DDLE OKO TD 21 - Отопление AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический конвекционный обогреватель
Бренд	AEG
Модель	DDLE OKO TD 21
Размеры (В x Ш x Г)	450 x 800 x 110 мм
Вес	12.5 кг
Электропитание	230 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность	2000 Вт
Тип нагрева	Конвекция с вентилятором
Тип управления	Электронный с цифровым дисплеем
Класс энергоэффективности	A
Функции	Защита от замерзания, 24-часовой таймер, Эко-режим
Функции безопасности	Защита от перегрева, отключение при опрокидывании, блокировка от детей
Установка	Настенный монтаж или напольная установка
Обслуживание	Протирать влажной тканью; не использовать абразивные чистящие средства
Доступность запасных частей	Сменные фильтры, нагревательные элементы и термостаты доступны
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - DDLE OKO TD 21 AEG

Как установить таймер на моем AEG DDLE OKO TD 21?

Нажимайте кнопку Таймер, пока не замигает значок часов. Используйте кнопки + и -, чтобы установить желаемое время включения/выключения. Подтвердите, снова нажав Таймер.

Каков рекомендуемый метод очистки?

Отключите обогреватель от сети и дайте ему остыть. Используйте мягкую сухую ткань для удаления пыли. Для стойких загрязнений смочите ткань водой с мягким моющим средством. Не используйте абразивные чистящие средства и не погружайте в воду.

Можно ли использовать обогреватель в ванной комнате?

Этот обогреватель имеет класс защиты от брызг IP24, что делает его пригодным для установки в ванной комнате при размещении на расстоянии не менее 60 см от источников воды.

Как активировать режим защиты от замерзания?

Нажимайте кнопку Режим до появления значка снежинки. Обогреватель будет поддерживать минимальную температуру 7°C для предотвращения замерзания.

Что делает функция аварийной остановки?

В случае перегрева обогреватель автоматически отключается. Для сброса отключите устройство от сети, подождите 10 минут и снова включите. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки AEG.

Как повысить энергоэффективность?

Используйте Эко-режим и установите термостат на 20°C. Держите двери и окна закрытыми. Регулярно очищайте воздушный фильтр для обеспечения оптимального воздушного потока.

Совместим ли обогреватель с системами умного дома?

Эта модель не имеет встроенного Wi-Fi, но вы можете подключить ее к совместимому умной розетке для удаленного управления через приложение.

Почему мой обогреватель издает щелчки?

Щелчки являются нормальными во время циклов нагрева и охлаждения из-за расширения и сжатия металлических компонентов. Если шум громкий или непрерывный, проверьте наличие ослабленных деталей.

Как заменить воздушный фильтр?

Снимите переднюю решетку, потянув ее наружу. Аккуратно выдвиньте старый фильтр и вставьте новый (номер детали AAF-21). Установите решетку на место.

Что делать, если на дисплее появляется код ошибки?

Обратитесь к разделу руководства по устранению неисправностей. Распространенные коды: E1 (неисправность датчика) – сбросьте, отключив от сети на 30 секунд; E2 (перегрев) – проверьте воздушный поток. Обратитесь в AEG, если проблема не исчезнет.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DDLE OKO TD 21 AEG

Проточный водонагреватель с электронным регулятором и пультом дистанционного управления температурой FBM Comfort

Эксплуатация и установка 79

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

СИГНАЛЕН ЗБОР вид опасност

1.1.2 Символи, вид опасност

Символ Вид опасност

1 ECO 2	» Три секунди притискајте на ЕСО.	ECO 38°C
1 ECO 2	» Повекепати кратко притиснете на ЕСО.	■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
	» Избирање на светлоста на боите сино и црвено.	■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

• Монтажа на радио-тастер за температура

8.6 Дополнителен прибор

Радио-тастер за температура

FBM Comfort.

Монтажа-прибор

Монтажна група цевки за ниска монтажа UT 104, при- клучоци: на завршен сид, G 3/8, горе.

9.2.14 Монтажа на радио-тастер за температура

9.3.6 Монтажа на радио-тастер за температура

10.3 Радио-тастер за температура FBM Comfort

13.4 Радио-тастер за температура

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания....80
2. Техника безопасности ..... 80
3. Описание прибора.....81
4. Управление 83
5. Техобслуживание и уход 86
6. Что делать, если ....86

УСТАНОВКА

1. Техника безопасности ..... 87
2. Описание прибора.....88
3. Монтаж....90
4. Первый ввод в эксплуатацию ..... 93
5. Приемка/Передача....94
6. Устранение неисправностей....94
7. Технические характеристики .....94
8. Техобслуживание 98

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

• Детям старше 8 лет, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, не имеющим опыта и не владеющим информацией о приборе, разрешено использовать прибор только под присмотром других лиц или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих правил. Не допускать шалостей детей с прибором. Дети могут выполнять чистку прибора и те виды технического обслуживания, которые обычно производятся пользователем, только под присмотром взрослых.

• Опасность получения ожога: смеситель может нагреваться до температуры свыше 60 °C.
• Прибор должен отключаться от сети с размыканием всех контактов не менее 3 мм на всех полюсах.
• Закрепить прибор, как описано в главе «Установка / Монтаж».
- Закрепить прибор, как описано в главе «Установка / Монтаж».

• Убедиться, что давление соответствует максимально допустимому (см. главу «Установка / Технические характеристики / Таблица параметров»).
• При опорожнении прибора следовать указаниям главы «Установка / Техническое обслуживание / Опорожнение прибора».

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания

Главы «Специальные указания» и «Эксплуатация» предназначены для пользователя и специалиста.

Глава «Установка» предназначена для специалиста.

Указание

Перед началом эксплуатации следует внимательно прочитать данное руководство и сохранить его.

При необходимости передать настоящее руководство следующему пользователю.

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

Здесь приведены возможные последствия несоблюдения указания по технике безопасности.

» Здесь приведены мероприятия по предотвращению опасности.

1.1.2 Символы, вид опасности

Символ Вид опасности
	Травма
	Поражение электрическим током
	Ожог(ожог, обваривание)

1.1.3 Сигнальные слова

СИГНАЛЬ-НОЕ СЛОВО	Значение
ОПАСНОСТЬ	Указания, несоблюдение которых приводит к серьезным травмам или к смертельному исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Указания, несоблюдение которых может привести к серьезным травмам или к смертельному исходу.
ОСТОРОЖНО	Указания, несоблюдение которых может привести к травмам средней тяжести или к легким травмам.

1.2 Другие обозначения в данной документации

Указание

Общие указания обозначены приведенным рядом с ними символом.

» Внимательно прочитайте тексты указаний.

Символ Значение
	Материальный ущерб(повреждение оборудования, косвенный ущерби ущерб для окружающей среды)
	Утилизация устройства

» Этот символ указывает на необходимость выполнения определенных действий. Описание необходимых действий приведено шаг за шагом.

1.3 Единицы измерения

Указание

Если не указано иное, все размеры приведены в миллиметрах.

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

Прибор является напорным прибором для нагрева холодной воды в соответствии с DIN 1988. Предназначен для снабжения одной или нескольких точек отбора горячей воды. Прибор может использоваться для дополнительного нагрева воды, разогретой до 45 °C. Максимально допустимая температура воды на входе составляет 60 °C. Более высокие температуры могут повредить прибор. При температуре выше 45 °C на дисплее появляется индикация «Error». С помощью «центрального термостата» (см. главу «Специальные принадлежности») можно ограничивать максимальную температуру воды на подаче на уровне 60 °C.

Любое иное или не упомянутое в настоящем руководстве использование данного прибора является использованием не по назначению. Использование по назначению также подразумевает соблюдение положений настоящего руководства. При изменениях или модернизации прибора гарантия теряется.

2.2 Указания по технике безопасности

Соблюдайте следующие указания и инструкции по технике безопасности.

Любые действия вплоть до первого ввода в эксплуатацию должны осуществляться только наладчиком.

Наладчик несет ответственность за соблюдение действующих правил во время монтажа и первого ввода в эксплуатацию.

Прибор следует использовать только в полностью собранном виде с установленными защитными устройствами.

Пульт дистанционного управления температурой работает от литиевого элемента питания.

Извлекайте отработавшие элементы питания из пульта. В результате вытекания электролита из элемента питания возможен ущерб, за который мы не несем ответственности.

Не допускается использование никелево-кадмиевых аккумуляторов.

Опасность получения ожога горячей водой! При температуре воды на выходе выше 43 °C существует опасность получения ожога.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения травмы!

Детям старше 8 лет, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, не имеющим опыта и не владеющим информацией о приборе, разрешено использовать прибор только под присмотром других лиц или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих правил.

ОСТОРОЖНО ожог

В режиме эксплуатации с использованием предварительно подогретой воды, например, из солнечной системы отопления, температура приготовленной горячей воды может отклоняться от заданной температуры.

2.3 Знак технического контроля

См. заводскую табличку на приборе.

	Евразийское соответствие
EAC	Данный прибор соответствует требованиям безопасности технического регламента Таможенного союза и прошел соответствующие процедуры подтверждения соответствия.

3. Описание прибора

Прибор подогревает проходящую через него воду. Температура горячей воды на выходе плавно регулируется с помощью регулятора температуры. При определенном объеме потока система регулирования включает нужную мощность нагрева в зависимости от установленной температуры и температуры холодной воды.

При низкой температуре воды на входе и при установленной высокой температуре поток воды автоматически уменьшается управляемым запорным клапаном. В результате обеспечивается стопроцентное поддержание нужной температуры воды. При использовании предварительно подогретой воды температурой выше 45 °C на дисплее появляется индикация ERROR.

Регулятор температуры

Поворотом регулятора можно плавно менять температуру. Установленная температура отображается на дисплее. Возможный диапазон температур указан в главе «Технические данные».

Кнопки запоминания 1 и 2

С помощью этих кнопок можно быстро устанавливать две разные температуры. Температура задается пользователем.

Кнопка «Экономный режим» (ECO)

С помощью этой кнопки включается или выключается экономный режим. При включении экономного режима под кнопкой загорается зеленый светодиод. Дополнительно на дисплее отображается символ ЕСО.

При экономном режиме объем потока снижается до экономного и устанавливается заданная для экономного режима температура. Оба значения можно регулировать при помощи кнопки.

Любое изменение температуры на приборе (с помощью кнопки выбора температуры или кнопок сохранения) приводит к выходу из экономного режима. Повторное включение экономного режима осуществляется по мере необходимости.

При выборе температуры с помощью пульта дистанционного управления температурой экономный режим автоматически включается также после завершения процесса отбора горячей воды.

Меню СПРАВКА (INFO)

Нажатие кнопки ECO обеспечивает переход в меню СПРАВКА, где возможны индивидуальная настройка удобных функций и/или опрос значений (см. главу «Выбор ECO»): настройка экономного режима, защиты для детей, программы режима здоровья, автоматического расхода воды. С помощью кнопки ECO можно также устанавливать яркость дисплея и свет для ориентирования.

Доступ к вариантам настройки обеспечивается путем удержании нажатой кнопки «ЕСО» в течение более трех секунд.

Затем при каждом нажатии этой кнопки осуществляется переход к очередной функции.

После доступа к нужной функции можно изменять настройки функции путем поворота регулятора температуры.

Удаленное управление при помощи пульта дистанционного управления температурой

С помощью пульта дистанционного управления можно управлять температурой прибора на расстоянии (например, с кухонной мойки).

Пульт дистанционного управления оснащен 4 кнопками для выбора температуры (38° и 55° установлены фиксированно; + и - изменяют температуру с шагом 0,5 °C). Отправка сигналов на прибор отображается на пульте дистанционного управления температурой свечением красного светодиода. Передатчик непроницаем для воды и может использоваться во время приема душа или купания.

Если прибор находится в экономном режиме, то при нажатии любой кнопки на пульте дистанционного управления температурой экономный режим для отбора горячей воды выключается. Через две минуты после окончания отбора происходит возврат в экономный режим. Если прибор находится в стандартном режиме, то с помощью пульта дистанционного управления возможна установка постоянной температуры (см. главу «Пульт дистанционного управления температурой»).

Динамическая защита от получения ожога горячей водой

Прибор оснащен динамической защитой от получения ожога горячей водой. Пользователь, в начале выбравший значение температуры на приборе или пульте дистанционного управления температурой, задает эту температуру для последующего процесса отбора горячей воды. Другие пользователи не могут в течение следующих двух минут после этого или в течение процесса отбора горячей воды, или в течение следующих двух минут после завершения процесса отбора горячей воды увеличить температуру выше 43 °C.

Защита для детей

На приборе можно устанавливать максимальную температуру (см. главу «Включение защиты для детей»).

Функция Режим «Здоровье»

Функцию Режим «Здоровье» можно настраивать на длительное время, чтобы температура горячей воды после трех минут ее отбора падала на 10 °C, а затем через 10 секунд вновь повышалась. Спустя еще 10 секунд температура воды вновь падает на 10 °C, а затем через 10 секунд вновь повышается (см. главу «Настройка функции Режим «Здоровье»). Такое чередование температур осуществляется до завершения отбора горячей воды.

Автоматический расход воды

Возможна настройка автоматического расхода воды, чтобы после отбора определенного объема горячей воды поток уменьшался примерно до 4 л/мин. (см. главу «Настройка автоматического расхода воды»). Таким способом можно регулировать объем воды и в результате длительность приема душа. Заданный автоматический расход воды действует только для последующего отбора горячей воды.

Подсветка фона дисплея

Дисплей на приборе оснащен подсветкой фона. При установке температуры воды до уровня 42,5 °C подсветка фона синего цвета, при температурах выше 43,0 °C цвет дисплея изменяется на красный цвет.

Фон дисплея светится в случае нажатия кнопок, поворота регулятора температуры или при прохождении через прибор воды объемом большим, чем объем, необходимый для включения прибора.

При отсутствии действий в течение 30 секунд фоновая подсветка отключается (при условии, что отключена ночная подсветка).

При отборе воды более 15 минут яркость уменьшается (уменьшение только при настройке > 20 %).

Яркость для красного и синего цвета регулируется индивидуально на пяти уровнях (см. главу «Настройки в меню СПРАВКА»).

Свет для ориентирования

Ночная подсветка включается с интенсивностью, равной интенсивности фоновой подсветки.

Вторая строка на дисплее

Можно выбирать, какая дополнительная информация должна отображаться на второй строке дисплея (см. главу «Настройки в меню СПРАВКА»):

л/мин Объем потока

кВтч Расход электроэнергии *

M^3 Объем воды *

Часы Время **

* Значения этих индикаций расхода можно устанавливать на ноль.

** После исчезновения напряжения в сети требуется новая установка часов.

Защита от получения ожога горячей водой

Наладчик может установить продолжительное ограничение температуры (см. главу «Режим Сервисное обслуживание» для предотвращения выхода воды с температурой, при которой возможны травмы.

Система обнаружения воздуха

Прибор оснащен системой обнаружения воздуха, которая предотвращает повреждение системы нагрева. При попадании во время эксплуатации воздуха в проточный водонагреватель прибор на одну минуту отключает нагреватель, в результате чего система нагрева предохраняется от выхода из строя.

4. Управление

4.1 Управление и индикаторы на приборе

Область индикации:

«Режим Здоровье» «Автоматический расход воды» «Свет для ориентирования»

eco «Режим Экономный» «Защита для детей»

«Вторая строка» «Часы»

Область отображения дополнительных сведений, при отображении этих символов уведомите наладчика:

Error «Error» (Ошибка), см. главу «Режим Сервисное обслуживание»

«Сервис», см. главу «Режим Сервисное обслуживание»

4.1.1 Регулирование температуры

Управление		Индикация на дисплее
	» Выбор температуры 30 ... 60 °C, возможность плавного изменения.	Например, 43 °C.
		OFF = Нагрев выключен.

4.1.2 Использование кнопок запоминания

	» Установите нужную температуру 30 ... 60°C для сохранения.	Например, 38°C.
	» Нажмите кнопку 1 или кнопку 2 и удерживайте в течение трех секунд.	Например, 38°C и 43°C.Дисплей мигает коротко один раз, температура сохранена.

4.1.3 Просмотр значений кнопок запоминания

» Нажмите кнопку 1 или кнопку 2.

Например, 38°C и 43°C.

4.1.4 Выбор / Отмена экономного режима

	» Нажмите кнопку ECO: Выбор экономного режима.	ECO, светится зеленый светодиод.
	» Нажмите кнопку ECO: Отмена экономного режима.	Отсутствие ECO, светодиод не светится.

4.2 Настройки в меню СПРАВКА

Вход в меню
Управление	Индикация на дисплее: прибор с заводскими настройками
» Нажмите и удерживайте кнопку ЕСО в течение трех секунд.	ECO 38°C

Все настройки в меню Справка применяются немедленно.

Выход из меню
1	ECO	2

Выход из меню Справка осуществляется примерно через 40 секунд без нажатия кнопки.

4.2.1 Настройка температуры в экономном режиме

1 ECO 2	»Нажмите и удерживайте кнопку ECOв течение трех секунд.	Eco 38°C
	»Установка температуры, 30 ... 60 °C. Например, 40 °C.

4.2.2 Настройка экономного потока

1 ECO 2	»Нажмите и удерживайте кнопку ECOв течение трех секунд.	ECO 38°C
1 ECO 2	»Кратковременно нажать кнопку ECO. 8.0 л/мин.	ECO
	»Установка потока 4 ... 15 л/мин.	Например, ECO 6.0 л/мин.

4.2.3 Установка яркости синей и красной подсветки

1 ECO 2	»Нажмите и удерживайте кнопку ECOв течение трех секунд.	ECO 38°C
1 ECO 2	»Несколько раз кратковременно нажмите кнопку ECO.	синий цветкрасный цвет
	» Выберите яркость синего и красного цвета.	100%20%

4.2.4 Включение / Выключение света для ориентирования

1 ECO 2	»Нажмите и удерживайте кнопку ECO в течение трех секунд.	eco 38°C
1 ECO 2	»Несколько раз кратковременно нажмите кнопку ECO.	L OFF
	»Выберите «OFF» / «ON».	OFF: выключено.ON: включено.

4.2.5 Включение / Выключение / Настройка защиты для детей

1 ECO 2	»Нажмите и удерживайте кнопку ECOв течение трех секунд.	ECO 38°C
2	»Несколько раз кратковременно нажмите кнопку ECO.	°Cmax OFF
	»Выберите «OFF» / «ON».	OFF: выключено.ON: включено.
2	»Кратковременно нажать кнопку ECO.	°Cmax 43°C
	»Установите температуру.	°CHапример, max 36°C.

4.2.6 Включение / Выключение функции Режим «Здоровье»

1 ECO 2	»Нажмите и удерживайте кнопку ECOв течение трех секунд.	eco 38°C
> 2	»Несколько раз кратковременно нажмите кнопку ECO.	OFF
	»Выберите «OFF» / «ON».	OFF: выключено.ON: включено.

4.2.7 Включение / Выключение / Настройка автоматического расхода воды

1 ECO 2	»Нажмите и удерживайте кнопку ECOв течение трех секунд.	eco 38°C
2	»Несколько раз кратковременно нажмите кнопку ECO.	OFF
	»Выберите «OFF» / «ON».	OFF: выключено.On: включено.
2	»При установке «ON» кратковременно нажмите кнопку ECO.	80 л
	»Установка объема воды 5 ... 200 l. Например, 150 l.

4.2.8 Выбор второй строки на дисплее

1 ECO 2	»Нажмите и удерживайте кнопку ECOв течение трех секунд.	ECO 38°C
	»Несколько раз кратковременно нажмите кнопку ECO.
	»Выберите значение для отображения на второй строке:л/мин Объем потокакВтч Расход электроэнергии m^3 Объем водыЧасы Время	Выбранное значение индикации.
Установка индикации расхода «Расход электроэнергии и объем воды» на ноль.
1 ECO 2	»Нажмите в меню СПРАВКА одновременнокнопку 1 и кнопку 2, когда на дисплее будетотображаться соответствующее значениерасхода.	0

Установка индикации расхода «Расход электроэнергии и объем воды» на ноль.
1	ECO	2
»Нажмите в меню СПРАВКА одновременно кнопку 1 и кнопку 2, когда на дисплее будет отображаться соответствующее значение расхода.		0

	»Нажмите и удерживайте кнопку ECOв течение трех секунд.	ECO 38°C
	»Несколько раз кратковременно нажмите кнопку ECO.
	» Выберите время.	Например, 12:15Примечание:После исчезновения напряжения в сетитребуется повторная установка времени.

1 ECO 2	»Несколько раз кратковременно нажмите кнопку ECO.
	» Выберите время.	Например, 12:15Примечание:После исчезновения напряжения в сетитребуется повторная установка времени.

4.2.10 Опрос / Регистрация / Снятие с учета пульта дистанционного управления температурой

Опрос числа пультов дистанционного управления на приборе
1 ECO 2	»Нажмите и удерживайте кнопку ECOв течение трех секунд.	eco 38°C
1 ECO 2	»Несколько раз кратковременно нажмите кнопку ECO.	rc 1 ... 4: число зарегистрированных пультов дистанционного управления температурой (rc: remote control).

Регистрация пульта дистанционного управления температурой на приборе

1 ECO 2	»Нажмите и удерживайте кнопку ECO в течение трех секунд.	ECO 38°C
1 ECO 2	»Несколько раз кратковременно нажмите кнопку ECO.	rc 1 ...
1 ECO 2	»Нажмите кнопку 1, активируется этап запоминания.»Нажмите любую кнопку на пульте дистанционного управления температурой.	Появляется индикация в виде полосы.rc 2 ... Индикация полосы исчезает, пульт дистанционного управления запомнен.

Снятие пульта дистанционного управления температурой с учета на приборе

1 ECO 2	»Нажмите и удерживайте кнопку ECOв течение трех секунд.	ECO 38°C
1 ECO 2	»Несколько раз кратковременно нажмите кнопку ECO.	rc 2 ...
1 ECO 2	» Нажмите кнопку 2 в режиме «rc».	rc 0 ... Все пульты дистанционного управления сняты с учета.

1

ECO

2

4.3 Сброс до заводских настроек

Сброс защиты от ожога горячей водой и запомненных пультов дистанционного управления не осуществляется. Заводские настройки (см. главу «Технические данные»).

4.4 Использование пульта дистанционного управления температурой

Использование пульта дистанционного управления температурой
	»Нажмите кнопку 38°»Нажмите кнопку 55°»Нажмите кнопку +»Нажмите кнопку -	38°C55°C1-кратное нажатие: заданное значение увеличивается на 0,5 °C.1-кратное нажатие: заданное значение уменьшается на 0,5 °C.

Выключить систему нагрева прибора можно при помощи мини-пульта ДУ. Для этого следует нажимать на кнопку с символом «минус» на протяжении 3 или более секунд. Для повторного включения достаточно нажать на любую кнопку.

4.5 Рекомендация по настройке

4.5.1 Экономия энергии

Меньше всего энергии требуется для следующих, рекомендованных нами, настроек:

° 38 °C для умывальника, душа, ванны,
- 55 °C для кухонной мойки.

4.5.2 Термостатирующая арматура

При эксплуатации прибора с термостататирующей арматурой мы рекомендуем устанавливать на приборе максимальную температуру (регулятор температуры на 60 °C). В этом случае нужная температура устанавливается термостатирующей арматурой.

5. Техобслуживание и уход

Для ухода за корпусом достаточно влажной салфетки. Не используйте абразивные или разъедающие средства для чистки!

6. Что делать, если ...

6.1 ... отключили подачу воды

Опасность повреждения! После отключения подачи воды, прежде чем повторно вводить прибор в эксплуатацию, необходимо выполнить следующие действия.

» Выверните предохранители или выключите их.
» Открывайте вентиль отбора горячей воды до тех пор, пока в приборе и в линии подачи холодной воды не будет воздуха.
» Вновь вверните предохранители или включите их.

6.2 ... разрядилась батарейка на пульте дистанционного управления температурой

Неисправность Причина неисправности		» Способ устранения
На пульте дистанционного управления во время передачи и после передачи сигналов мигает светодиод.	Разрядилась батарейка в пульте дистанционного управления температурой.	Замените батарейку.

» Вскройте корпус пульта дистанционного управления, для чего выверните два винта на задней панели и подденьте вверх корпус.
» Извлеките отработавшую батарейку и установите новую.

Следите за полярностью новой батарейки: Плюс (+) должен быть сверху. Обратите внимание на указания в главе «Защита окружающей среды и утилизация».

» Закройте корпус. Следите при этом за пазами по краю крышки. Пазы определяют правильное положение крышки и обеспечивают герметичность корпуса.

6.3 ... на приборе возникают неисправности

Неисправность	Причина неисправности	» Способ устранения
Нагревательная система, несмотря на полностью открытую арматуру, не включается.	Отсутствует напряжение.	Проверьте предохранители домашней электрической сети.
	Очень слабый поток, заизвестковалась душевая лейка/отверстия в насадке.	Почистите и/или удалите известковый налет из отверстий в насадке.
	Неисправна нагревательная система.	Вызовите сервисную службу / наладчика.
Кратковременно идет холодная вода.	Сработала система обнаружения воздуха в линии и на короткое время выключила нагрев.	Прибор восстанавливает работу через одну минуту.
Очень слабый поток.	Включен экономный режим и поток в этом режиме установлен на очень маленькое значение.	Увеличьте значение потока в экономном режиме.
	Заизвестковалась душевая лейка/отверстия в насадке.	Почистите и/или удалите известковый налет из отверстий в насадке.
Невозможна установка температуры выше 43°C.	Включена динамическая защита от получения ожога горячей водой.	Автоматически отменяется через две минуты после завершения отбора горячей воды.

Если неисправность может устранить только на- ладчик, сообщите ему номер прибора с заводской таблички (19), чтобы он мог быстро и оптимально помочь:

7. Техника безопасности

7.1 Предписания и правила

- Все необходимые действия вплоть до первого ввода в эксплуатацию и техобслуживание прибора может выполнять только наладчик в соответствии с настоящим руководством.

• Бесперебойная работа и безопасность при эксплуатации гарантируются только при использовании оригинальных комплектующих и запчастей, предназначенных для прибора.

• Соблюдайте предписания и правила, касающиеся подключения к водопроводу и электричеству.

• Соблюдайте правила местного предприятия энергоснабжения и водоснабжения.

• Удельное электрическое сопротивление воды не должно быть ниже указаного на заводской табличке!

Для объединенной водопроводной сети учитывайте минимальное электрическое сопротивление воды (см. главу «Область применения»). Узнайте удельное электрическое сопротивление воды или электрическую проводимость воды на предприятии водоснабжения.

Устанавливайте прибор только в закрытом и отапливаемом помещении. Храните демонтированный прибор также в отапливаемом помещении, поскольку в приборе всегда находятся остатки воды.

• Степень защиты IP 25 (защита от струй воды) обеспечивается только с помощью защитной втулки для кабеля, установленного надлежащим образом.

7.2 Водопроводные работы

• Материал линии подачи холодной воды:сталь, медь или системы пластиковых труб. Материал линии подачи горячей воды:медь или системы пластиковых труб. Во время эксплуатации максимальная рабочая температура может достигать 60 °C. В случае неисправностей в водопроводной системе возможны кратковременные максимальные нагрузки 95 °C / 1,2 МПа. Используемая система пластиковых труб должна быть расчитана на такие нагрузки.

- Установка предохранительных клапанов в линии горячей воды проточного водонагревателя недопустима!

• Не допускается использование арматуры для приборов открытого типа!

- Используйте термостатирующую арматуру, соблюдайте главу «Рекомендации по настройке».

Прибор может использоваться до 60 °C с разогретой водой.

Максимально допустимая температура воды на входе составляет 60 °C. Более высокие температуры могут повредить прибор. С помощью «центрального термостата» (см. главу «Специальные принадлежности») можно ограничивать максимальную температуру воды на подаче на уровне 60 °C.

7.3 Электромонтаж

• Электроподключение можно осуществлять только к стационарной линии!

• Прибор должен расцепляться с сетью, например, с помощью предохранителей, посредством разделяющего участка не менее 3 мм на всех полюсах!

8. Описание прибора

Нагревательная система с голым электродом предназначена для мягкой и жесткой воды (см. главу «Область применения»).

8.1 Конструкция прибора

1	Регулятор с кнопками и панелью индикации
2	Крышка прибора
3	Нижняя часть задней панели
4	Патрубок с резьбой для горячей воды
5	Патрубок с резьбой для холодной воды
6	Верхняя часть задней панели
7	Блок электроники
8	Кодирующий штекер для переключения мощностина 18, 21, 24 кВт (для прибора с выбираемой мощностью)
9	Позиция подключения кабеля регулятора температуры
10	Предохранительный редуктор (АР 3) с кнопкой сброса
11	Клемма сети
12	Место излома отверстия для подвода электроэнергии сверху
13	Крепежный вороток
14	Датчик на выходе

15	Предохранительное тепловое реле (STB) с кнопкой сброса
16	Нагревательная система
17	Датчик потока
18	Штекер с регулятора температуры к «Т-заданная»
19	Заводская табличка
20	Планка для подвешивания
21	Шпильки для планки для подвешивания
22	Втулка для кабеля (линия электропитания вверху/внизу)
23	Двойной ниппель 2 шт. (холодная вода с запорным клапаном)
24	Плоские уплотнители
25	Винты, дюбели для крепежа задней стенки внизу
26	Руководство по эксплуатации и установке
27	Шаблон для монтажа
28	Пульт дистанционного управления температурой FBM Comfort

8.2 Объем поставки

См. рисунок «Конструкция прибора»

8.3 Режим «Сервисное обслуживание»

Режим «Сервисное обслуживание» активируется/де-активируется путем нажатия кнопки «СЕРВИС» (1) на задней стороне панели управления. Нажатием кнопки «ЕСО» (кнопка «Справка», см. главу «Панель управления») осуществляется переход к следующему разделу МЕНЮ.

Смена страниц в соответствующем подменю осуществляется поворотом регулятора температуры.

8.3.1 Меню «Ошибка» (Error)

Данное меню отображается при наличии ошибки.

Код Значение
E1, ELEC	Неисправен блок электроники.»Замените его.
E 3, ntc	»Проверьте электрическое соединение с датчиком на выходе. При необходимости замените его.
E 4, mot	»Проверьте электрическое соединение с мотоклапаном. При необходимости замените его.

8.3.2 Меню «Контроль» (Control)

Код Значение
С 1, 36,5 °С Индикация фактической температуры на входе. При неисправности датчика холодной воды отображается температура 1,0 °C.
С 2, 47,5 °С Индикация фактической температуры на выходе. При неисправности датчика на выходе отображается температура 65,0°C.
С 3, 6,8 л/мин	Индикация фактического объема потока.
С 4, 21,5 кВт Индикация фактической потребляемой мощности.

8.3.3 Меню «Данные» (Daten)

Код Значение
d 1, 8042 Сервисный код для сервисной службы.
d 2, 2341 Время в днях, когда прибор был подключен к сети.
d 3, 172 h	Продолжительность нагрева в часах.
d 4, 24 кВт	Максимальная мощность в кВт.Эта мощность может отличаться от номинальной мощности. Например при сетевом напряжении не равном 400 В.

8.3.4 Меню «Защита от получения ожога»

Код Значение
OFF	Защита от получения ожога выключена.
On	Защита от получения ожога включена.
31 ... 60 °C	При установке ON максимально выбираемое значение на приборе.

Заводские настройки (см. главу «Технические данные»). После выхода из режима «Сервисное обслу-

живание» изменение максимальной температуры, установленной с панели управления, невозможно никакими действиями.

ОСТОРОЖНО ожог

В режиме эксплуатации с использованием предварительно подогретой воды система ограничения температуры и защиты от обваривания может оказаться неэффективной.

В таком случае следует задать ограничение температуры на установленной перед нагревателем центральной термостатирующей арматуре.

8.4 Монтаж

На заводе прибор подготовлен для следующих операций:

• Электроподключение сверху, скрытая проводка
• Подключение к воде, скрытая проводка
Прибор необходимо устанавливать вертикально на прочной стене вверху или внизу.

8.5 Варианты монтажа

Возможны/Допускаются следующие варианты монтажа:

Электроподключение скрытое, внизу
• Электроподключение открытое
Открытая подводка воды
- Установка реле сброса нагрузки.

8.6 Специальные принадлежности

Приобрести специальные принадлежности можно в специализированных магазинах.

Арматура для непосредственного отбора воды с проточного водонагревателя

ADEo 70 WD - Однорычажный смеситель с переключением на ванну/душевую лейку.

Пульт дистанционного управления температурой

FBM Comfort.

Принадлежности для монтажа

Комплект труб для монтажа внизу UT 104, стыки: открытая проводка, G 3/8, сверху. Стыки для воды с резьбовым обжимом 12 мм.

Универсальная монтажная рама

Монтажная рама с электропроводкой. Данный монтажный комплект создает полость 30 мм между задней стенкой прибора и монтажной стеной. Благодаря ей обеспечивается электроподключение со скрытой проводкой в любом месте за прибором. Глубина прибора увеличивается на 30 мм. При этом степень защиты изменяется на IP 24 (защита от струй воды).

Комплект труб для сдвига при монтаже

Универсальная монтажная рама (техническое описание - см. «Универсальная монтажная рама») и трубные колена для смещения прибора по вертикали относительно стыков для воды на 90 мм вниз.

Комплект труб для перехода на газовый водонагреватель

Универсальная монтажная рама (техническое описание - см. «Универсальная монтажная рама») и трубные колена для монтажа к существующим стыкам для газового водонагревателя (стык для холодной воды слева и стык для горячей воды справа).

Реле сброса нагрузки LR 1-А

Реле сброса нагрузки обеспечивает, например, эксплуатацию с электрическими бойлерами. Благодаря реле сброса нагрузки включение проточного водонагревателя имеет приоритет перед другими приборами.

ZTA 3/4 - Центральная термостатирующая арматура для эксплуатации прибора DDLE ÖKO TD с разогретой водой

Установленная непосредственно над бойлером центральная термостатирующая арматура путем подмешивания холодной воды гарантирует, что температура воды на выходе не превысит 60 °C.

9. Монтаж

9.1 Место установки

Прибор предназначен исключительно для стационарного монтажа на стену. Стена должна обладать достаточной несущей способностью. Устанавливайте прибор всегда вертикально и в отапливаемом помещении.

9.1.1 Устройства для монтажа над столом

26_02_02_1344

9.1.2 Монтаж прибора внизу расположенными

26_02_02_1345

9.2 Подготовка прибора к монтажу

9.2.1 Вскрытие прибора

» Снимите крышку с фиксатора с помощью отвертки (1).
» Отведите крышку прибора вверх и снимите ее (2).

9.2.2 Указания к прибору с переключаемой мощностью

На момент поставки прибор включен на мощность 21 кВт. Для переключения на другую мощность необходимо выполнить следующие действия:

» Переставьте кодирующий штекер в соответствии с выбранной мощностью. При этом обеспечьте наличие необходимого предохранителя. См. главу «Технические данные».

Пометьте выбранную мощность на заводской табличке маркером!

9.2.3 Защита от получения ожога

Нужное ограничение температуры можно настроить в режиме «Сервисное обслуживание» в диапазоне от 31 до 60 °C.

9.2.4 Демонтаж нижней части задней стенки

» Нажмите оба фиксатора внутрь и снимите нижнюю часть задней стенки.

9.2.5 Крепление планки для подвешивания

» Разметьте отверстия для планки для подвешивания с помощью прилагаемого шаблона для монтажа. Можно также использовать уже имеющуюся, подходящую планку для подвешивания.
» Закрепите планку для подвешивания с помощью 2 соответствующих винтов и дюбелей. Винты и дюбели не входят в объем поставки.
» Вверните приложенные шпильки в планку для подвешивания.

Прибор можно закрепить внизу с помощью 2 дополнительных винтов. Это требуется в том случае, когда прибор соединяется со стыками для воды, расположенными на штукатурке (открытый монтаж).

9.2.6 Подготовка соединительного кабеля питания

26_02_02_0887

Запорный клапан на подаче холодной воды нельзя использовать для уменьшения потока!

9.2.8 Установка втулки для кабеля

» Наденьте втулку на соединительный кабель питания.

9.2.9 Подготовка задней стенки

» Выломайте в заданной точке место для втулки кабеля на задней стенке.

Если по ошибке был выломано не то отверстие для втулки кабеля, необходимо использовать новую заднюю стенку!

» Удалите защитные заглушки из стыков для воды.
» Наденьте заднюю стенку на шпильку и втулку для кабеля. Подтяните плосогубцами втулку для кабеля к фиксаторам на задней стенке, чтобы оба фиксатора слышимо защелкнулись.
» Прижмите заднюю стенку плотно к стене, чтобы она была с ней заподлицо. Зафиксируйте заднюю стенку с помощью крепежного воротка.

9.2.11 Подключение воды

» Наверните резьбовые штуцеры с плоским уплотнителем на двойные ниппели. Следите при этом за тем, чтобы штыковые затворы в приборе не прокручивались.

9.2.12 Подключение к электричеству

» Подключите соединительный кабель питания к соединительной клемме сети (см. также главу «Электрическая схема»).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим ТОКОМ

Обеспечьте подключение прибора к проводу за- земления!

9.2.13 Монтаж нижней части задней стенки

» Установите нижнюю часть задней стенки в верхнюю часть задней стенки так, чтобы она зафиксировалась.

9.2.14 Завершение монтажа

» Выровняйте установленный прибор путем ослабления крепежного воротка, выравнивания электрического соединения и задней стенки, после чего вновь заверните крепежный вороток. Если задняя стенка прибора находится не заподлицо со стеной, прибор необходимо закрепить в нижней части двумя дополнительными винтами.

9.2.15 Монтаж пульта дистанционного управления температурой

Передатчик можно закрепить на стене с помощью кронштейна. Кронштейн может крепиться на стене при помощи прилагаемой липкой ленты или соответствующего винта с потайной головкой ∅ 3 мм или меньших размеров.

9.3 Варианты монтажа

9.3.1 Электроподключение - скрытое, внизу

» Наденьте втулку на соединительный кабель питания (1).

»Выломайте в заданной точке место для втулки кабеля на задней стенке (2).

» Переместите соединительную клемму сети сверху вниз. Для этого необходимо ослабить винт, переместить соединительную клемму сети вниз и вновь затянуть клемму винтом (3).

» Наденьте заднюю стенку на шпильку и втулку для кабеля. Затяните втулку для кабеля за накладки в заднюю стенку при помощи плоскогубцев, чтобы оба фиксатора слышимо защелкнулись (4).

» Прижмите заднюю стенку плотно к стене, чтобы она была с ней заподлицо, и зафиксируйте с помощью крепежного воротка (5).

9.3.2 Электроподключение - открытая проводка

» Вырежьте в задней стенке проход для соединительного кабеля или выломайте его в заданном месте.

D0000019778

b02 Ввод для электропроводки 1

b03 Ввод для электропроводки 2

b04 Ввод для электропроводки 3

Указания

При электроподключении - открытая проводка - степень защиты изменяется на IP 24 (защита от струй воды).

Сделайте пометку на заводской табличке маркером:зачеркните «IP 25» и пометьте крестиком ячейку «IP 24».

9.3.3 Приоритетное включение

В комбинации с другими электроприборами, например, электрическими бойлерами, можно использовать реле сброса нагрузки: Реле сброса нагрузки LR 1-А необходимо устанавливать на DIN-рейке в электрическом распределительном устройстве.

1 Реле сброса нагрузки (см. «Специальные принадлежности»).
2 Линия цепи управления к контактору 2-го прибора (например, электрический бойлер).
3 Управляющий контакт, размыкает при включении проточного водонагревателя.

Сброс нагрузки осуществляется при работе проточного водонагревателя!

Реле оброса нагрузки разрешается подключать только к средней фазе соединительной клеммы сети.

9.3.4 Монтаж внизу - Стыки для воды сверху

Монтаж прибора внизу с расположенными стыками для воды сверху обеспечивается с помощью дополнительного комплекта труб для монтажа прибора внизу. Для этот аккуратно выломайте в задней стенке отверстия для водопроводных труб и установите комплект труб.

9.3.5 Армутра для открытого монтажа

В качестве специальных принадлежностей мы предлагает напорную арматуру для открытого монтажа, см. главу «Специальные принадлежности». Для монтажа выполните следующие действия:

» Установите заглушки G ½ с уплотнителями на стыки для воды на приборе. Заглушки входят в объем поставки арматуры.
» Установите арматуру.
» Вставьте свободные концы труб в арматуру.

» Зафиксируйте нижнюю часть задней стенки вместе в верхней части задней стенки.
» Свинтите соединительные трубы с прибором.
» Аккуратно выломайте проходы в крышке прибора (1). При необходимости используйте напильник.
» Закрепите заднюю стенку внизу с помощью двух дополнительных винтов (24).

26_02_02_0765

9.4 Монтаж пульта дистанционного управления температурой

Передатчик можно закрепить на стене с помощью кронштейна. Кронштейн может крепиться на стене при помощи прилагаемой липкой ленты или соответствующего винта с потайной головкой ∅ 3 мм или меньших размеров.

Объем поставки пульта дистанционного управления температурой

D0000037820

1 Передатчик, включая батарейку
2 Настенный кронштейн
3 Липкая лента

10. Первый ввод в эксплуатацию

10.1 Прибор

Первый ввод в эксплуатацию может осуществлять только наладчик!

» Заполните прибор и удалите из него воздух. Внимание! Риск сухого режима работы (1)! Открывайте и закрывайте для этого всю подключенную арматуру по несколько раз до тех пор, пока в водопроводной сети и приборе не будет воздуха.
» Активируйте предохранительный клапан (2) ограничения давления при наличии давления воды в приборе, для этого нажмите кнопку сброса.
» При поставке прибора предохранительный ограничитель давления деактивирован.
» Подключите штекер кабеля регулятора температуры к блоку электроники (3)!
» Установите крышку прибора. Для этого закрепите крышку сверху на приборе и опустите ее к задней стенке. Крышка должна зафиксироваться со слышимым щелчком (4)! Проверьте плотность посадки крышки прибора.
» Включите сетевое напряжение (5)! » Проверьте работоспособность прибора!

10.2 Пульт дистанционного управления температурой FBM Comfort

Пульт дистанционного управления температурой зарегистрирован на приборе на заводе. Если при вводе в эксплуатацию передача сигналов не осуществляется, выполните процесс запоминания прибора следующим образом: Переключитесь с помощью кнопки ECO в режим удобной функции «Пульт дистанционного управления температурой (rg)», нажмите на приборе кнопку запоминания 1 (активируется фаза запоминания, на дисплее появляется полоса индикации), затем нажмите любую кнопку на пульте дистанционного управления температурой.

11. Приемка/Передача

Объясните пользователю функции прибора. Особо обратите его внимание на указания по технике безопасности. Передайте пользователю настоящее руководство.

12. Устранение неисправностей

Неисправность	Причина неисправности	Способ устранения
Очень слабый поток.	Загрязнены ситечко, насадка с отверстиями.	Почистите ситечко, насадку с отверстиями.
	Неисправен мотоклапан.	Проверьте мотоклапан. При необходимости замените его.
Постоянная индикация Error (Ошибка) на панели управления.	Неисправен датчик / электроника.	Продолжите анализ ошибки в режиме сервисного обслуживания. См. главу «Описание прибора/ Режим «Сервисное обслуживание».
	Нарушение связи между панелью управления и системой регулирования.	Проверьте панель управления и соединительную линию.
Подсветка фона на панели управления полностью выключена.	Нет напряжения в сети.	Проверьте предохранители домашней электрической сети.
	Отсоединился кабель к панели управления.	Подключите соединительный кабель.
	Сработал предохранительный клапан ограничения давления.	Устраните причину срабатывания. Пропустите воду через нагревательную систему для предотвращения перегрева системы. Активируйте предохранительный клапан ограничения давления при наличии давления воды в приборе, для этого нажмите кнопку сброса.
	Неисправен блок электроники.	Проверьте блок электроники, при необходимости замените его.

Нагрев невключается / Неидет горячаявода	Неисправнанагревательнаясистема.	Проверьтенагревательнуюсистему, принеобходимостизамените ее.
	Датчик контроляпотока неисправенили не подключен.	Проверьте соединение.Провертеизмерение потока врежиме сервисногообслуживания.
	Сработалопредохранительноетепловое реле илиобрыв в его линии.	Устраните причинусрабатывания.Активируйтепредохранительноетепловое реле, принеобходимостизамените его.
ИндикацияError (Ошибка)появляетсялишь тогда,когда отбираетсягорячая вода.	Отказ фазы.	Проверьтепредохранителидомашнейэлектрической сети.
	Температура наподаче > 45 °C.	См. главу«Водопроводныеработы», принеобходимостиограничьте температуруна входе.
Кратковременноидет холоднаявода.	Активирован режим«Здоровье».	Выключите режим«Здоровье».
	Кратковременноерезкоесисчезновениепотока.	Прибор автоматическивосстанавливаетработу при появлениидостаточного потока.
	Сработала системаобнаружениявоздуха (идетхолодная вода втечение примерно1 мин.).	Прибор автоматическивосстанавливает работучерез некоторое время.

13. Технические характеристики

13.1 Электрическая схема

3/PE \~ 380 - 415 B

85_02_02_0005

1 Нагрев
2 Предохранительное тепловое реле
3 Предохранительный редуктор

13.2 Размеры

b02 Ввод для электропроводки 1
c01 Подвод холодной воды наружная резьба G 1/2 A
c06 Выпуск. труба горячей воды наружная резьба G 1/2 A

13.3 Пульт дистанционного управления температурой

Модель FBM Comfort
Размеры (В/Ш/Г) без кронштейна 50/50/17 мм
Вес без кронштейна 30 г
Радиочастота	868,3 МГц
Дальность уверенного приема в здании,вкл. междуэтажное перекрытие	около 25 м
Диапазон регулирования температур	30°C - 60°C
Степень защиты согласно EN 60529	Душ = IP X5 Ванна = IP X7
Батарейка Тип	CR 2032

13.4 Характеристики энергопотребления

Характеристики изделия соответствуют предписаниям Директивы ЕС, определяющей требования к экодизайну энергопотребляющей продукции (ErP).

		DDLE ÖKO TD 18	DDLE ÖKO TD 18/21/24	DDLE ÖKO TD 27
		222396	222398	222399
Производитель		AEG Haustechnik	AEG Haustechnik	AEG Haustechnik
Профиль нагрузки		S	S	S
Класс энергоэффективности		A	A	A
Годовое потребление электроэнергии	kWh	477	477	481
Энергетический КПД	%	39	39	39
Заданная на заводе температура	°C	60	60	60
Уровень звуковой мощности	дБ(А)	15	15	15
Особые указания по измерению эффективности		Нет	Данные при Ртmax.	Измеряется с ограниче-нием расхода в 9 литров / мин

13.5 Технические характеристики

DDLE OKO TD 18 DDLE OKO TD 18/21/24 DDLE OKO TD 27
222396 222398 222399
Электрические параметры
Номинальное напряжение	В	380	400	415	380	400	415	380	400
Номинальная мощность	кВт	16,2	18	19,4	16,2/19/21,7	18/21/24	19,4/22,6/25,8	24	27
Номинальный ток	А	24,7	26	27	27,6/29,5/33,3	29/31/35	30,1/32,2/36,3	37,1	39
Предохранитель	А	25	25	32	32/32/35	32/32/35	32/32/40	40	40
Фазы		3/РЕ			3/РЕ			3/РЕ
Частота	Гц	50/60	50/60	50/-	50/60	50/60	50/-	50/60	50/60
Макс. полное сопротивление сети при 50 Гц	Ω	0,379	0,360	0,347	0,284	0,270	0,260	0,254	0,241
Удельное сопротивление p_15 ≥ (при xол ≤ 25 °C)	Ω см	900	900	1000	900	900	1000	900	900
Удельная электропроводность _15 ≤ (при xол ≤ 25 °C)	μS/cm	1111	1111	1000	1111	1111	1000	1111	1111
Удельное сопротивление p_15 ≥ (при xол ≤ 45 °C)	Ω см	1200	1200	1300	1200	1200	1300	1200	1200
Удельная электропроводность _15 ≤ (при xол ≤ 45 °C)	μS/cm	830	830	770	830	830	770	830	830
Подключения
Подвод воды		G 1/2 A			G 1/2 A			G 1/2 A
Пределы рабочего диапазона
Максимальное допустимое давление	МПа	1			1			1
Макс. значение температуры подачи для дополнительного подогрева	°C	45			45			45
Значения
Макс. допустимая температура подачи	°C	65			65			65
Вкл.	л/мин	>2,5			>2,5			>2,5
Объемный расход при перепаде давления	л/мин	5,2			5,2/6,0/6,9			7,7
Потеря давления при объемном расходе	МПа	0,08			0,08/0,1/0,13			0,16
Мощность по горячей воде	л/мин	9,9			9,9/11,6/13,2			14,9
Дж при подаче	К	26			26			26
Гидравлические данные
Номинальная вместимость	л	0,4			0,4			0,4
Исполнения
Выбор подсоединяемой мощности		-			X			-
Регулировка температуры	°C	30-60			30-60			30-60
Изолирующий блок		Полимерный материал			Полимерный материал			Полимерный материал
Нагревательная система с генератором тепла		Неизолированный провод, электрод			Неизолированный провод, электрод			Неизолированный провод, электрод
Крышка и задняя панель		Полимерный материал			Полимерный материал			Полимерный материал
Цвет		белый			белый			белый
Степень защиты (IP)		IP25			IP25			IP25
Размеры
Высота	мм	485			485			485
Ширина	мм	226			226			226
Глубина	мм	93			93			93
Показатели веса
Вес	кг	3,8			3,8			3,8

Заводские настройки
«Экономный»(ECO)	ECO	38°C / 8 л/мин
Защита для детей	°C max	OFF / 43.0°C
Подсветка фона	синий цвет/красный цвет	100%
Свет для ориентирования	L	OFF
Защита для детей	°C max	OFF / 43.0°C
Режим «Здоровье»	ПМ	OFF
Автоматический расход воды	∅	OFF / 80 л
Вторая строка на дисплее	∅	Л/мин

13.6 Производительность по горячей воде

В зависимости от сезона при различных температурах холодной воды обеспечиваются следующие максимальные объемы смешанной воды или объемы на выходе:

9_1 = Temperatypa холодной воды на подаче
_2= Температура смешанной воды
_3= Температура на выходе.

	9_2 = 38^ для: душа, умывальника, ванны и т.д.
кВт	18	21	24	27
9_1	л/мин *
6 °C 8,0 9,4	10,7 12,1
10 °C	9,2	10,7	12,3	13,8
14 °C 10,7 12,5 14,5 16,1

	9_3=60^ :кухонная мойка,использованиетермостатирующей арматуры.
кВт	18	21	24	27
9_1	л/мин *
6 °C	4,8	5,6	6,4	7,2
10 °C	5,2	6,0	6,9	7,7
14 °C	5,6	6,5	7,5	8,4

* Значения в таблице соотнесены с номинальным напряжением 400 В. Объем на выходе зависит от существующего свободного напора и фактически подаваемого напряжения.

13.7 Рабочие диапазоны/таблица пересчета

Удельное электрическое сопротивление и удельная электрическая проводимость, см. „Прибор“.

Стандартная спецификация при 15 °C			20 °C			25 °C
Удельное Со-противление ≥	Удельное Электропроводность ≤		Удельное Со-противление ≥	Удельное Электропроводность ≤		Удельное Со-противление ≥	Удельное Электропроводность ≤
cm	mS/m	S/cm	cm	mS/m	S/cm	cm	mS/m	S/cm
900	111	1111	800	125	1250	735	136	1361
1000	100	1000	890	112	1124	815	123	1227
1100	91	909	970	103	1031	895	112	1117
1200	83	833	1070	93	935	985	102	1015
1300	77	769	1175	85	851	1072	93	933

13.8 Уровень шума

Для проточных водонагревателей данного типового ряда на основании строительных норм и правил, действующих на территориях земель, затребовано общее свидетельство об испытании ведомства по надзору для подтверждения возможности их использования с учетом уровня шума.

14. Техобслуживание

14.1 Чистка ситечка

В резьбовом штуцере для холодной воды находится ситечко. При загрязнении это ситечко можно демонтировать и почистить, после чего установить на место.

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не подпадают под условия гарантии немецких компаний. К тому же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставляется исключительно этой дочерней компанией. Такая гарантия предоставляется только в случае, если дочерней компанией изданы собственные условия гарантии. За пределами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из наших дочерних компаний не осуществляет продажу нашей продукции, никакие гарантии не распространяются. Это не затрагивает гарантий, которые могут предоставляться импортером.

Защита окружающей среды и утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утилизацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами.

Утилизация батареек

Правильная утилизация.

Запрещено выбрасывать батарейки в бытовой мусор. Для утилизации батареек их следует сдавать в пункты продажи или в центральный пункт сбора специальных отходов.