MRC 4119 - Радио AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MRC 4119 AEG

• Дябзень сбоix дITEй He 3аишайт Дocунимп naKyвальни MaTepiаи (пл actи Кови пaketи, KapTOHHi Kopo6kn, NeHONJIaCТ TOIo).

PONEPEIXEHHI

He do3B0JTe MaIIM dITaM rpaTncb i3 PnIBKOIO. IcHye 3arpo3a 3aynu!

• LcE npnlaH He npn3haeHn IJy BnKOpncTaHH JIOdbMn (BKnIooaOuN dTei) 3 O6mexeHIMn φi3nHIMn, YyTTeBIMn a6o pO3ymOBIMn 3diohOCTaHIM, HeIOCTaTHIM IOCBIDom Ta/a6o 3HaHHaMn - KpIM BnJaIKIB, KOJI 3a HIMN IOrJaIae BiIOBidaNbHa 3a ix 6e3neky oc6a a6o BOHn OTPMaJIb BkazIO DO BnKOpncTaHH npnlaNy.
  -ДITЯМ He Do3B0JIeH O rpaTncb 3 cIIM npnlaDom. Iotpi6eH DoIgIaD 3a HmM.

CneiaJIbHi peKOMeHdaIi 3 6e3neKn

He KopucTeecn pnilaom B Micx, De Tempeatypa cepeobua dyke Bncoka abo duyke Hn3bka, Ma e barato nny abo BoJorocti.
3BepTaIe yBaIy Ha Te, IIO6 npilaM MaB IOCTaTHIO BEHTnlaIcIO!
He 3akpnbaiTe OTBOpN IaI BENTINaJI TaKIMn peaMn Jk XyphaN, cKaTePK, 3aBiCKN Ta Tomy noi6He.
3abopohreTbcra doTopkyBaTnca do BNkne eJeKtpoxnBHeHna npnaay a6o Ka6eIIO MOKpIMn pyKaMn.
TpmaIteKa6eJIbHa6e3neuHi BiIcTaHI BiO npAlIOBaIbHIN npJaIbI.
3abopohreTbca CTaBHTn Ha Ka6eIb BaXkpeyi.

YkpaIHcbka

He cTabe TnpnIaNIO6JIN3y BiD Ba3 3 KBITAMN, EMHOCTeN 3 BOIOIO TOMY NOIOHOrO. RaKuo Ha npnIaN IOtpaINTb pIDHa, ue MOKe Ipn3BecTN Do IHOrO cepio3HOrO nOswKOJxKeHHra.

Orlae elementiv npablinna

1ПоворOTнйпpoEkTOp
2 Perynatop FOCUS
3 ONTnUHe cKNo
4 KlaBiHa 180°FLIP
5 KlaBiHa C/F YEAR (3a ^ LJIbciem/ΦapeHreITOM)
6 KnaBiwa 12
7 KlaBiwa MEM/M+
8 KJIabiwa (YBIMKHeHHBmKHeHHA)
9 Klabiša SNOOZE/SLEEP/DIMMER
10 LCD ducnnei
11 Knaibwa (3MeHweHHrYyHocTi)
12 KnaBiaa (36ilbWeHHr rHyHocti)
13 KnaBiawa
14 KJIaIiHa 一 DST/M/D
15 KlaBiSha ON/OFF PROJECTION

3aHn paHeIb (6e3 MaIOHka)

HnHaMik

Po3'EM LINE IN

ДатчИК TemпераТури

AHTeHa(FM)

KnaBii eNeKtpuHOrO XnBJIeHHA

HnKHa nAHeIb (6e3 MaJIIOHka)

BiiJIOK IIN 6aTapei (pe3epBHe XnBJIeHHra TOnHHNka)

BkIoueHn npnilaNy

Bn6epiB nixoJxme mIe InI npIcTpoI, cyXe, pIBHe i He KOB3Ke, de JereKo MoXHa ynpaBJIaTI npIcTpoEIM.
- RaKUO npncTpiB BCTaHOBnEHO, 3HIMITb 3ДИСПЛЯЗ 3axNCHy CTpiKy.

BcTaHOBJIeHHa 6aTapei (pe3epBHa)

Дя Всановлесь руго 6удильнka NOВtopiТь HabeDEHi BИше Дi i3 BИКОпСТаHHЯ KMHONK (6).

i PIMITKA.

ОвICIе указанно Тхнке 6e3o nanopoctn

Ipeed nauJOM kCnJIyatauIN np6opa BnImaTeIbHO npOHTaIe npInlaFMyIO INCTpyKUIO NO 3KcJIyatauIN COxpaHITe ee B HaJeXHom MeCTe, BMeCTe C rapaHTmHBIM TaIohOM, KaccOBbIM YeKOM I, PO BO3MOxHOCtN, KapToHHo KOpO6KOi C yNaKOBQHyBIM MaTePnaIOM. EcnI daTe KOMy-JIbO pONoJIb3OBAtbcra np6opom, oBa3aTeJIbHO daIte BnpiJaCy DaHHyIO INCTpyKUIO NO 3KcJIyatauIN.

-Чтобл пениотваимь риck BOЗнковеня пожара Или порахеня заекtpOTOKOM, зпpeцетсд ксглуатировать щекторпборы под дождем Или BO Влжньх мec tax. Запшетсь BKючать щeкторпборы в He nocpeДCTBEHHOJ 6ЛИ3OCTN K BODE (напrim.:В Bavнонkomнate,бассий,ВлжнOM NOДBAJIe).
- I3dJIeIe npEHa3HaYeHO ToJbKO dJa DOMaUHeRo NcNoJb3OBAHn; OHO He npEHa3HaYeHO dJa KOMMepuecknx UeJei.
BkIIOaIte 3JIeKTpOpi6OpbI TOnbKO B po3eTKN, yCTaHOBJIeHHbIe B COOTBeTCTBUN CO BCEMn IpeIINcAHmM. CJeIInTe 3a Tem, YTO6bl HAnpJxKeHne CETn COBnaJaLo C HanpJxHeHem NITaHnA 3JIeKTpOpi6Opa.
- EcIINICIOJIb3yeTcBHeUHm6JOK\PITAHn,OBpaTIte BHNMaHne Haero BbIXOHOE HApXKeHne INoJIpyHOCTb,IIpaBUNbHO BCTaBnTe 6aTapeiKn.
- YctaHabJIbIaIe 3JIeKTpOpiN6Opbl TaK, yTO6bl He 3akpbIbAJIncb IMeIOUneCBAHTINJAR LIOHHbIe OTBepCTnI.

HnB Koem clyuae He BckpbIaIte 3JIeKTPoPnpOp. HnpoPeCCNOHaIbHbI pEmOnT npEcdTabJrEt 6OJIb7UIO ONaCHOCTb Ira IOTpe6nteJI. EcII n3JIeKTPoPnpOp BblSeI n3 CToR, B OCO6EHHOCTn I3 3a DeΦeKTA cTeBOrO 5Hypa, 6OJIbSe erO He BKJIouaTb, a 3daTb Ha pEMONT KBaIIuΦNpOBAHHomy cneuaJIncTy. PeryIarPho npOBepaIte cTeBOI uHyp Ha OTcyTCTBVE NOBpeXdHNI.
- YTObI npEIOTBpaTnTb HeCuaCTHbI ClyuA, DOnyCKaETcra 3aMeHrTb DeΦeKTHbI CEteBOI UHyp TOJIbKO Ha paBHO3HaHybI Ha 3aBOJe-N3rOToBHTe, HAIeM cepBnCHOM UeHTpe IIN O6paTnBUnCb K KBaInΦuZIpOBaHHomy CneUaJINCTy.
- Ecni 3JIeKTPoPnBOp DOJIROE BpEMr He IcNoJIb3yETcR, OTKJIIOUHTe Ero OT cETN IN BblbTe 6aTapeKNI.

3TN HAKJIeKNI MOrYT HaxoIITbcra Ha KOpNcy E O6paUaOT BaIe BHNMaHne Ha CJIeNyIO-

CIMBOJ "MOHnA" yka3bIbaeT Ha To, YTO BHyTpN 3JIeKTpOpnpObopa IMeOTcA DeTaJIH HaxoJaUHeCS NOI ONaChbIM, BbICOKIM HapRaxeHem.

CIMBOJ "BOCKJIINcAteIbHbI 3HaK" oBaIaET BaIe BHNMaHne Ha BaXHbIe PrIMeAHNBA COnpOBOdITeIbHbIX DOKyMeHTax IIO NOLb3OBaHnIO IN TEXOC-MOTpy 3JIeKTPOIpn6Opa.

IeTN IInca HuyXdaIOUcneC B npncMOTpe

• I3 coobpaxeHn 6e3oNaChOCTn dIeTeH He octaBnaIte JexaTb ynaKOBky (nlaactu-KOBbIe MeUKN, KapTOH, NeHONJIaCT n T.D.) 6e3 npucMOtpa.

PPEyPEXKDEHME!

He no3BOLIyTe DeTm IrgaTb C NOIN3TNJIeHOB0I PJIeHKO. OnachocTy ydyub!

• ΘTOT npibop He npedHa3Hauhen IJRA NOJB3OBAHnI LIUaMn (BkJIIOuaJeTei) C OpaHHueHHbIMN 0H3NUeCKIMN, CEHCOPHBIMN IJIN YMCTBEHHbIMN CNOco6HOCTAMN IJIN LIUaMn, HE IMEIOUcIMN ONbITA N/IIJN Heo6XODMbIX 3HaHNI. NCKJIIOUeHHe COCTABJIOT CJIyauN, KOJa OHN HAXOJATCnI OJnpNCMTpOM LIuA, OTBETCTBEHHORO 3a INx 6e3OnacHOCTb, IJIN KOrDa OT 3TOrO LIuCa NOJUyeHbI Yka3aHnI NO NOJB3OBAHnIO npIBOpom.
  Heo6xOIMO npimCmaPnBaTb 3a JeTbMn, YTO6bl y6eINTbcra B TOM, YTO OHn He nIgpaIc npibopom.

100 Pycckn

CpeuaHbIe yka3aHnI IO TexHnke 6e3OpaCHOCTN

He yctaHaBnBaIte n3deJIe B cNJIbHO rOpAUX, XOJIoHbIX IIN BJIaXHbIX MecTaX.
Cleinte 3a Tem, yTo6bI 6bIa oBeCneueHa doCTaTOUHn BENTINJrN n3dJIy!
He 3aKpbIbAitte BeHTnlaIIOHHbIe OTBepCTn KaKIMN-Imo IpeJMeTaMn, KaK HApNi-Mep Ra3eTAMn, DeKopatNBbIMn CaJIpeTKaMn, 3aHaBeCmN n T.D.
He npikacaiTeCb MOKpbIMn pykamK ceTeBOMy UHpy nIi UTeNceJIIO.
- Ceteboi shnyp He donjxeh kacaTbc8 baTapei oToJIeHnIa.
HnB Koem cIyuae He cTaBbTe Ha ceTeBOu IHyp TaJKeJIbe npEaMeTbl.
-ДерхиTe n3deJIne nOdaJIbIe OT Ba3 C cBETaMn, BaHbI, pyKOMOnHnKa nT.d. EcIIN BOJa nOJaTe B n3deJIne, 3TO MOxET npINBeCTn K cepbe3HbIM NocJIeDCTBnAM.

O63op DeTaJei np6opa

1 Bpaaembl npoeKtop
2 Φokycnpobka FOCUS
3 IHH3a
4 KhoNka 180°FLIP
5 KhoIIka C/F Year (no LcJIbCSIO/NO ApeHreI Ty)
6 KhoNka
7 KhoNka MEMM+
8 KhoNka (Bkn./Bbikn.)
9 Khonka SNOOZE/SLEEP/DIMMER
10 XXKdncnpei
11 HONKa NOHJXeHnI rPOMKoCTn
12 10nka NObIeHra pOMKoCTn
13 KhoNka
14 Khonka DST/M/D
15 Khoonka ON/OFF PROJECTION

3aHnnaHeIb (He noka3aHa)

POMKOrOBOpuTeJIb

Tne3do LINE IN

IaTnK TempepatypbI

BbDnKnaaHTeHa (FM)

Hyp 3JIeKtpOnItaHnI

HnKHa nHaJIb (He Noka3aHa)

Батуарейньий отсек (дя сокраеня有很大стpoев)

Hauano pa60tbi

• BbI6epnte dna yctpoiCTBa nOxOJaUe MeCTo; nobepxHOCTb, rDe 6yDet OHO 6yDet CTaTb,doJXHa 6bITb cyXoH,poBHO u He cKoJIb3KOi.
• Ecni Ha nciPiee ycTpoiCTBa BCE eIe HaxoDiITc 3aIITHa IJIeHKa, CHIMITE ee.

Bctabka 6aTapeiKn (Ipa coxpaHnHa cTpoek)

БатAPEйкн He следуET ВьбрасьВаТь ВмecTe C ДPyгIMN БыTOВьIMN OTXODaMn. Сдавай Te ИСпОЛьЗOBaHHbIe БатAPEйкN B COOTBEcTByUOuIe ПУНКТы ПпЕма ИПИ CCBOEMynpodabuy.

PPEyPExKDEHNE:

He noDBepraIte 6aTapeKn BO3deNCTBnIO BbICOKNX Tempeatyp NIN PpAmbix COJIHeu HBIX JyEi. HIKoIa He 6pOcaIte 6aTapeKn B OOrHb. OnacHOctb B3pbIbA!

3neKtpoNTaHne

BcTabbTe Bnky shHpy aanTepa B COOTBeTCTByIOUyIO pO3eTKy.
- Y6eIntecb, yTo HnprjKeHne B cETn 3JIeKTpOnITaHnA COOTBcTCTByet napametpam, yKa3aHHbIM Ha Ta6NIuVe.
- Ecni By yctpoiCTBO He ycTaHOBJIeHa pe3epBHa 6aTapeiKa, B Clyuae IppebIbHnna 3JIeKTPoPiTaHnI npaMeTpbl HAcTpoiKn YacOB I namrB KaHaJIOB bdyt UypaHebl.

BkIIOueHne/BbIKIOueHne ycTpoiCTBa

HaKMnTe KONky 8,TO6bl BKJIOUHTb NIN BbIKJIOUHTb yCTPOIcTBO.

PomKoctb

Повторно нажимаite Кногку MEM/M+ (7) в ржиме радию посяпесда на ячейки памати с coхсаньим STAHцяам.

Функцябудльнka

Hactpoika 6ydnbHnka

Mожно установитб два 3начени врemeни срабатыдань удуньнika. Вылолипецclеуюше DeiCTBИЯ:

1. Haxmte KhoNky (13). ByTe noka3aHO yCTaHOBHeHHoe BpEMr cpaBaTbIBaHn 6yDnIbHnKa i NKOHKn
2. HaximaiTe KhoNky TeueHne npi6n3nteJbHo 3 ckyHnpBbIOpe BpemeH 6yInbHnka. Yacbl yctaHOJIeHHOro BpemeH 6yDnJIbHnka HaHyT MmraTb.

104 Pycckn

3.ИспобзуITEдгнactrpoКиKHONKIN C/F>>/YEAR(5)nDST/M/D(14).
4. Haxmte Ira noTBepeHnKHOkky aayet mRaTb 3HaueHne MHyTbI.
5.Испобзуйтейнгострочи КногкC/F》/YEAR n《DST/M/D.
6. Tenepb BbIbepnTe dHn, B KOtOpbIE DOJXeH cpaBaTbIBaTb 6yDInlbNk. MoxHo cJeLaTb CneDuOuMn BbIbOp:

1-5 = C noHeJeBnKa no nAHTnUy
1-7 = C noHeJeBnHa Ka n BocKepeHbe
- 6-7 = Cy660Ta n BocKpeceHbe
1-1=JehHeJeJIe

6a. Ecni 6bIa BbIpaHa HacTpoKa 1-1:

1. HaxmTe KhoNky 06bI BbIbpaTb DeHb HeJeIN.

2. Делаиме сбов Вьбор с пою Кногок C/F YEAR n DST/M/D. (MON = поедельник, TUE = Вторник, WED = срEDA, THU = чеверг, FRI = патниа, SAT = субота, SUN = Воскесенbe)

3. Haxmte KhoNky noTBepeXeHn. Teepb BbIepeTe pexm cpaTaBaHn 6yDnBnka. Bo3MOxHbIe BapnaHTbl:

"bu"(3BykoBoCnHaJl):
3BykoBbIe CnHaJIbI NODaOTcN OIOCTNXKeHIN BpeMeH N 6yDnJIbHnKa. YAcToTa NODaCh CnHaJa yBeJIuHbAeTcN. IpOMKoCTb He peRyJInpyETcN.
- Poka3 pañóuáctOTbI:

IIO IOCTINKHeHn BpeMeHbUdINbHnKa BkJIouaETcpaDIO.BocIpOn3BOIDITcIPOsEHNrBbIbpaHHa CTaHcNIA.ΓpOMKOCTb IoCTeNEHNO yBeJIuHnBaETcdo 3aDaHHo.IpOMKOCTb He peRyIInpyETc.

i IPIIMEuaHnA:

Функцябудиьнka OTКлюаetcayabTomatnueckn uepe3 30 mHyTdo cIeDyUoIe- rO dHЯ.

7a. Дя побждению 3Byки радиocтанци Вьберпte MaKсIMалььHyю ГомКоctь 3BykoBOrO сигнала Кногкамс C/F >/YEAR n <DST/M/D.
8. HakoHeu, cHOBa HaxMnte KhoNky IepBbI 6yDnJIbHInK Tepeb BKJIOueH.

IyCTaHOBKn BTOPOrO 6yDnJIbHnKa NOBTOpTe npNBeEHHbIe 3TaNbIC NcNoJb3OBaHNEM KHOPIK (6).

I I PIMMEUAHNIA:

Korda BkIIOyeHa cyHKuIg 6yIINbHnKa, NOKa3bIBaOTcN KOHKn "21" INI INKOHKn "22" INI "22OOTBETCTBEHHO.
- HaxmTe KhONky 106bI KpaTKOBpeMeHHO NOKa3aTb yCTaHOBJIeHHOE BpeMa cpaBaTBaHn8 6yDnJIbHnka.

i PIMMEUAHNIA:

• Иndикада на дослес вklюаетсь abTomatнeckeи пи Habtynпeну yctaHOBJIeH-Horo Врemeи срабаТыВаня 6удуньнka.

OTKIIIOUeHnE 6yIINbHnKa

HaKmTe KhoNky (8), YTo6bI BvIKJIOHTb 6yDINbHnK.

AByTOMaTnueckn mHTepBaJ 6yDnIbHnKa

ABTOMATUHECKN yCTaHOBJIeHHa 6yHKcIg 6yINbHnKa MoXeT 6bITb OTKIOueHa npIMepHO Ha 9 MInHT KhoNko SNOOZE/SLEEP/DIMMER (9). Ha dncnlee miraet nKOHka 6yINbHnKa.

OTKIOUeHne FyHKUN 6yDnJIbHNka

HaXMMTe uYdePbNBAit Te KHOKky (13) nIu 26) COOTBeTCTBEHNO, YTO6bl BBIKJIOHTb cyHKUIO 6yDnJIbHnka. CoOTBeTCTBHyOuaa IKOHKa 6yDnJIbHnka IcHe3HeT.

ABTOMaTnueckoe BbIKIoueHne C BpeMeHHo3aepKKoJ

3Tu cyHKLIO MOXHO IcIIOJIb3OBA TbДЯ OTLOXeHHOro BbIKJIIOUeHnYCTPOINCTBaBpeKIMpepaIO. YcTpoiCTBO BbIKJIIOuHTcA BtOMaTUneCKn PpN HAcTyIJIeHNyKa3aHHOrOBpeMeHn.

• BbIbePte BpeMeHHo INTEpBaI, no nCTeueHn KOtOpOTo yCTpoiCTBO BbIKJIouHTcABTOMaTneCKn, haxmam KhoNky SNOOZE/SLEEP/DimMER (9). MoxHo cJeIaTb cJeDyUoIuMn BbI6op: 90, 60, 30 n 15 mInHyT. Obo3NaueHne "SLEEP" nCye3Het.
  3Ty cyHKUIO MOXHO OTMeHHTb, Haxab KhoNky (8).

PpoeKTop

C nOoIbU 3TOO yCTpOJCTBa moXHO cnpoeIupOBaTb BpeM Ha CTeHy IJI NOTOLOK.

• Bы може Te BKлючпь Или OTКлючпь 3Ту Функю Cnomolцью KhoIGNK IN/OFF/PROJECTION (15).
• ПовернITE пpoeКTop (1) вжelaemом наразвileни.
  Ha 3aHnei nanei npoeKTopa haoNTcKa KOeCNKO HAcTPOIKN (2), c NOMOu KoTOpOro MoXHO HAcTPOITb pe3KOCTb npoeKtpyemoro N3o6paXeHnA.
  C NOMOUI KHOKN 180° FLIP (4) MoXHo NOBepHyTb pOeKTIpyEmoe n3o6paJHne Ha 180 rpaIycob.

Pycckn

Haxmte u yepknaite DByxnoohnyo KhoKy /FLIP 180^ B teyeHne npimepHO Tpex cekynd. Pn 3OM pOncxoNT nOpemeHHa INdkaun BpeMeHn Ha Yacax N Tempeatypbl.

ПРИМЕЧАНЯ:

Ipn HacTyPJIeHnU yCTaHOBJIeHHoro BpeMeHN cpaBaTbIBaHnRA 6yDINbHnKa n NocJe npepbIBaHnRA 3JIeKTPoPiTuHnRA INDnKAuNRA BKJIouaTeCn aBTOMaTNUeCKN.

THe3do LINE IN (C6oky (He noka3aHbI))

Дя подкюец做一个логовьх поигравATEел.Сnomоью 3ТОг ГеЗда чepe3 ДИнамки Вы можete сушат b 3Вуане дугв BOCрpon3BOДЯцИX yCTpoICTB, TaKIN KAK wie MP3-Player, CD-Player nTД.

1. Подклочи Всшону устpoи CTBO K Ге Зу LINE IN пи поши соединтьного CTpeo-kaбел c 3,5 MM BINOчКоI.
2. Пибор abTomatnueckиpepeknioaetcB pexim LINE IN.PaIO 3ByK BbIKIOaETcA.
3. ДиhamнбудET BbIaBaTb 3ByKOBoN CnHaN BHeUHero yCTpoNCTBa.Испь3yIte KHOKN HTO6bl peRyIINPOBaTb rPOMKOCTb.
4. Порадok дальншх Deяствй почитse в Иструкши NO Зкплуаци Вс�н Hero nctouнka 3Byka.

ПРИМЕЧАНЯ:

• OTPerylinyTe rPOMKOCTb BHeuHero npnbopa do COOTBeTCTByIOUeB AWeemy cnIyXy rPOMKOCTn.
  3BykoBcHnHe 6yTeT noDaBaTbCra, eCNI K rHe3Dy LINE IN noKJIoueH Ka6eIb!

Ynctka

BHIMAHHE:

ПроблемаПрочima	Рeushevne
УстристовсяPreшируев на НaxатниКондак	УстристовсязаблковаяЛось и "зависло"	Вы升值е вulinку и з розтуниПримерно на 5 секунд, пос lectureчERO сюва Вставые有很大 розтуку

TexHnueckne daHHbIe

MoeIb: MRC 4119 P N

3JIeKtpoPiTaHnE: 230B\~50T

Iotpe6JIeMaM MoUHocTb: 5BT

Баразецka: 3B,CR2032

Klacc 3aunrbl:

Bec HeTTo: 0,53 K

PapnOpnpemHnK:

YactothbIe dnaana3ohbl: FM 87,5 ~ 108,0 M

CoxpaheNo npaBO Ha TexHnueckne N KOHCTpyKuOHhbIe N3MeHeHb B paMKaX npoDoJka- IoueIc pa3pa60TK npoDyKTA.

3TO n3dJIeHHe npoJIO BCE Heo6xOIMbIe n aKTyaJIbHbIe IpOBepKn, npeIINcaHHbIE dIpeKTHBOI CE, K npM. Ha 3JIeKTPOMarHHTHyIO COBMECTIMOCt b I COOTBeTCTBVE Tpe6OBaHnM K Hn3KOBoJbTHoi TEXHnke, OHO 6blIO TaKKe CkOHCTpyuPobaHo N IOCTpoEHO C yUeTOM NOcJIeHNX Tpe6OBaHnIO To TexHnke 6e3OpacHOCTN.

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zaručni list · kartica jamstva · carte de garantie · Γαραυκηουнha Kapta · zaručny list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTIHHΦopMynap · ΓαρΑNTHbI TanoH

MRC 4119 P N

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung · 24 months warranty according to warranty declaration · 24 maanden garantie volgens garantieverklaring · 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie · 24 mesi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia · 24 meses de garantia de acordo con la déclaration de garantia · 24 meses de garantia, de accordo com a déclaration de garantia · 24 maneders garanti i henhold til garantibettingelsene · 24 misesäge gwarancji na podstawie oswiadczenia gwarancjnyego · záruka 24 mśću podle prohlaseni o záruce · 24 mjesećno jamstvo u sklady s jamstvenom déclaracionj · 24 luni garantie conforme déclaratiej de garantie · 24 meça rapanuia B cboTBeCTBne C rapanuOHnHa T deKnapauia · 24-mesačna záruka podla vyhlasenia o záruke · 24-mesećna garancija, skladno z garancijsko izjavo · 24 hönap garancia a garanciafételekben leirtak szerint · rapan'tha Na 24 micaui BINOJbIOI ZaBI npo rapaHTIO · RapaTHN 24 meca nca cornaccho zanBHeHHBM rapaHTHbIM npaBvIMn

Kaufdatum, Handlsterstempel, Unterschrift - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealtemstermpel, handteckenung - date dattam, hampon du consoptionaire, signature - data del acquisto, timbo del rivendatore, firma - fecha de compra, sello del distribuidor, firma - data del compra, carimbo do distribuidor, assinatura - kjopsdata, forhandstermistempel, signature - data zakupu, pieciec spredawcy, podpis - datum zakoupeni, razitko prodejce, podpis - datum kupovine, zig trogova, podpis - datum de achijzie, stampila fumizoruluri, temnatura - Дата на поуknота, Ретах Крпогава, Рождс - datum nakupu, pečiátrka obchodniki/ predajcu, podpis - datum takupa, zig trogova, podpis - văsăța dumata, kereskedô belyegzöje, aliaţă - Data prudibanae, neuaika prodruga, piñnici - Data prnoobetehan, Ilramm prodruga, Pinochic-

ETV

www.etrvd