Espresso Perfect Ultimate - Coffee machine BEEM - Free user manual and instructions

USER MANUAL Espresso Perfect Ultimate BEEM

Copyright This document is copyrighted. Any duplica- tion or reprinting, in whole or in part, and the reproduction of the illustrations, even in modi- ed form, is only permitted with the written ap- proval of the manufacturer.

not be performed by children unless they are at least 8 years old and are being supervised. Keep the appliance and the connect- ing cable out of the reach of children under 8 years of age. Children may not play with the appli- ance. Do not leave the appliance unat- tended during operation. Only allow repairs to the appliance to be carried out by an authorised spe- cialist or by the works customer service; this particularly applies to replacing a damaged connecting cable. Unqualied repairs can lead to considerable danger for the user. This will also invalidate the warranty or guarantee. Repairs to the appliance during the guarantee period may only be carried out by customer service authorised by the manufacturer otherwise the warranty or guarantee will become invalid in the event of damage or subsequent dam- age. Defective parts may only be replaced

Risk of suffocation. WARNING Danger of burns! Do not touch the hot surfaces dur-

ing operation. Only touch the handles and knobs

of the appliance during operation. Before cleaning, allow the appli-

ance to cool down. Do not carry or move the appliance

during operation. Keep all parts of your body away

from escaping steam. It is possible that hot steam or hot

water escapes from the brewing head and milk frothing nozzle. Therefore, point the milk frothing nozzle to the drip tray. Never put your hands, other parts of your body or objects sensitive to moisture or heat underneath the brewing head or the milk frothing noz- zle while the appliance is in operation. Only grip the plastic parts of the

strainer holder or steam nozzle during use. Never remove the strainer holder

during the brewing process. Do not cover the drain pipe in the

drip tray in order to allow the steam to dissipate when the pressure is re- lieved. Do not touch the hotplate during

operation. In the event of a power failure, dis-

connect the appliance from the mains to prevent the appliance from switching on again unintentionally. Do not operate the appliance in the dark. DANGER Danger of electric current! Do not use the appliance if the

mains cable or plug is damaged. Do not open the housing of the ap-

pliance. Danger from electric current if live connections are touched and/or the electrical and mechanical congu- ration is changed. Never immerse the appliance or the

plug in water or other liquids. Take care when lling the water

tank that no water gets inside the ap- pliance. Do not touch the connecting cable

with wet hands when disconnecting the appliance from the mains supply. Escaping steam or liquid may not

be directed towards electrical devices and equipment that contain electrical components. Pull the plug out of the mains

socket, when you ll the water tank,

if you are not using the appliance, – if a malfunction occurs during op- – eration, before you clean the appliance. –16 EN BEEM - Elements of Lifestyle Empty the drip tray regularly. If it ► is full, it is possible that hot water will squirt out when relieving pressure. Never take the milk frothing nozzle

out of the milk while steam is still being discharged. Otherwise hot milk can squirt out. Always switch the selector switch back to the standby position before remove the container from the milk frothing nozzle. ATTENTION Do not pull the connecting cable ► to remove the plug from the mains socket. Never lift or move the appliance

with the mains cable. Do not use abrasive cleaning

agents or metal brushes, nylon brush- es or other objects that could scratch the surface when cleaning the appli- ance. Always ll the water tank with cold,

clean tap water. Never ll with other liquids. Never operate the appliance with-

out water, otherwise it will be dam- aged. Touching the hotplate can cause

burning. The hotplate becomes hot. A sudden unintentional contact could lead to further danger. Descale the appliance regularly.

Intended use This appliance is only intended to be used for making Espresso as well as frothing milk and heating drinks for use in the household or similar, non-commercial establishments such as staff kitchens in shops, cafés, ofces or other business surroundings; agricultural es- tablishments; use by guests in hotels, motels or other residential facilities; bed and break- fast establishments. Any use other than previously stated is con- sidered as improper use. WARNING If not used for its intended purpose and/or used in any other way, the appliance may be or become a source of danger. Use the appliance only for its intended ► purpose. Observe the procedures described in ► this user manual. No claims of any kind will be accepted for damage resulting from use of the appliance for other than its intended purpose. The risk must be borne solely by the user. Requirements for the place of operation For safe and trouble-free operation of the ap- pliance, the installation location must satisfy the following requirements: Place the appliance on a rm, dry, at, waterproof and heat-resistant surface. Do not place the appliance in a hot, wet or very humid environment or in the vicinity of inammable materials. There must be a gap of at least 15 cm between the appliance and any walls, furniture or other objects. When operating, do not leave any valu- able objects sensitive to moisture or heat in the vicinity of the appliance in order to avoid damage by hot steam and water. Never place the appliance or parts of the appliance in the vicinity of strong heat sources and hot surfaces (e.g., heating, oven, grill). Do not put the appliance underneath a wall cupboard.BEEM - Elements of Lifestyle EN 17 The mains socket must be easily accessi- ble and allow fast disconnection in the event of an emergency.. The surface nishes on furniture may contain substances that can be detrimental to the rubber feet of the appliance. If necessary, place a mat under the feet of the appliance. Top prevent the appliance from slipping away, do not lay tablecloths, cloths or servi- ettes under the feet of the appliance. The appliance may not be used or stored outdoors. Electrical connection For safe and trouble-free operation of the appliance, the following instructions on the electrical connection must be observed: Before connecting the appliance, com- pare the connection data (voltage and frequency) on the rating plate with those of your mains power supply. This data must correspond in order to avoid damage to the appliance. If in doubt, ask your electrical ap- pliance retailer. The mains socket must be protected by at least a 16 A fuse. Ensure that the mains cable is undam- aged and is not laid over sharp edges. The mains cable must not be pulled tightly, bent or come into contact with hot surfaces. Route the mains cable to prevent risk of tripping. The electrical safety of the appliance is only assured when it is connected to a prop- erly installed protective earth (PE) conductor system. Connection to a mains socket with- out PE conductor is forbidden. If in doubt, the electrical system must be checked by a quali- ed electrician. The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth con- ductor. Symbols used DANGER This indicates an imminent hazardous situ- ation, which could lead to severe physical injury or death. Follow these instructions to avoid ► danger. WARNING This indicates a possible hazardous situ- ation, which could lead to severe physical injury or death. Follow these instructions to avoid ► danger. ATTENTION This indicates a potentially hazardous situ- ation, which could lead to minor injuries or material damage. Follow these instructions to avoid ► danger. NOTE A note contains additional information ► to simplify the use of the appliance. Startup Unpacking Remove the appliance, all accessory1. parts and the user manual from the box. Remove all packaging materials and pro-2. tective foils from the product and the acces- sories before using it for the rst time. Check for visible signs of damage or3. missing items.18 EN BEEM - Elements of Lifestyle NOTE Never remove the rating plate or any ► warning signs on the appliance. Keep the original packaging during the ► warranty or guarantee period in order to return the appliance in the packaging in the event of a warranty or guarantee claim. Transport damage will invalidate the war- ranty or guarantee. Appliance description Overview / Delivery contents (See illustration on the left fold-out page) Hotplate1 ON/OFF switch2 Operating indicator (orange)3 Selector switch4 Screen carrier holder5 a Strainer insert (2 cups) 6

Strainer insert (1 cup) c Strainer insert (E.S.E.pads) 7 Strainer holder 8 Handle 9 Drip tray 10 Resting plate for the drip tray 11 Measuring spoon 12 Compacting aid 13 Espresso machine 14 Retaining clip 15 Steam nozzle 16 Standby indicator (green) 17 Water tank 18 Lid 19 User manual (not illustrated) Power indicators Display Colour Meaning Operating in- dicator (3) orange Lights up when the appliance is switched on. Standby indi- cator (16) green Lights up when the appliance is ready to brew. Selector switch The selector switch can be turned to three positions: Symbol Position Meaning Left Making coffee/ espresso

switch (2). The operating control display (3) lights up. NOTE ► When the standby indicator (16) lights up, the appliance is at operating temperature. To turn the appliance off, press the2. ON/OFF switch (2) for 3 seconds. Other- wise, the appliance turns off automatically after 30 minutes.BEEM - Elements of Lifestyle EN 19 Before using for the rst time Insert the hotplate (1) into the top and the1. drip plate (9) with the rest (10) into the bot- tom of the appliance. Move the selector switch (4) to standby2. and insert the plug into the mains socket. Fill the water tank (17) to the 3. — MAX — mark as described in the section Filling the water tank (page 19). Install the strainer insert (6) without cof-4. fee powder into the strainer insert holder (7) as described in the section Installing the strainer insert (page 20). Insert the strainer holder (7) into the ap-5. pliance as described in the section Inserting the strainer holder (page 20). Switch on the appliance as described in6. the section Switching the appliance ON/ OFF (page 18). Place a sufciently large cup or bowl on7. the cup rest (10) under the screen carrier (7). Move the selector switch (4) to the 8. po- sition and allow the water to run through the appliance. NOTE During the rst pumping process, unu- ► sual noises may be heard. These noises will stop once the appliance is lled with water. Move the selector switch (4) to standby9. and pour out the water collected. Repeat the last steps until roughly half10. the contents of the water tank has run through the machine. Empty the drip tray as described in chap-11. ter Emptying the drip tray (page 23). Clean the appliance as described in the12. section Cleaning and care (page 23). NOTE When using for the rst time, it is ► possible that production-related additives such as grease could cause slight odour or smoke. This is completely normal. Ensure sufcient ventilation. Instructions for making coffee Observe the following instructions to make an aromatic espresso or coffee at just the right temperature. Preheat your cups on the hotplate. Rinse out cold cups with hot water to pre- heat them before use. Fill the water tank with fresh water. After heating up the appliance, allow hot water to run through the strainer insert and holder. Leave the empty, cleaned screen insert with screen carrier in the hot appliance to heat up. Experiment with the amount of coffee powder until you nd the avour you prefer. As a general rule, add approx. 7 grammes of coffee powder for one cup of coffee/espresso and approx. 14 grammes of coffee powder for one large cup of coffee or two cups of espresso. Try various different levels of grinding neness for the coffee powder. The grinding neness has an inuence on the aroma and the cream of the espresso. If possible, use freshly ground coffee powder to assure optimum avour. Press in the coffee powder lightly. If the coffee powder is pressed too rmly, it may become bitter and the percolation time in- creases. Empty and clean the strainer insert after each use. Clean and descale the appliance at regu- lar intervals. A dirty and/or scaled appliance impairs the aroma. Operation and use Filling the water tank Open the lid of the tank (18).1. Lift out the water tank (17) using the black2. handle. Pour water up to the MAX marking.3. Install the tank (17) in the appliance again4. and close the lid (18).20 EN BEEM - Elements of Lifestyle ATTENTION Do not tilt the water tank when install- ► ing. The valve on the underside of the water tank may be damaged. Make sure that both holders on the up- ► per edge of the water tank are inserted into the recesses on the rear of the appliance. Installing the strainer insert (image A1) Turn the nib on the wall of the strainer1. insert (6) towards the handle and install the strainer insert into the strainer holder (7). Turn the inserted strainer a quarter-turn to2. the left or right. The nib prevents the strainer insert from falling out. Removing the strainer insert (image A1) Empty the strainer insert (6) as described1. in the section Emptying/cleaning the strain- er insert (page 23). Turn the the strainer insert (6) so that the2. nib on the wall of the strainer insert is point- ing towards the handle. Lift the strainer insert (6) out of the strain-3. er holder (7). Emptying the strainer insert (image B1) Fold the retaining bracket on the handle1. of the strainer holder to the front over the edge of the strainer insert. Knock the used coffee powder out of the2. strainer insert into the waste container. Fold back the retaining bracket on the3. handle of the strainer holder and clean the strainer insert as described in the section Cleaning and care (page 23). NOTE Use a spoon if the coffee grounds do ► not fall out. Removing the strainer holder (image C1) Turn the handle (8) of the strainer holder1. (7) to the left until the handle is under the symbol of the strainer holder mounting. Pull the strainer holder down out of the2. strainer holder mounting. Inserting the strainer holder (image C2) Hold the strainer holder (7) using the1. handle (8) under the of the strainer holder mounting (5). Push the strainer holder from below into2. the strainer holder mounting. Turn the handle (8) of the strainer holder3. (7) to the right until the handle is under the symbol. NOTE While inserting, take care not to tilt the ► strainer holder. Making espresso/coffee with coffee powder General instructions The deeper strainer insert (6a) can hold coffee powder for 2 cups of espresso or one large cup of coffee. Use the shallower strainer insert (6b) for preparing one cup of espresso/coffee. Do not overll the strainer insert. An over- lled strainer insert cannot be inserted into the appliance. Remove any excess coffee powder on the edge of the strainer holder in order not to contaminate the seal of the strainer holder mounting (5). If you wish to brew two cups of Espresso at the same time, put the cups next to each other on the cup rest so that the lower open- ings in the strainer holder ll one cup each. Do not leave the appliance unattended. Coffee dispensing does not stop automati- cally. Due to expansion of materials, clicking noises may occur during operation. These operating noises are completely normal.BEEM - Elements of Lifestyle EN 21 Preparation Check the water level in the water tank1. (17) and add water, if necessary. Remove the strainer holder (7) and insert2. the desired strainer insert (6). Fill the strainer insert (6) up to the edge3. with coffee powder. Scrape off excess coffee powder with the4. handle of the measuring spoon. Press the coffee powder lightly but rmly5. using the compacting aid (12). Insert the strainer holder (7) into the ap-6. pliance as described in the section Inserting the strainer holder (page 20). Place a cup on the cup rest (10) under7. the strainer holder (7). Turn the selector switch (4) to the8. position and allow the freshly-made coffee to run into the cup. Turn the selector switch (4) to standby 9.

when the desired amount of coffee has run into the cup. Making espresso/coffee with coffee pads (D1, D2) General instructions The appliance can also be used to make cof- fee using Senseo coffee pads and to make espresso using E.S.E (Easy Serving Espres- so) pads. Selection of the different avours is increased and the cleaning requirement for the strainer insert is considerably reduced. Use the strainer insert for 1 cup (6b) for preparing coffee/espresso with Senseo type pads (see B in image D1). For E.S.E. pads (see A in image D1), use the strainer insert for E.S.E. pads (6c). Sales outlets for E.S.E-Pads can be found on the Internet. Take care when inserting the pads that the pad does not lie on the edge of the strain- er holder. Used coffee pads are biologically degra- dable and can be used as compost. Preparation Remove the screen carrier (7) and insert1. the flat strainer insert (6b) or the strainer insert for E.S.E. pads (6c). Insert the strainer holder (7) into the ap-

pliance as described in the section Inserting the strainer holder (page 20). The rest of the coffee-making process is

the same as using coffee powder. Preparing frothed milk General instructions First of all, hold the steam nozzle just un- der the surface of the milk until the milk in the froth container is lukewarm. Subsequently immerse the nozzle down to the bottom of the froth container to swirl the milk. When steam generation is switched off, the appliance discharges excess water into the drip tray. Preparing A container with handle (it must be large enough because milk expands during froth- ing), Refrigerated milk should contain more than 2% fat. Empty the drip tray.1. Check the water level in the water tank2. (17) and add water, if necessary. The water is required for the generation of steam. Switch on the appliance and allow it to3. heat up. Direct the steam nozzle (15) of the ap-4. pliance towards the drip tray or an empty receptacle. Turn the selector switch (4) to the 5.

Steam generation begins and existing con- densed water is drained off. Turn the selector switch (4) to standby 6. as soon as steam escapes continuously from the steam nozzle (15).22 EN BEEM - Elements of Lifestyle Preparation Fill the froth container up to approximate-1. ly one-third with cold milk. Position the steam nozzle (15) of the ap-2. pliance so that the steam nozzle can protrude into the foaming receptacle. Immerse the steam nozzle into the milk3. in the froth container and turn the selector switch (4) to the position to start frothing. When the frothed milk has the desired4. consistency, turn the selector switch (4) to standby and pull out the froth container from below. Tap the froth container once or twice on5. a rm surface to condense the frothed milk produced. Pour or skim the frothed milk into the6. drinking receptacle. Clean the steam nozzle and the metal7. tube immediately after use to prevent depos- its and clogging of the steam nozzle. Instruc- tions on cleaning can be found in the section Cleaning the nozzle (page 23). Heating drinks with steam The hot steam generated by the appliance can be used to heat milk, drinks and water for tea. Perform the steps as described in the1. section Preparing frothed milk (page 21). Position the steam nozzle (15) of the2. appliance so that the steam nozzle can pro- trude into the receptacle with the drink to be heated. Completely immerse the steam nozzle3. into the receptacle and turn the selector switch (4) to the position to allow steam to discharge from the nozzle. The hot steam heats up the liquid in the receptacle. When the drink has reached the desired4. temperature, turn the selector switch (4) to standby and remove the receptacle from under the nozzle. Clean the steam nozzle and the metal5. tube immediately after use to prevent depos- its and clogging of the steam nozzle. Instruc- tions on cleaning can be found in the section Cleaning the nozzle (page 23). NOTE Move the receptacle in circles while ► steam is discharging to achieve quicker heating. When steam generation is switched off, ► the appliance discharges excess water into the drip tray. Recipes for coffee specialities Cappuccino Normally, cappuccino is prepared with one- third espresso, one-third hot milk and on-third frothed milk. It is served in a ceramic cup often with a little cocoa powder sprinkled on top of the froth. NOTE The cup should be well preheated as ► preparation takes place in several steps. Take the cappuccino cup and make the1. espresso rst. Place the cup onto the hotplate so that2. the espresso stays hot. Pour twice as much milk – compared3. with the amount of espresso – into the froth container and froth up half the milk. The other half of the milk remains liquid. Hold back the frothed milk in the froth4. container with a plastic spatula or a knife and pour the hot milk onto the espresso. Scoop the frothed milk out of the froth5. container and spread a froth topping over the cappuccino. Sprinkle a little cocoa powder onto the6. frothed milk. Latte Macchiato The classic latte macchiato consists of three layers: a bottom layer of hot milk (2/3), a top layer of frothed milk (1/3) and an espresso that is poured through the frothed milk. As fatty milk has a higher density than espresso, the coffee oats on the milk. The latte macchiato is served in a tall glass with a long spoon.BEEM - Elements of Lifestyle EN 23 NOTE The espresso cup and the glass should ► be well preheated as preparation takes place in several steps. Pour the milk into the froth container and1. froth up roughly one third of the milk. The rest of the milk is only heated and remains liquid. Pour the hot milk and the frothed milk into2. the glass. Place the glass onto the hotplate so that3. the milk stays hot. Take the espresso cup and make the es-4. presso. Pour the hot espresso down the side of5. the glass through the milk froth. The espres- so oats on the lower milk layer. After using Turn the appliance off by pressing

the ON/OFF switch for 3 seconds. Clean the appliance and the accessories

used as described in the section Cleaning and care (page 23). Cleaning and maintenance Before beginning any work, pay attention to the safety instructions in the section Safety instructions (page 14)! Cleaning the appliance Wipe down the housing of the appliance,1. the hotplate and the cup rest with a damp cloth. Use washing-up liquid to remove any stubborn stains. Dry all parts of the appliance thoroughly2. after cleaning. Emptying/cleaning the strainer insert Take the strainer holder (7) with the1. strainer insert (6) out of the appliance as de- scribed in the section Removing the strain- er holder (page 20). Fold up the retaining bracket (14) on the2. handle of the strainer holder (image B1). Hold the strainer insert rmly with the3. folded up retaining bracket and tap the used coffee out of the strainer insert (6) over the waste bin. Remove the strainer insert (6) from the4. strainer holder (7) and rinse the strainer in- sert and strainer holder under running water. Emptying/cleaning the drip tray Remove the cup rest (10).1. Raise the drip tray (9) slightly at the front2. and carefully pull it out of the appliance to the front. Empty the drip tray and rinse out with3. warm water. Clean the cup rest (10) using a damp4. cloth. Install the drip tray and cup rest in the ap-5. pliance again after drying. Cleaning the steam nozzle In order to avoid clogging, the steam nozzle must be cleaned after each use. Pull off the plastic cover of the steam noz-1. zle and rinse the cover by hand or in the dish washer. Point the metal pipe (15) of the appliance2. towards the drip tray and turn the electro switch (4) to the position in order to rinse milk and other residue out of the metal pipe. Wipe down the metal tube with a damp3. cloth. NOTE If the metal tube has become clogged, ► you can clear the clogging with a needle. Descaling the appliance. In order not to shorten the service life of the appliance and impair the quality of the coffee, the appliance must be descaled at regular intervals. The intervals between descaling depend on the water hardness (in the case of hard water after 80 coffees; and soft water after 150 coffees). To descale the appliance, proceed as follows: NOTE ► The appliance switches itself off automatically after 30 minutes. Unplug the appliance and let it cool.2.24 EN BEEM - Elements of Lifestyle Place a fairly large receptacle under the2. strainer holder mounting. Turn the selector switch (4) to the 3. po- sition and allow a third of the descaling solu- tion to run into the receptacle. Turn the selector switch (4) to standby 4. and allow the descaling solution to work for approx. 30 minutes. Turn the selector switch (4) to the5. position and allow the rest of the descaling solution to run through the appliance. Rinse out the water tank thoroughly and6. ush out the appliance by allowing two tank llings of clean water to run through the ap- pliance. Wash all removable parts with warm wa-7. ter and detergent before preparing espresso again. NOTE If you use a commercially available ► descaling agent, observe the manufac- turer's instructions for use. If the appliance is severely scaled, it ► may be necessary to repeat the descaling process. Storage If you do not intend to use the appliance for a longer period of time, clean it as described in the section Cleaning and maintenance (page 23). Store the appliance and all accessory parts at a dry, clean and frost-free location, which is protected against direct sunlight. General aspects Warranty / Guarantee In addition to the statutory warranty obliga- tion, BEEM also grants an extended manu- facturer's guarantee for some products. Provided this is granted, the corresponding details for each product can be found either on the product-specic packaging, advertis- ing material or on the BEEM website. For commercial or equivalent use, e.g. in ho- tels, guest houses or communal premises, or if the customer is not a consumer as dened by the German Civil Code, the guarantee period is 6 months. This does not infringe the warranty disclaimer. Please visit our website to obtain more infor- mation on comprehensive guarantee condi- tions, available accessories and spare parts as well as user manuals in various languages Declaration of Conformity BEEM hereby declares that this appliance complies with the fundamental requirements and other relevant provisions of 2004/108/ EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC und 2011/65/ EU directives. Limitation of liability We cannot assume liability for damage or subsequent damage caused by failure to observe the operating instructions, improper use, improper or unsuitable handling, incor- rectly performed repairs, unauthorized modi- cations, use of third-party parts or replace- ment parts, use of unsuitable supplementary or accessory parts. Fill the water tank with water and citric1. acid (5% solution) up to the MAX mark.BEEM - Elements of Lifestyle EN 25 Troubleshooting The following table helps in localising and remedying minor faults. If you cannot resolve the problem with the steps described, please contact customer service. fault Possible cause Remedy The power indicator does not light up after switching on. Not plugged in. Insert the mains plug. Fuse in electrical distribution board switched off. Switch on fuse. The indicator lamp is defec- tive. Contact customer service. The fuse in the distributor box triggers. Too many appliances connect- ed to the same power circuit. Reduce the number of appliances on the power circuit. No fault detected. Contact customer service. Despite pumping noises, no water comes out of the appli- ance No water in the tank. Fill with water Water tank incorrectly in- stalled in the housing Install the water tank properly. Valve on the water tank is clogged If necessary, call cus- tomer service for clean- ing the valve. Water runs out on the under- side of the appliance Drip tray full Empty the drip tray Valve on water tank leaking Contact customer service. The espresso runs into the cup very slowly Coffee powder pressed in too rmly. Press in the coffee pow- der less rmly. The coffee powder is ground too nely. Grind the coffee powder less nely.26 EN BEEM - Elements of Lifestyle fault Possible cause Remedy The coffee runs over the out- side of the strainer holder Strainer holder not correctly inserted Insert the strainer holder correctly The edge of the strainer holder is stained by coffee residue. Clean strainer holder and strainer insert Seal of the strainer holder holder is soiled Clean seal of strainer holder holder Seal of the strainer holder holder is defective Contact customer service.BEEM - Elements of Lifestyle FR 27 Cher client, Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire les ins- tructions relatives à la mise en service, à la sécurité, à l'utilisation conforme ainsi qu'au nettoyage et à l'entretien contenues dans la présente notice d'utilisation. Ouvrir les pages dépliantes qui se trouvent au début et à la n de la notice d’utilisation pour pouvoir voir les gures pendant la lec- ture de celle-ci. Conserver la présente notice d’utilisation pour une utilisation ultérieure et la remettre avec l’appareil au propriétaire suivant. Consignes de sécurité Avant d'utiliser l’appareil, le contrô- ler pour vérier qu'il ne présente aucun dommage apparent. Ne pas mettre en service un appareil endommagé. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ayant trop peu d'expérience et/ou de connais- sances, que sous surveillance ou après avoir reçu des instructions sur la ma- nière d'utiliser l'appareil en toute sécurité et après avoir compris les risques rési- duels. Le nettoyage et l'entretien de l'utilisa-

Notes on environmental protection The packaging materials used can be re- cycled. When no longer required, dis- pose of the packaging materials according to local environmental regulations. This product may not be disposed of in the domestic refuse within the Europe- an Union. Dispose of the appliance via communal collection points.