XCP1DAB - Аудиосистема PIONEER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XCP1DAB PIONEER

Quick Start Guide / Guide rapide / Guía de inicio rápido / Kurzanleitung / Guida di avvio rapido / Snelstartgids / Краткое руководство пользователя

Благодарим вас за приобретение этого изделия компании Pioneer. В данном Кратком руководстве пользователя содержатся инструкции по основным подключениям и операциям для упрощенного использования устройства. Подробное описание устройства см. в «Инструкции по эксплуатации» на CD-ROM, входящем в комплект поставки (②).

What's in the box Contenu du carton d'emballage Contenido de la caja Lieferumfang

Contenuto della confezione Inhoud van de doos Комплект поставки

Remote control Télécommande Mando a distancia Fernbedienung Telecomando Afstandsbediening Пульт дистанционного управления

Remote control cable Câble de la télécommande Cable del mando a distancia Fernbedienungskabel Cavo del telecomando

Kabel van afstandsbediening Кабель пульта ДУ

RCA audio cable (red/white plugs) Câble audio RCA (fiches rouge/blanche) Cable de audio RCA (clavijas roja/blanca) Cinch-Audiokabel (rote/welbe Stecker) Cavo audio RCA (connettori rosso/bianco) RCA-audiokabel (rode/witte slekkers)

Аудио кабель RCA (красный/белый штекеры)

FM aerial (XC-P01 only), DAB/FM aerial (XC-P01 DAB only) Antenne FM (XC-P01 uniquement), Antenne DAB/FM (XC-P01 DAB uniquement) Antena FM (solo XC-P01), Antena DAB/FM (solo XC-P01 DAB) UKW-Antenne (nur XC-P01), DAB/UKW-Antenne (nur XC-P01 DAB) Antenna FM (solo modello XC-P01), Antenna DAB/FM (solo modello XC-P01 DAB) FM-antenne (alleen XC-P01), DAB/FM-antenne (alleen XC-P01 DAB) FM-антenna (только XC-P01), DAB/FM-антenna (только XC-P01 DAB)

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2 Piles à anode sèche AAA IEC R03 x2 Pilas secas AAA, IEC R03 x2 AAA/IEC/R03 Trockenbatterien 2x Pile a secco AAA IEC R03 x2 AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2 Сухие батарейки размера AAA IEC R03 x2

CD-ROM (Operating instructions) CD-ROM (Mode d'emploi) CD-ROM (Manual de instrucciones) CD-ROM (Bedienungsanleitung) CD-ROM (Istruzioni per l'uso) CD-ROM (Handleiding) CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)

These guides Le présent Guide de démarrage Esta guía de inicio rápido Diese Kurzanleitung Guida per l'avvio rapido Deze Quick Start-gids Это краткое руководство пользователя

Power cord x2

Список мер предосторожности для громкоговорителей

Warranty card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Garantiekarte

Гарантийный сертификат

English

Подробное описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации», содержащихся на поставляемом CD-ROM. Инструкции по эксплуатации также можно загрузить с вебсайта Pioneer (http://www.pioneer.eu). Подробнее об использовании CD-ROM см. ниже,

*Рабочее Окружение — Этот CD-ROM может быть использован совместно с Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 и Apple Mac OC X 10.4. Для чтения этого CD-ROM требуется Adobe Reader (Версия 4.0 или более подняя). *Меры предосторожности при использовании — Этот CD-ROM предназначен для использования с пересопальным компьютером. Он не может быть использован с DVD шлеером или музыкальным CD шлеером. Понытка проигрывания этого CD-ROM с DVD шлеером или музыкальным CD шлеером может повредить громкоговорители или стать причиной ухущения слуха из-за большой громкости. *Лицензия — Пожалуйста, согласитесь с «Условними использования», указанными ниже перед пачалом использования этого CD-ROM. Не используйте, если Вы не согласты с условиями использования. *Условия использования — Авторские права на даные на этом CD-ROM принадлежат PIONEER CORPORATION. Неравомочная передача, дублирование, транслямки, общественная передача, перевод, продажи, предоставление взаймы или другие подобные случаи, которые выходят за пределы "личного использования" или "ссылки" как определено Законом об авторских правах, могут привести к наказанию. Разрешение на использование данного CD-ROM предоставляется по лицепции PIONEER CORPORATION. *Общий Отказ — PIONEER CORPORATION не гарантирует работу этого CD-ROM на пересопальных компьютерах при использовании любой подходящей OC. Кроме того, PIONEER CORPORATION не песет ответственности за любые повреждения, попсеспные в результате использования этого CD-ROM и не отвечает за любую компенсацию. Названия частных корпораций, продуктов и других объектов, описанных здесь - зарегистрированные торовые марки или торовые марки их соответствующих фирм.

* Когда используется Mac OC: Установите этот CD-ROM в CD дисковод и затем дважды щелкпите иконку CD-ROM, чтобы запустить приложение.

Информация для пользователей по сбору и утилизации бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питания

(Обозначение для оборудования)

(Обозначения для элементов питания)

Эти обозначения на продукции, упаковке, и/или сопроводительных документах означают, что бывшая в эксплуатации электротехническая и электронная продукция и отработанные элементы питания не должны выбрасываться вместе с обычным бытовым мусором.

Для того чтобы данная бывшая в употреблении продукция и отработанные элементы питания были соответствующим образом обработаны, утилизированы и персработаны, пожалуйства, передайте их в соответствующий пункт сбора использованных электронных изделий в соответствии с местным законодательством.

Утилизируя данные устройства и элементы питания правильно. Вы помогаете сохранить цепные ресурсы и предотвратить возможные негативные последствия для здоровья людей и окружающей среды, которые могут возникнуть в результате несоответствующего удаления отходов.

Для получения дополнительной информации о правильных способах сбора и утилизации отработавшего оборудования и использованных элементов питания обращайтесь в соответствующие местные органы самоуправления, в центры утилизации отходов или по месту покупки данного изделия.

Данные обозначения утверждены только для Европейского Союза.

Для стран, которые не входят в состав Европейского Союза:

Если Вы желасте утилизировать данные изделия, обратитесь в соответствующие местные учреждения или к дилерам для получения информации о правильных способах утилизации.

K058a_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара не приближайте к оборудованию источники открытого огня (например, зажженные свечи).

D3-4-2-1-7a_A1_Ru

Условия эксплуатации

Изделие эксплуатируется при следующих температуре и влажности: +5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не заслоняйте охлаждающие вентиляторы) Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом помещении или в месте с высокой влажностью, открытом для прямого солнечного света (или сильного искусственного света).

D3-4-2-1.7c*A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Данное изделие является лазерным изделием класса 1 согласно классификации по Безопасности лазерных изделий, IEC 60825-1:2007.

DSB-5-2-2a_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

D3-4-2-1-1 B1 Ru

ВНИМАНИЕ

Выключатель Ф/І STANDBY/ON данного устройства не полностью отключает его от электросети. Чтобы полностью отключить питание устройства, вытащите вилку кабеля питания из электророзетки. Поэтому устройство следует устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания можно было легко вытащить из розетки в чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание пожара следует извлекать вилку кабеля питания из розетки, если устройство не будет использоваться в течение долго времени (например, если вы уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-2a ^* _A1_Ru

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ

Держите сетевой шнур за вилку. Не выгласкивайте вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь сетевого шнура, если Ваши руки влажные, так как это может привести к короткому замыканию или поражению электрическим током. Не ставьте аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур, не зажимайте его. Не заявывайте узлов на шнуре и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые шнуры должны лежать так, чтобы на них нельзя было наступить. Поврежденный сетевой шнур может стать причиной возникновения пожара или поразить Вас электрическим током. Время от времени проверяйте сетевой шнур. В случае обнаружения повреждения обратитесь за заменой в ближайший официальный сервисный центр фирмы PIONEER или к Вашему дилеру.

5002 ^* _A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование не является водонепроницаемым. Во избежание пожара или поражения электрическим током не помещайте рядом с оборудованием емкости с жидкостями (например, вазы, цветочные горшки) и не допускайте попадания на него капель, брызг, дождя или влаги.

D3-4-2-1-3 A1 Ru

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

При установке устройства обеспечьте достаточное пространство для вентиляции во избежание повышения температуры внутри устройства (не менее 10 см сверху, 10 см сзади и по 10 см слева и справа).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В корпусе устройства имеются щепи и отверстия для вентиляции, обеспечивающие надежную работу изделия и защищающие его от перегрева. Во избежание пожара эти отверстия ни в коем случае не следует закрывать или заслонять другими предметами (газетами, скатертями и шторами) или устанавливать оборудование на толстом ковре или постели.

D3-4-2-1-7b ^* _A1_Ru

10 cm 10 cm 10 cm 10 cm

Данное изделие предназначено для использования в общих хозяйственных целях. В случае возникновения любой неисправности, связанной с использованием в других, нежели хозяйственных целях (таких, как длительное использование в коммерческих целях в ресторане или в автомобиле, или на корабле) и требующей ремонта, такой ремонт осуществляется за плату, даже в течение гарантийного срока.

K041_A1_Ru

Конденсация

Если проигрыватель внезапно перемещен с холодного места в теплую комнату (например, зимой) или если температура в комнате, где установлен проигрыватель, внезапно повысилась при использовании обогревателя, др., внутри (на рабочих деталях и линце) могут образоваться водяные капли (конденсация). При образовании конденсации проигрыватель не будет срабатывать соответствующим образом и воспроизведение не будет производиться. Оставьте проигрыватель при комнатной температуре на 1 или 2 часа при включенном питании (время зависит от объема конденсации). Водяные капли испарятся и можно будет воспроизводить. Конденсация может также образоваться летом, если проигрыватель подвержден прямому обдуванию от кондиционера воздуха. В таком случае отодвиньте проигрыватель на другое место. s005_A1_R

Не устанавливайте громкоговорители на уровне выше головы на потолок или на стену. Защитная решетка проектируется съемной и, соответственно, она может упасть и нанести ущерб или травму при установке над головой.

SGK004_A1_Ru

Не закрепляйте эти колонки на стене или потолке, поскольку в случае падения они могут причинить травмы.

SGK007_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Храните небольшие детали вне доступа детей. При случайном заглатывании, немедленно обращайтесь к врачу.

D41-6-4 A1 Ru

iPhone u iPod являются товарными марками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

Подключение громкоговорителей

Подключайте это устройство к сети переменного тока только после завершения всех соединений.

Правый громкоговоритель Левый громкоговоритель

Убедитесь, что правый громкоговоритель подключен к правому (R) разъему, а левый громкоговоритель – к левому (L) разъему. Также убедитесь, что положительный и отрицательный (+/-) разъемы стереоресивера совпадают с соответствующими разъемами громкоговорителей. Можно использовать громкоговорители с номинальным импедансом от 4Ω до 16Ω.

ВНИМАНИЕ

• На контактах громкоговорителей имеется ОПАСНОЕ ДЛЯ ЖИЗНИ напряжение. Во избежание опасности поражения электрическим током при подключении или отключении кабелей громкоговорителей отсоединяйте кабель питания, прежде чем прикасаться к любым неизолированным деталям.
• Оголенные концы провода громкоговорителя должны быть обязательно скручены и вставлены в контакт громкоговорителя до конца. Если любой из неизолированных проводов громкоговорителя коснется задней панели, это может вызвать отключение питания в целях безопасности.

Подключения устройств воспроизведения

Соедините стерео-ресивер и CD плеер с помощью кабеля пульта ДУ и аудиокабеля RCA, входящих в комплект поставки.

К гнезду REMOTE CONTROL OUT Стерeo-ресивер (на примере XC-P01) К гнездам CD IN REMOTE CONTROL 12.344 OUTPUT OPTIONAL COMUNI 2017/2018 CD NETWORK SPEEMERS AC IN CONTROL POWER TPO Кабель пульта ДУ REMOTE CONTROL 10.344 CONTROL OUT AUDIO OUT К гнездам AUDIO OUT К гнезду REMOTE CONTROL IN CD писер

Подключение антенн

Подключите антенный кабель FM (XC-P01) или антенный кабель DAB/FM (XC-P01DAB), как показано ниже.

Стерeo-рессивер (на примере XC-P01) REMOTE CONTROL DIGITAL DIG IN DIG IN TO PC-F01 OPTICAL COAXIAL CONTROL ANTENNA SUB WOOFER OUT CO NETWORK IN L R FM UNBAL 75 Ω Antенный кабель FM XTC-P01DAB: Подключите антенный кабель DAB/FM к гнезду DAB/FM. DAB/FM ANTENNA

Подключение iPod/iPhone/iPad mini или устройства USB

Подключите iPod/iPhone/iPad mini или устройство USB к разъему iPod/iPhone/iPad mini/USB на передней панели CD-плеера.

Кабель USB, входящий в комплект устройств iPod/ iPhone/iPad mini, или имеющийся в продаже кабель USB, который поддерживает iPod/iPhone/iPad mini (для подключения iPod) iPod/iPhone/iPad mini Запоминающее устройство USB

Основные органы управления

Установка устройства

• При установке устройства обязательно располагайте его на ровной и устойчивой поверхности.
  Не устанавливайте его в следующих местах:
  – на цветном телевизоре (на экране могут появиться искажения)
  – рядом с кассетным магнитофоном (или устройством, которое излучает магнитное поле). Это может вызвать искажение звука.
  — в местах с прямым воздействием солнечных лучей
  – в сырых или влажных местах
  – в местах со слишком высокой или слишком низкой температурой
  – в местах с повышенной вибрацией или подверженных сотрясениям
  – в очень пыльных местах и в местах, подверженных воздействию горячего пара или масел (например, кухня)

SYSTEM OPEN/CLOSE RECEIVER CD CONTROL ROV CD 10 2 CD/USB CD+USB DIRECT TUNER BAND TUNEREDT NETWORK TIMER SLEEP DIG IN 1/2 CLOCK DIMMER TREBLE BASS 5 AUTO TUNE PTY RDS DISP INPUT TOP MENU DISPLAY VOLUME PRESET ENTER ZESTHA TUNE MUTE 7 SETUP RETURN I1 I2 I3 PROGRAM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 +100 ENTER CLEAR FOLDER Pioneer CD/RECEIVER 11 12 13 14 15 16

Установка элементов питания

Батарейки, входящие в комплект устройства, необходимо проверить при начальных операциях; они не могут сохранять заряд в течение долго периода времени. Рекомендуется использовать щелочные батарейки, имеющие более длительный срок службы.

- Не используйте и не храните батарейки под воздействием прямых солнечных лучей или в помещении с высокой температурой, например, в автомобиле или рядом с обогревателем. Это может вызвать утечку электролита, перегрев, микровзрыв или возгорание батареек. Кроме того, это может привести к сокращению срока службы или производительности батареек.

ВНИМАНИЕ

- Неправильная установка батареек может стать причиной возникновения опасной ситуации, например, утечки электролита или микровзрыва. Соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности:

– Не используйте новые батарейки вместе со старыми. – Устанавливайте батарейки так, чтобы их положительные и отрицательные полюса располагались в соответствии с обозначениями внутри отсека для батарей.
– Батарейки одинаковой формы могут обеспечивать разное напряжение. Не используйте батарейки разного типа.
– При установке батареек не повредите пружины на отрицательных (–) клеммах батареек. Это может привести к утечке электролита или перегреву батареек.
– Производите утилизацию использованных батареек в соответствии с действующим в вашей стране/регионе законодательством или требованиями общественных учреждений по охране окружающей среды.

Включение устройства и его переключение в режим ожидания

• Нажмите Ⓧ SYSTEM (1), чтобы включить стерео-ресивер или CD плеер.
• Нажмите ⏻ RECEIVER (①), чтобы включить только стерео-ресивер.
• Нажмите Ⓧ CD (1), чтобы включить только CD плеер.

Настройка часов

1. Нажмите CONTROL RCV (10).
2. Нажмите CLOCK (④), а затем ENTER (⑥).
3. Используйте кнопки ←/→ и ENTER (6) для настройки дня недели и времени.

Регулировка яркости дисплея

1. Нажмите CONTROL RCV (для стерео-ресивера) (10) или CONTROL CD (для CD плеера) (10).
2. Нажмите DIMMER (13) для переключения яркости дисплея между четырьмя уровнями.

Управление звуком и регулировка громкости

● Нажмите DIRECT (1) для прослушивания источника сигнала в оригинальном качестве звучания.
● Нажмите TREBLE +/- (12) или BASS +/- (12), чтобы отрегулировать качество звучания.
- Нажмите VOLUME +/- (14) для регулировки уровня громкости.
- Нажмите MUTE (14) для приглушения звука.

Прослушивание аудио CD

1. Нажмите CD/USB (②)
2. Нажмите CD ↔USB (②), чтобы выбрать функцию CD для CD плеера.
3. Нажмите ▲ OPEN/CLOSE (9), чтобы открыть лоток для дисков и поместить диск.
4. Нажмите кнопку ▶ (7) для начала воспроизведения. Используйте цифровые кнопки (8) или ◄◀◀/▶◀1 (7) для выбора дорожки.
5. Нажмите REPEAT (15) или SHUFFLE (16) для настройки режима воспроизведения.

Воспроизведение с iPod/iPhone/iPad mini/устройством USB

1. Нажмите CD/USB (②).
2. Нажмите CD ↔USB (②), чтобы выбрать функцию iPod/USB для CD-плеера, а затем подключите iPod/iPhone/iPad mini/устройство USB к разъему iPod/iPhone/iPad mini/USB.
3. Нажмите кнопку ▶ (⑦) для начала воспроизведения.

Прослушивание радиопередач

1. Нажмите TUNER (③).
2. Нажмите CONTROL RCV (10), а затем BAND (3), чтобы выбрать диапазон (FM MONO или FM STEREO).
3. Используйте кнопки TUNE ↑/↓ (⑥) для настройки.

Прослушивание DAB (только XP-01DAB)

1. Нажмите TUNER (③).
2. Нажмите CONTROL RCV (⑩), а затем BAND (③), чтобы выбрать DAB.
3. Нажмите TUNE ↑/↓ (⑥), чтобы выбрать сервис DAB, а затем нажмите ENTER (⑥).
4. При первом прослушивании DAB вместо шага 3 нажмите AUTO TUNE (5).

Поиск и устранение неполадок

Неправильные действия пользователя зачастую принимают за сбои и неполадки. Если вы считаете, что в компоненте возникли неисправности, проверьте пункты, перечисленные в Инструкциях по эксплуатации на диске CD-ROM, входящем в комплект поставки. Иногда причиной неисправности может быть другой компонент. Внимательно проверьте остальные используемые компоненты и электроприборы. Если неполадку не удается устранить даже после выполнения указанных ниже действий, обратитесь в ближайшую независимую сервисную компанию, уполномоченную компанией Pioneer для выполнения ремонта.

- В случае некорректной работы аппарата, вызванной внешними источниками, например статическим электричеством, выньте вилку из розетки и подключите ее снова, чтобы восстановить нормальные условия эксплуатации.

Технические характеристики

В рамках политики непрерывного усовершенствования компания PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION сохраняет за собой право на внесение изменений в конструкцию и технические характеристики без предупреждения в целях совершенствования изделия. Указанные технические характеристики представляют номинальные значения для производимых устройств. В некоторых устройствах возможны небольшие отклонения о этих значений.

*Технические характеристики действительны при напряжении 230 В.

Стерео-ресивер

- Усилитель

Выходная среднсквадратическая мощность .... 75 Вт + 75 Вт

(1 кГц, 0,7 % коэффициент гармоник, 4 Ом)

Гарантированный импеданс громкоговорителя ......от 4 Ом до 16 Ом

Наупники ...... рекомендуется: 32 Ом

• Тюнер

XC-P01:

Частотный диапазон (ГМ) ...... от 87,5 МГц до 108 МГц

Вход антенны (FM) .....75 Ом несбалансированный

XC-P01DAB:

Частотный диапазон (FM) ......от 87,5 МГц до 108 МГц

Частотный диапазон (DAB)

от 174,928 МГц до 239,200 МГц (ДИАПАЗОН III)

Вход антенны (DAB/FM) .....75 Ом несбалансированный

• Другие разъемы

Цифровой аудиовхо

Коаксиальный цифровой вход ....разъем RCA

Оптический цифровой выход .....оптический цифровой разъем

- Прочее

Источник питания .... от 220 В до 230 В переменного тока, 50 Гц

Потребляемая мощность

Включение питания .... 48 Вт

Режим ожидапия 0,3 Вт или меньше

Габаритные размеры (включая ножки)

Ширина 285 мм

Высота 88 мм

Глубина 287 мм

Bec 4,1 кг

CD-плеep

- Характеристики цифрового аудио

Частотный диапазон ....от 4 Гц до 20 кГц

Соотношение сигнал-шум.... 110 дБ

Динамический диапазон.... 100 дБ

Общее нелинейное искажение 0,003 %

- Разъемы

Разъем USB на передней панели 5 V, 1 A

Коаксиальный цифровой аудиовыход ....разъем RCA

- Прочее

Источник питания .... от 220 В до 230 В переменного тока, 50 Гц

Потребляемая мощность

Включение питания 28 Вт

Режим ожидания 0,3 Вт или меньше

Габаритные размеры (включая ножки)

Ширипа ....285 мм

Высота 88 мм

Глубина 257,5 мм

Bec 3,1 кг

Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о месяце и годе производства.

Серийный номер

12 цифр 2 цифры 10 цифр P1 P2

Дата изготовления оборудования

P1 - Год изготовления

Год 2001		2002	2003	2004	2005	2006	2007	2008	2009	2010
Символ	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J

Год 2011		2012	2013	2014	2015	2016	2017	2018	2019	2020
Символ	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T

P2 - Месяц изготовления

Месяц 1		2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
Символ	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L

D3-7-10-7_A1_Ru

Примечание: В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации "О защите прав потребителя" и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет

Переносное аудиооборудование: 6 лет

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

Автомобильная электроника: 6 лет

D3-7-10-6 A1 Ru

Зарегистрируйте Ваше изделие на http://www.pioneer-rus.ru (или http://www.pioneer.eu). Ознакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет

Электронная версия руководства доступна для скачивания на сайте www.pioneer-rus.ru

Корпорация Пайонир Хоум Электроникс

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: [phone]