VH 227 - Отопление AEG - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	AEG
Модель	VH 227
Тип продукта	Электрический тепловентилятор
Мощность обогрева	2000 Вт
Режимы нагрева	2 уровня мощности + только вентилятор
Термостат	Регулируемый механический термостат
Скорость вентилятора	1 скорость
Поворот	Да, 70°
Функции безопасности	Защита от перегрева, отключение при опрокидывании
Размеры (Ш x Г x В)	25 x 15 x 30 см
Вес	2.1 кг
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Длина кабеля	1.8 м
Материал корпуса	Пластик (огнестойкий)
Цвет	Белый
Управление	Поворотные ручки для мощности и термостата
Индикатор	Светодиод включения
Направление воздушного потока	Регулируемая решетка
Уровень шума	~45 дБ
Очистка	Протирать сухой тканью; не погружать в воду
Класс энергоэффективности	Класс C
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - VH 227 AEG

Как включить обогреватель AEG VH 227?

Включите обогреватель в подходящую розетку и поверните ручку питания на нужный режим (например, I или II). Затем отрегулируйте ручку термостата до желаемой температуры.

Что делать, если обогреватель внезапно перестал работать?

Проверьте, не сработала ли защита от опрокидывания; поставьте обогреватель на ровную устойчивую поверхность. Также убедитесь, что не сработала защита от перегрева — дайте ему остыть и автоматически сброситься.

Можно ли использовать обогреватель в ванной комнате?

Нет, этот обогреватель не защищен от брызг и не должен использоваться во влажных помещениях. Он предназначен только для использования внутри помещений, вдали от источников воды.

Как чистить VH 227?

Всегда отключайте обогреватель и дайте ему полностью остыть. Протирайте внешнюю поверхность мягкой сухой тканью. Не используйте воду, абразивные чистящие средства и не погружайте устройство в воду. Воздухозаборник/выход можно аккуратно пропылесосить.

Что делает функция поворота?

Функция поворота заставляет обогреватель вращаться из стороны в сторону (примерно на 70°) для более равномерного распределения теплого воздуха по комнате.

Безопасно ли оставлять обогреватель без присмотра?

Хотя обогреватель имеет функции безопасности (защита от перегрева, отключение при опрокидывании), не рекомендуется оставлять его без присмотра на длительное время. Держите легковоспламеняющиеся материалы на расстоянии не менее 1 метра.

Почему вентилятор работает, даже когда нет нагрева?

Обогреватель имеет режим только вентилятора (настройка 0 или значок вентилятора) для циркуляции воздуха без нагрева. Кроме того, когда термостат достигает температуры, нагревательный элемент может отключиться, но вентилятор продолжает работать недолго для охлаждения устройства.

Как повысить эффективность обогрева?

Разместите обогреватель в центре комнаты вдали от препятствий. Закройте двери и окна, чтобы сохранить тепло. Используйте термостат для поддержания постоянной температуры, а не работайте на максимуме непрерывно.

Что делает термостат?

Термостат регулирует температуру в помещении. Поверните ручку на большее число для большего нагрева; обогреватель будет включаться и выключаться для поддержания заданной температуры.

Где можно найти запасные части или аксессуары?

Свяжитесь со службой поддержки AEG или посетите авторизованные сервисные центры. Запасные части, такие как ручки, ножки и лопасти вентилятора, могут быть доступны. Обратитесь к руководству пользователя для получения номеров деталей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VH 227 AEG

теплоэлектровентилятор

Эксплуатация и Установка 27

ОСОБЫЕ УКАЗАНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания .....28
2. Техника безопасности....28
3. Описание устройства .....29
4. Эксплуатация....29
5. Чистка, уход и техническое обслуживание ....32
6. Что делать, если ....32

УСТАНОВКА

1. Техника безопасности....33
2. Монтаж 33
3. Технические характеристики .....34

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

• Детям в возрасте до 3 лет запрещено пользоваться прибором, если они не находятся под постоянным присмотром взрослых. • Детям в возрасте от 3 до 7 лет разрешено включать и выключать прибор только под присмотром взрослых или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих правил. Непременным условием является монтаж прибора, выполненный в соответствии с указаниями настоящего руководства.

Детям в возрасте от 3 до 7 лет запрещено включать штекерную вилку в розетку и выполнять регулирование прибора.

• Детям старше 8 лет, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, не имеющим опыта и не владеющим информацией о приборе, разрешено использовать прибор только под присмотром других лиц или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих правил.

° Не допускать шалостей детей с прибором. Дети могут выполнять чистку прибора и те виды технического обслуживания, которые обычно производятся пользователем, только под присмотром взрослых. • Если прибор работает с таймером, возможен неконтролируемый обогрев помещения даже после достижения нужной температуры. Если помещение имеет маленькие размеры, а находящиеся внутри люди не могут покинуть его самостоятельно, за работающим прибором необходим постоянный контроль. • Элементы прибора могут нагреваться до высоких температур и вызывать ожоги. Особая осторожность необходима там, где есть дети, инвалиды и лица пожилого возраста. - Устройство нельзя закрывать. - Не устанавливать прибор непосредственно под настенной розеткой. • При установке прибора убедиться, что лица, принимающие ванну или душ, не смогут задеть переключатели и регуляторы. • При фиксированном соединении устройство должно отключаться от сети с раствором всех контактов минимум 3 ММ. • При повреждении кабеля питания или необходимости его замены выполнять эти работы должен только специалист, уполномоченный производителем, и только с использованием оригинального кабеля. ◦ Закрепить прибор, как описано в главе «Установка / Монтаж».

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания

Главы «Специальные указания» и «Эксплуатация» предназначены для пользователя и специалиста.

Глава «Установка» предназначена для специалиста.

Указание

Перед началом эксплуатации следует внимательно прочитать данное руководство и сохранить его.

При необходимости передать настоящее руководство следующему пользователю.

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

Здесь приведены возможные последствия несоблюдения указания по технике безопасности.

» Здесь приведены мероприятия по предотвращению опасности.

1.1.2 Символы, вид опасности

Символ Вид опасности
	Травма
	Поражение электрическим током
	Ожог(ожог, обваривание)

1.1.3 Сигнальные слова

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО	Значение
ОПАСНОСТЬ	Указания, несоблюдение которых приводит к серьезным травмам или к смертельному исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Указания, несоблюдение которых может привести к серьезным травмам или к смертельному исходу.
ОСТОРОЖНО	Указания, несоблюдение которых может привести к травмам средней тяжести или к легким травмам.

1.2 Другие обозначения в данной документации

Указание

Общие указания обозначены приведенным рядом с ними символом.

» Внимательно прочитайте тексты указаний.

Символ Значение
	Материальный ущерб(повреждение оборудования, косвенный ущерби ущерб для окружающей среды)
	Утилизация устройства

» Этот символ указывает на необходимость выполнения определенных действий. Описание необходимых действий приведено шаг за шагом.

1.3 Указания касательно прибора

Символ Значение
	Не накрывать прибор

1.4 Единицы измерения

Указание

Если не указано иное, все размеры приведены в миллиметрах.

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

Прибор предназначен для поддержания необходимой температуры и обогрева небольших или редко используемых помещений.

Прибор предназначен для бытового использования. Для его безопасного обслуживания пользователю не требуется проходить инструктаж. Возможно использование прибора не только в быту, но и, например, на предприятиях малого бизнеса при условии соблюдения тех же условий эксплуатации.

Любое иное или не указанное в настоящем руководстве использование данного устройства считается использованием не по назначению. Использование по назначению подразумевает соблюдение требований настоящего руководства, а также руководств к используемым принадлежностям.

2.2 Общие указания по технике безопасности

Необходимо соблюдать следующие указания и инструкции по технике безопасности:

Использовать прибор следует только в полностью собранном виде со всеми установленными предохранительными устройствами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог

Запрещено использовать прибор..

в помещениях, где из-за наличия химических веществ, пыли, газов или паров есть опасность воспламенения или взрыва. • в непосредственной близости от магистралей или емкостей для транспортировки или хранения горючих и взрывоопасных материалов. - если в помещении, где установлен прибор, проводятся такие работы, как укладка, шлифовка, герметизация. - если в помещении ведутся работы с использованием бензина, спреев, мастик для полов или аналогичных веществ. Перед включением прибора помещение следует хорошо проветрить. - если расстояние от прибора до предметов и поверхностей меньше допустимого.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог

Запрещено располагать на приборе или в его непосредственной близости горючие, легковоспламеняющиеся или теплоизоляционные материалы или предметы, например, белье, одеяла, журналы, емкости с мастикой для полов, бензином, баллоны со спреями и тому подобное.

ОСТОРОЖНО ожог

Элементы прибора могут нагреваться до высоких температур и вызывать ожоги. Особая осторожность необходима там, где есть дети, инвалиды и лица пожилого возраста.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: травма

Детям в возрасте до 3 лет запрещено пользоваться прибором, если они не находятся под постоянным присмотром взрослых.

Детям в возрасте от 3 до 7 лет разрешено включать и выключать прибор только под присмотром взрослых или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих правил. Непременным условием является монтаж прибора, выполненный в соответствии с указаниями настоящего руководства. Детям в возрасте от 3 до 7 лет запрещено включать штекерную вилку в розетку и выполнять регулирование прибора.

Детям старше 8 лет, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, не имеющим опыта и не владеющим информацией о приборе, разрешено использовать прибор только под присмотром других лиц или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих правил.

Не допускать шалостей детей с прибором. Дети могут выполнять чистку прибора и те виды технического обслуживания, которые обычно производятся пользователем, только под присмотром взрослых.

2.3 Безопасное расстояние до прибора

Расстояние от любых предметов, например, мебели, гардин, занавесок и изделий из текстиля или из других сгораемых или несгораемых материалов до прибора, в особенности до выпускной решетки, не должно быть меньше следующих минимально допустимых значений:

(См. также главу «Технические характеристики»).

Минимальные расстояния
До выпускной решетки 500 мм
До боковых поверхностей при-бора	100 мм
До верхней поверхности при-бора	200 мм
До нижней поверхности при-бора	100 мм
До задней поверхности прибора	26 мм
До розетки 100 мм

Теплый воздух должен беспрепятственно выходить через выпускную решетку!

2.4 Знак CE

Знак СЕ свидетельствует, что прибор соответствует всем основным требованиям:

• Директива об электромагнитной совместимости (Директива 2004/108/совета ЕС)

• Директивы ЕС по низковольтному оборудованию (Директива 2006/95/совета ЕС)

3. Описание устройства

Прибор является электрическим обогревателем прямого нагрева для настенной установки. Он предназначен для полного обогрева ванной комнаты или временного и дополнительного обогрева небольших помещений, как например, комната отдыха или гостиная.

Воздух из помещения всасывается с помощью вентилятора прибора через отверстия в задней стенке, нагревается с помощью нагревательного элемента и равномерно и без сквозняка выходит через установленную в нижней части прибора выпускную решетку.

3.1 Комплект поставки

• Настенное устройство быстрого обогрева с соединительным проводом и безопасным штекерным разъемом • настенная монтажная планка • Болты и дюбели • Руководство по эксплуатации и установке

4. Эксплуатация

С помощью регулятора выбора температуры можно бесступенчато установить необходимую температуру воздуха в помещении. Регулятор температуры в приборе будет постоянно поддерживать заданную температуру благодаря повторяющимся кратковременным циклам нагрева воздуха в помещении.

Для использования прибора в режиме защиты от замерзания нужно повернуть регулятор выбора температуры до упора против часовой стрелки. При таком положении регулятора температуры режим обогрева автоматически включается, если температура воздуха в помещении падает примерно до 6°C.

Указание

Для вывода прибора из эксплуатации нужно вынуть вилку из розетки.

4.1 Органы управления различных типов приборов

Орган управления/Тип прибора	VH 206	VH 227	VH 229
Регулятор температуры	x	x	x
Таймер на 60 мин.		x
24-часовой программируемый таймер			x

4.2 Регулятор температуры

С помощью регулятора температуры можно бесступенчато установить необходимый температурный диапазон. При уменьшении температуры в помещении ниже заданного значения обогреватель переключается в режим полной мощности, а по достижении этого значения снова выключается.

4.3 Таймер на 60 мин.

ОСТОРОЖНО ожог

Если прибор работает с таймером, возможен неконтролируемый обогрев помещения даже после достижения нужной температуры. Если помещение имеет маленькие размеры, а находящиеся внутри люди не могут покинуть его самостоятельно, за работающим прибором необходим постоянный контроль.

Прибор работает в двух мощностных режимах:

• 1. В режиме регулирования: Регулятор температуры активен, прибор работает в режиме основной мощности нагрева 1000 Вт. • 2. В режиме таймера: Прибор работает с полной мощностью нагрева до истечения установленного времени. В этом режиме регулятор температуры не работает. Затем регулятор температуры снова берет на себя управление прибором. Прервать установленное время работы можно в любое время, повернув ручку управления таймером в исходное положение.

4.4 24-часовой программатор

ОСТОРОЖНО ожог

Если прибор работает с таймером, возможен неконтролируемый обогрев помещения даже после достижения нужной температуры. Если помещение имеет маленькие размеры, а находящиеся внутри люди не могут покинуть его самостоятельно, за работающим прибором необходим постоянный контроль.

Установить с помощью выключателя справа, рядом с программируемым таймером, один из трех режимов работы.

1 Режим регулирования: В этом режиме управление прибором осуществляется с помощью регулятора температуры. 2 Постоянный режим: Прибор работает без регулировки с мощностью 2000 Вт до повторного включения регулируемого или таймерного режима. 3 Выключатель таймерного режима: Прибор включается и выключается в соответствии с запрограммированным временем обогрева. Во время работы мощность прибора не регулируется (2000 Вт). По истечении заданного времени для управления прибором использовать регулятор температуры.

4.4.1 Управление программируемым таймером

Базовая настройка времени

Шкала программируемого таймера = 24 часа.

» Установить маркер на текущее время.

Программирование времени обогрева

Указание

Для регулировки времени обогрева выберите «Таймерный режим».

1 шаг = 30 минут нагрева

Задайте начало и конец интервала или интервалов времени обогрева. Переместите регулятор вверх, установив его напротив соответствующей цифры.

1 регулятор поднят (30 минут): Начало нагрева: 12:30 - окончание нагрева: 13:00

2 регулятора подняты (60 минут): Начало нагрева: 05:30 - окончание нагрева: 06:30

Указание

Для достижения экономичной работы прибора в таймерном режиме нужно с помощью регулятора температуры установить значение температуры после выключения таймера меньше, чем желаемая температура воздуха в помещении. Во время нагревания прибор работает с мощностью 2000 Вт. Для экономии энергии никогда не задавайте время, превышающее фактическое время использования прибора.

5. Чистка, уход и техническое обслуживание

При появлении на корпусе прибора незначительных потемнений нужно устранять их, по возможности, сразу, используя влажную тканевую салфетку. Очистку прибора производить только после его полного охлаждения, используя обычные чистящие средства. Не использовать абразивные и едкие чистящие средства.

Материальный ущерб

Не распыляйте чистящее средство в воздухозаборные и выпускные отверстия.

6. Что делать, если ...

... нагрева воздуха не происходит:

... нагрева воздуха не происходит:

Проверить значение температуры, установленное на регуляторе, а также предохранители домашней сети.

Если невозможно устранить эту неисправность самостоятельно, нужно пригласить специалиста. Чтобы специалист смог оперативно помочь, следует сообщить ему номер прибора с заводской таблички (000000-0000-000000).

УСТАНОВКА

7. Техника безопасности

7.1 Специфические для рынка сбыта указания по технике безопасности

При монтаже соблюдать положения данного руководства по установке.

Мы гарантируем безупречную работу устройства и безопасность эксплуатации только при использовании оригинального дополнительного оборудования и оригинальных запчастей.

7.2 Предписания, стандарты и положения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: поражение электрическим током

Выполнять все работы по подключению и установке в соответствии с предписаниями Союза немецких электротехников (DIN VDE 0100) и предприятия электроснабжения, а также согласно соответствующим национальным и региональным предписаниям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: поражение электрическим током

Запрещается установка жесткой соединительной проводки.

Отключение от сети должно производиться с размыканием контактов по всем полюсам не менее 3 мм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: поражение электрическим током

Установить прибор так, чтобы лица, принимающие ванну или душ, не могли дотронуться до коммутирующих и регулирующих устройств.

Материальный ущерб

Прибор можно крепить только к вертикальной стене с термостойкостью не менее 85 °C.

Следует выдерживать минимально допустимые расстояния до близлежащих поверхностей.

Запрещается устанавливать прибор непосредственно под настенной розеткой.

Материальный ущерб

Раскрывать упаковку прибора и дополнительного оборудования следует только в месте установки. Распаковывая прибор, убедиться, что в упаковке не осталось никаких дополнительных деталей.

Материальный ущерб

Следует соблюдать данные на заводской табличке. Напряжение сети должно совпадать с указанным на табличке.

Указание

Следует соблюдать национальные строительные предписания.

Указание

При установке обогревателя в помещении с ванной и/или душем соблюдать зону безопасности согласно пункту 701 VDE 0100 в соответствии с данными на заводской табличке прибора.

8. Монтаж

8.1 Монтаж прибора

При установке прибора выполнить следующее:

Осторожно распаковать прибор.

Просверлить отверстия для крепления в соответствии с габаритным чертежом в разделе «Технические характеристики».

Установить дюбели. Входящие в комплект дюбели предназначены для массивных стен. Для других типов стен завод-изготовитель должен поставить подходящие дюбели.

Завернуть первый болт прибл. на 3 мм в верхнее просверленное в стене отверстие. Навесить прибор в зазор между стеной и головкой болта.

Прикрепить к стене с помощью второго болта дополнительный кронштейн в нижней части прибора. Теперь прибор невозможно снять со стены.

8.2 Электрическое подключение

Выбрать соединительный провод с подходящим поперечным сечением. Установить сбоку на расстоянии минимум 10 см от прибора обычную розетку или штекерный разъем для жесткого подключения прибора.

Соединительный провод не должен касаться прибора; уменьшить длину провода в соответствии с расстоянием до розетки.

Затем снять изоляцию с жил кабеля и обработать концы жил соответствующим образом.

9. Технические характеристики

9.1 Таблица параметров

Тип VH 206 VH 227 VH 229
Габариты В / Ш / Г мм 400 / 300 / 105 400	/ 300 / 105	400 / 300 / 105
Вес	кг	4,6	4,7	4,7
Подключение		однофазная сеть переменного тока, 230 В, ~50 Гц	однофазная сеть переменного тока, 230 В, ~50 Гц	однофазная сеть переменного тока, 230 В, ~50 Гц
Мощность	Вт	2000	2000	2000
Диапазон регулирования температур	°C	5 ... 30	5 ... 30	5 ... 30
Защита от замерзания	≈°C	6	6	6
Таймер			таймер на 60 мин.	24 - часовой программируемый таймер
Степень защиты		IP 23 (брызгозащищенное исполнение)	IP 23 (брызгозащищенное исполнение)	IP 23 (брызгозащищенное исполнение)
Разрешение на эксплуатацию		см. заводскую табличку прибора	см. заводскую табличку прибора	см. заводскую табличку прибора

9.2 Размеры

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не подпадают под условия гарантии немецких компаний. К тому же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставляется исключительно этой дочерней компанией. Такая гарантия предоставляется только в случае, если дочерней компанией изданы собственные условия гарантии. За пределами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из наших дочерних компаний не осуществляет продажу нашей продукции, никакие гарантии не распространяются. Это не затрагивает гарантий, которые могут предоставляться импортером.

Защита окружающей среды и утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утилизацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами.