RA 5588 - Отопление AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RA 5588 AEG

RUS Радиатор масляный

Руководство по эксплуатации 47

D NL F E P I GB PL H UA RUS

ÖLRADIATOR

RA 5587 / RA 5588

RA 5589

Описание компонентов ...... стр. 3
Руководство по эксплуатации ...... стр. 46
Технические характеристики ...... стр. 49

Описание компонентов

AEG 1 2 3 MODE °C/°F + - 4 6 5 7 8 9 10

Вага нетто: 9,25 кг/ 11,10 кг/ 13,20 кг

Общие указания по технике безопасности

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.
  Не пользуйтесь прибором под открытым небом.
  Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки.
• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий повреждения.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие «Специальные указания по технике безопасности».

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

- Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

- Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенно. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Спецуказания по технике безопасности для этого электроприбора

Условные обозначения на продукте

На продукте Вы найдёте условные обозначения предупреждающего или информационного характера:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для того, чтобы прибор не перегревался, нельзя накрывать его сверху.

• Во время работы электроприбор сильно нагревается. Чтобы избежать ожогов не касайтесь его назащищенными частями тела.
  Переносите прибор за ручку.
• Электроприбор наполнен строго дозированным количеством специального масла. Ремонты, при которых необходимо вскрывать корпус, допускается производить только на заводе-изготовителе или специалистами представительных торговых организаций. Обращайтесь к ним также в том случае, если наблюдается утечка масла.
• Перед тем как выкинуть радиатор на свалку, слейте с него масло и сдайте его на вторичную переработку, не загрязняя окружающую среду.
• Следите за тем, чтобы безопасное расстояние до мебели или других предметов составляло не менее 90 см с любой стороны.
• Ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах не пользуйтесь нагревателем в помещениях, в которых хранятся взрывоопасные вещества (например бензин) или производятся работы с легковоспламеняющимися растворителями или клеями (например: укладка паркета или линолиума PBX и т.д.).
• Особая предосторожность требуется в том случае, если нагреватель используется в помещениях с детьми или оставляется без присмотра.

• Запрещается сувать в нагреватель какие-либо предметы.

• Обеспечьте также безопасное расстояние между сетевым шнуром и нагревателем.

• Чтобы предотвратить перегревание нагревателя держите отверстия воздухозаборника и вентилятора свободными. Ни в коем случае не развешивайте перед нагревателем или над ним какие-либо вещи.
• Запрещается пользоваться нагревателем на открытом воздухе.
• Нагреватель не предназначен для пользования в ванной комнате, сушилке или других подобных по назначению помещениях. Ни в коем случае не ставьте нагреватель в местах, в которых имеется опасность опрокидывания каких-либо резервуаров с водой.
• Не ставить непосредственно под розеткой.
  • Включать только в стоячем положении.
• Если нагреватель случайно опрокинулся, то сначала выньте вилку из розетки и дайте ему остыть, только после этого разрешается вернуть его в вертикальное положение.

Назначение

Данный прибор обеспечивает нагрев или дополнительный нагрев для сухих помещений в частных домах и квартирах.

• Комната должна площадью минимум 5 м².
• В комнате должна быть вентиляция.

Прибор предназначен для домашнего использования и аналогичных областей применения.

Его можно использовать только способом, описанным в данной инструкции по эксплуатации. Прибор нельзя использовать в коммерческих целях.

Любое иное использование считается не по назначению и может привести повреждению собственности или даже к физической травме.

Производитель не несет ответственности за повреждения в результате использования прибора не по назначению.

Компоненты, входящие в комплект поставки

1 Нагреватель
2 Корпус с роликами
4 Ролики
2 U-образная пластина
2 Гайки

Распаковка прибора

1. Выньте прибор из упаковки.
2. Снимите весь упаковочный материал, такой как целлофановая упаковка, материал-наполнитель, хомуты для кабеля и картонная упаковка.
3. Проверьте, чтобы в коробке были все компоненты, входящие в комплект поставки.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

На приборе может оставаться пыль или отходы производства. Мы рекомендуем Вам очистить Ваш прибор, как описано в разделе "очистка".

Описание компонентов

1 Дисплей
2 Кнопка MODE
3 Кнопка °C/°F
4 Кнопка—
5 Кнопка
6 Кнопка+
7 Ручка
8 Выключатель
9 Шнур питания
10 Корпус с роликами

Монтаж роликов

ВНИМАНИЕ:

Прежде чем пользоваться прибором, необходимо сначала установить ролики.

Пожалуйста, для этого обратите Ваше внимание на наш рисунок!

• Переверните радиатор и поставьте его вверх ногами.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Лучше всего подложить вниз одеяло, для того, чтобы не повредить корпус.

• Наденьте 4 ролика на штифты, расположенные на корпусе с роликами.
• Установите U-образную скобу между первыми и вторыми и между последними и предпоследними рядами рёбер.
• Протяните концы скобы через отверстия в креплении для роликов.
  • Закрепите скобу при помощи гайки-барашка.

Указания к применению

• Полностью размотайте кабель.

Электросеть

• Убедитесь в том, что напряжение питания утюга (смотри табличку на нем) соответствует напряжению вашей сети.
• Установите выключатель в положение 0.
• Подключайте сетевой штепсель только к должным образом установленной заземленной розетке 220-240 В\~, 50 Гц.

48

Русский

Потребляемая мощность

Приборы могут потреблять следующую общую мощность:

$$ \mathrm{RA} 5 5 8 7 = 1 5 0 0 \mathrm{BT} $$

$$ \mathrm{RA} 5 5 8 8 = 2 0 0 0 \mathrm{BT} $$

$$ \mathrm{RA} 5 5 8 9 = 2 5 0 0 \mathrm{BT} $$

Такую нагрузку рекомендуется подключать через отдельную электропроводку, оснащенную автоматом отключения на электроток 16 А и устройством токовой защиты.

ВНИМАНИЕ: Перегрузка

• При пользовании удлинительными кабелями следите за тем, чтобы поперечное сечение кабеля было минимум 1,5 мм².
• Не пользуйтесь разветвительными штепсельными розетками, так как этот прибор имеет слишком высокую мощность.
• Не подключайте другие мощные приборы к этой же сети.

Выключатель с предохранительной блокировкой

Ваш нагревательный прибор снабжён выключателем с предохранительной блокировкой, которая отключает электропитание, как только прибор перевернётся. Выключатель с предохранительной блокировкой предупреждает опасные ситуации, связанные с перегревом.

ВНИМАНИЕ:

Всегда устанавливайте прибор на ровную поверхность для того, чтобы прибор стоял надёжно и во избежание неполадок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прибор может все еще оставаться горячим после того, как он опрокинулся. Подождите пока он остынет.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Снова включите прибор с использованием ⏻ кнопки.

Положение переключателя/Мощность теплоотдачи

1. Включите прибор с помощью выключателя.
2. Нажмите кнопку ⏻

$$ 1 \mathrm{X} _ {\text { для высокой мощности }} (\mathrm{}) $$

$$ \left\lvert \right\rvert \left\lvert \right\rvert $$

$$ 2 X \text { для средней мощности } () $$

$$ \left{ \begin{array}{c} \end{array} \right. $$

$$ 3 X \text { для низкой мощности } $$

$$ \left( \begin{array}{c} \end{array} \right) $$

4 X и прибор переходит в режим ожидания.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Выбирайте низкую мощность для, например, маленькой комнаты. Если этого недостаточно, переключите на средний или высокий режим.
• Установки мощности показаны с помощью ( ) ) ) ) символов на дисплее.

Регулировка температуры

1. Включите прибор.
2. Нажмите кнопку ☐Номер "88" замигает на дисплее.
3. Нажмите кнопку MODE. Цифры 24°C или 75°F и символ термометра появятся на дисплее. Символ термометра мигает.
4. Используйте кнопку °C/°F для выбора отображения температуры в градусах Цельсия или в градусах Фаренгейта.
5. Используйте кнопки “+/-” для установки желаемой комнатной температуры. Значения можно увидеть на дисплее.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Радиатор теперь будет нагревать комнату. Символ термометра все время мигает.
• Когда желаемая температура достигнута, символ термометра перестает мигать и горит непрерывно.
• Символ термометра снова мигает, как только радиатор снова будет нуждаться в нагреве.
• Используйте кнопки “+/-” для изменения желаемой температуры комнаты в любое время.

Программирование таймера отключения (AUTO OFF)

Вы хотите определить, когда радиатор должен выключиться автоматически?

1. Нажмите кнопку MODE снова, как только Вы установили температуру. "AUTO OFF" мигает на дисплее.
2. Используйте кнопки “+/-” для установки времени между 1 и 24 часами. Цифру можно увидеть на дисплее.
3. После примерно 10 секунд дисплей "AUTO OFF" прекращает мигать и горит постоянно. Радиатор выключится в нужное время.

Программирование таймера включе- ния (AUTO ON)

Вы хотите определить, когда радиатор должен включиться автоматически?

1. Нажмите кнопку MODE два раза после того, как Вы установили температуру. "AUTO ON" мигает на дисплее.
2. Используйте кнопки “+/-” для установки времени между 1 и 24 часами. Цифру можно увидеть на дисплее.
3. После примерно 10 секунд дисплей "AUTO ON" прекращает мигать и горит постоянно. Радиатор включится в нужное время.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Функции "AUTO OFF" и "AUTO ON" нельзя совмещать.

Функция контроля мороза

Есть ли в Вашем доме комнаты, которые Вы хотите защитить от мороза? У радиатора есть функция контроля мороза.

1. Подключите радиатор к заземленной розетке 220-240 В\~, 50 Гц.
2. Включите выключатель. Индикатор питания загорится, дисплей останется темным.
3. Если температура упадет ниже 5 °C, радиатор включится в режиме 3. Дисплей загорится.
4. Как только комната нагреется, радиатор переключится снова в режим ожидания. Дисплей погаснет.

Выключение

1. Нажмите кнопку чтобы дисплей погас.
2. Переведите выключатель в положение "0". Индикатор питания выключится.
3. Отсоедините шнур питания от сети.

Хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Так как корпус и металлические части становятся горячими во время работы прибора, подождите, пока прибор остынет, перед тем, как убрать его.

• Очистите прибор согласно описанному в инструкции и подождите, пока он полностью высохнет. Мы рекомендуем Вам хранить прибор в оригинальной упаковке если Вы планируете не использовать его в течение длительного периода времени.
• Используйте ручку, чтобы перемещать прибор. Не тяните его за шнур питания!
• Всегда храните прибор вне доступа детей в хорошо проветриваемом и сухом месте.

Отсек для скручивания шнура питания

Шнур питания можно скрутить на передней части прибора.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда отключайте прибор от сети питания перед очисткой и подождите, пока прибор остынет.
• Никогда не погружайте прибор в воду для его очистки. Это может привести к поражению электрическим током или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлические щетки или иные абразивные материалы.

• Не используйте едкие или абразивные вещества.

• Вытирайте пыль сухой тканью.

• Пятна можно вытирать немного влажной тканью.

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность	Возможная причина	Устранение
Прибор не работает.	У прибора не под-ключено электропитание.	Проверьте розетку с помощью другого прибора.
		Правильно вставьте сетевой штепсель.
		Проверьте главный автомат защиты.
	Прибор неисправен.	Свяжитесь с нашим сервисным центром или специалистом.
Радиатор не нагревается.	Выбранная температура слишком низкая.	Выберите более высокую температуру.
	Вы случайно за-программировали время выключения прибора.	Включите прибор.
Комната не прогревается достаточно хорошо.	Комната слишком большая.	Выберите более высокий режим.

Технические характеристики

Модель: ....RA 5587 / RA 5588 / RA 5589 Электропитание: ....220-240 В\~, 50 Гц Потребляемая мощность: ....1500 ватт / 2000 ватт / 2500 ватт Класс защиты: ....I Вес нетто: ....9,25 кг/ 11,10 кг/ 13,20 кг

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Это изделиение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

GARANTIE-KARTE

Гарантийная карточка

RA 5587 / RA 5588 / RA 5589

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la déclaration de garantia • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 maneders garanti i henhold til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésiců podle prohlåšení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban Garantийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum. Händlenstampel, Unterschrift • Koopodatum, Stempel van de leverancier. Handtekening • Date d'achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell'aquesto, timoro del commerciante, firma • Purchase date, Dealer stamp, Signaturie • Kjepdatao. Stampel fra forhandler, underskrift • Data kupna. Pecupka sleku, Podpis • Datum koupé, Razitko prodejece, Podpis • A vásárlási datum, a vásárlási hely belyegyzüje, alarla. Data podulouk, leekte top oeda, podlues

Elektro-technische