DR 4149 DAB+ - Радио AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DR 4149 DAB+ AEG

Обзор деталей прибора

стр. 5 Руководство по эксплуатации

стр. 62 Технические данные

Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве поль-

Важные указания, касающиеся вашей безопасности, отме- чены особо. Во избежание несчастных случаев и повреж- дения устройства обращайте на них особое внимание: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возмож- ном риске получения травмы.

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию. Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картон- ной коробкой с упаковочным материалом. Если даете комулибо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Для устранения риска возгорания или удара элек- трическим током не подвергайте устройство воз- действию дождя и влаги. Не применяйте устройство вблизи воды (например, в ванной комнате, бассейне, мокром подвале).

• Не применяйте устройство в экстремально горячих, холодных, запыленных или влажных местах.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- ского использования.

• Убедитесь, что кабель питания не перегнут, не повре- жден или не контактирует с источниками тепла.

• Убедитесь, что кабель питания надежно подключен.

• Блок источника питания предназначен для использо- вания только в сухих помещениях.

• Не прикасайтесь влажными руками к блоку источника питания или кабелю.

• Подключайте блок источника питания только к правильно установленной настенной электрической розетке. Убедитесь, что номинальное напряжение совпадает с напряжением настенной розетки. Также проверьте, что выходной ток, напряжение и поляр- ность блока источника питания соответствует инфор- мации на подключаемом к нему устройстве.

• При установке батареек соблюдайте полярность.

• Не допускайте перекрытие вентиляционных отвер- стий устройства.

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто- ронними предметами, например газетой, скатертью, шторой и т.д.

• Не допускайте воздействия на устройство пролитой или распыляемой воды, не ставьте на устройство сосуды с водой, например вазы.

• Источники открытого огня, например горящие свечи, не должны располагаться на устройстве.

• Не открывайте корпус устройства. Неправильный ремонт может привести к серьезной опасности пользователю. При повреждении устройства или его шнура электропитания (в частности) прекратите использование устройства и передайте его для ре- монта квалифицированному специалисту. Регулярно проверяйте на повреждения шнур электропитания.

• Если устройство не применяется длительное время, извлеките блок источника питания из настенной электрической розетки и/или извлеките батарейки.

• Отключите блок от источника питания для очистки устройства или при возникновении неисправности. Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают ваше внимание на следующее: Символ ”молния“ указывает на то, что внутри электроприбора имеются детали находящиеся под опасным, высоким напряжением. Символ ”восклицательный знак“ обращает ваше внимание на важные примечания в со- проводительных документах по пользованию и техосмотру электроприбора. Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не остав- ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лица- ми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.

• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убе- диться в том, что они не играют с прибором.Русский

Обзор деталей прибора 1 Телескопическая антенна 2 Индикаторная лампочка CHARGE 3 Кнопка LIGHT / ALARM/SNOOZE (снижение яркости дисплея / будильник/функция короткого сна) 4 Выдвигаемая ручка 5 Кнопка SCAN (сканировать) 6 Кнопка MENU/SLEEP (открыть меню / спящий режим) 7 Кнопка STBY/FUNC (дежурный/рабочий режим) 8 Динамик 9 Управление динамиком 10 Кнопка PRESET 11 Кнопка INFO (показать информацию) 12 LCD-дисплей 13 Кнопка DOWN (сканирование назад) 14 Кнопка OK (подтвердить) 15 Кнопка UP (сканирование вперед) Вид сзади (без рисунка) Отсек аккумулятора Гнездовой разъем AUX-IN Соединитель DC 5 V Переключатель ON/OFF (включить / выключить) Подготовка прибора к работе

• Перед использованием устройства прочтите всё руко-

• Выберите для устройства подходящее место. Оно должно иметь сухую, ровную и нескользящую поверх- ность, на которой будет легко управлять устройством.

• Убедитесь в правильной вентиляции устройств!

• Чувствительные поверхности, например дисплей, могут быть защищены пластиковой пленкой. Снимите эту пленку. Источник питания (адаптер)

• Убедитесь, что напряжение сети электропитания соответствует величинам на этикетке с параметрами.

• Вставьте вилку электропитания в правильно установ- ленную трехполюсную розетку. Подключите устрой- ство штыревым соединителем (вилка) за счет его вставки в гнездовой разъем DC 5 V на устройстве.

• Используйте с устройством только адаптер питания из комплекта поставки. Не применяйте другие адап-

• Всегда используйте подлинный адаптер AC. Этот адаптер разработан для эффективной зарядки акку- мулятора из комплекта поставки. Другие адаптеры могут сократить срок службы аккумулятора, либо повредить аккумулятор или устройство. ПРИМЕЧАНИЕ:

• Когда устройство не будет применяться долгое время, отключите его от сети электропитания.

• Предустановленное время и время будильника будут потеряны при прерывании электропитания. Вставка аккумулятора / Работа от аккумулятора Можно использовать устройство с питанием от литий-и- онного аккумулятора 3,7 В из комплекта поставки.

1. Откройте отсек аккумулятора на задней стороне.

2. Вставьте аккумулятор из комплекта поставки. Соблю-

дайте полярность (указана на нижней части отсека аккумулятора)!

3. Закройте отсек аккумулятора.

• Если устройство не будет долго применяться, из- влеките аккумулятор из устройства, чтобы предот- вратить вытекание кислоты из аккумулятора.

• Аккумуляторы не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, доставьте их в подходящий центр сбора или верните розничному

• Заменяйте аккумулятор только на аккумулятор того

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подвергайте аккумулятор воздействию высокой температуры, например солнечного света, открытого огня и т.д. Существует опасность взрыва! Зарядка аккумулятора Перед началом работы устройства от аккумулятора необ- ходимо зарядить его.

1. Вставьте аккумулятор (

см. “Вставка аккумулятора / Работа от аккумулятора”)

2. Подключите устройство к сети электропитания через

адаптер питания. Индикаторная лампочка CHARGE загорится оранжевым светом и аккумулятор будет заряжаться. Когда аккумулятор полностью заряжен, индикаторная лампочка CHARGE станет зеленой.

Во время зарядки не оставляйте устройство без при-

ПРИМЕЧАНИЕ: Продолжительность процесса зарядки зависит от состояния зарядки аккумулятора.Русский

1. Полностью выдвиньте телескопическую антенну (1).

Поставьте ее прямо при первоначальной подготовке.

2. Включите устройство переключателем ON/OFF на

задней части. Если устройство не включится авто- матически, нажмите кнопку STBY/FUNC. Устройство перейдет в режим FM.

3. Выберите режим DAB кнопкой STBY/FUNC. Устрой-

ство автоматически начнет поиск станций DAB. Отображается надпись SCANNING… и индикаторная полоса выполнения. Число в правой части дисплея показывает количество найденных радиостанций. Воспроизводится станция DAB, стоящая первой в алфавитно-цифровом порядке. При воспроизведении радиостанции время и дата извлекаются из сервисных данных трансляции. Если устройство не принимает станции DAB в опреде- ленной местности, установите время вручную, как указано в “Меню настройки”

Изменение языка на экране дисплея (OSD) По умолчанию в меню на экране дисплея (OSD) исполь- зуется немецкий язык. Для изменения языка выполните

1. Нажмите кнопку MENU/SLEEP (6).

2. Выберите пункт меню “SYSTEM” кнопками UP/

DOWN (15/13). Подтвердите кнопкой OK (14).

3. Выберите пункт меню “SPRACHE” кнопками UP/

DOWN. Подтвердите кнопкой OK.

4. Выберите нужный язык кнопками UP/DOWN. Под-

твердите кнопкой OK. ПРИМЕЧАНИЕ: В руководстве по эксплуатации рассмотрено меню с выбранным английским языком “ENGLISH”

Общие операции Включение/выключение устройства

• Включите устройство, установив переключатель ON OFF на задней стенке в положение ON (включено).

• Дежурный режим/включено: теперь можно переключать устройство между дежурным режимом и рабочим режимом (включено). Для этого нажмите кнопку STBY/FUNC. Удерживайте кнопку STBY/FUNC нажатой примерно 2 секунды, чтобы выключить устройство. В дежурном режиме на дисплей выводит- ся время и дата.

• Чтобы выключить устройство, установите переключа- тель ON OFF в OFF. При этом будут потеряны время и дата. Они опять будут автоматически синхронизиро- ваны по следующей воспроизводимой радиостанции. Если принимаемая радиостанция не передает инфор- мацию о дате и времени, настройте их вручную. См. раздел “Меню настройки”

• Перед выключением (дежурный режим) устройство сохраняет последний рабочий режим. После следу- ющего включения устройство перейдет в рабочий

• Хранение времени/даты теряется, как только устройство будет выключено переключателем ON OFF или после прерывания подачи электропитания.

• В режиме AUX: после примерно 15 минут без сигнала, устройство автоматически переключится в дежурный режим. Кнопка STBY/FUNC (7) Для переключения между режимами DAB, FM и AUX. Управление уровнем громкости (9) Настройте громкость по своему предпочтению. Отложенное выключение (SLEEP) Устройство автоматически выключится после истечения заданного времени.

• Удерживайте нажатой кнопку MENU/SLEEP (6). На дисплее появится “SET SLEEP TIME SLEEP OFF” (установить выключение после времени в спящем режиме). Используйте кнопки UP/DOWN (15/13) для выбора времени, после которого устройство должно выключиться. Список для выбора: 10, 20, 30, 60, 90 и 120 минут.

• Эту функцию деактивирует настройку SLEEP OFF. ПРИМЕЧАНИЕ:

• Если функция активирована, на дисплее выводится символ “ “.

• Кратковременно удерживайте нажатой MENU/ SLEEP для отображения оставшегося времени. Яркость дисплея Используйте кнопку LIGHT / ALARM/SNOOZE (3) для вы- бора трех разных уровней яркости дисплея. Допустимая настройка: ярко, среднее и темно (выключено). ПРИМЕЧАНИЕ: во время работы Спустя прим. 3 минуты дисплей автоматически затеня- ется в состояние настройки “темно” . Нажмите любую кнопку, чтобы снова увеличить яркость дисплея. Прослушивание радио Сканирование станций FM

1. Последовательно нажимайте кнопку STBY/FUNC (7)

до отображения на дисплее “FM MODE”

2. Есть два варианта настройки станции:

- Нажмите кнопки UP/DOWN (15/13).Русский

- Нажмите кнопку SCAN (5). В зависимости от уже нажатой кнопки (UP или DOWN), устройство ска- нирует до следующей или предыдущей станции.

3. При слишком слабом приеме или шумах принима-

емой станции попробуйте улучшить прием за счет изменения положения телескопической антенны. Отображение информации FM Нажмите кнопку INFO (11), чтобы показать указанную ниже информацию, если ведется трансляция радиостан-

• По умолчанию на дисплее отображается “текст по радио“. Если информация недоступна, на дисплей выводится [No RadioText] – нет текста по радио.

• Отображается тип программы (PTY) для станции (на- пример, поп-музыка, новости и т.д.). Если нет приема PTY, на дисплей выводится [No PTY].

• Отображается несущая частота радиостанции.

• Выводится дата. Сканирование станций DAB Цифровая аудиотрансляция (Digital Audio Broadcasting, DAB) – это цифровой вещательный стандарт для наземно- го приема цифрового радио. Список таких радиостанций для Германии доступен в Интернете по адресу www. digitalradio.de. ПРИМЕЧАНИЕ: В Германии прим. 70% территории страны охвачено цифровым радиовещанием (на ноябрь 2011). Однако в отдельных областях существенно разнятся охват и обеспечение. Если нет приема станций DAB в некоторой области или прием возможен только с помехами, можно переключиться в диапазон FM для приема радиостан- ций. Однако это возможно только для радиостанций, вещающих в частотном диапазоне УКВ. Подробности о радиостанциях см. на сайте в Интернете.

1. Последовательно нажимайте кнопку STBY/FUNC (7)

до отображения на дисплее “DAB MODE”

2. Нажмите кнопку SCAN (5). Устройство проведет

поиск радиостанций, которые можно принимать.

3. Можно выбрать следующую или предыдущую стан-

цию кнопками UP/DOWN (15/13). Подтвердите выбор кнопкой OK (14).

4. Если прием слишком слабый или принимаемая

станция слышна только с сильными помехами (как мо- тоцикл без глушителя), попробуйте улучшить прием за счет изменения положения антенны. ПРИМЕЧАНИЕ:

• Для оптимального приема DAB мы рекомендуем установить телескопическую антенну вертикально.

• Для установки частоты DAB вручную выполните операции из раздела “Меню настройки”

Отображение дополнительной информации DAB В режиме DAB можно вывести следующую дополнитель- ную информацию, если ведется прием радиостанции. Для этого нажмите кнопку INFO (11). Текст DLS выводится на дисплей по умолчанию.

• DLS – это аббревиатура Dynamic Label Segment (динамический сегмент маркировки). Он определя- ет вспомогательные данные. В них может входить, например, информация о станции, имя артиста или название воспроизводимой песни. Если информация о названиях музыкальных записей передается станци- ей, ее можно вывести на дисплей кнопкой INFO.

• Отображается мощность принимаемого сигнала.

• Указывается категория станции (например, поп-музы- ка, новости и т.д.).

• Отображается название группы станций (например, DR Deutschland).

• Несущая частота текущей радиостанции.

• “SIGNAL ERROR” выводится для недостаточного качества. Чем ниже указанная рядом величина, тем выше качество.

• Отображается цифровая битовая скорость аудио (Audio Bit Rate).

• Отображается дата. Сохранение станции

1. Если найдена интересная станция, удерживайте нажа-

той кнопку PRESET (10). На дисплее появится первое место для предварительной настройки. Если место такой преднастройки пустое, слово EMPTY (пусто) выводится под PRESET STORE (сохранение предна-

2. Для выбора положения в памяти, пожалуйста, нажми-

те кнопки UP/DOWN (15/13).

3. Нажмите OK для сохранения настройки на станцию.

Выбор предварительно настроенной станции

1. Нажмите кнопку PRESET (10).

2. Нажмите кнопки UP/DOWN (15/13) для выбора места

3. Подтвердите выбор кнопкой OK (14).

Гнездо AUX-IN Для подключения внешних плееров, например MP3-пле- еров, смартфонов, планшетных ПК и т.д.

1. Подключите внешнее устройство к гнездовому разъ-

ему AUX-IN штыревым стереофоническим разъемом 3,5 мм.

2. Последовательно нажимайте кнопку STBY/FUNC (7)

3. Можно прослушивать воспроизведение аудио с

внешнего устройства на динамик. Также можноРусский

использовать орган управления (9) для настройки

4. За дополнительной информацией, пожалуйста, обра-

титесь к руководству на внешний источник аудио. ПРИМЕЧАНИЕ: Настройте громкость внешнего устройства на уровень комфортного прослушивания. Меню настройки Несколько вариантов настройки доступны в меню на- стройки (см. стр. 5). В меню настройки можно обратиться к главному меню и соответствующим подменю с отдельными пунктами. Чтобы открыть меню, нажмите кнопку MENU/SLEEP (6) во время работы.

• Используйте кнопки UP/DOWN (15/13) для перемеще- ния в меню.

• Используйте кнопку OK (14) для выбора подменю или подтверждения настройки.

• Для выхода из меню нажмите кнопку MENU/SLEEP (6). ПРИМЕЧАНИЕ:

• Если не нажать ни одну из кнопок за 30 секунд, меню будет скрыто.

• Текущий выбранный вариант выделяется “ “. Меню настройки доступно в режиме DAB, а также в режиме FM/AUX. Меню режимов DAB и FM/AUX рассмо- трены ниже вместе с общим меню SYSTEM. Меню DAB Меню DAB подразделяется на подменю: Full Scan, Manual tune, DRC и Prune.

• Full scan: запускает поиск станций. Частотный диапа- зон DAB сканируется на наличие станций.

• Manual tune: необходимо знать частоту станции. Ее можно узнать на сайте в Интернете вещательной станции. Выберите определенные частоты кнопками UP/DOWN (15/13).

• DRC: аббревиатура Digital Range Control (цифровое управление динамическим диапазоном). Термин DRC определяет отношение самого тихого и самого громкого звуков. В широком динамическом диапа- зоне можно слышать как приглушенные, так и очень громкие звуки. При определенных условиях это создает проблемы при воспроизведении. Предполо- жим, идет прослушивание радиостанции при доста- точно высоком уровне посторонних шумов. За счет увеличения громкости можно услышать очень тихие звуковые фрагменты. Однако далее, при воспроизве- дении громких фрагментов, звук станет неприятным и избыточно громким. В таких условиях лучше ужать динамический диапазон. Для этого выберите один из

- DRC o: динамический диапазон не сокращается. - DRC high: динамический диапазон резко сокра-

- DRC low: динамический диапазон немного сокра-

• Prune: иногда может потребоваться отмена приема определенных станций после сканирования или изменения местоположения. Этой функцией можно удалить такие станции из списка приема. Выберите “YES” и подтвердите кнопкой OK. Меню DAB + FM (SYSTEM) Следующие подменю находятся в меню SYSTEM.

• Time: установка даты и времени вручную. Также можно задать автоматическое обновление и формат отображения даты. - Set Time/Date: здесь можно вручную указать время и дату. - Auto update: здесь можно выбрать способ про- ведения автоматического обновления времени и даты. Варианты: обновление из любого источника, только DAB, только FM и отмена обновления. - Set 12/24 hour: выбор 24- или 12-часового форма- та отображения. ПРИМЕЧАНИЕ: в 12-часовом формате выводится AM = для утренних часов, PM = для времени после полудня. - Set date format: выбор из двух вариантов отобра- жения даты: день-месяц-год или месяц-день-год.

• Language: изменение языка для экрана дисплея (OSD).

• Factory reset: выберите команду “YES” для сброса устройства с возвращением к исходным параметрам настройки. Все сделанные ранее изменения настрой- ки будут потеряны.

• SW version: здесь можно узнать версию программно- го обеспечения устройства. Функция будильника Можно настроить устройство на включение в определен- ное время. Обеспечена настройка двух времен будильника. Также можно использовать эту функцию для переключе- ния на другую радиостанцию в определенное время.

• Функцию будильника можно задать только на вклю- ченном устройстве.

• Для выбора этой возможности нажмите кнопки UP/ DOWN (15/13).

• Подтвердите выбор кнопкой OK (14). Настройка времени будильника Удерживайте нажатой кнопку LIGHT / ALARM/SNOOZE - 1x = для настройки времени первого будильникаРусский

- 2x = для настройки времени второго будильника Инструкции по настройке времени будильника 1 приведе-

1. На дисплее появится “ALARM 1 SETUP (настройка будиль-

ника 1)” . Кроме того, на дисплее мигает символ “ “.

2. Нажмите кнопку OK. Надпись “ALARM 1 WIZARD”

появится на дисплее и нагнется мигание часов для времени включения будильника.

3. Теперь укажите время будильника.

4. DURATION: укажите время, когда устройство будет

выключено автоматически.

5. SOURCE: укажите источник аудио для пробуждения.

Выберите: BUZZER, DAB или FM. ПРИМЕЧАНИЕ: важно! При настройке учитывайте требуемый уровень громкости согласно органу управления (9). Устрой- ство включится с последним заданным уровнем

5a Если выбран режим DAB или FM, укажите требуемую радиостанцию, которую нужно воспроизводить при наступлении заданного времени будильника. Можно указать “LAST LISTENED” или преднастроенную

6. Укажите требуемый интервал активации будильни-

ка. Выберите: DAILY (ежедневно), ONCE (один раз), WEEKENDS (выходные), WEEKDAYS (рабочие дни). 6a Если указано ONCE, укажите дату для пробуждения.

7. Активируйте время будильника выбором “ALARM

После проведения всей настройки кратковременно выво- дится сообщение “ALARM SAVED (будильник сохранен)“. Функция активированного будильника отображается на дисплее символом “ / “. Отключение сигнала будильника Чтобы выключить будильник, удерживайте кнопку LIGHT / ALARM/SNOOZE (3) нажатой прим. 2 секунды. На дисплее кратковременно выводится сообщение “ALARM OFF”

Короткий сон Автоматически настроенная функция будильника может отключаться на 10 минут кнопкой LIGHT / ALARM/ SNOOZE. ПРИМЕЧАНИЕ: Если активирована функция короткого сна, на дисплее выводится время до следующего сигнала будильника. На дисплее выводится символ “ “. Деактивация функции будильника

1. Кратковременно нажмите кнопку LIGHT / ALARM/

SNOOZE (3) один или два раза.

2. Продолжите согласно указаниям выше и выберите

Очистка и обслуживание

Не погружайте устройство в воду.

• Перед очисткой отключите устройство от сети элек- тропитания.

• Можно удалить наружные загрязнения слегка влаж- ной тканью без каких-либо моющих средств. Диагностика Проблема Причина Устранение Устройство не

Выключите устрой- ство переключателем ON OFF. Подождите прим. 5 секунд перед включением устрой- ства снова. Сбросьте устройство в заводские параме- тры по умолчанию. см. “Меню настойки”

DAB-радио Неправильно

Полностью выдвинь- те телескопическую антенну и установите ее вертикально. В данной местно- сти нет цифрово-

радио DAB В зависимости от местополо- жения, может отсутствовать прием некоторых станций или они принимаются с помехами. см. также примеча- ние на стр. 65 Переключитесь в ре- жим FM для приема других станций. Они вещают в диапазоне УКВ. См. подробно- сти на сайте радио- станции в Интернете. Нет звука Низкий уровень

Увеличьте громкость Плохое каче-

Попробуйте настро- ить положение антен-

Аккумулятор почти разряжен Зарядите аккумуля- тор или используйте устройство с питани- ем от сети.Русский

Проблема Причина Устранение

кратковремен- но появляется индикатор ECO ON. Затем начинается об- ратный отсчет на 10 секунд. Кнопка SCAN была нажата прим. 2 секунды. Это сервисная функ- ция. Удерживайте кнопку SCAN нажатой прим. 2 секунды. ECO OFF кратковременно появится на дисплее. Технические данные Модель .............................................................. DR 4149 DAB+ Аккумулятор .............................................. 3,7 В, 1050 мА-час, литий-ионный, тип BL-5C Работа от аккумулятора: ..................................прибл. 8 часов Время зарядки аккумулятора: ..........................прибл. 2 часа Потребляемая мощность: .................................................8 Вт Вес нетто: .............................................................. прибл. 0,8 кг

Частотные диапазоны:…................FM 87,5 ~ 108,0 МГц ....... DAB/DAB+ 174,92 ~ 239,20 МГц Внешний адаптер питания Вход: ..................................................... AC 100-240 В, 50/60 Гц Выход: .................................................................. DC 5 В / 2,0 A Полярность: ................................................................. Класс защиты: ...........................................................................II Сохраняется право на изменение конструкции и дизайна в рамках постоянной разработки. Это устройство соответствует всем текущим директивам CE, включая нормы по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию, и изготовлено согласно последним требованиям по безопасности.Stand 10/15 DR 4149 DAB+ Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de