MRC 4137 - Радио AEG - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	AEG
Модель	MRC 4137
Тип продукта	Радиобудильник
Питание	220-240 В~, 50 Гц
Потребляемая мощность	7 Вт
Вес нетто	0,25 кг
Диапазоны радиочастот	FM 87,5 ~ 108 МГц
Антенна	Встроенная дипольная антенна
Дисплей	ЖК-дисплей с подсветкой
Отображение времени	12 или 24 часа
Будильники	2 независимых будильника (AL1 и AL2)
Сигнал будильника	Радио или зуммер
Функция повтора (Snooze)	Да, примерно 9 минут
Функция сна (Sleep)	Да, регулируется шагами по 10 минут до 90 минут
Память станций	Предварительная настройка и вызов FM-станций
USB-порт для зарядки	Да, для зарядки смартфона (воспроизведение аудио не поддерживается)
Функция освещения	Временное (60 секунд) или постоянное освещение
Очистка	Слегка влажная ткань без моющих средств
Безопасность	Не подвергайте воздействию воды или влаги; не открывайте корпус
Утилизация	Не выбрасывайте с бытовыми отходами, сдайте в пункт приема

Часто задаваемые вопросы - MRC 4137 AEG

Как настроить время на будильнике MRC 4137?

В режиме часов нажмите кнопку SET примерно на 2 секунды, пока не начнет мигать год. Используйте кнопки SCAN+ и SCAN- для установки года, затем подтвердите SET. Повторите для месяца, дня и времени. Если в течение 3 секунд не нажимать ни одну кнопку, настройки сохраняются автоматически.

Как переключить с 12-часового на 24-часовой формат?

В режиме часов нажмите кнопку SLEEP, чтобы переключиться между 12- и 24-часовыми форматами. В 12-часовом формате после полудня появляется индикатор 'PM'.

Как установить будильник?

Нажмите кнопку VOL+/AL1 (для будильника 1) или VOL-/AL2 (для будильника 2). Отобразится установленное время будильника. Снова нажмите ту же кнопку: часы начнут мигать. Используйте SCAN+/SCAN- для установки часов, подтвердите VOL+/AL1 или VOL-/AL2. Повторите для минут. Вы можете выбрать сигнал: радио (нажмите MODE во время настройки) или зуммер (по умолчанию).

Как включить или выключить будильник?

Нажмите VOL+/AL1 или VOL-/AL2, чтобы включить соответствующий будильник. На экране появится символ будильника. Чтобы выключить, снова нажмите ту же кнопку, пока символ не исчезнет.

Как использовать функцию повтора (snooze)?

Когда будильник срабатывает, нажмите кнопку SNOOZE/LIGHT. Будильник отключается примерно на 9 минут, и на экране появляется символ 'zZ'. После этого времени будильник срабатывает снова.

Как настроить таймер сна (sleep)?

Включите радио, затем нажмите кнопку SLEEP. На экране отобразится '90' (минут) и значок сна. Нажимайте SLEEP несколько раз, чтобы уменьшить время шагами по 10 минут, пока не появится 'OFF' (отключение функции). Чтобы увидеть оставшееся время, кратко нажмите SLEEP.

Как сохранить радиостанцию?

Настройте нужную станцию с помощью кнопок SCAN+/SCAN- или поиска. Нажмите MEMO/CH+: отобразится номер предустановки. Выберите номер (1-9?) с помощью SCAN+/SCAN-, затем снова нажмите MEMO/CH+ для сохранения.

Как вызвать сохраненную станцию?

В режиме радио нажимайте кнопку MEMO/CH+ несколько раз, чтобы перебирать предустановленные станции. Отобразится номер и частота.

Что делать, если устройство не включается или зависло?

Отключите шнур питания от розетки примерно на 5 секунд, затем снова подключите. Это сбросит устройство. Если проблема не исчезнет, обратитесь к специалисту.

Как чистить будильник MRC 4137?

Перед чисткой всегда отключайте устройство от сети. Используйте слегка влажную ткань (без моющих средств) для протирки внешней поверхности. Никогда не погружайте устройство в воду и не используйте абразивные или агрессивные средства.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MRC 4137 AEG

Poz'em Ддя Зарджаннг USB смогтфону

3anyck npnctroio/BcTyn

Bn6epitb nixoJme mice dna npicpoIO. IIXOaMM Mcsem ccya, pIBHa, HeKOB3Ka NOBepxHra.
-Чутли Bi NOBepxhi, Hanprnklaad dincpei, MoKyTb 6ytN 3axuuehi nnibkoIO. 3HimITb Taky nnibKy.

74 YkpaIHcbka

Джеренихвileнгь

3BepHitb yBaIy Ha Hanpyry B Mepexi! IpaBnIbHa Hanpyra dIa npicToIO Bka3aHa Ha Ta6JIuCi.
BCTaBTe BnIKy BHaJIexKHO BCTaHOBJIeHy PO3ETKy.
- RaIIO npicTpiH He BnKOpNCToBbATmMeTbcra IpOTaROM TpIBaNoRo Yacy, BnIKy nOtpiHO BNTAHTN 3 PO3ETKn.

P03'EM mIaI 3apAkaHHa USB

BnKopncToByIte ue rHizIO dIy 3apJxKaHHcMaprfoHy, HApnIKlaI, kUo paio-roHNHnK He npaioe B pexmipaiomOBHeHH. Ira 3'eHaHHb BnKopncToByIte USB-kaebIb cMaprfoHy.

ПРИMITKA.

Дяперемкинг mix 12i24-юним ржимами натуckай Te KhoIGNy SLEEP.

PpocnyxOByBaHHpaio

Ponuk cTanui

1. Κιοδ περητην B pεχμm paio, Ḥαπchɪt b Khoŋkγ MODE.
2. 3a donomoro khoonok VOL+/AL1 a6o VOL-/AL2 hanaTobyTe piBHe ryuHocTi.
   3.Якшо корOTko haTnchTuO ndy 3 KhoNOK SCAN+ a6o SCAN-, npicTpri nepeJe do noShyky HacTyHoi paIioCTaHci.

i IPNMITKA.

Якwo paioctanig npimmaetbca 3 nepekoamn, cnpoobyTe nokpaunTn npinom cnHaIy, 3mHbUn noLOXeHHi p03MOTabUn uN 3MOTabUn aHTehy.

PonepeHc HanaWtYBaHHpaioctaun

1. BnkoHaIte noUk cTaHci,ЯK OINcAHO b po3di "NoUk cTaHci".
2. Hatncitb kHonky MEMO/CH+. BiO6pa3ntbca iNnkaizy nonepdHbo BcTaHOBneHoi cTahzii. Bn6epiTB nopepeHbo BCTaHOBJeHy cTahzio 3a dOpomoroIO KHOPOK SCAN+ abo SCAN-.
3. Lio6 36epeTn cTaHcIIO, HATNCHTb KhoNky MEMO/CH+.

BnKImK nonepedHbo hanaTobahnx paioctanii

Ipe6ybaOuH B pexmipaio, HATnckaTe KhoNky MEMO/CH+. Bydyb Bnklnkai Onda 3a OndHO IonepeHbO HaJauSTOBaHi CTAHJI.

Функця 6удильнka

3araIbHa iHΦopMaújia

Bpekmi Biio6paKeHHa cay MoKHa HanaU TyBaTu 6yDnJIbHnK.
Xohe Te npokndaTncb nD 3ByKn paio? 3aBacHo hanaStTuIe HaneKn pBeHb rYHocTi i cTaHcIO.

76

YkpaHcbka

KoJIH hAcTaHe BCTaHOBJIeHn Yac, CmBcIb 6JIIMaTIme dIe NepUoro aO bpyrOro yacy 6ydiNbHnka.

HaiauTyBaHHa cay 6yDnIbHnka

1. Hatachitb KhoNky VOL+/AL1. BiO6pa3ntbcnnoToHnBcTaHOBneHn Yac 6yDnIbHNka.
2. Hatachitb kHonky VOL+/AL1 ue pa3. Bydytb 6JIIMaTn roDHH.

ПРИMITKA.

Telep 3a DOnOMoTO KHOKN MODE MOxHa Bn6paTm MIX 3ByKOBm CnHAlomip aIIO. RaIIO BV Bn6epe paIIO, Ha ekpaHI 3'ABNTbCnMBOJ
- YKUO ynpoobx 5 cekyHn He 6yJe HaTNCHYTO XODHOI KONK, HalaSTyBaHHa 6yJe npuHrTo aBTOMaTHNo.

1. 3a donomoto khoonk SCAN+/SCAN- BcTaHOBtB rOHH.
   4.ПдтвердьTe HaJaшТуВання 3a ДОпOMою KнОпКи VOL+/AL1.
2. Lio6 BCtAHOBHTN XBnInHn, NOBToPiTb diKpokiB 3i4.

Uo6 BCTaHOBNTn Dpyrnn CnHn 6yDnIbHnKa, NOBTopiTb HabeJeHi BnIe Ii i3 BVKOpNC-TaHHMKNONKNVOL-/AL2.

BumkHeHHcHnay 6yDnIbHnka

Lio6 BmKHyTn CnHan 6yDnIbHnka Do HacTyHoro DnA, HATnciTb KhONky VOL+/AL1 a6o VOL-/AL2.

AKTnBaia/Je3aKtNaia yacy 6ydnbHnka

HaTnchitb KhoNky VOL+/AL1 i BiIIOBiIDHO KhoNky VOL-/AL2, 0o6 aKTHyBaTu qac 6yDnIbHnka. Ha DnCnIe3'ABNTbcra CmBOJ Ira BiIOBIDHO racy 6yDnIbHnka.
- Ⅲo6 De3akTbByBaTn BiIIOBIDHm Yac 6yDnJIbHnKa, HATNCHTb KHOKNy ige pa3. CImBOJI yacy 6yDnJIbHnKa 3HNKHe.

Дианazonчасоти: FM 87.5 ~ 108 MГц

Mn 36epiraemo 3a co6oIO npavo Ha BHeceHHa 3MiH y dN3aH Ta TexHiHi 3MiH y npOeci po3po6Kn pOdykTy.

Bnpi6 nepeBipeno BIDIOBIDHO Do ycix IIOUHX HOpM PaN CBpO, HApNIKJaI DnpeKTNB 10do eJIeKTPOMaHITHOI cyMICHOCTi I Hn3bKOBOJbTHNX npNCtpoIB, i pO3pO6JIeHO 3 doTPIMaHHaM OCTaHHIX npAByI 6e3neKn.

78 Pycckn

PykoBoDCTBO no 3KcPnyaTauN

Blaorapm 3a nokykny haweo n3eJn. Mbl haneemc, yTO BbC yIOBOJIbCTBnEM 6ynde TnIb3OBaTbcr m.

ОвICIе указань по Тхнке 6e3oноctи

Ipeed nauJom kcnnyatau npnbopa BnImaTeNbHO npoHTaTe npnilaemyo INCTpyKIO NO 3KcNyatau u COxpaHnte ee B naExKHOM MeCTe, BmecTe C rapaHTnHBIM TaIOHOM, KaccOBbIM YekOM N, PO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHO KOp06KO C yNaKOBOHyBM MaTePnaIOM. Ecn daTe KOMy-lno IonoJIb3ObaTbcra npnbopom, oBa3aTeNbHO daTe BnpndaH YAHHU O HCTpyKIO NO 3KcNyatauu.

• Чтобл пениоть ратиь рпск BOЗнКовеня пожары ил пожени Зелктохом, зашиетс с ксплуатюваь слкгрпборь по дождем Или BO Валжны Mectax. 3ашиетс влючать слкгрпборь в Heпосpeдстveноги К ВODE (напим.: в Ванног komhaTe, baccseиHe, валжHom поваile).
  He npimehaTe yctpoiCTBO B 3KCTpeMaJIbHO rOpAUX, XOJIoHbIX, 3aIbJIeHHbIX nIIBJIaxHbIX MecTaX.
• IcnoIb3yIte yCTPOIcTBO TOJIbKO B JInHbIX cEJAX, COJIaCHO yKa3aHHOMy ppeHa3HaHeHIO. 3TO yCTPOIcTBO He ppeHa3HaueHO dJa KOMMepeCKOro pPIMeHEnra.
• Y6eIITecb, yTO 5Hyp 3JIeKTPoNtAHnHe npeRHyT, He 3aueIenH n He KOHTaKTiPyET C NCTOCHIKAMn Tepla.
• PpOBepbTe, YTO uHyp 3JIeKtpoNTaHnHa He Co3JaET ONaCHOCTb CNOTbIkaHnA.
  He npikacaiTeCb BlaXHbIMI pykAmN K BInKe I UHpy 3JeKTpOniTahna.
  Hyp 3neKtponntaHnI dOJxhen 6bITb BceIa JeKoIOCTyneH.

He nepekepbiaIte BENTINJIaONHbIE OTBepCTNIOCTOPOHHMn IpeMeTAMn, HapmMep ra3eToi, cKaTeptbIO, UTOPOI N T.I.
He donyckaite Bo3deiCTBna Ha yctpoiCTBO npoiTuONu paCnblraEMoBdoI, He CTaBbTe Ha yctpoiCTBO COcyDbIC BOOn, Hapnimep Ba3bl.
- IcToHnKn OTKpbITOrO OrH, HapPmep rOpAuzne CBeu, He DoJXhbl paCNoJaTaBcHa yCTpOJCTBE.
HnB Koem clyuae He BCKpbIbaiTe 3JIeKTPoPn6Op. HnpopeccnoHaIbI pEmOnT npEcdabJrET 6OJIb7UIO ONaCHOCTb DnI NOTpe6nteJI. EcIn 3JIeKTPoPn6Op BblSeI n3 CToR, B OOCobEHocTN n3 3a DeΦeKTA cTeBOrO shHpa, 6OJIbSe erO He BKJIouaTb, a 3daTb Ha pEMONT KBaIIuΦu\PoBahHomy cneuaJINcty. PeryIrpHo npOBepaIte cTeBOI ShHyr Ha OTCyTCTBVE NOBpeXdEHH.
- YTO6bI npEIOBpATNTb HeCuaCTHbIM ClyuA, DOnyCKaETcra 3aMeHrTb DeΦeKTHbIM CETeBOI SHyp TOJIbKO Ha paBHO3HaHybIM Ha 3aBODe-N3rOToBHTe, HAIeM cepBnCHOM UENTpe NIII O6paTNBUnCb K KBaJInΦuNipOBaHHomy CneUaJInCTy.
- Ecni anektpnpnbop doJnroe Bpemr He nCnoJb3yeTc, OTKIOUHTe erO OT cETN N BblbTe 6aTapeKn.

3TN HAKJIeKNI MOrYT HaxoIITbcra Ha KOpnyce I o6paIaIOT BaIe BHNMaHne Ha CJIeNyIO-

CIMBOJ "MOHIN" yka3bIbaeT Ha To, YTO BHyTpN 3JIeKTpOpi6opa IMeIOTc DeTaJIH HaxODaUHeCS NOD ONaChbIM, BbICOKIM HAnpJxHeHEm.

CIMBOJ "BOCKJIucaTeIbHbI 3HaK" oBaIaET BaIe BHNMaHne Ha BaXHbIe IpIMeuaHnB BCIOPOBOiTEIbHbIX DOKyMeHTax IIO NIOJIb3OBAHnIO I TexOC-MOTpy 3JIeKTpoPi6opa.

IeTN IInuHa HyKdaIOUmeCBA PnMCOTpe

• I3 coo6paxeHn 6e30nacHOCTn dIaTeHn OCTabIaIte JexaTb ynaKOBky (nlaactN-KOBbIe MEsIK, KapTOH, NeHONJIaCT n T.D.) 6e3 npICMOTpa.

PPEyPEXKDEHNE!

Дисплей можно пдсеваъ краTKOBpeMeHNO ИИ NOCTOHHO.

KpaTkoBpeMeHNo: HaxMnte KhoNky SNOOZE/LIGHT. PocCBeTKa DnCpIe BkIIOyA etcna 60 cekyn.
- NoctoHHo: HaximaiTe KhoNky SNOOZE/LIGHT, noka noCBeTka He MInHET oINH pa3. BkIouaetca noctoHHaia noCBeTka dinCnJe.

YTO6bI OTKJIIOHTb NOCTOHHHyo NODCBETKY, CHOBa HaxMMTE u YdePjNBAITE KHOJky SNOOZE/LIGHT. POnCBETka OTKJIIOUaeTcra.

BkJIIOueHne/BBIKIOUeHne ycTpoIcTba

Включени: НжмITE кногу MODE.

BbikloueHne: Haxmaite KhoNky MODE B TeueHne npimepno Tpex ceKynd.

82 Pycckn

Bpem

Hactpoika BpeMeHn (B peXmme BpeMeHn)

1. Haximai Te KhoNky SET B TeueHne npimepno DByx CekyH, Noka DnCnJIe He NaHET MIRaTb C INDnKauNei roJa.
2. YctaHOBInTe rOd KHOIpKamn SCAN+/SCAN-
3. Поверпente настpoу Кногков SET.
4. NOBTOPHTe onepaun 2 n 3 nla NaHcTpoKn MecaUa, daTbI n BpeMeHn.

i IPNMEUAHNA:

EcnBbI He HaxnmaTe HNKaNX KHOJOK B TeueHne Tpex CeKyH, HAcTpoiKN npINHMAOTcABTOMATUeCKN.

PexmbI dncJIeR 12 yacOB nIIN 24 yaca

ФakyltaTnBHO Bb moXeTe nCnoIb3ObaTb peXIM dncnpe 12 cacOB. “PM"6ydt O3Ha- TaTb "Nocle noJyDn" B peXime dncnpe 12 cacOB.

Hajimai Te Khojky SLEEP B pexime BpeMeHn Ira nepeKluoyehna MeJy peXImamn dncnne 12 yacob n 24 yaca.

PpocnyuBaeHne paHno

Ponck paanoctha

1. HaxmTe KhoNky MODE, yTo6bI BkJIOuHTb paAnio.
2. Peru npyte rpoKocb KhoNkoVOL+/AL1 nnn VOL-/AL2.
3. Пи КраТКOBрЕмEHOM Нжатин КнОПКИ SCAN+ ИИ SCAN-устpoиCTBO 6удET перклioчatabсЯ на следуюю радиocтahцю.

I IPNIMEUHNA:

EcnHa npHMaemcTahnncnecb nomexn,nonbTaTecb ynyuHTb npnem,N3MeHnA NOLOXEHne aHTeHHbl Nn pa3MaTbBa/HaMaTbBaee.

PpeBapnteHna yctaHObka paNocTaHcni

1. HainTe cTaHcIIO, KaK n3IoXeHO B pa3deJe "Ponck paIIOCTaHcI".
2. Haxmte KhoNky MEMO/CH+. Byet noka3an yctaHOBHeHHbI aDpec cTaHcII. BbH 6epeTe yCTaHOBHeHHbI aDpec KhoNKoI SCAN+ nn SCAN-
3. Haxmte KhoNky MEMO/CH+, yTo6bI coXpaHnTb cTaHcIIO B nAmrTn.

Bb3OB npedBaPnteJbHO yCTaHOJIeHHbIX CtAHn

Bo BpempaobtbpaoMnHOrokpaTHo haxmamte KhONky MEMO/CH+.IpeBapntelbHO yCTaHOBJIeHHbIe aIpeca 6yT Bbl3bBaTbCS OINH 3a IpyrIM.

Функцябудльнka

06me cBeHn

Tepeb Bbl moke Te 3aTaB Bpem 6yDnIbHnka B pexmE BpemeHn.
XeIaeTe, yTo6bI Bac 6yDnlo paDnO? 3apaHee yCTaHOBInTe COOTBeTCTByIOuIo IpOMKOCTb n paDIOCTaHcNIO.
KordaIOCTnIgAETcBpeMa 6yDnIbHnka,CIMBOJ 6yDet MIRaTb IJIe NepBOrO n COOTBETCTBEHNO DnI BTOPOrO BpeMeHn 6yDnIbHnka.

Hacrpoika BpeMeHcpa6aTbIBaHn6yDnIbHNka

1. Haxmnte KhoNky VOL+/AL1. Noka3bIbaeTc npexJe yCTaHOBHeHHe BpeMa cpa6aTbBAHNy 6yDnJIbHnka.
2. HaxmTe KhoNky VOL+/AL1 chOba. BydyT Mrratb yacbl.

ПРИМЕЧАНЯ:

TepeB BmyKeTe nCnoJb3ObaT bKHOpy MODE dIy Bby6opa pexIma 6yHnJIb Hnka: 3ByKObIM CnHaIOM nn no paNo. EcIy Bby6paI npaNo, nOABJrEtca CnMBoJ "
- Ecni Bbl He haximaeTe HnkaKx KHONOK B TeueHne PAn TcKyH, HacTpoiKn npHHMaIOTcA BtOMaTnueCKn.

1. YctaHOBInTe yacbI KhoNkamn SCAN+/SCAN-.
2. Поветердente настpoю Кногков VOL+/AL1.
3. IOBTOpuTe NyHKtbi 3 n 4 nla YcTaHOBKn MmHyT.

Дя установки Второ Врemeи сраба Тываши 6удуньни КOBТОпTe yka3aHHbIe Bblse onepaци Kногkon VOL /AL2.

OTKJIIOUeHne CnHJa 6yDnJIbHnKa

YTO6bl OTKIOHTb CnHaN 6yDnIbNHa Ka Do HAcTyIeHna CNeDuIouEro DnA, HaxMITE KHOIKyVOL+/AL1 nII N VOL-/AL2.

BkIIOueHne/BBIKIOueHne BpeMeHn cpa6aTbIBaHH 6yDINbHnKa

HaKMnte KhoNky VOL+/AL1 nIIN VOL-/AL2, COOTBETCTBEHNO, YTO6bl BKIOUHTb BpeMcpa6aTbIBAHn6yDnJIbHnka. Ha dinCIIee 6yJeT NOKa3aH CIMBOJ COOTBETCTBYIOEBoBpEMeHn cpa6aTbIBAHn6yDnJIbHnka.

Pycckn

• YTO6bI BbIKJIOuHTb BpeMa Cpa6aTbIBaHn8 6yDnJIbHnKa, HaxMITE KHOJky CHOBa. CmB0J BpeMeHN Cpa6aTbIBaHn8 6yDnJIbHnKa nOraChET.

Функця кopotkoro са (SNOOZE)

• Pered YIcTkoB BbIHbTe 1TTeNceJIbHyIO BNIKy.
• Потрипту пибор слегка влажно Травков Бе з добавлия мюших сретдь.

ПризнакиПрочина	Рeseнке
УстюкStBo Hepeаги探测ует на НaxатаяКНОПК.	УстюкStBO 3abloxopobа-лось и "3abinclo".	Вы升值е велку и з розтki prizimeрно на 5 cekyнд, пося чERO сCHOBA BCTaBbTe eeв розтку.

TexHnueckne daHHbIe

MoeB: MRC 4137

3JIeKtpoPiTaHne: 220-240 B\~,50Tc

IopTe6JIeMa MOnuHocTb: 7 B

Klacc 3auiTbI:

Bec HeTTo: 0,25 K

PapnonpneMnIK

Дианазоны част: FM 875 ~ 108 MГц

CoxpaheNo npaBo Ha texHnueckne I KOHCTpyKUHOHHbIe N3MeHeHnB paMKax npoDoJXaIoUeIcpa3pa6OTKn npoDyKTa.

3To n3dJIeHne npoJIO BCE Heo6XoIMbIe I aKTyaJIbHbIe pOBePKI, npeIINcaHHbIE dIapeKTINBOI CE, K npIM. Ha 3JIeKTpOMaHHTHyIO COBMeCTUMOCt b I COOTBEcTCTBnE Tpe

6OBaHnM K Hn3KOBOJbTHoTexHnKe, OHO 6blIO TaKxE CkOHCTpyuPobAoH N NOcTpoEHO C yUeTOM NocJeDnIX Tpe6OBaHn IIO TexHnke 6e3ONaCHOCTN.

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zaručni list · kartica jamstva · carte de garantie · Γαραυκηουнha Kapta · zaručny list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTIHHΦopMynap · ΓαρΑNTHbI TanoH

MRC 4137

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung · 24 months warranty according to warranty declaration · 24 maanden garantie volgens garantieverklaring · 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie · 24 mesi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia · 24 meses de garantia de acordo con la déclaration de garantia · 24 meses de garantia, de accordo com a déclaration de garantia · 24 maneders garanti i henhold til garantibetingelsene · 24 misise gwarancji na podstawie oswiadczenia gwarancjnyego · zaruka 24 mescu podle prohlasei o zaruce · 24 mesecno jamstvo u sklady s jamstvenom déclaracionj · 24 luni garantie conforme déclaratiej de garantie · 24 mecea rapanunB cboTBeCTBne C rapaHOnHnA teknapau · 24-mesaCnza zaruka podla vyhlasenia o zaruke · 24-meseCn garancija, skladno z garancijsko izjavo · 24 honap garancia a garanciafeltetelekben leirtak szerint · rapaTnHa Na 24 mciuji BINOJIOI ZaBI npo rapaHTIO · RapaTnN 24 meca cornaco zarnBHeHHb rapaHTnHbIM npaBvAM

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschrift - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealerstempel, handtekening - date dachat, tampon du concessionaire, signature - data de acquisto, timbo del rivenditore, firma - fecha de compra, sello del distribuidor, firma - data de compra, carimbo do distribuidor, assinatura - kjoppsdato, forhandisterstepmell, signatur - data zakupu, piecetz sterpdawcy, podpis - datum zakupeni, razitko prodejce, podpis - datum kupovine, zig trogovca, potpis - data de achizje, stampila fumizorului, semnata - Data na ekumkata, Peetar na Ppodnaabaia, Ppimac - datum naku, peclatka obchodnika/ predajcu, podpis - datum naku kapa, zig trogovca, vasjaras dilata uma, kereskedie beleyegzoe, alaliras - data pnpabanaan, nepatka npadbaiau, nipinnac - Data npnpobpetenau, Ilamran npadbaiau, Ppindncb.

ETV

www.etrvd