Espresso Perfect Ultimate - Кофемашина BEEM - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Espresso Perfect Ultimate BEEM

Сохраните это руководство по эксплуата- ции для последующего использования и передайте его вместе с прибором следую- щему владельцу. Указания по безопасности Перед использованием проверьте прибор на наличие внешних видимых повреждений. Не эксплуатируйте по- врежденный прибор. Настоящий прибор может эксплуа- тироваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограни- ченными физическими, сенсорными и умственными способностями либо не- достаточным опытом и недостаточными знаниями, только при условии, что они работают под надзором или прошли инструктаж по вопросам безопасного пользования прибором и осознают со- пряженные с прибором опасности. Работы по чистке и техобслужи-

ванию, которые должны выполняться пользователем, запрещается выполнять детям, за исключением случаев, когда возраст ребенка превышает 8 лет, и ре- бенок работает под присмотром. Храните прибор и шнур питания в месте, недоступном для детей младше 8 лет. Детям запрещается играть с при-

Не оставляйте прибор без присмо- тра во время работы. Передавайте прибор для ремонта только авторизованным дилерам или сервисной службе завода-изготовителя; это особенно относится к случаям за- мены поврежденного шнура питания. Ненадлежащее проведение ремонта может создать значительную опасность для пользователя. Кроме того, действие гарантии прекращается и гарантийное обслуживание не производится. Ремонт прибора в течение гаран-

тийного срока может производиться только уполномоченной изготовителем сервисной службой, в противном случае претензии по гарантии за повреждения и сопряженные с ними неисправности не принимаются, а гарантийное обслу- живание не производится. Неисправные узлы разрешается заменять только на оригинальные за- пасные части. Использование только таких частей гарантирует выполнение требований безопасности. Используйте только принадлежно-

• сти от изготовителя или особо рекомен- дованные изготовителем. В противном случае гарантия аннулируется. Не используйте этот прибор с внеш- ним таймером или с отдельной систе- мой дистанционного управления. Указания по безопасности p. 66
• Ввод в эксплуатацию p. 69
• Описание прибора p. 70
• Указания по приготовлению кофе p. 71
• Управление и эксплуатация p. 72
• Рецепты кофейных напитков p. 74
• После использования p. 75
• Чистка и уход p. 75
• Хранение p. 76
• Общая информация p. 76
• Устранение неисправностей СодержаниеBEEM – Elements of Lifestyle RU 67 Опасность удушения! Детям запрещается играть с упа- p. 77

ковочным материалом. Существует опасность удушения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность ожога! Не прикасайтесь к горячим поверх-

ностям во время работы прибора. Во время работы прибора раз-

решается прикасаться только к его ручкам и кнопкам. Перед каждой чисткой дождитесь

остывания прибора. Не переносите и не передвигайте

прибор во время работы. Не располагайте части тела на

пути струи выходящего пара. Из заварного устройства и насадки

для вспенивания молока могут вы- ходить наружу горячий пар или капли горячей воды. Выровняйте насадку для вспенивания молока в направле- нии поддона. Ни в коем случае не под- ставляйте руки, другие части тела или невлагостойкие либо нетермостойкие предметы под заварное устройство или насадку для вспенивания молока во время работы прибора. Во время использования прикасай-

тесь только к пластмассовым дета- лям фильтродержателя или паровой

Ни в коем случае не извлекайте

фильтродержатель во время завари-

Не закрывайте выпускную трубку

в поддоне, чтобы не препятствовать выходу пара под давлением. Не прикасайтесь к платформе для

подогрева чашек во время работы

В случае сбоя электропитания от-

соедините прибор от сети, чтобы не допустить непредвиденного повторно- го включения прибора. Не эксплуатируйте прибор в тем-

Опасность поражения электриче- ским током! Не используйте прибор, если

шнур питания или вилка поврежде-

Ни в коем случае не открывай-

те корпус прибора. При контакте с находящимися под напряжением деталями и при изменении электри- ческой и механической конструкции прибора существует опасность по- ражения током. Ни в коем случае не погружайте

прибор или электрическую вилку в воду или другие жидкости. При заполнении бака для воды

не допускайте проникновения воды внутрь корпуса прибора. Отсоединяя прибор от электро-

сети, не беритесь за шнур питания влажными руками. Струя выходящего пара не долж-

на быть направлена прямо на элек- троприборы и устройства, которые имеют электрические компоненты. Выньте вилку из розетки

при заправке бака водой, – на время перерыва в пользова- – нии прибором, в случае выявления неисправ- – ности при эксплуатации при-

перед чисткой прибора. –68 RU BEEM – Elements of Lifestyle Регулярно опорожняйте поддон. В ► случае переполнения поддона воз- можно разбрызгивание горячей воды при сбросе давления. Ни в коем случае не вынимайте

насадку для вспенивания молока из емкости с молоком, если выполняет- ся подача пара. В противном случае возможно разбрызгивание горячего молока. Перед тем как снять емкость, подставленную под насадку для вспе- нивания молока, всегда сначала пере- водите переключатель в исходное положение готовности к работе.

При отсоединении шнура питания ► от розетки всегда держитесь за вилку, а не за кабель. Ни в коем случае не используйте

шнур питания для переноски, подъема или перемещения прибора. Для чистки прибора запрещается

использовать абразивные чистящие средства, металлические и нейлоно- вые щетки или какие-либо предметы, способные поцарапать поверхность. В бак для воды следует заливать

только холодную, чистую водопро- водную воду. Ни в коем случае не пользуйтесь другими жидкостями. Ни в коем случае не эксплуати-

руйте прибор без воды, поскольку это может привести к повреждениям

Прикосновение к платформе

для подогрева чашек не приводит к ожогам, однако платформа имеет повышенную температуру. Поэтому неожиданный испуг может привести к другим опасным ситуациям. Регулярно удаляйте накипь из при-

Применение по назначению Прибор предназначен для приготовления эспрессо и молочной пены, а также для нагревания напитков в домашних или ана- логичных домашним условиях, например, в кухнях для персонала в магазинах, кафе, офисах и прочих местах работы, в сель- скохозяйственных владениях, а также для использования постояльцами в гостиницах, мотелях, пансионах и прочих коллективных средствах размещения. Любое иное или выходящее за рамки данно- го использование считается использованием не по назначению. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В случае использования прибора не по назначению или для иных целей он может представлять собой опасность для окружающих. Используйте прибор исключительно в ► предусмотренных целях. Соблюдайте указания, приведенные в ► настоящем руководстве по эксплуатации. Какие-либо претензии на возмещение убыт- ков, возникших вследствие использования не по назначению, не принимаются. Риск возлагается исключительно на пользо-

Требования к месту установки Для безопасной и безукоризненной эксплуа- тации прибора место установки должно отвечать следующим условиям. Установите прибор на прочную, сухую, ровную, водостойкую и жаропрочную по-

Не устанавливайте прибор в горячих, сырых или очень влажных условиях либо вблизи горючего материала. Расстояние до стен, мебели и других предметов должно со- ставлять не менее 15 см. Следите за тем, чтобы во время рабо- ты вблизи прибора не находились ценные вещи и предметы, чувствительные к влажно- сти или высокой температуре, во избежание их повреждения горячим паром и водой.BEEM – Elements of Lifestyle RU 69 Ни в коем случае не располагайте при- бор или его части вблизи источников силь- ного нагрева и горячих поверхностей (напри- мер, батарея отопления, печь, гриль). Не устанавливайте прибор под навесным

Розетка должна быть легко доступна, чтобы в экстренном случае можно было бы- стро отсоединить шнур питания от электро-

Поверхности мебели могут содержать компоненты, способные агрессивно воздей- ствовать на прорезиненные ножки прибора и приводить к их размягчению. При необходи- мости уложите под опорные ножки прибора

Не подкладывайте под опорные ножки прибора скатерти, полотенца или салфетки, так как прибор может соскользнуть. Запрещается эксплуатировать и хранить прибор вне помещения. Электрическое подключение Для безопасной и безукоризненной эксплуа- тации прибора при подключении к электро- сети необходимо соблюдать следующие

Перед подключением прибора сравните электрические параметры (напряжение и ча- стота) на заводской табличке с параметрами электросети. Эти данные должны совпадать во избежание повреждений прибора. В слу- чае сомнений обратитесь в специализиро- ванный магазин электроприборов. Для защиты розетки следует применять предохранитель, рассчитанный на ток 16 А

Убедитесь в том, что шнур питания не имеет повреждений и не проложен по острым краям. Шнур питания не должен быть туго натя- нут, а также не должен иметь переломов или соприкасаться с горячими поверхностями. Прокладывайте шнур питания таким об- разом, чтобы опасность спотыкания была

Электрическая безопасность прибора гарантирована только в том случае, если он подключен к установленной согласно пред- писаниям системе с защитным проводом. Работа от розетки без защитного провода запрещена. В случае сомнения вызовите специалиста-электрика для проверки до- машней сети. Изготовитель не несет ответ- ственности за ущерб, вызванный отсутстви- ем или обрывом защитного провода. Используемые символы

Используется для обозначения непо- средственно грозящей опасности, которая приводит к тяжким телесным повреждениям или смертельному ис-

Во избежание опасности следует ► соблюдать приведенные в этом пункте инструкции. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используется для обозначения возмож- ной опасной ситуации, которая может привести к тяжким телесным повреж- дениям или смертельному исходу. Во избежание опасности следует ► соблюдать приведенные в этом пункте инструкции.

Используется для обозначения воз- можной опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или материальному ущербу. Во избежание опасности следует ► соблюдать приведенные в этом пункте инструкции.

Указание обозначает дополнитель- ► ную информацию, позволяющую облег- чить обращение с прибором. Ввод в эксплуатацию

Извлеките из коробки прибор, все при-1. надлежности и руководство по эксплуата- ции.70 RU BEEM – Elements of Lifestyle До начала использования следует2. снять с прибора и принадлежностей все упаковочные материалы и защитную плен-

Проверьте целостность комплекта по-3. ставки и убедитесь в отсутствии видимых повреждений.

Ни в коем случае не удаляйте завод- ► скую табличку и имеющиеся предупре- ждающие указания. Храните оригинальную упаковку при- ► бора в течение гарантийного срока (срока гарантийного обслуживания), чтобы в гарантийном случае или в случае гаран- тийного обслуживания прибор можно было отправить обратно изготовителю в надлежащей упаковке. Транспортные повреждения являются основанием для прекращения гарантии и неоказания гарантийных услуг. Описание прибора Объем поставки, описание

(иллюстрации см. левую раскладную стра-

Платформа для подогрева чашек1 Выключатель2 Контрольный индикатор (оранжевый)3 Переключатель4 Крепление фильтродержателя5 a Фильтр (2 чашки) 6 b Фильтр (1 чашка) c фильтр (чалды E.S.E.) 7 Фильтродержатель 8 Рукоятка 9 Поддон 10 Решетка поддона 11 Мерная ложка 12 Плоскость для трамбования кофе 13 Кофеварка эспрессо 14 Фиксатор 15 Паровая насадка 16 Индикатор готовности (зеленый) Бак для воды17 Крышка18 Руководство по эксплуатации (на рис. 19 не показано) Рабочие индикаторы Индикатор Цвет Значение Контрольный индикатор (3)

Горит, если при- бор включен. Индикатор го- товности (16)

Горит, если прибор готов к приготовлению

Переключатель Переключатель можно переводить в три

ВКЛ. (ожида- ние) или ВЫКЛ. вправо подача пара Включение и выключение прибора Включите прибор при помощи кнопки

включения/выключения (2). Загорится индикатор контроля работы (3). Чтобы выключить прибор,2. удерживайте кнопку включения/ выключения (2) нажатой в течение 3 секунд. В противном случае через 30 минут прибор выключится автоматически.BEEM – Elements of Lifestyle RU 71

► Когда загорается инди-катор готовности (16), прогрев прибора

Перед первым использованием Установите на прибор платформу для1. подогрева чашек (1) и поддон (9) с решет- кой (10). Переведите переключатель (4) в режим2. ожидания и вставьте вилку в розетку. Заполните бак для воды (17) до макси-3. мальной отметки — MAX —, как описано в разделе Заполнение бака для воды (стр. 72). Вставьте фильтр (6) без кофе в филь-4. тродержатель (7), как описано в разделе Установка фильтра (стр. 72). Вставьте фильтродержатель (7) в при-5. бор, как описано в разделе Установка фильтродержателя (стр. 72). Включите прибор, как описано в раз-6. деле Включение и выключение прибора (стр. 70). Поставьте чашку или емкость достаточ-7. ного объема на решетку поддона (10) под фильтродержатель (7). Переведите переключатель (4) в поло-8. жение и пропустите воду через прибор.

В первое время работы помпы при- ► бор может издавать необычные звуки. После заполнения системы водой эти звуки исчезают. Переведите переключатель (4) в режим9.

и вылейте собранную в ем- кость воду. Повторите последние действия, чтобы10. пропустить через прибор приблизительно половину содержимого бака для воды. Опорожните поддон, как описано в11. разделе Опорожнение и чистка поддо- на (стр. 75). Выполните чистку прибора, как описа-12. но в разделе Чистка и уход (стр. 75).

При первом включении прибора из- ► за наличия добавок, используемых на производстве (например, жиров) может появиться запах или легкий дымок. Это считается нормальным явлением! Поза- ботьтесь о достаточном проветривании. Указания по приготовлению

Для приготовления ароматного и имею- щего оптимальную температуру эспрес- со или кофе следует соблюдать следую- щие указания. Подогрейте чашки на платформе для подогрева чашек. Предварительно ополосните холодные чашки горячей водой, чтобы подогреть их. Заполните бак для воды свежей водой. После прогрева прибора пропустите горячую воду через фильтр и фильтродер-

В целях подогрева вставьте фильтро- держатель с пустым чистым фильтром в прогретый прибор. Экспериментируйте с количеством мо- лотого кофе, чтобы найти вариант на ваш вкус. Ориентировочные значения: ок. 7 грамм молотого кофе на одну чашку кофе или эспрессо, ок. 14 грамм молотого кофе на одну большую чашку кофе или две чашки эспрессо. Попробуйте разные степени помола зерен кофе. Степень помола кофе оказы- вает влияние на аромат и пенку эспрессо. По возможности используйте свежемо- лотый кофе, чтобы получить оптимальные вкусовые качества напитка. Лишь слегка утрамбуйте молотый кофе. Если молотый кофе слишком сильно спрессован, в напиток поступают горькие вещества и увеличивается время заваривания. После каждого использования опорож- няйте и очищайте фильтр. Регулярно очищайте прибор и удаляй- те накипь. Наличие загрязнений и накипи влияет на аромат кофе.72 RU BEEM – Elements of Lifestyle Управление и эксплуатация Заполнение бака для воды Откройте крышку (18).1. Извлеките бак для воды (17), потянув2. его вверх за черную ручку. Залейте воду до максимальной отмет-3.

Установите бак для воды (17) обратно4. в прибор и закройте крышку (18).

При установке не допускайте пере- ► коса бака для воды. Это может привести к повреждению клапана в нижней части бака для воды. Два фиксатора на верхней кромке ► бака для воды должны войти в пазы с обратной стороны прибора. Установка фильтра (рис. A1) Поверните выступ на стенке фильтра1. (6) в направлении рукоятки и вставьте фильтр в фильтродержатель (7). Поверните установленный фильтр на2. четверть оборота влево или вправо. Вы- ступ предотвращает выпадение фильтра. Извлечение фильтра (рис. A1) Опорожните фильтр (6), как описано в1. разделе Опорожнение и чистка филь- тра (стр. 75). Поверните фильтр (6) таким образом,2. чтобы выступ на стенке фильтра был на- правлен к рукоятке. Извлеките фильтр (6) из фильтродер-3. жателя (7). Опорожнение фильтра (рис. B1) Переключите фиксатор на рукоятке1. фильтродержателя вперед до кромки

Вытряхните использованный кофе из2. фильтра в мусорное ведро. Переведите фиксатор на рукоятке3. фильтродержателя в исходное положение и выполните чистку фильтра, как описано в разделе Чистка и уход (стр. 75).

Воспользуйтесь ложкой, чтобы уда- ► лить остатки кофе. Извлечение фильтродержателя (рис. C1) Поверните рукоятку (8) фильтродер-1. жателя (7) влево таким образом, чтобы рукоятка находилась под отметкой

креплении фильтродержателя. Движением вниз извлеките фильтро-2. держатель из крепления фильтродержа-

Установка фильтродержателя (рис. C2) Поднесите фильтродержатель (7) с1. рукояткой (8) под отметку на креплении фильтродержателя (5). Движением снизу вверх вставьте филь-2. тродержатель в крепление фильтродержа-

Поверните рукоятку (8) фильтродер-3. жателя (7) вправо таким образом, чтобы рукоятка находилась под отметкой

При установке не допускайте пере- ► коса фильтродержателя. Приготовление эспрессо или кофе из молотого кофе Общие указания Глубокий фильтр (6a) вмещает в себя молотый кофе для приготовления двух чашек эспрессо или одной большой чашки

Используйте плоский фильтр (6b) для приготовления одной чашки эспрессо или

Не переполняйте фильтр. Фильтр с из- быточным количеством кофе будет невоз- можно вставить в прибор. Удалите излишки молотого кофе с кромки фильтродержателя, чтобы не допу- стить загрязнения уплотнителя крепления фильтродержателя (5).BEEM – Elements of Lifestyle RU 73 Для одновременного приготовления двух чашек эспрессо поставьте две чашки рядом друг с другом на решетку поддона таким образом, чтобы из двух нижних от- верстий фильтродержателя поступал кофе в каждую чашку. Не оставляйте прибор без присмотра. Процесс приготовления кофе не останав- ливается автоматически. Во время работы может раздаваться треск вследствие расширения материа- лов. Эти шумы являются нормальным

Приготовление Проверьте уровень воды в баке для воды1. (17) и при необходимости долейте воды. Извлеките фильтродержатель (7) и2. вставьте требуемый фильтр (6). До кромки заполните фильтр (6) моло-3.

Излишки кофе смахните рукояткой4. мерной ложки. Слегка утрамбуйте молотый кофе с по-5. мощью мерной ложки (12). Вставьте фильтродержатель (7) в прибор,6. как описано в разделе Установка филь- тродержателя (стр. 72). Поставьте чашку на решетку поддона7. (10) под фильтродержатель (7). Переведите переключатель (4) в по-8. ложение и подождите, пока свежезава- ренный кофе нальется в чашку. Когда чашка будет заполнена нужным9. количеством кофе, переведите переклю- чатель (4) в режим ожидания . Приготовление эспрессо или кофе из чалдов (рис. D1, D2) Общие указания Прибор также можно использовать для приготовления кофе из чалдов типа Senseo или эспрессо из чалдов типа E.S.E (Easy Serving System). Это позволяет рас- ширить многообразие вкусовых вариантов напитка и существенно сократить затраты на чистку фильтра.

Используйте съемный фильтр на 1 чашку (6b) для приготовления кофе/ эспрессо из чалд типа Senseo (см. B на рис. D1). При вкладывании чалдов обратите внимание на то, чтобы чалд не прилегал к кромке фильтродержателя. Использованные чалды способны к биологическому разложению, поэтому их можно выбрасывать в компост. Приготовление Извлеките портафильтр и установите

плоский съемный фильтр (6b) или съемный фильтр для чалд E.S.E. (6c). Вставьте фильтродержатель (7) в при-

бор, как описано в разделе Установка фильтродержателя (стр. 72). Дальнейшие действия аналогичны про-

цедуре приготовления кофе из молотого

Приготовление молочной пены Общие указания В начале процедуры вспенивания мо- лока удерживайте паровую насадку слегка под поверхностью молока, пока молоко в емкости не нагреется до температуры

Затем погрузите насадку до дна емко- сти, чтобы перемешать молоко. После отключения подачи пара прибор выводит излишки воды в поддон.

Для вспенивания молока требуется емкость с ручкой (достаточного объема, поскольку при вспенивании молоко рас-

Молоко из холодильника, жирность не менее 2%. Опорожните поддон.1. Проверьте уровень воды в баке для воды2. (17) и при необходимости долейте воды. Вода необходима для выработки пара. Включите прибор и подождите, пока он3. прогреется. В случае чалд E.S.E. (см. A на рис. D1) используйте съемный фильтр для чалд E.S.E. (6c). Адреса распространителей чалдов E.S .E можно найти в Интернете.74 RU BEEM – Elements of Lifestyle Направьте паровую насадку (15) прибо-4. ра на поддон или в какой-либо пустой сосуд. Переведите переключатель (4) в поло-5.

. Начинается подача пара, имею- щийся конденсат отводится. Переведите переключатель (4) в режим6. ожидания , как только из паровой насад- ки (15) начнет непрерывно поступать пар. Приготовление Приблизительно на одну треть запол-1. ните емкость для вспенивания холодным

Расположите паровую насадку (15)2. прибора таким образом, чтобы можно было погрузить паровую насадку в ем- кость для вспенивания. Погрузите паровую насадку в молоко3. в емкости для вспенивания и переведите переключатель (4) в положение , чтобы начать вспенивание. По достижении требуемой консистенции4. молочной пены переведите переключатель (4) в режим ожидания

и извлеките ем- кость для вспенивания, потянув ее вниз. Один или два раза постучите днищем5. емкости по твердой поверхности, чтобы уплотнить полученную молочную пену. Вылейте или вычерпайте молочную6. пену в чашку или стакан. Очистите паровую насадку и ме-7. таллическую трубку немедленно после использования, чтобы предотвратить об- разование отложений и заторов в паровой насадке. Указания по чистке см. в разделе Чистка паровой насадки (стр. 75). Нагревание напитков с помощью

Используя создаваемый прибором горячий пар, можно нагревать молоко, воду для чая и прочие напитки. Выполните действия, как описано1. в разделе Приготовление молочной пены – Подготовка (стр. 73). Расположите паровую насадку (15)2. прибора таким образом, чтобы можно было погрузить паровую насадку в ем- кость с нагреваемым напитком. Полностью погрузите паровую насадку в3. емкость и переведите переключатель (4) в

, чтобы начать подачу пара из насадки. Горячий пар нагревает жидкость в

По достижении требуемой температуры4. напитка переведите переключатель (4) в режим ожидания и извлеките емкость, потянув ее вниз. Очистите паровую насадку и металли-5. ческую трубку немедленно после использо- вания, чтобы предотвратить образование отложений и заторов в паровой насадке. Указания по чистке см. в разделе Чистка паровой насадки (стр. 75).

Во время подачи пара круговыми дви- ► жениями поворачивайте емкость, чтобы ускорить нагревание. После отключения подачи пара прибор ► выводит излишки воды в поддон. Рецепты кофейных напитков

Капучино, как правило, состоит из одной трети эспрессо, одной трети горячего мо- лока и одной трети молочной пены. Напиток подают в керамической чашке, пену сверху зачастую посыпают какао-

Следует тщательно подогреть чашку, ► т.к. приготовление осуществляется в несколько этапов. Возьмите чашку для капучино и снача-1. ла заварите эспрессо. Поставьте чашку на платформу для2. подогрева чашек, чтобы поддерживать эспрессо в горячем состоянии. Залейте молоко в количестве, в два3. раза превышающем количество эспрессо, в емкость для вспенивания и вспеньте мо- локо наполовину. Вторая половина молока должна остаться жидкой. С помощью пластмассовой лопатки или4. лезвия ножа удерживайте молочную пену в емкости и налейте горячее молоко в эспрессо.BEEM – Elements of Lifestyle RU 75 Ложкой вычерпайте молочную пену из5. емкости и распределите пену поверх капу-

Посыпьте молочную пену небольшим ко-6. личеством какао-порошка. Латте-макиато Классический латте-макиато состоит из трех слоев: нижнего слоя горячего молока (2/3), верхнего слоя молочной пены (1/3) и эспрес- со, который заливается через молочную пену. Благодаря более высокой жирности молока по сравнению с эспрессо, кофе не смешивается с молоком. Латте-макиато по- дается в высоком стакане с длинной ложкой.

Следует тщательно подогреть чашку ► для эспрессо и стакан, т.к. приготовле- ние осуществляется в несколько этапов. Залейте молоко в емкость для вспе-1. нивания и вспеньте молоко на одну треть. Остальное молоко только нагревается и остается жидким. Залейте горячее молоко и молочную2. пену в стакан. Поставьте стакан на платформу для3. подогрева чашек, чтобы поддерживать мо- локо в горячем состоянии. Возьмите чашку для эспрессо и приго-4. товьте эспрессо. Залейте горячий эспрессо по краю ста-5. кана через молочную пену. Эспрессо оста- ется поверх нижнего молочного слоя. После использования Выключите прибор, удерживая кнопку

включения/выключения нажатой в течение 3 секунд. Выполните чистку прибора и исполь-

зуемых принадлежностей, как описано в разделе Чистка и уход (стр. 75). Чистка и уход Перед началом работ ознакомьтесь с ука- заниями по технике безопасности в разде- ле Указания по безопасности (стр. 66)! Чистка прибора Протрите корпус прибора, платформу1. для подогрева чашек и решетку поддона влажной салфеткой. Для удаления сильных загрязнений используйте средство для мы- тья посуды. После чистки следует тщательно просу-2. шить все детали прибора. Опорожнение и чистка фильтра Извлеките фильтродержатель (7) с филь-1. тром (6) из прибора, как описано в разделе Извлечение фильтродержателя (стр. 72). Переключите фиксатор (14) на рукоятке2. фильтродержателя вверх (рис. B1). Удерживая фильтр поднятым вверх фик-3. сатором, вытряхните остатки кофе из филь- тра (6) в мусорное ведро. Извлеките фильтр (6) из фильтродержа-4. теля (7) и промойте фильтр и фильтродержа- тель проточной водой. Опорожнение и чистка поддона Снимите решетку (10).1. Спереди слегка приподнимите поддон (9)2. и осторожно потяните его вперед, чтобы извлечь поддон из прибора. Опорожните поддон и промойте его3. теплой водой. Очистите решетку поддона (10) влажной4.

После просушки снова установите на5. прибор поддон и решетку. Чистка паровой насадки Во избежание заторов необходимо про- мывать паровую насадку после каждого использования. Снимите пластмассовый наконечник1. паровой насадки, потянув его вниз, и про- мойте наконечник вручную или в посудо- моечной машине.

► Прибор автоматически выключается через 30 минут. Вытяните штекер из розетки и дайте2. прибору остыть.76 RU BEEM – Elements of Lifestyle ной салфеткой.

В случае затора металлической трубки ► воспользуйтесь иглой. Удаление накипи из прибора Для поддержания исправности прибора и со- хранения вкусовых качеств завариваемого эспрессо необходимо регулярно удалять на- кипь из прибора. Интервалы удаления накипи зависят от жесткости воды (для жесткой воды – после 80 операций заваривания, для мягкой воды – после 150 операций заваривания). Чтобы удалить из прибора накипь, выполните следующие действия: В бак для воды до максимальной отметки1. залейте воду с добавлением лимонной кисло- ты (5%-й раствор). Подставьте большую емкость под крепле-2. ние фильтродержателя. Переведите переключатель (4) в положе-3. ние и пропустите через прибор одну треть раствора для удаления накипи. Переведите переключатель (4) в режим4.

и подождите 30 минут, чтобы средство для удаления накипи проявило свое

Снова переведите переключатель (4) в5. положение и пропустите через прибор оставшуюся часть раствора для удаления

Тщательно промойте бак для воды и про-6. пустите через прибор два полных бака чистой воды, чтобы промыть его. Промойте все съемные детали теплой во-7. дой со средством для мытья посуды. Только после этого можно продолжить приготовле-

При использовании бытового сред- ► ства для удаления накипи следует со- блюдать инструкции по применению от изготовителя. В случае сильной накипи может по- ► требоваться повторное удаление накипи.

Если прибор не используется в течение продолжительного времени, выполните чистку, как описано в разделе Чистка и уход (стр. 75). Храните прибор и все принадлежности к нему в сухом чистом месте, защищенном от заморозков и прямых солнечных лучей. Общая информация Гарантия, гарантийное обслуживание Кроме предусмотренной законом обяза- тельной гарантии, компания BEEM для некоторых изделий дополнительно предо- ставляет расширенную гарантию изгото-

Если такая гарантия предоставляется, соответствующие данные указаны на упа- ковке конкретного изделия, в рекламных материалах или на сайте ВЕЕМ для кон- кретного изделия. При промышленном или приравненном к нему использовании, например, в гостини- цах, частных пансионах и общественных учреждениях, а также если покупатель не является потребителем с точки зрения Гражданского Кодекса, гарантийный срок составляет 6 месяцев. Условия потери права на предоставление гарантии оста- ются без изменений. На нашем сайте www.beem.de приведены подробные условия гарантии, сведения об имеющихся принадлежностях и запасных частях, а также руководства по эксплуата- ции на различных языках. Направьте металлическую трубку (15)2. прибора на поддон и переведите переклю- чатель (4) в положение , чтобы вымыть остатки молока и кофе из металлической

Протрите металлическую трубку влаж-3.BEEM – Elements of Lifestyle RU 77 Ограничение ответственности Производитель не несет ответственно- сти за прямые или косвенные убытки, являющиеся результатом несоблюдения указаний в руководстве по эксплуатации, применения не по назначению, ненадле- жащей или неправильной эксплуатации, неправильного проведения ремонтных работ, внесения недопустимых изменений в конструкцию прибора, использования деталей и запчастей сторонних произво- дителей, использования недопустимых дополнительных деталей или принадлеж-

Устранение неисправностей Следующая таблица помогает в поиске и устранении мелких неисправностей. Если вам не удалось устранить неисправность путем выполнения указанных действий, обрати- тесь в сервисную службу. Неисправность Возможная причина Устранение Контрольный индикатор не горит после включения

Не вставлена вилка в

Электрический предохранитель

Включить предохранитель. Неисправность индикатора. Обратиться в сервисную

Сработал электрический предохранитель. Слишком много приборов подключено к одной электрической цепи. Уменьшить количество приборов в электрической

Ошибка не обнаружена. Обратиться в сервисную

Несмотря на звуки работы помпы, из прибора не поступает вода. Нет воды в баке. Залить воду. Бак для воды неправильно установлен в корпус. Правильно установить бак для воды. Засорен клапан в баке для

Очистить клапан, при необходимости обратиться в сервисную службу. Протечка воды в нижней части прибора. Поддон переполнен. Опорожнить поддон. Нарушена герметичность клапана в баке для воды. Обратиться в сервисную

Декларация о соответствии

Настоящим компания BEEM заявляет, что данный прибор полностью соответствует основополагающим требованиям и прочим действующим положениям Директив ЕС 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2009/125/EG и 2011/65/EU.78 RU BEEM – Elements of Lifestyle Неисправность Возможная причина Устранение Эспрессо очень медленно подается в чашку. Слишком сильно спрессован молотый кофе. Лишь слегка трамбовать молотый

Слишком мелкая степень помола кофе. Использовать кофе бо- лее грубого помола. Кофе протекает вдоль внешней поверхности фильтродержателя. Неправильно установлен фильтродержатель. Установить фильтро- держатель надлежащим

Кромка фильтродержателя загрязнена остатками молотого кофе. Выполнить чистку фильтродержателя и

Указания по защите окружающей среды Используемые упаковочные материа- лы подлежат утилизации. Утилизируй- те ненужные упаковочные материалы в со- ответствии с действующими местными предписаниями. На территории Европейского Союза запрещено выбрасывать данный при- бор вместе с бытовыми отходами. Необходимо сдать прибор в один из комму- нальных пунктов приема отходов.A1