MRC 4137 - Radio budzik AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MRC 4137 AEG

Bedienungsanleitung/Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 14 Mode d’emploi 22 Instrucciones de servicio 30 Istruzioni per l’uso 38 Instruction Manual 46 Instrukcja obsługi/Gwarancja 54 Használati utasítás 63 Інструкція з експлуатації

Instrukcje obsługi Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kar- tonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Urządzeniechronićnależyprzeddeszczemiwilgocią,abyzapobiecgroźbiepożarulub porażeniu prądem. Nie należy go więc używać w pobliżu wody, a więc przykładowo w pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy.

• Urządzenianienależyużywaćwbardzogorących,zimnych,zakurzonychaniwilgotnych miejscach.

• Zurządzenianależykorzystaćwyłączniedocelówprywatnychizgodniezprzeznacze- niem. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

• Kabelzasilającyniepowinienbyćposkręcany,przytrzaśniętyaniniepowinienstykaćsię zeźródłamiciepła.

• Poprowadzeniekablazasilającegoniepowinnogrozićpotknięciem.

• Wtyczkizasilającejanikablanienależynigdydotykaćmokrymirękoma.

• Kabelzasilającymusibyćzawszełatwodostępny.

• Nienależyzasłaniaćotworówwentylacyjnychprzedmiotami,takimijakgazety,obrusy, firanki itp.Język polski

• Urządzenianienależywystawiaćnadziałaniekapiącejanirozchlapującejsięwody, a także nie należy na nim stawiać naczyń wypełnionych płynami, takich jak wazony z kwiatami.

• Naurządzeniunienależystawiaćźródełotwartegoognia,takichjakzapaloneświeczki.

• Nigdyniewolnootwieraćobudowyurządzenia.Niefachowoprzeprowadzonena- prawymogąbyćgroźnewskutkachdlaużytkownika.Przyuszkodzeniuurządzenia,w szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami. Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać, czy nie jest uszkodzony.

• Wrazieawariiproszęnienaprawiaćurządzeniasamemuleczskorzystaćzpomocyau- toryzowanego specjalisty.Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Jeżeliurządzenieniebędzieprzezdłuższyczasużywane,należywyciągnąćwtyczkęz gniazdka lub wyjąć baterie. Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na: Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się we wnę- trzu urządzenia części, które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem. Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się w załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwa- cją urządzenia. Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dlabezpieczeństwadzieciproszęniezostawiaćswobodniedostępnychczęściopako- wania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Tourządzenieniemożebyćużywaneprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonychmoż- liwościach fizycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wy- łącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia.

• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.Język polski

Przegląd elementów obsługi 1 Przycisk SNOOZE/LIGHT 2 Przycisk VOL+/AL1 3 Przycisk VOL-/AL2 4 Przycisk SCAN - 5 Przycisk SCAN + 6 Przycisk MEMO/CH+ 7 Przycisk SLEEP 8 Przycisk SET 9 Przycisk MODE 10 Wyświetlacz Wyświetlacz 11 Czas alarmu 1 12 Czas alarmu 2 13 Aktywna drzemka 14 Aktywny timer funkcji sen 15 Rok 16 Głośność 17 Lokalizacja pamięci 18 Miesiąc 19 Dzień 20 Częstotliwość radiowa 21 Tryb czasu 22 Tryb radia Tył (niepokazany) Kabel sieciowy Antena dipolowa Gniazdko ładowania USB dla smartfonów Rozruch urządzenia/wstęp

• Wybraćodpowiedniąlokalizacjędlaurządzenia.Odpowiedniabędziepowierzchnia sucha, pozioma, antypoślizgowa.

• Czułepowierzchnie,takiejakwyświetlaczsąprawdopodobnieokrytefolią.Usunąćte folie.Język polski

• Uważaćnanapięciesieciowe!Naplakietceznamionowejznajdujesięprawidłowe napięcie dla urządzenia.

• Włożyćwtyczkędoodpowiedniozainstalowanegogniazdkazasilania.

• Jeślinieużywamyurządzeniaprzezdłuższyczas,należywyjąćwtyczkęzgniazdka. Gniazdko ładowania USB Można użyć tego gniazdka w celu naładowania przykładowo swojego smartfonu, jeśli radio z zegarem nie pracuje w trybie radia. Należy użyć kabla USB w smartfonie dla tego połączenia. WSKAZÓWKA:

• Zpowoduróżnychtypówsmartfonów,jakiedzisiajsąoferowaneorazróżnychmożli- wości ładowania, czas trwania ładowania zależy od używanego smartfona oraz jego stanu.

• Niejestmożliweodtwarzaniaplikówaudiopoprzeztogniazdko. Oświetlenie wyświetlacza Można podświetlać wyświetlacz na krótko lub na stałe.

• Na krótko: Nacisnąć przycisk SNOOZE/LIGHT. Wyświetlacz podświetlany jest przez 60 sekund.

• Na stałe:NacisnąćprzyciskSNOOZE/LIGHTażpodświetleniezabłyśnie1x.Wyświe- tlacz podświetlony jest na stałe. Aby wyłączyć ponownie podświetlenie na stałe, przytrzymać ponownie przycisk SNO- OZE/LIGHT wciśnięty. Podświetlenie jest wyłączone. Włączanie/wyłączanie urządzenia Włączanie: Nacisnąć przycisk MODE. Wyłączanie: Nacisnąć przycisk MODE przez ok. 3 sekundy. Czas Ustawianie czasu (w trybie czasu)

1. Nacisnąć przycisk SET przez ok. 2 sekundy aż na wyświetlaczu pojawi się migający rok.

2. Ustawić rok za pomocą przycisków SCAN+/SCAN-.

3. Potwierdzić ustawienie za pomocą przycisku SET.

4. Powtórzyć operacje 2 i 3, aby ustawić miesiąc, dzień i czas.Język polski

WSKAZÓWKA: Jeśli nie naciśniemy żadnego przycisku w ciągu 3 sekund, ustawienia zostaną zapisane automatycznie. 12 lub 24 – godzinny wyświetlacz Można również opcjonalnie użyć wyświetlacza czasu dla wyświetlacza 12 godzinnego. “PM” pojawi się popołudniami na wyświetlaczu 12 godzinnym. Nacisnąć przycisk SLEEP w trybie czasu, aby przełączyć między 12 a 24 godzinnym wyświe- tlaczem. Słuchanie radia Skanowanie stacji

1. Nacisnąć przycisk MODE, aby włączyć radio.

2. Regulować głośność za pomocą przycisku VOL+/AL1 lub VOL-/AL2 .

3. Jeśli naciśniemy przycisk SCAN+ lub SCAN- szybko, urządzenie przejdzie do kolejnej

stacji radiowej. WSKAZÓWKA: Jeśli istnieją zakłócenia na odbieranej stacji, należy poprawiać odbiór poprzez zmianę położenia oraz przez zwijanie lub rozwijanie anteny. Wstępne ustawianie stacji radiowych

1. Wyszukać stacji jak opisano w rozdziale „Skanowanie stacji”.

2 Nacisnąć przycisk MEMO/CH+. Wyświetli się ustawiona lokalizacja. Wybrać ustawioną lokalizację za pomocą przycisku SCAN+ lub SCAN- .

3. Nacisnąć przycisk MEMO/CH+, aby zapisać stację.

Wybór ustawionych wstępnie stacji radiowych Kiedy radio działa, kilkakrotnie nacisnąć przycisk MEMO/CH+. Wybrane zostaną jedna za drugą ustawione lokalizacje. Funkcja alarmu Ogólne informacje

• Możnaustawićczasalarmuwtrybieczasu.

• Czychcesz,abybudziłocięradio?Należywcześniejustawićodpowiedniągłośność oraz stację radiową.Język polski

• Oustalonejgodziniealarmubędziemigałsymbolpierwszegolubodpowiedniodru- giego czasu alarmu. Ustawienie czasu alarmu

1. Nacisnąć przycisk VOL+/AL1. Pokazany jest czas alarmu ustawiony na bieżąco.

2. Nacisnąć przycisk VOL+/AL1 ponownie. Migają godziny.

• MożnaużyćterazprzyciskuMODE,abywybraćmiędzydźwiękiembudzikaa radiem. Symbol “ “ pojawi się na wyświetlaczu, jeśli wybierzemy radio.

• Jeślinienaciśniemyżadnegoprzyciskuwciągu5sekund,ustawieniazostaną zapisane automatycznie.

3. Ustawić godziny za pomocą przycisków SCAN+/SCAN-.

4. Potwierdzić ustawienie za pomocą przycisku VOL+/AL1.

5. Powtórzyć punkty 3 i 4, aby ustawić minuty.

Aby ustawić czas drugiego alarmu, powtórzyć powyższe kroki za pomocą przycisku VOL-/ AL2 . Wyłączanie sygnału alarmu Aby wyłączyć sygnał alarmu do następnego dnia, nacisnąć przycisk VOL+/AL1 lub VOL-/ AL2. Aktywacja/dezaktywacja czasu alarmu

• NacisnąćprzyciskVOL+/AL1,lubodpowiednioprzyciskVOL-/AL2,abyuruchomićczas alarmu. Symbol odpowiedniego czasu alarmu pojawi się na wyświetlaczu.

• Abywyłączyćdanyczasalarmu,nacisnąćponownieprzycisk.Symbolalarmuzniknie. Funkcja drzemki (SNOOZE) Automatycznie ustawiony sygnał alarmu będzie wyłączony na ok. 9 minut za pomocą przycisku SNOOZE/LIGHT. Symbol “ “ pojawi się na wyświetlaczu. Opóźnione wyłączanie Czychceszzasypiaćprzymuzyceradiowej?

• WłączyćradioinacisnąćprzyciskSLEEP90(minut),asymbol“ “ pojawi się na wy- świetlaczu.

• NacisnąćprzyciskSLEEPkilkakrotnie,abyzredukowaćczaswkroku10.

• UstawienieOFFwyłączyfunkcję.

• Abywyświetlićpozostałyjeszczeczas,szybkonacisnąćprzyciskSLEEP.Język polski

• Proszęniewsadzaćurządzeniadowody.

• Nienależyużywaćdrucianychszczotekaniinnychściernychprzedmiotów.

• Nienależyużywaćżrącychanisilniedziałającychśrodkówczyszczących.

• Przedczyszczeniemurządzeniaproszęwyłączyćjezsieci.

• Urządzenieproszęczyścićużywająclekkozwilżonejścierkibezśrodkówczyszczących. Usuwanie usterek Symptomy Przyczyna Rozwiązanie Nie można włączyć urządzenia Urządzenie „zawiesiło się” Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka na około 5 sekund. Następnie włożyć ją z powrotem. Dane techniczne Model: .....................................................................................................................................MRC 4137 Napięcie zasilające: ................................................................................................220–240 V~, 50 Hz Pobór mocy: .......................................................................................................................................7 W Stopień ochrony: ....................................................................................................................................II Masa netto: ...................................................................................................................................0,25 kg Radio: Zakresy częstotliwości: .........................................................................................FM 87,5 ~ 108 MHz Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.Język polski

Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania at- mosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wyni- kających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 DąbrowaJęzyk polski

Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwa- nia odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.Magyarul