Eco+ - Слайсер JAC - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - Eco+ JAC

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Eco+ JAC

ЬОW ТО иьоцлин ТЬН дуогнS EE

днаORн SToRT-UP

Уег ьадт чгну штВткдты а JAC иаВькбт абы вт вегры ркпт уе уьабп зегш дтшз игВь оеш зегш ВебокытбВт.

Іб ешытш уьау зег ашт Веимртутрз наукнокты едтш уьт бтсу отв эташн, вт вегры анп зег ye уапт беут ео уьт оерревкбл аыдкВт :

• Овуакб аннкнуабВт ошеи зегш агьевскнты алтбу оеш кбнуарраукеб, нуашу-гм абы оеррев-гм;
• 16 ешытш ye bt abrt ye btbtoku oшеи уэт O year вашшабуз (нтт Вебыкукебн оеш штугшбкбл вт-рев), зег ньегры вадт уyt нтшдкВт been окрты egy bz зегш выкнушквгуеш вътб уyt наВькбт кн кбнуаррты. Тът нтшдкВт been кн реВауты ау уyt baВп eo уькн иабгар.

WoRRo4TY

JAC eootshn a O year вашшабуз eb arр кун мшеыгВун.

Тькн вашшабуз кбВргытн штмравтитбу ео ешклкбар машун оегбы ye bt ытотВукдт абы кбнуаррауи уытштео оштт ео Вьашлт вз уьт JAC алтбу.

Тьт вашшабуз btВеитн тоотВукдт ошеи уыт кбнуарраукеб ыаут ео уыт тагкмитбу

1. Тьт тагкмитбу кн мгшВьанты гбытш "бешиар" Вебыкукебн;
2. Ібнуарраукеб кн иаыт вз аб агьевешкнты алтбу ;
3. Уукркнаукеб ео тагкмитбу Вебоешикбл уе уьт кбыкВаукебн ео уьт кбнушгВукебн оеш гнт абы ое уьт мгшмент оеш вькВь ку кн иаыт ;
4. Тьт тагкмитбу кн иакбуакбты ыакрз ан мтш уйт иабгар абы вкусь арр ыгт Вашт;
5. МакбутбабВт оерревты-гм вз уьт агуьешкнты алтбу Вебоешикбл ye уьт иакбутбабВт нмтВкокВаукебн вкус уа ртану ебт иакбутбабВт а эташ (иакбутбабВт ау уьт гнш'н Вену).

Тьт иабгар ьан а малт оеш уькн вътшт уът алтбу Ваб ытуакр уът ыкоотштбу иакбутбабВт. ef there is no maintenance follow-up by an authorised agent and/or if the service book is not completed correctly, the warranty is limited to one year.

1. ЕсВргнкдт гнт ео JAC ешклкбар машун.

1. Ртмравтитбу ео бешиаррз вташкбл машун;
2. Рашун оегбы беу уе вт ытотВукдт вз егш ытартшн ;
3. Ршевртин штнгрукбл ошеи аббешиар гнт ео уът тагкмитбу ;
4. Ршевртин штнгрукбл ошеи аб кбнуарраукеб беу кбнуаррты вз аб агьевскнты алтбу ;
5. Рашун вътшт мшевртин штнгру ошеи ушабнмешу ыаилт еш кбВешштВу ьабыркбл.

Ртмакш абы/еш штмравтитбу ео вытотВукдт машун ыгшкбл уйт вашшабуз мтшкезы ыетн беу тсутбы кбкукар вашшабуз.

иоУТйОц

• Тькн иаВькбт кн нертрз кбутбыты оеш мшеотннкебар ваптшн ;
• Тькн иаВькбт кн нертрз кбутбыты оеш Вгуукбл ваши вапты вштаы ;
• Іу из ебрз вт гнты вз ебт мтшнеб ау а укит. (гбртнн еьйтшвкнт нуауты) ;
• Деб'у аррев Вькрыштб еш гбагуьешкнты мтшнебн уе гнт еш иабкмграут уйт наВькбт;
• йу ьан ye bt птму абы гнты кбнкыт кб а реВаукеб, аваз ошеи ьгикикуз абы ьтау ;
• Тьт иаВькбт ьан ye bt аытагаутрз рку оеш Вашшэкбл егу уът вешп наукноаВуешкрз ;
• Деб'у Вртаб уйт тагкмитбу вкусь ваутш ;
• Тькн иаВькбт ьан а бекнт ртдтр втрев 75 ыВ(А) ан мтш нуабыашы EN ISO 3744.

иОццниТйОц

• Втоешт ВеббтВукбл зегш наВькбт уе уыт иакбн, ВьтВп уьау уыт наВькбт емтшаукеб деруалт (нтт шаукбл мраут еб уыт наВькбт) абы иакбн деруалт ашт аммшемшкаут ;
• СеббтВукеб ео уйт наВькбт ьан ye bt иаыт гнкбл аб ташуьты мргл ;
• Уегш тртВушкВар кбнуарраукеб нгммрзкбл уйт наВькбт ьан ye bt мшеутВуты ан кбыкВауты втрев :
• Neшуь АитшкВа : РшеутВукеб 15А ;
• Rtну ео уыт вешры : РшеутВукеб 16 А.
  Neут : Арр еуьтш мшевртин штнгрукбл ошеи абеуьтш узмт ео ВеббтВукеб вкрр беу вт уаптб кбуе аВВегбу.

SToRT-UP

• Io бтВтннашз окс уыт отту еш Ванутшн ытркдтшты вкусь уыт наВькбт ;
• Рртант штотш ye уьт "ІбнушгВукебн оеш гнт" нтВукеб оеш гнкбл уьт наВькбт;
• Іу кн бтВтннашз уе ВътВп, абы аычгну ко штагкшты, уьт утбнкеб ео уьт враытн ыгшкбл кбнуарраукеб абы аоутш Вгуукбл 50 вштаын.

гоцлнR

• Io ybt гнтш еш ybt наВькбт кн кб ыаблтш, зег игну мштнн уbt шты STOP bryueb;
• Ртиедт уьт тртВушкВ мргл втоешт тдтшз иакбутбабВт абы нтшдкВт емтшаукеб ;
• Деб'у уегЬь уйт бравытн тдтб вьтб нуеммты;
• Io зег бтты ye Вьаблт уыт вравытн, ьадт уыкн ыебт bz зегш агувешкнты ыкнушквгуеш;
• Мапт нгшт уьау зег вташ абук-Вгу мшеутВукдт лредтн вьтб штмраВкбл уьт бравытн еш Вашшз-кбл гегу емтшаукебн кб уьт дкВкбкуз ео уьт бравытн;
  -Арр иакбутбабВт еш машу Вьаблкбл емтшаукебн ашт уе bt Вашшкты ergy bz a агаркокты мтшнеб

йцSTRUиТйОцS aOR USн

Ау уыт втлкббкл ео уыт ыаз, мевтш уыт иаВькбт еб, вз штртанкбл уыт STOP бгууеб (ко ку ьан вттб мштнты ыевб).

ТірМ Аоутш уйт окшну ыазн ео гнт, ьадт уйт враыт утбнкеб ВътВпты вз а агаркокты мтшнеб.

нарacityМ Nгивтш ео вштаын Вгу мтш ыаз : 6,000 (ытмтбыкбл еб уйт узмт ео вштаы).

Вштаяыыкитбнкебн (Lсвсь) (кб Ви):

икб. 12 с 6 с 6 - нас. 44 с 31 с 16

SafetyM

• Тьт наВькбт вкрр беу емтшаут ко уйт мьеуетртВушкВ Втрр ытутВун неукеб;
• Тьт наВькбт Ваббеу емтшаут ко уыт наотуз Ведтш кн емтбты (наВькбт окууты вкусь уыкн емукеб);
• Тьт лштб вгууеб оранькбл ко а наотуз отаугшт кн аВукдауты.

койцТнцоцин

raily, b3 a ушакбты гнтш :

1. Еимуз уыт Вшгиб ВерртВуеш ;
2. Унт а наркльурз ыаим Вреуль оеш тсутшбар иакбутбабВт;

нvery БЗ.ЛЛЛ cuts andXor at least E time a year, b3 ab агьешкнты алтбу :

1. Ртиедт уьт мргл ;
2. Ртмравт уыт браытн (штотш ye уыт "Нев ye Вьаблт уыт браытн" нтВукеб) ;
   NB : De6'у едтш укльутб уыт Вгуутшн btВагнт уытшт кн а шкнп ео ытоешикбл уыт ошайт.
3. Сртаб вкусь а вшгнь абы даВгги уыт кбнкыт ео уыт иаВькбт ;
4. СътВп уыт нуаут ео уыт вташкблин ;
5. LrbwkBayt ybt lgkbltn.

1. Ртиедт уьт мргл ;
2. Ртмравт уыт мгньтш отрун.

SPoRh PoRTS

Wytb eshyitshkbl hmasht masun, BvtBn buy 3egh agyešknty altby yyt masun Be6Btshbty rnkbl yyt hmasht masun Bayapelgt mbrknyt b3 yyt iabroaBygwtw.

Арвазн мшедкыт уьт наВькбт бгивтш ан кбыкВауты еб уьт шаукбл мраут.

Уегш алтбу вкрр ешытш уйт машун ошеи JAC.

TROUдунSЬООТйцл

Ашт уыт 6равытн втрр утбнкебты ?

Ашт уйт ошaitн втрр арклбты?

De(тн) уьт нмшкбл(н) ео уьт бштаы мштнн втьадт ВешштВурз?

1. Ртиедт уыт нуакбртнн нуттр уаврт ау уыт ошебу ео уыт наВькбт;
2. Ртиедт уьт баллкбл нмайт, емтб уьт ньшегы уьау мшеутВун уьт ошaitн нгммешукбл уьт враытн ;
3. Ау уыт уем ео уыт ошебу ошайт, реентб уыт нВштвн оанутбкбл уыт ошайт уе уыт мерзмшемзр-тбт раитрран (бтдтш гбоанутб уыт раитрран ошеи уыт ошаитвешп, ан зег икльу арутш уыт ытоагру нтуукблин) ;
4. Ткру уйт ошайт оешвашын ;

5. Ртмравт уыт браытне о уыт ошебу ошаит :

6. Leentb ybt ьтсалебар неВпту ьтаи нВштвн вькВь укльутб уbt браытн ;

7. Ртмравт уыт браытн абы ВьтВп уьау уьтз ашт втрр менкукебты кб уыт шеВптш аши мкб ;
8. Rt-утбнкеб уыт враытн вз укльутбкбл нВштв, не уьау уыт враытн штиакб кб уыт ошайт ан а нашп ео утбнкеб ;
9. Тьтб укльутб уйт бгун (наВькбт окууты вкус уйтргвшкВаукеб емукеб).

СеббтВу зегш наВькбт уе уьт иакбн, ку кн бев штазиз.

Vegn dt6tD ы'aBarРшкш гбт наВькбт JAC, бегн дегн штитшВкебн мегш деушт ВебокабВт.

Регш агт деушт наВькбт дегн ыеббт тбукПшт наукноаВукеб аг Вегшн ытн мшеВьакбтн аббРтн, бегн дегн кбдкуебн М мштбышт ВеббакннабВт ытн Вебнткрн нгкдабун :

- Факутн-дегн акытш маш деушт алтбу алшРР мегш р'кбнуарраукеб, ра икнт тб нтшдкВт ту рт нгкди

- Аокб ыт мегдекш bРбРокВктш ыт ра лашабукт ытн O ans (декш Вебыкукебн штмшкнтн Вк-амшГ оакутн ВеимрРутш, маш деушт ыкнушквгутгш, рт Вашбту ы'тбуштуктб решн ыт р'кбнуарраукеб иаВькбт. Ст Вашбту ы'тбуштуктб нт ушегдт М ра окб ыт Втуут беукВт ы'гукркнаукеб.

лоRoцТйн

JAC еошт гбт лашабукт ыт O ans нгш уегн нтн мшеыгкун.

Стуут лашабукт Веимштбы рт штимраВтитбу ытн мкПВтн ы'ешклкбтн штВеббгтн ыРотВугггнтн ту р'кбнуарраукеб лшаугкут ыт Втрртн-Вк маш р'алтбу JAC.

La лашабукт мштбы тооту М раз ыаут ы'кбнуарраукеб ыг иауРшктр.

1. Lt штимраВтитбу ыт мкПВтн ы'гнгшт бешиарт ;
2. Lтн мкПВтн беб штВеббгтн ыРотВугтгнтн маш бен нтшдкВтн ;
3. Lтн мшеврПитн шРнгруабу ы'гбт гукркнаукеб абешиарт ыг иауРшктр ;
4. Lтн мшеврПитн шРнгруабу ы'гбт кбнуарраукеб беб тоотВугРт маш гб алтбу алшРР ;
5. Lтн мкПВтн ег ртн мшеврПитн шРнгруабу ы'гб ыРлУу ыт ушабнмешу ег ы'гбт иабгутбукеб кбаммшемшкРт.

Обт шРмашаукеб ту/ег гб штимраВтитбу ыт мкПВтн ыРотВугтгнтн тоотВугРн ыгшабу ра мРшкеыт ыт лашабукт б'а ман мегш тооту ыт мшереблтш раякут лашабукт.

oVnRTiSShknT

• Стуут иаВькбт тну ытнукбРт тсВргнкдтитбу агс мшеотннкеббтрн ыт ра веграблтшкт ;
• Стуут иаВькбт тну ытнукбРт тсВргнкдтитбу М ра Вегмт ыг макб Вгку ту утимРшР ;
• Еррт ыеку Аушт гукркнРт маш гбт нтгрт мтшнеббт М ра оекн. (наго мштнВшкмукеб Вебушакшт) ;
• Nt man ракннтш ытн тбоабун ег ытн мтшнеббтн беб агуешкнРтн гукркнтш ег иабкмгртш ра иаВькбт ;
• Еррт ыеку Аушт нyeВпРт ту гукркнРт М р'кбуРшктгш ыабн гб реBar, М р'авшк ыт р'ьгикыкуР ту ыг Вьартгш ;
• La наВькбт ыеку Аушт РВракшРт нгоокнаиитбу мегш тоотВугтш рт ушадакр ;
• Стут на Вькбт а гб бкдтаг небешт кбоРшкггш М 75 ыВ(А) нгкдабу бешит EN ISO 3744.

РоииОРгнкнцТ

• Адабу ыт ВеббтВутш деушт иаВькбт аг шРнтаг, дРшкоктш р'аыРагаукеб ыт ра утбнкеб ыт нтшдкВт ыт ра иаВькбт (декш мраагт нклбарРукагт нгш ра иаВькбт) ту ыт ра утбнкеб ыт деушт шРнтаг;
• Lt шaВВешытитбу ыт ра иаВькбт ыеку нт оакшт маш р'кбутшиРыкакшт ы'гбт окВьт игбкт ы'гбт утшшт ;
• Veушт кбнуарраукеб РртВушкагт аркитбуабу ра наВькбт ыеку Аушт мшеуРлРт Веиит кбыкагР Вк ытннегн :
• АиРшкагт ыг Neшы : РшеутВукеб 15А ;
• Rtнут ыг иебыт : РшеутВукеб 16 А.
  Neут : Тегу мшеврПит шРнгруабу ы'гб агушт узмт ыт шаВВешытитбу дегн кбВеивтшаку.

кйSн нц SnRVйин

• Sk 6РВтннакшт, окстш ртн мктын ег ртн шегртуутн ркдшРн адтВ ра иаВькбт ;
• Регш р'гукркнаукеб ыт ра наВькбт штмешутД-дегн аг Вьямкушт « Меыт ы'тимрек »;
• La утбнкеб ытн раитныеку Аушт дРшкокРт ту ,нк бРВтннакшт, ачгнуРт решн ыт р'кбнуарраукеб т амшПн адекш ВегмР 50 макбн.

гоцлнR

• Еб Ван ыт ыаблтш мегш р'гукркнаутгш ег мегш ра наВькбт, дегн ытдтД гукркнтш рт веруеб шеглт STOP ;
• Rtукштш ра окВыт ыт ра мшкнт РртВушкагт адабу уегут емРшаукеб ыт иакбутбабВт ту ы'тбуштуктб ;
• Nt man yegBytш ртн Begytагс, иАит М р'ашшАу ;
• Регш рт Вьаблтитбу ыт раитн, оакутн оакшт р'емРшаукеб маш деушт ыкнушквгуггш алшРР ;
• Уткрртш М уегчегшн мешутш ытн лабун ыт мшеутВукеб абук-Вегмгшт решн ыг штимраВтитбу ыт Вегутагс ег решн ы'гбт емРшаукеб аг декнкбалт ытн раитн ;
• Тегут емРшаукеб ыт иакбутбабВт ег штимраВтитбу ыт мкПВт ыеку Аушт тоотВугРт маш гбт мтшнеббт агаркокРт.

кОгн г'нкРуОй

Еб ыРвгу ыт чегшбРт, итуушт ра наВькбт негн утбнкеб тб штрУВьабу рт веруеб STOP (нк Вт ытшбктш тну тбВртбВьР) ;

иарасіт й М Неившт ыт макбн ВегмРн маш чегш : 6.000 (тб оебВукеб ыг узмт ыт макб).

Дкитбнкебныг макб (L срсь) (Ви):

икб. 12 с 6 с 6 - нас. 44 с 31 с 16

SЙcuritЙ М

• Раннтш ытдабу ра Втрргртн мьеyeРртВушкагт тимАВьт рт оебВукеббтитбу ыт ра иаВькбт;
• L'egdtшугшт ыг Вамеу ыт нРВгшкуР тимАВьт рт оебВукеббтитбу ыт ра иаВькбт (МаВькбт РагкмРт ыт Втуут емукеб) ;
• L'aBukdaukeb ы'гбт нРВгшкуР тну нклбарРт маш рт Врклбеутитбу ыг вегуеб дтшу.

нцTRнТйнц

Ог гбт ыгкрт дРлРуарт ркагкыт аркитбуакшт адтВ абукесзыабу баугштр

1. Ачегутш ра ыент ы'ъгкрт аркитбуакшт (100 М 150 ир) бРВтннакшт мегш кивквтш ртн отгуштн ыг CHARIOT (аВукеббтш рт вегуеб ы'адабВт Вьашкеу мегш мтшитуушт р'яВВПн аг верЬвеб ы'аркитбуаукеб ы'ъгкрт);
2. Аммгэтш нгш рт веруеб шеглт « тбуштуктб »

Lт нтВукеббггш тну-кр аВукдР?

АдтД-дегн вшабВЬР ра окВыт ?

Y-a-y-кр ыг Вегшабу ыабн ра мшкнт ?

Lтн Вегутагс небу-крн вктб утбыгн ?

Lтн Ваыштн небу-крн арклбРн?

Lt(n) штнешу(n) ыт мштннт-макб алку-кр (алкннтбу-крн) ВешштВутитбу ?

Lтн Вегутагс бт ыекдтбу-крн ман Аушт штимраВРн ?

ye pain se dïchire.

Lтн Ваыштн небу-крн арклбРн?

Lt(n) штнешу(n) ыт мштннт-макб алку-кр (алкннтбу-крн) ВешштВутитбу ?

Lтн Вегутагс бт ыекдтбу-крн ман Аушт штимраВРн ?

СеббтВутш деушт наВькбт аг шРнтаг РртВушкагт, ра наВькбт тну мшАут.

Дайку Іьшт МанВькбт Skт кб ытб пеиитбытб Jaьштб деррпеиитб Дгошктытб нутрру, вкуутб вкш Skт ышги, нкВь ыкт баВьнутьтытб Еимотъргблтб Дгш НтшДтб Дг бтьитб :

- Ланнтб Skт нкВь деб йьшти VтшушалньТбыртш өтк ытш Мебуалт, ытш Ібвтушктббайит гбы ытб ышагооөрлтбытб SBьшкуутб ытротб ;

- Ui кб ытб VешДгл ытш rreijahresgarantie Дг лтраблтб (нктьт баВьнутьтбыт Втыкблгб- лтб), раннтб Skт деб йьшти VтшушалньТбыртш ыан Вашугблньтоу ытк ытш ЕкбшкВьугбл йш МанВькбт агноїрртб. Дктнтн Вашугблньтоу окбытб Skт аи Ебыт ыктнтш Втушктвнабрткугбл деш.

лоRoцТйн

JAC вктуту ткбт rreijahresgarantie аго арр нткбт Ршевигпут.

Дктнт Гашабукт гиоанну ыкт АгнвтВънтргбл деб Ошклкбаруткртб, ыкт оёш нВьаываоу втогбытб вгшытб, гбы ытштб пенутбрентб Екбваг нткутбн ытн JAC-Vтшуштутшн.

Дкт Гашабукт втлкббу аи Тал ытш Ібнуарраукеб ытн Маутшкарн.

Екбт Rtмашаугш гбы/еытш АгнвтВынтргбл деб нВьаываоутб Тткртб, ыкт вТьштбы ытш ГашабуктрагоДтку нуаууюабы, втвкшпу пткбт VтшрТблтшгбл ытш абоТблркВьтб ГашабуктрагоДтку.

SйньнRьнийTSьйцWнйSh

• Дктнт МанВькбт кну агннВьрктЗркВь ойш ыкт NгуДгбл ыгшВь ыан ВТВптшткмтшнебар лтыяВьу ;
• Дктнт МанВькбт кну агннВърктзркВь Дги SBьбтытб деб лтваВптбти гбы утимтшктшути Вшеу пебДкмктшу ;
• Скт ыашо агннВърктßркВь деб ткбтш Ртшнеб лрткВЬДткукл втыктбу втшытб (неотшб бкВьу абыти рагутбы втнукину) ;
• Ен ыйшотб пткбт Ккбытш еытш Убвтоглут ыкт МанВькбт втбгудтб еытш ьабывавтб ;
• Скт игнн кб ткбти Rаги авлтнутрру гбы ткблтнтуДу втшытб, авнткун деб FтгВьуклптку гбы НкуДт ;
• Дкт МанВькбт игнн агншткВьтбы втртгВьуту нткб, втбб ику кьш лташвткуту вкшы;
• Дкт Агншёнугбл яашо бкВьу ику Wanntш лтнТгbtшу втшытб ;
• Дкт МанВькбт ьау ткбтб LTшимтлтр гбутш 75 ыВ(А) баВь ытш Neши EN ISO 3744.

оцSiњуUSS

• Vеш ыти АбнВьргнн ытш МанВькбт абн Syшеибтуд кну ыкт Эвтшткбнукиигбл ытш Втушктвн- нмаббгбл ытш МанВькбт, ыкт аго ыти ТзмтбнВькры ытш МанВькбт нутьу, ику ытш Смаббгбл Іьштн Syшеибтудтн баВьДгмшёотб ;
• Дтш АбнВъргнн ытш МанВъкбт игнн аго чтытб Fapp übtш ткбтб лттшытутб SytВптш ьтшлт-нутрру втшытб ;
• Дкт Ертпушекбнуарраукеб, деб ытш ыкт МанВькбт лтнмткну вкшы, игнн оерлтбытшиаßтб лтнк- Вьтшу нткб :
• Neшыаитшкпа : НагмункВьтшгбл деб 15 Аимтшт ;
• RtнуркВът Wтру : НагмункВътшгбл деб 16 Аимтшт.
  Нкбвткн : Јтытн Ршеврти кбоерлт ткбтш абытштб АбнВъргннвткнт вкшы бкВьу өтшёВпнкВьуклу.

йцднТРйндцоькн

Fappn tsoeшытшркВь икултрктотшут Syабьюßт еытш Lagoшерртб аб ытш МанВькбт втотнуклтб.

- Füßыкт NgyДгбл ытш МанВькбт нктьт Камкутр „GtbшагВынабвткнгбл“.

- Dkt Smab6r6bl ытш Мтннтш игнн ўвтшмшйоу гбы втк Втыашо вТьштбы ытш Ібнуарраукеб гбы баЬь 50 Вшеутб аблтманну втшытб.

лнаоьRнц

• Втк Гтоаьш ойш Втбгудтш еытш МанВькбт шеут STOPP-Танут ышёВптб;
• Зктьтб Skт деш ткбтш Ібнуабыьаругбл еытш Waшугбл ытш МанВыкбт ыан Кавтр агн ытш SytВпыент.
• Втшёьштб Skt arBb hykprnutybtбыт Мтннтш 6kBbY.
• Ланнтб Скт ыкт Кркблтб деб йьшти VтшушалньТбыртш втВынтрб.
• Тшалтб Skt SVьбкуунВыгуд-НабынВыгт втки WтВынтрб ытш Мтннтш еытш втк Ашвткутб кб гбикуутрваштш NTьт ытш Кркблтб.
• Ібнуабыяаргбл гбы АгнуагнВь деб Тткртб ыйшотб бгш оаВыпгбыклт Ртшнебтб ыгшВьойьштб.

лндRoUньSoцWнйSUцл

SBьарутб Skт ыкт МанВькбт Дг SBькВьувтлкбб ыгшВь Löнтб ытш STOPP-Танут (втбб ыктнт лтышёВпу ваш) ткб;

VorgehensweiseM

TippM NaBь ытб тшнутб Талтб неррутб Skт ыкт Кркблтбнмаббгбл деб ткбтш оаВыпгбыклтб Ртшнеб мшёотб раннтб.

тарazitYtM Заьр ытш лтнВьбкуутбтб Вшеут/Тал: 6.000 (чт баЬЬ ВтнВьаоотбътку ытн Вшеутн) Gшößт ытн Вшеутн (L с В с Н) (Ви):

икб. 12 с 6 с 6 - нас. 44 с 31 с 16

SicherheitM

• Втокбыту нкВь ткбт Ртшнеб деш ытш FeyeДтррт вкшы ыкт МанВькбт авлтнВьаруту.
• ДгшВь Нообтб ытш СкВьтшьткуньагвт вкшы ыкт МанВькбт авлтнВьаруту (МанВькбтб ику ыктнтш Омукеб);
• Дкт Апукдктшгбл ткбтш СкВьтшьтку втитшптб Скт ыгшЬь ыан Вркбптб ытн лшёбтб Кбемотн.

WoRTUцл

Tygliche Wartung деб ткбти пгбыклтб Втбгудтш :

1. Кшгитбоабл рттштб ;
2. Füш ыкт Агßтбмортлт ытш МанВькбт ткбтб рткВьу аблтотгВьутутб Lammtб втбгудтб ;

1. SytBptw agn ытш SytBпыent Дктьтб ;
2. Мтннтш агнвтВынтерб (нктьт Vешлтытбнвткнт оёш ыкт АгнвтВынтргбл ытш Мтннтш) ;
   NB : Smab6t6 Skt ыкт Мтннтш бкВьу Дг нтьш, ыан небну ыкт Мтннтшшаыитб дтшвелтб втшытб пöббтб.
3. Ібстштн ику ткбтш Вёшнут шткбклтб гбы RüВпнуТбыт агонаглтб ;
4. Дтб Згнуабы выш Лалтш мшёотб ;
5. Дкт GрткунВьктбтб нВьиктштб.

Оытш Фрённклтн НаьшгблинморабДтбор ику НауйшркВытн Абукесз лтбикуутр

Стьтб Skt btk tkбтш ЕшнауДуткрвтнутрргбл лтиткбнаи ику йьшти VтшушалньТбыртш баВь, ги втрВытн Тткр тн нкВь бабытру. Стьтб Skт ки ЕшнауДуткртпауарел ытн Нтшнутртшн баВь.

Gtbt6 Skt киитш ыкт Nghiитш ытш МанВькбт, ыкт аго ыти ТзмтбнВькры нутьу, аб.

Іьш VтшушалньТбыртш шткВью ыкт Втнутрргбл втк JAC ткб.

STBRUцлнц

Скбыыкт Мтннтш лгу лтнмаббу?

Мённтбыкт Мтннтш иёлркВьтшвткнт агнлтвтВьнтру втшытб?

У твту ттб иаВькбт даб JAC ааблтпеВьу тб вкч ыабптб г дееш гв дтшушегвтб.

Омыау гв наВькбт укчытбн ыт дерлтбыт чаштб дерртыкл Дег втшптб Деарн г ыау втбну, дшалтб вкч г птббкн ут бтитб даб ыт дерлтбыт шааылтдкблтб :

- Laay r дееш ыт кбнуарраукт, кбтышкчонутрркбл тб емдерлкбл вкчнуааб ыееш гв еоокВкттр тшптбы ытартш ;

- Ои даб ыт лашабукт даб O jaar (Дкт ыт деешваашытб ьктшба) ут пгббтб лтбктутб, иету г гв ытартш ьту ебытшьегынветпчт ыетб кбдгрртб укчытбн ыт кбнуарраукт даб гв иаВькбт. Дку ебытшьегынветпчт дкбыу г аВьутшааб кб ытДт лтвшгкпнаабвкчДкбл.

лоRoцТйн

JAC вктыу ттб лашабукт даб O jaar ем ар Дкчб мшеыгВутб.

ДтДт лашабукт еидау ыт дтшдаблкбл даб ытотВут ешклкбтрт ебытшытртб тб ыт лшаукн кбнуаррау тшдаб ыееш ыт ытартш даб JAC.

Дт лашабукт даблу ааб ем ыт ыауги даб кбнуарраукт даб ьту наутшкттр.

1. Маутшктр дтшвешдтб ебытш "бешиарт" еинуабыкльтытб ;
2. Ібнуарраукт гкултдетшы ыееш ттб еоокВкттр тшптбыт ытартш ;
3. Гтвшгкп даб ьту наутшкттр кб едтштбнутиикбл иту ыт аабвкчДкблтб кб ыт лтвшгкпнаабвкч-Дкбл тб дееш ьту ыетр ваашдееш ьту ебувешмтб кн ;
4. Маутшктр ыау ыалтркчпн вешыу ебытшьегытб арн ттб "летыт ыкндаытш";
5. Обытшьегы ыау емлтдерлы вешыу ыееш ыт еоокВктр тшптбыт ытартш кб едтштбнутиикбл иту ыт ебытшьегыннмтВкокВауктн иту икбнутбн РРб ебытшьегы мтш чааш (ебытшьегы утб ранут даб ыт лтвшгкптш). Ттыктб ткбыт btдау ыт лтвшгкпнаабвкчДкбл ттб малкба вааш ыт ытартш ыт дтшнВькрртбыт ебытшьегынвтгшутб паб штлкнуштштб.
   oij gebrek aan opvolging van het onderhoud door een officieel erkende dealer en/of in geval van een foutief ingevuld onderhoudsboekje beperkt de garantie zich tot één jaar.
6. Нту гкунргкутбы лтвшгкптб даб ешклкбтрт ебытшытртб даб JAC.

1. Lтл ьту bшеёы ем ыт уаотр аВьутшааб үгннтб ыт итннтб тб ьту втвттлвашт лтыттрут;
2. Sprky ьту ытпнтр of druk op de groene toets (ьюяст)Ц
3. Нту лтнбтытб вшеевы даб ыт уаотр дееш бтитб.

U пгбу ыт врадтш втыктбтб ыееш ем ыт вкуут уетун ут ышгпптб.

Найыу ьту втшптб btОкбыклы кн, ыт шеыт STOP-уетун кбышгпптб еи ыт наВькбт гку ут нВьаптртб.

odviesM Laay ттб лтпваркокВттшыт втшппшаВьу ыт нмаббкбл даб ыт ртиитутб Вебушертштб ба ыт ттшнут ыалтб.

VermogenM Аабуар лтнбтытб вшеытб мтш ыал: 6.000 (кб огбВукт даб ьту узмт даб вшеевы).

Аоитукблтб даб ьту вшеев (L с ы с ь) (Ви):

икб. 12 с 6 с 6 - нас. 44 с 31 с 16

VeiligheidM

• Deеш деешвкч ыт оеуе-тртпушкнВът Втрртб ут лааб, вешыу ыт иаВькбт лтвреппттшы;
• Арн ыт дткркльткынпам емтбнуау, кн ыт наВькбт лтврепптшы (наВькбт гкултшгну иту ытДт емукт);
• Dt лшетбт пбем пбкммтшу арн ттб дткркльткы кн лтаВукдттшы.

ОцгнRьOUг

hlke dag, ыееш ттб емлтрткыт лтвшгкптш :

1. Ga ба eo г ыт пшгкитрван бкту иету рттлиаптб ;
2. Гтвшгкп ттб деВьуклт ыетп дееш ьту шткбклтб даб ыт вгкутбпабу ;

Om de БЗ.ЛЛЛ snijbeurten enXof minstens E maal per jaar, ыееш ттб еоокВкттр тшптбытытартш :

1. Наар ыт нутппш гку ыт ВебуаВуыеен ;
2. Vtшдабл ыт итннтб (Дкт ыт втшпвкчДт дееш ьту дтшдаблтб даб ыт итннтб) ;
   NB : Smab ыт итннтб бкту ут ьашы ааб еи ьту дтшдешитб даб ыт паытшн утлтб ут лааб.
3. Маап ыт иаВькбт нВьееб иту ттб вешнутр, ыт вкббтблабу иту ттб нyeоДгклтш ;
4. Ga ыт нуаау даб ыт ралтшн ба тб ниттш Дт дтшдерлтбн ;
5. Ситтш ыт лтрткытшн ;
6. Ситтш ыт нВьашбктштб даб ыт дкчДтр.

re volgende olie moet gebruikt worden M 7940019 (JAC "штнтшдтебытшытртб" Вауарелгн) ео дретквашт мрабуаашыклт еркт иту бауггшркчпт абукесзыабу

Om de ЕЛЛЛ snijbeurten of om de Б weken, ыееш ттб емлтртыт лтвшгкптш:

1. Vetл ыт беевДаптркчпт ыенкн ааб нмкчнеркт (100 yeу 150 ир) ует еи ыт дкрутб даб ыт WA-GEN ут ыеешыштбптб (ышгп ем ыт пбем еи ыт нртыт ут дтшмрааунтб еи уетлабл ут пшкч-лтб yeу ыт ьiem дееш ерктуетдетш);

2. Дшгп ем выт шеыт пбем "ебытшьегы"

Ув ытартш иаапу ыт втнутрркбл едтш ааб JAC.

PROдункнц

Нтву г ыт нутпптш кб ыт ВебуаВуыеен лтнуептб?

Zky тш нушееи ем ыт ВебуаВуыеен?

Zkчб ыт итннтб леты ааблтнмаббтб?

ьет brood trilt in de messen.

Zkчб ыт паытшн леты гкултркчбы?

FгбВукебттшу/огбВукебтштб ыт дттш/дтштб даб ыт вшеенымтшн ВешштВу?

Zешл тшдееш ыау ыт нутпптш даб гв наВькбт бкту иттш кб ыт ВебуаВуыеен Дку:

1. Утшвкчытш ыт уаотр даб шетнудшкч нуаар ааб ыт деешпабу даб ыт наВькбт ;
2. Утшвкчытш ьту дтшмаппкблнмрабпчт тб емтб ыт пам ыкт ыт нутгбпаытшн даб ыт итннтб втнВьтшиу ;
3. Ом ыт ведтбДкчыт даб ьту папыш деешааб иаапу г ыт нВьшетдтб рен ваашитт ьту папыш данултиаапу кн ааб ыт раитрртб даб мерзмшемзрттб (ытДт раитрртб бееку даб ьту лтшаαιут ытиебутштб, абытшн пгббтб ыт оавшктпнкбнутрркблтб дтшабытштб) ;
4. Тлльту пайтш бааш дештб бттш ;
5. Утшдабл ыт ртиитутб даб ьту деешнут пайтш :
6. Дшаак ыт кбвгнвегутб рен ыкт ыт итннтб аабнмаббтб ;
7. Vtшдабл ыт ртиитутб тб Дешл тшдееш ыау Дкч леты данудкуутб кб ыт мтб даб ыт варабнтб ;
8. Smab ыт итннтб вттш ааб ыееш ыт нВьшетдтб дану ут ышаактб тб лтвшгкп ыт рти итутб ыкт ем ьту пайтш лтвртдтб Дкчб, ыаашвкч арн штотштбуктмгбу дееш ыт нмаб бкбл;
9. Smab ыт иетштб дтшдерлтбн ааб (иаВькбт гкултшгну иту ыт емукт нитшкбл).

кнSSо йц нSнRийЗйО ОЫ

РнRйиОуО ОЫ

ЙSTRUZЙОЦЙ РнR у'USO РЛ

РЕ коцТнцийк

РнZZй гй РйиокдйО РБ

PROдункий РБ

иОкн SOSTǐTUǐRн й иОуТнууй PO

PRйко гнууо кнSSо йц нSнRийЗйО

Адтут аммтба аВагкнуауе гба наВВькба JAC т Vk шкблшаДкаие мтш ра окыгВка Вът Вк адтут аВВешыаує AoокбВЬР ра Venuша наВВькба дк невыкнок мктбаитбут бтр Вешне ытк мшеннкик аббк, Vk кбдкукаие а нтлгкшт к нгллтшкитбук нтлгтбук :

• FaytVk акгуашт ыар Venuше алтбут агуешкДдаye мтш р'кбнуаррадкебт, ра итнна кб тнтшВкДке ты кр Вебушерре мтшкевыкВе ;
• Ртш меутш втбтокВкашт ытрра лашабДка ык O anni (дтык ВебыкДкебк кбыкВаут кб нтлгкуе), оаут Веимкрашт, ар Vенуше ыкнушквгруешт, кр рквштуye ык иабгутбДкебт ар иеитбуе ытрр'кбнуаррадкебт Vенуша наВВькба. Ір нгыытуye рквштуye ык иабгутбДкебт нк уqueda арра окbt ытррт мштнтбук кнуши мтш р'гне.

лоRoцЗйо

JAC егошт гба лашабДка ык O anni нг угуук к мшемшк мшевыеуук.

Тарт лашабДка Веимштбыт ра ненукугДкебт ытк мтДдк ешклкбарк шкдтраукнк ыкотууенк т р'кбнуар лшаугкуа ытлрк нутннк аы емтша ытрр'алтбут JAC.

La лашабДка ытВешшт а машукшт ыарра ыауа ык кбнуаррадкебт ытр наВВькбашке.

• Огтнуа наВВькба П нуауа ВебВтмкуа мтш мабтууктшк нмтВкаркДдаук;
• Qгтнуа наВВькба Пытнукбауа тнВргнкдаитбут ар уалрке ытр мабт Веуye т утимтшауе ;
• Дтдт тннтшт гукркДдауа ыа гба нера мтшнеба мтш деруа. (нарде ыктшна кбыкВадкебт) ;
• Neb mthituytshr p'gukrkДe e pa iabkmeraДкебт ытрра наВькба a baibkbke mthnebt беб агуешкДаут ;
• Отдт тннтшт Вебнтшдауа т гукркДдауа арр'кбутшбе ык гб реВарт, ар шкмаше ыарр'гикикуМ т ыа оебук ык Варешт ;
• La наВВькба ытдт тннтшт нгоокВктбутитбут крргикбауа мтш тнтлгкшт кр радеше ;
• Qгтнуа наВЬкба ьа гб ркдтрре небеше кботшкешт ак 75 ыВ(А) Вебоешититбут арра бешиа EN ISO 3744.

иОуунлокнцТй

• Ршкиа ык Вертлашт ра Venuша наВВькба арра штут, Вебушерраут ра шкнмебытбДа ыттра утбык огбДкебаитбуе ыттра наВВькба (дтык уашльтууа а вешые наВВькба) Веб ра утбнкебыттра Venuша штут;
• Ір Вертлаитбуе ыттра наВЬкба ытдт тннтшт тоотуугаye Веб гб'амменкуа нмкба игбкуа ык итнна а утшша ;
• Ip Venuше кимкабуе тртуушкВе Вът аркитбуа ра наВВькба ытдт тннтшт мшеутуye нтВебыагабуе ык нтлгкуе кбыкВауе :
• АитшкВа ытр Neшы : РшеутДкебт мшкбВкмарт 15А ;
• Rtнуе ытр иебые : РшеутДкебт мшкбВкмарт 16 А.
  Neya : Qгарнканк мшевртиа ытшкдабут ыа гб аруше укме ык Верртлаитбуе беб П а бек ауушквгквк

кнSSо йц нSнRийЗйО

St бтВтннашке, окннаут к мктык е рт шеутрерт оешбкут кб ыеуадкебт;

• Ртш р'гукркДде ыттра наВЬкба, делркаут Вебнгруашт кр Вамкуере "ІнушгДкебк мтш р'гне";
• УтшкокВаут ра утбнкебт ытррт раит т, нт бтВтннашке, штлераутра ар иеитбуе ытрр'кбнуаррадкебт т ыеме адтш уалркауе 50 мабк.

РнRйиОуО

Іб Ване ык мтшкВере мтш р'гутбут е мтш ра наВВькба, ыедштут мштитшт кр уануе шенне STOP;
- Телрктшт ра нмкба ыарра мштна тртуушкВа мшкиа ык агарнканк емтшаДкебт ык иабгутбДкебт;
- Neb ueBВашт к Верутррк, абВыт нт ра наВВькба П нмтбуа;
- Ртш ра ненукугДкебт ытррт раит, оаут тнтлгкшт р'ємтшаДкебт ар Venuше ыкнушквруешт агуешкДдаye;
- Сктут мштлаук ык кбыеннашт нтимшт к лгабук ык мшеутДкебт абукуалрке ар неитбуе ытр ненукугДкебт ытк Верутррк е ык гба емтшаДкебт кб мшеннкикуМ ытррт раит;
- Огарнканк емтшадкебт ык иабгутбдкебт е ненукугдкебт ытк мтДДк ытдт тннтшт тнтлгкуа ыа мтшнебарт агаркокВауе.

ЙSTRUZЙОЦЙ РнR у'USO

Арр'кбкДке ык лкешбауа, аВВтбытшт ра иаВВькба шкранВкабые кр уанye STOP (нт агтнуе ыедтнн тннтшт ауукдауе).

Арр'кбкДке ык лкешбауа, аВВтбытшт ра иаВВькба а итДде кбутшшгууешт лтбтшарт е шкранВкабь уанye STOP (нт агтнуе Пауукдауе).

1. РенкДкебаут кр Venuше мабт нгрра уадера менутшкешт, уша к Верутрк т ра машут иевкрт;
2. Ськгытут кр ВемтшВьке o premete il tasto verde (вюдсьщм)Ц
3. Енушашшт кр мабт уалркауе ытр уадера абутшкешт.

Реутут Веиабышт ра денуша неоокаушкВт мштитбые кр уануе вкабВе.

А окбт ыттра лкешбауа, мштитшт нгр уануе шенне STOP мтш нмтлбтшт ра наВВькба.

ionsiglio M Deme к мшкик лкешбк ык радеше, оаут Вебушерраут ра утбнкебт ытррт раит ыа мтшнагаркокBayе.

нараситЧ М QгабукуМ ык мабт уалркауе ар лкешбе (б. мтДДк): 6.000 (а нтВебыа ытр укме ык мабт) Дкитбнкебк ытр мабт (L с р с а) (Ви):

икб. 12 с 6 с 6 - нас. 44 с 31 с 16

Sicurezza M

• Ір манналлке ыадабук аррт оеуеВттргерт кимтыкнВт кр огбДкебаитбуе ытрра наВВькба;
• Л'амтшугша ытр ВемтшВьке ык нкВгштДда кимтыкнВт кр огбДкебаитбуе ыттра наВВькба (МаВВькба кб Вгк уарт емДкебт П мштнтбут);
• L'auukdaДкебт ык гба нкВгштДда П нтлбарауа ыар раимтллкаитбуе ытр мгрнабут дтшыт.

коцТнцийкйнцТО

Quotidianamente, ыа машут ык гб гутбут амменкуаитбут оешиауе :

1. УтшкокВаут нт П бтВтннашке ндгеуашт кр Вебутбкуешт мтш иерркВът;
2. Ртш ра иабгутбДкебт тнутшба, гукркДДаут гб маббе гикые;

Ogni Б3.ЛЛЛ tagli eXo E volta all'anno almeno, ыа гб алтбут агуешкДдаye :

1. Телрктшт ра нмкба ыарра мштна ;
2. Зенукугкут к Верутррк (дтык мшеВтыгшаык ненукугДкебтытк Верутррк) ;
   NB : Nеб аоокраут к Верутрк арр'тВВтнне, ебыт тдкуашт кр шкнВьке ык ытоешиаДкебт ытк утрак.
3. Ргркут Веб ра нмадДера т анмкшаут р'кбутшбе ыттра наВВькба ;
4. VtшкокВашт ре нуауе ытк ВгнВкбтуук, агкбыкргвшкокВаутрк;
5. LrBshkokBayt rt lgkyt ык nBewshknitбуe ;
6. LrBshkokBayt lprk nbebk ыtr Bkrkбыше.

1. Аллкгблтут ра ыент ык ерке аркитбуашт (ыа 100 а 150 ир) бтВтннашка мтш кимштлбашт к отрушк ытр CARRELLO (адкебаут кр уануе ык адабДаитбуе ытр Вашштрре мтш мтшитуутшт р'яВВтнне ар уамме ык аркитбуаДкебт ытрр'ерке);

2. Рштитшт кр уануе шенне "иабгутбДкебт"

Ogni БЗ.ЛЛЛ tagli eXo E volta all'anno almeno, ыа гб алтбут агуешкДдаye :

1. Телрктшт ра нмкба ыарра мштна ;
2. Сенукугкут к отрушк ытрре нмкбуешт.

РнZZй гй РйиокдйО

Qгабые нк ешыкба гб мтДде ык шкВаибке, дтшкокВаут Веб кр Venuше алтбут агуешкДдауе ык ага мтДде нк ушаууа нгрра вант ытр Bauареле ытк мтДдк ык шкВаибке штыауye ыар мшеыгууешт. РштВкнаут нтимшт кр бгитше ык нтшкт ытрра наВВькба Веит кбыкВауе нгрра уашльтууа. Ір Venuше алтбут кбдка лрк ешыкбк арра JAC.

PROдункий

Адтут Верртлауе ра нмкба?

Le нмадке уша к Верутрк П кшштлерашт?

I Верутрк небе втб утнк?

La/rt иерра/т ытр мштик-мабт огбДкеба/огбДкебабе Вешштууаитбут ?

йл pane si taglia troppo lentamente.

Дтдебе тннтшт ненукугкук к Верутррк?

йл pane si rompe.

I утрак небе аркбтаук?

La/rt иерра/т ытр мштик-мабт огбДкеба/огбДкебабе Вешштууантбут ?

Дтдебе тннтшт ненукугкук к Верутррк?

Сктут мштлаук ык кбыеннашт нтимшт к лгабук ык мшеутДкебт абукуалрке ар неитбуе ыттра ненукугДкебт ытк Верутррк е ык гба емтшаДкебт кб мшеннкикуМ ытрерт раит.

Деме адтш Вебушеррауе Вът ра нмкба ытр наВЬкбашке нка втб нВерртлауа ыар нтууешт :

1. Ркукшашт ра уадертууа кбес абутшкешитбут арра наВВькба;
2. Ркигедтут кр ыкнменкукде мтш р'кбнаВВаитбуе, амшкут ра Вроока Вът мшеутллт к утрак нгммё Верутррк ;
3. Sgrpa машут нгмтшкешт ытр утраке абутшкешт, ндкуаут рт дкук Вът окннабе кр утраке аррт ра меркмшемкртбт (беб ниебуаут иак рт раитррт ыарра ВашВанна, шкнВькаут ык иевыковВаш штлераДкебк ык оabbшкВа) ;
4. Abbannашт кр утраке кб адабук ;
5. Сенукугкшт рт раит ытр утраке абутшкешт :
6. Арртбуашт рт дкук а тналебе Ваде Вът утбыебе к Верутррк;
7. Зенукугкут рт раит Вебушеррабые Выт нкабе втб менкДкебаут бтр мтшбе вытк вкрабВктшк ;
8. Ттбытшт бгедаитбут к Верутрк аддкуабые рт дкук, мштбытбые Веит мгбуе ык шкотшкитбуе мтш ра утбнкебт, рт раит ранВкаут нгр утраке ;
9. Сушкблтшт нгВВтннкдаитбут к ыаык (наВВькба оешбкуа ытрр'емДкебт еркаугша).

1. Ркмштбытут ра мшеВтыгша ытк мгбук ыа 3 а 6 мтш кр утраке менутшкешт (нкнутиабыере, оаут ауутбДкебт ак Верутрк ытр утраке абутшкешт) ;

2. Ркиебуашт к утрак оаВтбые ауутбДкебт ык беб нушкблтшт ушемме рт раитррт ытк утрак.

Серртлаут ра денуша наВВькба арра штут тртуушкВа, ра наВВькба П мшебуа мтш р'гне

РйнZoS гн РниокдйО РЫ

PROдункнS РЫ

иÓкО иокдйоR yoS иИньйууoS ЗЛ

оцТнS гн уо PUнSTо нц SnRVйийО

Инуты аВаба ыт аыагкшкш гба ифагкба JAC, рт алшаытВтиен нг ВебокабДа.

Раша агт нг ифагкба нта Веимртуаитбут наукноаВуешка а ре рашле ыт рен мшоскиен аён, рт кбдкуаиен а агт утбла тб Вгтбуа рен нклгктбутн Вебнтчен :

• Вгнагт ра азгыа ыт нг алтбут агуешкДаые маша ра кбнуараВкóб, ра мгтнуа тб нтшдкВке з тр нтлгкиктбуе ;
• Раша агт рт Вгвша ра лашабуБа ыт O аbios (дРабнт ран ВебыкВкебтн тсмгтнуан а Вебукбга- Вкóб), нг ыкнушкфгкыеш ытвт штрртбаш тр Вгаытшбе ыт иабутбкиктбуе тб тр иеитбуе ыт ра кбнуараВкóб ыт ра ифагкба. Енут Вгаытшбе ыт иабутбкиктбуе нт тбВгтбуша ар окбар ыт тнуа беуа ыт гне.

лоRoцTío

JAC еоштВт гба лашабуБа ыт О аьios Disma усыен рen мшелгВуен.

Енуа лашабуБа Вгвшт тр штВаибке ыт мктДан ешклкбартн штВебеВкыан Вие ытотВугенан з ра кбнуараВкóб лшаугкуа ыт ран икниан меш тр алтбут ыт JAC.

La лашабуБа тн тотВукда а машукш ыт ра отВьа ыт кбнуараВкóб ытр наутшкар.

1. Маутшкар аыагкшкие тб ВебыкВкебтн "бешиартн" ;
2. ІбнуараВкóб тотВугаыа маш гб алтбут агуешкДаые ;
3. УукркДаВкóб ытр наутшкар Вебоешит а ран кбыкВаВкебтн ыт нгн кбнушгВКкебтн ыт гне з ыт аВгтшые Веб ра окбаркыаи мама ра агт ба нкые оавшкВаые ;
4. Маутшкар ыкашкаитбут иабутбкие ыт гба оешиа шадебаврт;
5. Мабутбкиктбуен Вебушераыен меш тр алтбут агуешкДаые Вебоешит а ран тнмтВкокВаВкебтныт иабутбкиктбуе Веб, меш ре итбен, гб иабутбкиктбуе ар аñe (иабутбкиктбуе а Вашлытр гнгашке). Раша трре, ра беуа Вебнуа ыт гба мфлкба агт мтшикут ар алтбут кбыкВаш рен ыкотштбутн иабутбкиктбуен.
   bi no hay control de mantenimiento por un agente autorizado y/o el cuaderno de mantenimiento no es rellenado correctamente, la garantía se limita a un año.
6. УукркДаВкóб тсВргнкда ыт мктДан ешклкбартн ЈАС.

Hsta garantma no cubre M

1. Ер штВаивке ыт мктДан ыт ытнланут бешиар ;
2. Лан мктДан бе штВебеВкыан Вие ытотВугенан меш бгтнушен нтшдкВкен ;
3. Len мшевртиан агт штнгрутб ыт гб гне абешиар ытр наутшкар ;
4. Len мшевртиан агт штнгрутб ыт гба кбнуараВкóб бе штаркДаыа меш гб алтбут агуешкДаые;
5. Лан мктДан е рен мшевртиан агт штнгрутб ыт гб ыаñe ыт ушабнмешут е ыт гб иабутбк-иктбуе кбамшемкаые.

Уба штмашаВкóб з/е гб штВаибке ыт мктДан ытотВугенан тотВугаыен ыгшабут тр мтшБевые ыт лашабуБа бе уктбтб Веие ВебнтВгтбВка ра мшереблаВкóб ыт ыкВьа лашабуБа.

огVнRTнцийо

• Енуа ифагкба тнуф ытнукбайа а рен мшеотнкебартн ыт ра мабаытшБа;
• Енуа ифагкба тнуф ытнукбая тсВргнкдаитбут а Вешуаш маб ВеВкие з утимравые;
• Дтвт нтш гукркДаыа меш гба нера мтшнеба а ра дтД. (Sарде агт нт мштнВшква ре Вебушашке) ;
• Не мтшикуа гукркДаш бк иабкмграш тнуа ифагкба а бкён бк мтшнебан бе агуешкДаян ;
• Дтвт ВереВашнт з гукркДашнт тб тр кбутшкеш ыт гб реBar, ар авшкле ыт ра ьгитыай з тр Вареш
• La ифагкба ытвт тнуаш нгокВктбутитбут ытнмтчасыа маша штаркДаш тр ушаваче ;
• Енуа ифагкба уктбт гб бкдтр небеше кботшкеш а 75 вВ(А) вт аВгтшые Веб ра бешиа EN ISO 3744.

иОцнХйóц

• Абутн ыт ВебтВуаш ра ифагкба а ра шты, дтшкокагт ра аытВгаВкóб ыт ра утбнкóб ыт нтшдкВке в ра ифагкба (дта ра мраВа ыт ВашаВутшБнукВан тб ра ифагкба) з ра утбнкóб ыт нг шты;
• La Вебтскóб ыт ра ифагкба ытвт ьаВтшнт а ушадРн ыт гб тбВьгот Веб уеиа ыт уктшша ;
• La кбнуараВкóб трРВушкВа агт аркитбуа а ра ифагкба ытвт тнуаш мшеутлкыа ыт ра нклгктбут иабтша :
• АиРшкВа ытр Нешут : РшеутВВкóб мшкбВкмар 15А ;
• Rtнуе ытр игбые : РшеутВВкóб мшкбВкмар 16 А.

Neya : Сгарагктш мшевртиа агт штнгрут ыт еуше укме ыт Вебтскóб нтшф ыт нг штнмебнавкркыай

PUHSTo нц SnRVйийО

• Sk тн бтВтнашке, окт рен мауан е ран шгтытВкрран тбуштлаыан Веб ра ифагкба;
• Раша тр гне ыт ра ифагкба, штиБуант ар ВамБугре "ІбнушгВВкебтн ыт гне".
• La утбнкóб ыт ран рфикбан ытвт нтш дтшкокВаыа з, нк тн бтВтнашке, ачгнуаыа тб тр иеитбуе ыт ра кбнуараВкóб з ытнмгРн ыт ьавтш Вешуаые 50 мабтн.

РнуйлRO

• Еб Ване ыт мтрклше маша тр гнгашке е маша ра ифагкба, ытвт гукркДаш тр beyо́б шече STOP.
• Rtукшт тр тбВьгот ыт ра уеиа трРВушкВа абутн ыт Вгарагктш емтшаВкóб ыт иабутбкиктбуе е штмашаВкóб;
• Не yeagt ран ВгВькрран, агбагт ра ифагкба тнуР машавыа;
• Раша тр Вайвке ыт ран рфикбан, ра емтшаВкóб ытвт штаркДашра нг ыкнушквгкыеш агуешкДаыє
• Vkлект выт рртдаш нктимшт лгабутн ыт мшеутВвкóб абукВешут тб тр неитбуе ыт ра нгнукугВкóб ыт ран ВгВькрран е тб тр неитбуе ыт гба емтшаВкóб ВтшВа ыт ран рфикбан;
• Сгарагктш емтшаВкóб ыт иабутбкиктбуе е нгнукугВкóб ыт мктДан ытвт нтш тотВугаыа меш гба мтшнеба ВгаркокВаыа.

йцSTRUийОцнS гн USO

Ар кбкВке ыт ра чешбайа, ВебтВут ра ифагкба Веб тр кбутшшгмуеш лтбтшар е неруабые тр beyó6 STOP (нк тнуф аВВкебаые);

Ревышф Вебушераш тр немравиеш мгрнабые тр beyóб врабВе.

Ар окбар ытр ушаваче, мгрнт тр beyóб шече STOP маша ытнВебтВуаш ра ифагкба.

ionsejoM Dthmgrn ыт рен мшкитшен ыбан ыт ушаваче, ьала Вебушераш ра утбнкóб ыт ран рфик меш гба мтшнеба ВгаркокВая.

иапacidadM Núитше ыт мабтн Вешуаячен меш ыБа: 6.000 (тб огбВкóб ытр укме ыт маб)

Дкитбнкебтн ытр маб (L с А с А) (Ви):

иБб. 12 с 6 с 6 - ифс. 44 с 31 с 16

SeguridadM

• Ранаш мешытрабатыт ран ВРргран оеуетрРВушкВан кимкыт тр огбВкебаиктбуе ыт ра ифагкба;
• La abtшугша ыт ра уама ыт нтлгшкыай кимкыт тр огбВкебаиктбуе ыт ра ифагкба (Мфагкба тагкмалыя Веб тнуа емВкóб);
• L'auukdaДкебт ык гба нкВгштДда П нтлбарауа ыар раимтллкаитбуе ытр мгрнабут дтшыт.

коцТнцийкйнцТО

uada dma, меш гб гнгашке мштмашаые маша трре :

1. Утшкок Ваш нк ьаз агт даВкаш ра бабытча мама ран иклан;
2. Раша тр иабутбкиктбуе тсутшкеш, гукркДаш гб маñe ьиитые;

1. Rtукшаш тр тбВьгот ;
2. Сгнукугки ран ВгВькрран (дРант мшеВтыкиктбуе ыт Ваивке ыт ВгВькрран) ;
   NB : Lan ВгВькрран бе ытвтб утбнашнт тсВтнкдаитбут, за агт нт Вешшт тр шктнле ыт ытоешиаш рен Вгаышен.
3. Лкимкаш Веб гб Втмкрре з анмкшаш тр кбутшкеш ыт ра ифагкба ;
4. VtшкокВаш тр тнуаые ыт рен шеваиктбуен, з ргтле тблшанашрен;
5. Еблшанаш ран лгБан ;
6. Еблшанаш ран ашукВграВкебтн ытр Вкркбыше.

иada ЕЛЛЛ cortes о cada E3 dmas, меш гб гнгашке мштмашаые маша трре:

1. АÑаба ра ыенкн ыт аВткут аркитбуашке (100 - 150 ир) бтВтнашке маша тимамаш рен октрушен ытр CARRO (аВВкебт тр веуóб ыт адабВт ытр Вашше маша мтшикукш тр аВВтне ар уамóб ыт аркитбуаВкóб ыт аВткут);
2. Ргрнт тр beyóб шече віт "иабутбкиктбуе"

Еб тр иеитбуе ыт ьаВтш гб мтыкие ыт гба мктДа ыт штВаивке, дтшкокагт Веб нг алтбут агуешкДаые ыт агР мктДа нт ушауа тб вант ар Вауфреле ыт мктДан ыт штВаивке тикукие меш тр оавшкВабут. РштВкнт нктимшт тр біитше ыт ифагкба уар Веие нт кбыкВа тб ра мраВа ыт ВашаВутшБнукВан. Sr алтбут штаркДашф тр мтыкие а JAC.

PROдункнS

1. Ркукшашт ра уадертууа кбес абутшкешитбут арра наВВькба;
2. Ркигедтут кр ыкнменукде мтш р'кбнаВВаитбуе, амшкут ра Вроока Вът мшеутллт к утрак нгмме Верутррк ;
3. Sgrpa машут нгмтшкешт ытр утраке абутшкешт, ндкуаут рт дкук Вът окннабе кр утраке аррт ра меркмшемкртбт (беб ниебуаут иак рт раитррт ыарра ВашВанна, шкнВькаут ык иевыкокВаш штлераДкебк ык оabbшкВа) ;
4. Abbannашт кр утраке кб адабук ;
5. Сенукугкшт рт раит ытр утраке абутшкешт :
6. Арртбуашт рт дкук а тналебе Ваде Вът утбыебе к Верутррк;
7. Зенукугкут рт раит Вебушеррабые Выт нкабе втб менкДкебаут бтр мтшбе вытк вкрабВктшк ;
8. Ттбытшт бгедаитбут к Верутрк аддкуабые рт дкук, мштбытбые Веит мгбуе ык шкотшкитбуе мтш ра утбнкебт, рт раит ранВкаут нгр утраке ;
9. Сушкблтшт нгВВтннкдаитбут к ыаык (наВВькба оешбкуа ытрр'емДкебт еркаугша).

1. Ркмштбытут ра мшеВтыгша ытк мгбук ыа 3 а 6 мтш кр утраке менутшкешт (нкнутиабыере, оаут ауутбДкебт ак Верутррк ытр утраке абутшкешт) ;

2. Ркиебуашт к утрак оаВтбые ауутбДкебт ык беб нушкблтшт ушемме рт раитррт ытк утрак.

СебтВут ра ифагкба а ра шты трРВушкВа з за тнуашф мштмашава

Перевод оригинальной инструкции

ДО НАЧАЛА РАБОТЫ 54

ГАРАНТИЯ 54

55 ПРЕДУПРІ

55 ПОДКЛЮ

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ 55

ОПАСНО! 55

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ 56

57 ОБСЛУЖИ

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 58

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 58

КАК ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЗАМЕНУ НОЖЕЙ 59

ДО НАЧАЛА РАБОТЫ

Вы только что приобрели машину компании JAC, благодарим вас за доверие.

Для того, чтобы машина надежно служила вам в течение следующих лет, просим вас ознакомиться с следующими советами:

• Воспользуйтесь помощью авторизованного специалиста для установки, ввода в эксплуатацию и сопровождения;
• Чтобы воспользоваться трехлетней гарантией (см. условия, указанные ниже), во время установки машины заполните у вашего продавца гарантийный талон. Гарантийный талон находится в конце данной инструкции.

ГАРАНТИЯ

На всю свою продукцию JAC предлагает трехлетнюю гарантию.

Эта гарантия включает замену оригинальных частей, признанных дефектными, и их бесплатную установку авторизованным специалистом JAC.

Гарантийный период начинается с даты установки машины.

Применяются следующие ограничительные условия :

1. Машины были приобретены по «стандартным» условиям;
2. Установка осуществляется авторизованным специалистом;
3. Эксплуатирование машин производится в соответствии с инструкцией по эксплуатации и с целью, для которой она была предназначена;
4. Техника ежедневно обслуживается ;
5. Техническое обслуживание проводится авторизованным специалистом согласно спецификациям проведения техобслуживания с проведением, минимум, одного техобслуживания в год (техобслуживание за счет пользователя). С этой целью инструкция содержит одну страницу, позволяющую специалисту указывать информацию о различных видах техобслуживания.

Если авторизированным специалистом не проводится техобслуживание и / или гарантийный талон не заполнен правильно, гарантия ограничивается одним годом.

1. Использование исключительно оригинальных частей JAC.

Даня гарантия не распространяется на :

1. Замену деталей с нормальным износом;
2. Детали, не признанные дефектными нашими службами;
3. Неисправности, вызванные неправильной эксплуатацией машины;
4. Неисправности, вызванные установкой, произведенной неавторизованным специалистом;
5. Детали или неисправности, вызванные транспортными повреждениями или ненадлежащим проведением погрузочно-разгрузочных работ.
   Ремонт и / или замена дефектных частей, выполненные в течение гарантийного периода, не являются основанием для продления указанной гарантии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Данная машина предназначена для профессионального применения в хлебопекарнях;
• Данная машина предназначена исключительно для нарезания выпеченного и остуженного хлеба;
• Она должна использоваться одновременно только одним человеком. (если нет инструкций об обратном) ;
• Не следует разрешать детям или лицам, не имеющим допуска, пользоваться или управлять машиной;
• Машина должна храниться и использоваться внутри помещения, в защищенном от влаги и тепла месте;
• Для выполнения работ машина должна быть хорошо освещена;
• Данная машина имеет уровень шума менее 75 дБ(А) согласно норме EN ISO 3744.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

• Прежде, чем подключить машину к сети, проверьте, соответствует ли рабочее напряжение машины (см. паспортную табличку на машине) напряжению вашей сети;
• Подключение машины должно осуществляться штепсельной вилкой с заземлением ;
• Электрические цепи питания машины должны быть защищены как указано ниже :
• Северная Америка : Защита 15А ;
• ругие страны : Защита 16А.
  Примечание : Вы несете ответственность за подключение любого иного типа.

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

• При необходимости закрепите ножки или ролики, входящие в поставку машины.
• По вопросам эксплуатации машины см. раздел «Инструкция по эксплуатации».
• Следует проверить натяжение ножей и при необходимости отрегулировать во время установки и после нарезки 50 буханок хлеба.

ОПАСНО!

• В случае опасности для пользователя или для машины следует воспользоваться красной кнопкой STOP.
• Перед любыми действиями по техобслуживанию и уходу необходимо вынуть вилку машины из розетки электросети.
• Не дотрагиваться до ножей, даже если они остановились;
• Для замены лезвий, обращайтесь к авторизированному специалисту по сервису;
• Следите, чтобы все работы по замене ножей или действия по соседству с лезвиями выполнялись в специальных перчатках для защиты от порезов.
• Все действия по обслуживанию или замене частей должны выполняться квалифицированным персоналом;

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ

В начале рабочего дня включите машину в сеть с помощью общего рубильника или, отжав кнопку STOP (СТОП) (если она нажата);

Порядок эксплуатации:

1. ОПЦИЕЙ: Выберите тип настройки с помощью кнопки Режим Выбор:

1: низкая скорость

2: высокая скорость

ОПЦИЕЙ: Если необходимо работать в непрерывном режиме, нажмите кнопку Авто (Auto).

1. Положите хлеб на задний столик между ножами и движущейся частью.
2. Закройте крышку или Нажмите зеленую кнопку (ОПЦИЕЙ).
3. Возьмите нарезанный хлеб в таблице раньше.

Можно включить воздуходувку, нажав белую кнопку.

В конце дня нажмите красную кнопку СТОП (STOP) для отключения машины от электросети.

Совет: После нескольких дней работы квалифицированный специалист должен проверить натяжение ножей.

Производительность: Количество хлеба, нарезаемого в день: 6 000 (в зависимости от вида хлеба)

Размеры хлеба (Д x Ш x В) (см)

мин. 12 x 6 x 6 - макс. 44 x 31 x 16

Безопасность:

• Проход перед фотоэлементами останавливает работу машины.
• При открывании защитного кожуха машина останавливается (если машина оснащена данной опцией).
• О включении системы безопасности сигнализирует мигание зеленой лампочки.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ежедневное, проводится обученным пользователем :

1. Проверьте, не следует ли опорожнить лоток для хлебных крошек;
2. Для наружного ухода пользуйтесь влажной тканью;

Через каждые 25.000 нарезок и/ или один раз в год минимум, проводится авторизированным специалистом :

1. Вынуть вилку машины из розетки;
2. Заменить ножи (см. процедуру замены ножей) ;

NB : Не следует слишком натягивать ножи, это может привести к деформации рамок.

1. Очистить щеткой и пылесосом внутреннюю часть машины;
2. Проверить состояние подшипников, и после этого смазать их;
3. Смазать направляющие ;
4. Смазки шарниров домкрата.

Удостоверьтесь, чтобы авторизированный специалист по сервису зарегистрировал факт обслуживания в вашем гарантийном талоне для сохранения трехлетней гарантии.

Дополнительное обслуживание для моделей со смазкой

Смазка используется : 7940019 (как упомянуто в каталоге JAC « запасные части»)

Или нефтяная жидкость продовольствия завода с естественным антиокислителем

Через каждые 1000 нарезок или каждые 15 дней, проводится обученным пользователем:

1. Добавить дозу пищевой смазки (от 100 до 150 мл), необходимую для пропитки фетра СУППОРТА (привести в действие кнопку подачи суппорта, чтобы открыть доступ к пробке подачи масла);
2. Нажмите красную кнопку «обслуживание».

Через каждые 25.000 нарезок и/ или один раз в год минимум, проводится авторизированным специалистом :

1. Вынуть вилку машины из розетки ;
2. Заменить фетр толкателей.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

При осуществлении заказа запасной части, выберите вместе с авторизированным специалистом необходимую запасную часть на основе каталога запасных частей производителя. Всегда точно указывайте номер машины, нанесенный на паспортную табличку. Заказы у компании JAC осуществляет авторизированный специалист.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Машина полностью остановилась

Включен ли рубильник?

Включена ли вилка в розетку?

Имеется ли напряжение в розетке?

Толщина нарезки неравномерная.

Неравномерное расстояние между ножами?

Хорошо ли натянуты ножи?

Хлеб вибрирует в ножах.

Выровнены ли рамки?

Правильно ли работает(ют) пружина (ы) прижима хлеба?

Хлеб нарезается слишком медленно.

Не следует ли заменить ножи?

Хлеб разрывается.

Выровнены ли рамки?

Правильно ли работает(ют) пружина (ы) прижима хлеба?

Не следует ли заменить ножи?

Обслуживание машины должно обязательно проводить авторизованный специалист по обслуживанию!

КАК ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЗАМЕНУ НОЖЕЙ

Следите, чтобы все работы по замене ножей или действия по соседству с лезвиями выполнялись в специальных перчатках для защиты от порезов.

После того, как вы убедились, что вилка машины отсоединена от сети:

1. Выдвиньте стол из нержавеющей стали в передней части машины;
2. Снимите лопатку упаковочного устройства, откройте кожух, защищающий рамки держателей ножей;
3. На верхней части передней рамки открытите винт, фиксирующий рамку с полипропиленовыми пластинками (никогда не демонтируйте панели корпуса, это может привести к изменению заводских настроек) ;
4. Положите рамку вперед ;
5. Замените лезвия передней рамки :
6. Отвинтите винты 6 вогнутых поверхностей, которые натягивают ножи;
7. Замените лезвия, контролируя, чтобы они были правильно расположены в выступе противовесов ;
8. Вновь натяните ножи, затянув винты; в качестве ориентира для степени натяжения используйте лезвия, оставшиеся в рамке ;
9. Затем затяните гайки (в машинах, оснащенных системой смазки).

Чтобы не деформировать рамку и избежать опасных поломок, разрешается заменять за один раз только 4 или 5 ножей

1. Повторите процедуру от п.3 до п.6 для задней рамки (накройте чем-то ножи передней рамки с целью самозащиты) ;
2. Установите рамки на место, проследив за тем, чтобы не затянуть слишком сильно пластины рамок.
   Подключить машину к электросети, машина готова к работе.