя

Характеристики	Детали
Тип продукта	Хлебопечка
Вместимость чаши	1 кг
Программы выпечки	12 различных программ
Функция замеса	Да, с несколькими скоростями
Дисплей	ЖК-экран
Таймер	Функция отложенного старта до 15 часов
В комплекте аксессуары	Ложка, мерный стакан, крюк для замеса
Очистка	Антипригарная чаша, легко чистится
Безопасность	Система защиты от перегрева
Размеры	Приблизительно 30 x 25 x 30 см
Вес	Приблизительно 3,5 кг
Питание	220-240 В, 50 Гц

Часто задаваемые вопросы - BM 2 STEBA

Почему моя хлебопечка STEBA BM 2 не запускается?

Проверьте, правильно ли подключена машина и работает ли розетка. Также убедитесь, что крышка плотно закрыта, а форма для хлеба правильно установлена.

Как очистить мою хлебопечку STEBA BM 2?

Отключите машину от сети и дайте ей остыть. Снимите форму для хлеба и крюк для замеса, затем вымойте их в теплой мыльной воде. Протрите внутреннюю часть машины влажной тканью.

Почему мой хлеб плохо поднимается?

Это может быть связано с плохими дрожжами, слишком старыми ингредиентами или неправильными пропорциями. Проверьте свежесть ингредиентов и соблюдайте указанные в инструкции количества.

Можно ли использовать безглютеновую муку в хлебопечке STEBA BM 2?

Да, но убедитесь, что используете рецепт, подходящий для безглютеновой муки, так как свойства подъема могут отличаться.

Что делать, если мой хлеб слишком плотный?

Это может быть вызвано недостатком жидкости или избытком муки. Попробуйте добавить немного больше воды или уменьшить количество муки в рецепте.

Шумит ли хлебопечка STEBA BM 2 во время замеса?

Легкий шум во время замеса является нормальным. Если шум слишком громкий или необычный, проверьте, правильно ли установлен крюк для замеса и нет ли посторонних предметов, блокирующих движение.

Как настроить время выпечки в моей хлебопечке?

Используйте кнопки выбора программы, чтобы выбрать желаемую продолжительность. Ознакомьтесь с инструкцией для доступных программ.

Что делать, если хлеб сгорел снаружи?

Это может быть связано с слишком высокой температурой или слишком долгим временем выпечки. Попробуйте снизить температуру или время выпечки в следующий раз.

Где я могу найти рецепты для хлебопечки STEBA BM 2?

В руководстве пользователя есть базовые рецепты. Вы также можете найти другие рецепты в интернете или в специализированных книгах по хлебопечкам.

Как настроить параметры для индивидуальных рецептов?

Вы можете регулировать количество ингредиентов и время замеса по своему усмотрению. Рекомендуется постепенно экспериментировать, чтобы добиться желаемого результата.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BM 2 STEBA

• Горячая поверхность! При прикосновении к поверхностям прибора во время работы существует опасность ожога. Установите заднюю часть устройства на расстоянии 10 см от стены.

• Подключайте прибор и используйте его в соответствии со техническими характеристиками, указанными на заводской табличке.

• Не используйте прибор, если его кабель питания поврежден. Проверяйте кабель питания на наличие повреждений перед каждым использованием.

• Не работайте с прибором влажными руками.

• Подключайте кабель питания только к правильно установленной и легкодоступной розетке.

• Для отключения прибора от сети питания всегда тяните только за вилку и не тяните за кабель.

• Отключайте прибор от сети после каждого использования или в случае неисправности.

• Не тяните за кабель питания. Не проводите его таким образом, чтобы он свисал через края и не перегибайте кабель слишком сильно.

• Держите кабель питания вдали от горячих частей прибора.

• Прибор может использоваться детьми от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными умственными, сенсорными или физическими возможностями или с недостаточным опытом и/или знаниями только под контролем или, если они были проинструктированы относительно безопасной эксплуатации прибора и понимают возможные риски. Упаковочные материалы не являются игрушкой для детей. Чистку и обслуживание прибора разрешается осуществлять детям младше 8 лет, если они находятся под присмотром со стороны взрослых.

• Не подпускайте детей младше 8 лет к прибору и соединительному кабелю.

• Следует присматривать за детьми, чтобы они не играли с прибором или упаковочным материалом (например, пластиковыми пакетами).

• Прибор запрещается использовать с внешними таймерами либо системами дистанционного управления.

• Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

• Не оставляйте прибор на открытом воздухе или в помещениях с повышенной влажностью.

• Не помещайте ничего на верхнюю часть корпуса прибора и не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе прибора.105

• Никогда не погружайте прибор в воду.

• При установке прибора оставляйте свободное пространство как минимум по 10 см с каждой

• Никогда не используйте неисправный прибор, например, после падения либо иного повреждения.

• Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие использования прибора не так, как описано в настоящем руководстве, а также вследствие ошибок в его эксплуатации.

• Во избежание травм ремонт, например, замена поврежденного кабеля питания, должен выполняться только авторизованной сервисной службой. При проведении ремонта следует использовать только оригинальные запчасти.

• Прибор нагревается во время работы. Перед перемещением прибора всегда давайте ему

• Используйте прибор только таким образом, как это описано в настоящем руководстве.

• Запрещается помещать внутрь прибора какие-либо материалы, например, бумагу, картон, пластик и т. д.

• Данный прибор предназначен для использования в домашних и аналогичных условиях,

o на кухнях для персонала в магазинах, офисах и т.п.; o для клиентов в гостиницах, мотелях и т.п.; o в отелях типа Bed&Breakfast.

• Перед первым использованием прибора тщательно очистите все детали, кроме нагревательных элементов, и дайте им высохнуть. Нагревайте прибор примерно 15 минут для того, чтобы устранить запах новизны.

• Внимание! Корпус и стекло нагреваются. Опасность ожога! Не размещайте прибор на чувствительной поверхности (например, на окрашенной мебели) и соблюдайте безопасное расстояние не менее как минимум 70 см до горючих материалов.

• Во время работы прибора возможен выход из него горячего пара. Держите лицо и руки вдали от прибора.

• Если используется удлинитель, он должен иметь поперечное сечение 15 мм². Кабель всегда следует разматывать.

• При использовании многополюсного удлинителя на 16 А, прошедшего испытания GS, его нельзя заряжать мощностью более 3680 Вт из-за опасности возгорания.

• Убедитесь, что дети не смогут потянуть за кабель питания прибора или споткнуться об него.

• Прибор следует отключать от сети питания, если он не находится под присмотром, а также перед сборкой, разборкой или очисткой.

• Гигиена: всегда своевременно производите очистку прибора во избежание образования бактерий и плесени.

• Внимание! Перед очисткой прибора вытащите вилку из розетки и дайте прибору полностью

• Никогда не погружайте прибор в воду.106

• Очищайте корпус прибора и внутренние металлические поверхности влажной тканью с моющим средством, а стекло очищайте средством для чистки стекол. После очистки прибора тщательно просушите его.

• Протирайте форму для хлеба мягкой влажной тканью. Не используйте жесткие или абразивные чистящие средства, химические чистящие средства или растворители, абразивные мочалки или металлические предметы. Рабочее место

Никогда не устанавливайте прибор рядом с горячими поверхностями или на них (например, на плиту). Используйте прибор только на ровной, устойчивой и термостойкой поверхности. Важно, чтобы рядом с прибором не было размещено легковоспламеняющихся предметов. Не устанавливайте прибор на край стола, чтобы дети не могли дотянуться до него и чтобы прибор не мог упасть.

3. Панель управления

4. Вентиляционные отверстия

11. Лопатка для смешивания107

Ингредиенты для приготовления хлеба

Тип муки указывает на количество в ней питательных минеральных веществ.

• Тип 405: простая (универсальная) мука для выпечки, хлеба и т. д.

• Тип 1050: мука для выпечки хлеба с высоким содержанием глютена. Поскольку содержание глютена в ней выше, чем в обычной муке, из нее можно выпекать хлеба большого размера.

• Цельнозерновая мука: Цельнозерновая мука не имеет номера сорта и перемалывается из цельного зерна. Цельнозерновая мука является более тяжелой, чем обычная мука и содержит больше питательных веществ. Из цельнозерновой муки обычно выпекают хлеб небольшого размера. Во многих рецептах для достижения наилучшего результата сочетают цельнозерновую муку и муку для выпечки хлеба.

• Кукурузная мука и овсяная мука: кукурузная мука и овсяная мука изготавливаются отдельно из кукурузы и овсянки. Это дополнительные ингредиенты для приготовления более грубого хлеба, которые используются для улучшения его вкуса и текстуры. Сахар. Сахар является очень важным ингредиентом, который усиливает сладкий вкус и цвет хлеба. Сахар также является питательной средой для роста дрожжей. В основном используется белый сахар, в особых диетических рецептах можно использовать, например, коричневый сахар. Дрожжи. Дрожжи следует хранить в холодильнике, поскольку находящийся в них грибок погибает при высоких температурах. Перед использованием дрожжей проверьте дату производства и срок

Охлаждайте дрожжи как можно скорее после каждого использования. Обычно основной причиной того, что хлеб не поднимается, являются плохие дрожжи. Описанный ниже метод поможет понять, являются ли используемые Вами дрожжи свежими и активными.

• Налейте в мерную чашку ½ стакана теплой воды (45-50˚C).

• Положите в нее 1 чайную ложку белого сахара и перемешайте, затем насыпьте сверху 2 чайную ложку дрожжей.

• Поставьте мерную чашку в теплое место примерно на 10 минут. Не размешивайте воду.

• Появившаяся пена должна составлять до 1 стакана. В противном случае дрожжи мертвые или неактивные. Соль. Соль необходима для улучшения вкуса и цвета корочки хлеба. Соль также может остановить работу дрожжей. Никогда не добавляйте в рецепт слишком много соли. Яйца. Яйца помогут улучшить текстуру хлеба и сделать его более питательным и большим по размеру. Яйцо следует добавить, а затем тщательно перемешать. Жир, сливочное и растительное масло. Жир поможет сделать хлеб мягким, но также может сократить срок его хранения. Сливочное масло перед употреблением следует растопить или нарезать небольшими кусочками. Разрыхлитель. Разрыхлитель используется для поднятия сверхбыстрого хлеба и пирожных, поскольку ему не нужно время, чтобы подняться. Воздух будет смягчать текстуру хлеба или пирожных.108 Вода и другие жидкости Вода - важный ингредиент для приготовления хлеба. Как правило, для достижения наилучших результатов температура используемой воды должна быть от 20°C до 25°C. Воду можно заменить свежим молоком, это усилит вкус хлеба и улучшит цвет корочки. Приготовление хлеба

1. Откройте крышку прибора и извлеките форму для хлеба, вращая ее влево. Перед добавлением

ингредиентов всегда вынимайте из хлебопечки форму для хлеба, чтобы ингредиенты не пролились внутрь камеры и не попали на нагревательный элемент.

2. Установите в прибор лопатку для смешивания. Важно правильно установить лопатку на вал в

основании формы. Если лопатка установлена неправильно, ингредиенты не будут смешиваться и вымешиваться должным образом.

3. Добавьте все ингредиенты в форму для хлеба. ВАЖНО, чтобы они добавлялись в правильном

порядке и были отмерены и взвешены максимально точно. В противном случае тесто может смешаться неправильно или тесто поднимется в недостаточной степени. Все используемые ингредиенты должны быть комнатной температуры (примерно 20-25 °C). Добавляйте ингредиенты в следующем порядке:

1. Жидкие ингредиенты

2. Сухие ингредиенты

ПРИМЕЧАНИЕ! Насыпьте муку в форму, сделайте в центре небольшое углубление и поместите туда дрожжи. Если дрожжи вступят в контакт с водой до замешивания, хлеб может плохо подняться. Поэтому всегда добавляйте дрожжи в последнюю очередь!109 Начало работы a) Вес хлеба b) Предварительно установленное время c) Замес d) Отдых e) Фермент f) Фаза 1, 2, 3 g) Цвет/степень прожарки h) Блокировка от детей

i) Программа завершена

j) Подогрев k) Таймер l) Выпечка m) Предварительный нагрев n) Программа Подключите прибор к сети питания, прибор издаст звуковой сигнал и на загоревшемся дисплее отобразятся следующие значения: Время 3:20, программа 1, 750 г.

• Программа (Programm) o Выбор программы от 1 до 16

• Вес (Weight) o Выбор веса готового хлеба 500, 750 или 100 грамм

• Цвет (Colour) o Выбор нужной степени прожарки – светлая, средняя, темная

• Старт/Стоп (Start/Stop) o Прибор начнет работу, пойдет отсчет времени o Для отмены выполнения программы нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд. Прибор переключится в начальный режим

• Предустановленный таймер ( Pre-Set timer) o Используя данную кнопку, Вы можете выбрать время, в которое хлеб должен быть готов. Например, 10:30 – хлеб будет готов через 10 часов 30 минут110 o Выберите программу, вес и степень прожарки, а затем нажмите кнопку ВРЕМЯ (TIME) для того, чтобы установить время. Используйте кнопки +/-, чтобы выбрать желаемое

o Запустить устройство. По истечении выбранного времени хлеб готов o Если используется таймер, в приборе нельзя использовать скоропортящиеся

• Подогрев (Keeping warm) o После каждого процесса выпечки прибор автоматически переходит в режим подогрева на 1 час. Выполнение режима Подогрев можно прервать в любой момент, используя кнопку Стоп (Stop)

• Блокировка от детей (Child Lock) o Для блокировки прибора нажмите вместе кнопки Вес (Weight) и Цвет (Colour) на 3

o Для разблокировки прибора снова нажмите эти 2 кнопки

Basic Базовая программа для приготовления почти всех рецептов с использованием муки для выпечки хлеба.

Французский хлеб French Для выпечки хлеба из мелкой муки, с небольшим количеством сахара и жира. Хлеб с хрустящей корочкой и мягкий внутри.

Whole Wheat Для приготовления хлеба с высоким содержанием пшеницы, ржи, овса и т. д. Длительное время предварительного нагрева для приготовления хлеба с толстой корочкой.

Сладкий хлеб Sweet Для приготовления хлеба с высоким процентным содержанием сахара и жира. Более румяный хлеб.

Сверхбыстрая Ultra-Fast Сверхбыстрое приготовление.

Без глютена Gluten Free Для приготовления хлеба без глютена требуется больше времени для впитывания жидкости.

Quick Сокращенное время выпечки по сравнению с базовой программой.

Cake Для выпечки тортов.

Knead Для замешивания теста.

Dough Для приготовления теста.

Тесто для пасты Pasta Dough Для приготовления различных видов теста.

Yoghurt Для приготовления йогурта.

Jam Для приготовления джемов.111

Bake Для выпечки готового теста. Время выпекания можно подобрать индивидуально. 15 + 16

приготов-ление I + II Home Made I +

Программа с индивидуальными настройками.

IMIX Для замешивания теста

• По завершении выполнения программы либо по завершении программы подогрева прибор издаст звуковой сигнал. Выключите прибор.

• Примечание: o На брожение влияет низкая температура продуктов (например, муки, воды и т.д.) и окружающей среды. При слишком высокой температуре окружающей среды начинается верховое брожение теста. o Рекомендуемая температура окружающей среды - от 15 до 34°C. Диапазон настройки программы Домашнее приготовление (Home Made) 15+16. Выберите программу 15 или 16, вес и степень прожарки, а затем нажмите кнопку Домашнее приготовление (Home Made), чтобы выбрать соответствующий процесс и изменить его с помощью кнопки Таймер. Установленные значения сохраняются и могут быть использованы повторно. Домашнее приготовление I (Home Made I)

Предварительный нагрев Pre-heat

0 – 60 Предустановлен-ное время таймера Pre-set time

15 часов112 Домашнее приготовление I I (Home Made I I)

0 – 60 Предустановлен-ное время таймера Pre-set time

15 часов Система резервного копирования при сбое питания Прибор оснащен системой резервного копирования при сбое питания или памятью. Если во время выпечки хлеба будет отключено электроснабжение, процесс выпечки хлеба будет продолжен автоматически в течение 10 минут, даже без нажатия кнопки Старт/Стоп (Start/Stop). Если время перерыва превышает 10 минут, программа не может быть сохранена в памяти прибора, и Вам будет необходимо после выключения электроснабжения перезапустить программу. Если при отключении питания тесто не перешло в фазу подъема, Вы можете нажать кнопку Старт/Стоп (Start/Stop), чтобы продолжить выполнение программы с самого начала. После выпечки хлеба По окончании процесса выпечки, прибор издаст 10 звуковых сигналов, чтобы предупредить Вас о готовности хлеба, после чего прибор автоматически перейдет в режим подогрева. Важно: прибор оснащен автоматической функцией Подогрева (Keep warm), благодаря которой хлеб после приготовления будет оставаться теплым до 1 часа. Для отмены функции подогрева нажимайте кнопку Старт/Стоп (Start/Stop) в течение 3 секунд.113 Для того, чтобы вынуть форму из хлебопечки, используйте ручку и кухонные прихватки. Переверните форму вверх дном и осторожно встряхните, пока из нее не будет извлечен хлеб. Форма для хлеба имеет антипригарное покрытие, поэтому хлеб должен легко извлекаться. Во избежание повреждения антипригарного покрытия формы не следует использовать металлические предметы для того, чтобы вынуть хлеб из формы. Если в хлебе застряла лопатка, вытащите ее, используя крючок.

Добавляйте ингредиенты в следующем порядке: Жидкие ингредиенты Сухие ингредиенты

Рецепты являются общим руководством и могут адаптироваться по Вашему вкусу. Ржаной хлебный микс, Программа 1 Базовая (Basic)

2 ч. л. Растительное масло 1 ч. л. Мука ржаная 95 г Мука ржаная зерновая 95 г Мука пшеничная 220 г Приправа для хлеба 2 ч. л. Сухие дрожжи 6 г Экстракт закваски 12 г

Ржаной хлебный микс с пахтой, Программа 1 Базовая (Basic)

13 г Мука ржаная 200 г Мука пшеничная 300 г Приправа для хлеба 1 ч. л. Сухие дрожжи 6 г Экстракт закваски 75 г

Белый хлеб, Программа 2 Французский хлеб (French)

1 ч.л. Растительное масло 2 ч.л. Мука пшеничная 500 г Сухие дрожжи 6 г114 Цельнозерновой хлеб, Программа 3 Цельнозерновой хлеб (Whole Wheat)

500 мл Кленовый сироп 30 г

12 г Мука ржаная 125 г Мука пшеничная зерновая 125 г Полбяная мука 250 г Льняное семя 40 г

60 г Семена подсолнечника 75 г Сухие дрожжи 3 упаковки

Хлеб с изюмом, Программа 4 Сладкий хлеб (Sweet)

200 мл Сливочное масло топленое 80 г

Мука пшеничная 450 г Сухие дрожжи 1 упаковка

100 г Хлеб без глютена, Программа 6 Хлеб без глютена (Gluten Free)

2 ч.л. Мука без глютена 400 г Сухие дрожжи 1 упаковка Сливочное масло 40 г Приправа для хлеба

Хлеб из полбы с цуккини и грецкими орехами, Программа 7 Быстрая (Quick)

1 ч.л. Оливковое масло 40 г Полбяная мука 450 г Цуккини, натертые 100 г Сухие дрожжи 1 упаковка Приправа для хлеба 1 ч.л.

2 ч.л. Грецкие орехи, нарезанные 80 г115 Торт, Программа 8 Торт (Cake)

140 г Масло сливочное топленое 140 г Мука пшеничная 300 г

Ванильный сахар 1 упаковка Лимонный ароматизатор 5 капель Разрыхлитель 1 упаковка

Луковый пирог, Программа 10 Тесто (Dough)

2 ч.л. Растительное масло 1 ст.л.

1 ч.л. Мука пшеничная 500 г Сухие дрожжи 1 упаковка

Выпечка, Программа 14 Выпечка (Bake) Базовые настройки: 30 минут, регулируемый диапазон - от 10 минут до 1:30 часов Базовая температура: 150°C (средняя), диапазон регулировки в зависимости от степени прожарки 100°C (светлая), 150°C (средняя), 200°C (темная) Мультизерновой хлеб, Программа 15 Домашнее приготовление (Home Made)

5 г Солод, порошок 15 г Мука пшеничная цельнозерновая 500 г Льняное семя 2 ст.л.

2 ст.л. Семена подсолнечника 2 ст.л. Приправа для хлеба 1 ст.л. Сухие дрожжи 1 упаковка116 Замес, Программа 17 IMIX Базовое время: 20 минут, регулируемый диапазон от 20 до 30 минут. Проблемы и способы их решения Уважаемый клиент, Благодарим Вас за покупку данного прибора STEBA. Приведенная ниже таблица поможет Вам в решении проблем, которые могут возникнуть при пользовании прибором. Для многих проблем существует простое решение, потому что не все, что кажется серьезной неисправностью, ею является. Перед там, как обращаться в службу поддержки, пожалуйста, ознакомьтесь с приведенной ниже

При запекании хлеб сворачивается

• Тесто поднималось неравномерно и/или слишком быстро из-за:

• Избыточной влажности

• Слишком большого количества жидкости или слишком большого количества дрожжей

• Высокая влажность и/или жара

• Используйте только муку, хранящуюся в герметичном

• Измеряйте все жидкости с помощью мерных стаканов

• Тесто поднимается слишком быстро и неравномерно в жаркие и/или влажные дни Тяжелая плотная

• Слишком много муки или недостаточно жидкости

• Слишком много фруктов, цельного зерна или других добавленных ингредиентов

• Отрегулируйте количество

• Отрегулируйте количество используемых ингредиентов Открытая, грубая или дырявая

• Использовано слишком большое количество воды

• Использовалась перегретая

• Отрегулируйте количество

• Замените жидкость или охладите до комнатной температуры

• В хлебе есть ингредиенты с сильной клейкостью, такие как масло, бананы и т. д.

• Вы использовали слишком много муки или недостаточно

• Не добавляйте ингредиенты с сильной клейкостью

• Проверьте рецепт и отмерьте нужное количество Хлеб слишком

• Вы использовали слишком много сахара

• Вы выбрали неправильный цвет прожарки корочки

• Нажмите кнопку Старт/Стоп (Start/Stop), чтобы прервать программу за 5-10 минут до предполагаемого времени окончания. Перед тем, как вынуть хлеб, подержите его в форме для хлеба около 20 минут с закрытой крышкой Из камеры и вентиляционного отверстия выходит

• Вы могли пролить ингредиенты на нагревательный элемент

• Удалите эти ингредиенты после того, как прибор

• Хлеб стоял на программе

• Немедленно достаньте хлеб117 хлеба слишком

Подогрев (Keep warm) слишком

перемешиваются и пропекаются

• Выбрана неправильная

• Крышка прибора открывалась несколько раз во время работы

• Сопротивление перемешиванию слишком велико, поэтому тестомес не может вращаться и правильно перемешивать

• Не открывайте крышку

• Проверьте тестомес, а затем включите его в пустом приборе. Если проблема не устранена, обратитесь в авторизованный сервисный

Трудно вытащить готовый хлеб

• Тестомес плотно прилегает к валу в форме для хлеба

• Вынув хлеб, налейте горячую воду в форму для хлеба и дайте тестомесу пропитаться примерно 10 минут, затем выньте его и

После нажатия на кнопку Старт/Стоп (Start/Stop) на

отображается значение «HHH»

• Слишком высокая температура внутри прибора

• Нажмите кнопку Старт/Стоп (Start/Stop) и отключите хлебопечку от электросети. Дайте прибору остыть

мотора, но тесто не перемешивается

• Форма для хлеба закреплена неправильно или используется слишком много теста

• Проверьте, правильно ли закреплена форма для хлеба, а также используемый рецепт Тесто поднялось слишком высоко

• Слишком много дрожжей

Забыли добавить соль

• Попробуйте использовать меньше дрожжей Тесто поднялось недостаточно

• Нет или слишком мало

• Дрожжи могут иметь плохую активность из-за слишком высокой температуры воды или смешивания дрожжей с солью

• Температура окружающей

• Проверьте количество и качество дрожжей

• Повысьте температуру окружающей среды Тесто поднялось слишком высоко и трудно открыть

• Слишком много дрожжей, муки

• Температура в помещении слишком высокая

• Уменьшите количество ингредиентов согласно инструкции. Код ошибки H:HH

• Внутри прибора слишком высокая температура

• Остановите выполнение

• Дайте прибору полностью остыть и включите заново через 10-15 минут Код ошибки E:E0

• Датчик температуры не

• Остановите выполнение программы и вытащите вилку из розетки

• Свяжитесь с авторизованным сервисным центром118 Правильная утилизация прибора Данная маркировка указывает на то, что прибор не следует утилизировать вместе с другими бытовыми отходами на всей территории ЕС. Для предотвращения возможного вреда окружающей среде или здоровью людей от неконтролируемой утилизации отходов, утилизируйте бытовые приборы ответственно, чтобы способствовать повторному использованию материальных ресурсов. Для того, чтобы утилизировать использованный прибор, воспользуйтесь специальными пунктами сбора отслуживших бытовых приборов или обратитесь к продавцу, у которого был приобретен прибор. Он сможет принять данный прибор для экологически безопасной переработки. Утилизация упаковки: Не выбрасывайте упаковочные материалы. Пожалуйста, поместите их в специальный ящик для мусора. Подарочная коробка: Бумага, следует поместить в специальный контейнер для бумажного мусора. Пластиковые упаковочные материалы и фольга должны быть выброшены в специальные контейнеры. STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany Телефон отдела дистрибуции: 09543 / 449-17 / -18, Телефон сервисной службы: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19 e-Mail: [e-mail] Веб-сайт: http://www.steba.com